1
00:00:06,323 --> 00:00:09,803
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,923 --> 00:00:12,963
‎คุณกับคุณบรูเวอร์คบกันนานแค่ไหน

3
00:00:13,043 --> 00:00:14,243
‎หกเดือนค่ะ

4
00:00:15,443 --> 00:00:18,123
‎- แล้วยังคบกันอยู่ไหมตอน…
‎- ตอนเขาตาย

5
00:00:18,683 --> 00:00:20,963
‎ตอนเขาถูกฆ่าน่ะเหรอคะ คบค่ะ

6
00:00:21,043 --> 00:00:23,683
‎ความสัมพันธ์ของคุณ
‎กับคุณบรูเวอร์เป็นยังไง

7
00:00:24,963 --> 00:00:26,243
‎เรารักกันค่ะ

8
00:00:29,803 --> 00:00:31,243
‎เราเป็นคู่รัก

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,843
‎เขาเป็นเนื้อคู่ของฉัน

10
00:00:36,523 --> 00:00:37,763
‎คุณบีสลี่

11
00:00:38,483 --> 00:00:42,003
‎ป้ายที่นิกถือในวิดีโอ

12
00:00:42,563 --> 00:00:44,483
‎คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร

13
00:00:45,043 --> 00:00:48,523
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
‎คนถึงพูดว่านิกเสียๆ หายๆ

14
00:00:48,603 --> 00:00:52,763
‎เพราะว่าเขาเป็นคนดี
‎และอ่อนโยนที่สุดที่ฉัน…

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,443
‎มีคนเชื่อว่า
‎คุณบรูเวอร์ก่ออาชญากรรมร้ายแรง

16
00:00:56,523 --> 00:00:59,603
‎และเชื่อมากพอ
‎ที่จะลักพาตัวเขาไปฆ่านะครับ

17
00:01:01,723 --> 00:01:04,843
‎เอ็มม่า คุณรู้ไหมว่าคนคนนั้นคือใคร

18
00:01:15,203 --> 00:01:19,083
‎(ลอสแอนเจลิส)

19
00:01:21,363 --> 00:01:26,883
‎(ชู้รัก)

20
00:01:33,763 --> 00:01:36,203
‎กาแฟเสร็จแล้ว หวังว่าจะอร่อยนะ

21
00:01:36,283 --> 00:01:37,923
‎(หกสัปดาห์ก่อน)

22
00:01:38,723 --> 00:01:40,243
‎อร่อยมากเลยค่ะ

23
00:01:45,363 --> 00:01:47,163
‎ต้องกลับบ้านเหรอแดนนี่

24
00:01:47,963 --> 00:01:48,963
‎ใช่น่ะสิ

25
00:01:50,403 --> 00:01:53,443
‎แต่คุณก็รู้ว่าผมอยากอยู่ที่ไหน

26
00:02:05,723 --> 00:02:10,323
‎ภรรยาผมต้องเรียนรู้
‎การใช้ร่างกายซีกซ้ายใหม่หมดเลย

27
00:02:10,403 --> 00:02:16,003
‎ตอนนี้เรากำลังจะถึงตอนท้าย
‎ของการรักษา แต่บริษัทคุณไม่ให้เคลม

28
00:02:16,083 --> 00:02:19,163
‎ผมไม่มั่นใจด้วยซ้ำว่า
‎เธอจะยังมีบ้านไหมเมื่อกลับมา

29
00:02:19,243 --> 00:02:21,883
‎เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะคุณอัลวาเรซ

30
00:02:21,963 --> 00:02:24,243
‎เราจะหาทางออกกันนะคะ

31
00:02:27,243 --> 00:02:28,523
‎ซับซ้อนอยู่นะ

32
00:02:29,163 --> 00:02:31,883
‎ภรรยาคุณเข้ารับการรักษา
‎อาการปวดศีรษะ

33
00:02:31,963 --> 00:02:34,203
‎ก่อนที่ผู้เชี่ยวชาญจะพบเนื้องอก

34
00:02:35,043 --> 00:02:38,163
‎ประกันซีเอ็มพีตัดสินว่า
‎นี่คือภาวะที่ผู้ป่วยมีมาก่อน

35
00:02:38,243 --> 00:02:40,283
‎อาการปวดศีรษะเนี่ยเหรอ

36
00:02:40,363 --> 00:02:43,523
‎คุณอัลวาเรซ
‎บอกฉันหน่อยว่าคุณมีทนายแล้ว

37
00:02:44,083 --> 00:02:45,723
‎- ผมยังไม่…
‎- คุณอัลวาเรซ

38
00:02:46,283 --> 00:02:48,603
‎บอกฉันหน่อยว่าคุณมีทนายแล้ว

39
00:02:50,323 --> 00:02:51,323
‎ผม…

40
00:02:51,883 --> 00:02:54,123
‎ผมมีทนายแล้ว

41
00:02:54,203 --> 00:02:58,083
‎ประกันซีเอ็มพีคงไม่อยาก
‎เสียค่าใช้จ่ายในการขึ้นโรงขึ้นศาล

42
00:02:58,163 --> 00:03:02,723
‎ฉะนั้นฉันจะยกเลิกคำตัดสินเดิม

43
00:03:02,803 --> 00:03:03,923
‎ทำได้ด้วยเหรอครับ

44
00:03:05,003 --> 00:03:06,643
‎นี่ไงคะ

45
00:03:08,003 --> 00:03:09,083
‎ขอบคุณครับ

46
00:03:10,603 --> 00:03:12,603
‎ขอบคุณมากนะครับ

47
00:03:13,323 --> 00:03:15,283
‎ไปพาภรรยาคุณกลับบ้านเถอะค่ะ

48
00:03:19,523 --> 00:03:20,843
‎(แดนนี่: สุขสันต์วันเกิด)

49
00:03:20,923 --> 00:03:22,083
‎ของมาส่งจ้ะ

50
00:03:22,723 --> 00:03:23,963
‎พระเจ้า!

51
00:03:24,043 --> 00:03:25,043
‎ของฉันเหรอ

52
00:03:25,123 --> 00:03:27,123
‎ใครคือสาวผู้โชคดีนะ

53
00:03:28,803 --> 00:03:31,163
‎แฟนฉันส่งมาให้

54
00:03:36,723 --> 00:03:39,283
‎ประกันซีเอ็มพี
‎เอ็มม่า บีสลี่พูดอยู่ค่ะ

55
00:03:40,003 --> 00:03:41,203
‎มีอะไรให้รับใช้คะ

56
00:03:48,443 --> 00:03:49,683
‎ไม่ได้

57
00:03:50,843 --> 00:03:54,483
‎เพราะฉันไม่ใช่คนประเภทที่
‎จู่ๆ จะขอเงินเดือนขึ้น

58
00:03:56,323 --> 00:03:57,723
‎ก็คุณลำเอียงเข้าข้างฉัน

59
00:03:58,723 --> 00:04:01,003
‎ค่ะ ฉันชอบมาก

60
00:04:02,523 --> 00:04:03,923
‎ฉันก็รักคุณค่ะแดนนี่

61
00:04:11,283 --> 00:04:12,923
‎เธอมีค่ามากพอ

62
00:04:13,563 --> 00:04:15,163
‎เธอสมควรถูกรัก

63
00:04:16,963 --> 00:04:20,363
‎หินหลายชิ้น
‎ที่ใช้ในการสร้างมาชูปิกชู

64
00:04:20,442 --> 00:04:22,443
‎มีน้ำหนักมากกว่า 23 กิโลกรัม

65
00:04:22,523 --> 00:04:26,843
‎สมัยก่อนคนงานร้อยๆ คน
‎ย้ายหินเหล่านี้โดยการผลัก

66
00:04:27,363 --> 00:04:30,323
‎คงเป็นงานที่ยากลำบากน่าดู

67
00:04:36,363 --> 00:04:40,163
‎(เอ็มม่า: ไง คุณหายไปไหนเหรอ
‎เป็นอะไรหรือเปล่า)

68
00:04:42,923 --> 00:04:43,923
‎วันหยุดนี้ว่างไหม

69
00:04:44,003 --> 00:04:46,363
‎อาจจะไม่ว่าง รอเขานัดอยู่

70
00:04:46,923 --> 00:04:50,003
‎ไม่ต้องบอกแล้ว
‎ความรักชนะทุกอย่างสินะ

71
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
‎โทษทีนะ

72
00:04:51,843 --> 00:04:53,763
‎ฉันดีใจกับเธอด้วยจริงๆ เอ็ม

73
00:04:53,843 --> 00:04:56,763
‎สุดท้ายก็เจอผู้ชายที่ดีกับเธอ
‎ไม่เหมือนจาเร็ดนั่น

74
00:04:56,843 --> 00:04:59,683
‎จะไม่พูดหรอกนะว่า
‎อยากเจอแดนนี่ของเธอเหมือนกัน

75
00:05:00,243 --> 00:05:03,363
‎ฉันเล่าเรื่องเธอให้เขาฟังแล้ว
‎เขาก็อยากเจอเธอเหมือนกัน

76
00:05:03,923 --> 00:05:05,643
‎ชวนเขามากินมื้อสายสิ

77
00:05:08,603 --> 00:05:09,723
‎พระเจ้า

78
00:05:10,523 --> 00:05:12,203
‎- อะไร
‎- ขอหูฟังหน่อย

79
00:05:12,283 --> 00:05:13,283
‎- อะไร
‎- ขอหูฟังหน่อย

80
00:05:15,563 --> 00:05:16,403
‎เอ้านี่

81
00:05:19,363 --> 00:05:21,003
‎พบชายไม่ทราบชื่อ

82
00:05:21,083 --> 00:05:25,323
‎ถือป้ายบอกเล่าการทำร้ายและฆาตกรรม

83
00:05:26,043 --> 00:05:28,763
‎ตำรวจปิดล้อมพื้นที่ส่วนใหญ่
‎ของซอซัลครีก

84
00:05:28,843 --> 00:05:30,243
‎หลังจากการพบศพ

85
00:05:30,323 --> 00:05:31,163
‎มาแล้ว

86
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
‎เป็นศพนักกายภาพบำบัด
‎จากโอ๊คแลนด์ นิก บรูเวอร์

87
00:05:34,963 --> 00:05:37,483
‎นิก บรูเวอร์
‎ซึ่งหายตัวไปตั้งแต่ต้นสัปดาห์

88
00:05:37,563 --> 00:05:42,043
‎ซุปไก่ หมูย่าง บราวนี่ไม่มีไขมัน

89
00:05:42,123 --> 00:05:43,283
‎ฉันไม่หิว

90
00:05:43,363 --> 00:05:45,243
‎ในวิดีโอยังระบุคำเตือนว่า

91
00:05:45,323 --> 00:05:48,723
‎หากมีผู้รับชมครบห้าล้านครั้ง
‎เขาจะต้องถูกสังหารค่ะ

92
00:05:48,803 --> 00:05:50,763
‎- อย่าไปดูเลยนะ
‎- ไม่เป็นไร

93
00:05:50,843 --> 00:05:52,603
‎- เอ็มม่า เอ็มม่า…
‎- ฉันอยากดู

94
00:05:52,683 --> 00:05:55,363
‎นี่คือจุดจบของคดีที่ชาวโอ๊คแลนด์

95
00:05:55,443 --> 00:05:58,443
‎และโซฟี ภรรยาของนิก บรูเวอร์
‎กลัวว่าจะเกิดขึ้น

96
00:05:58,523 --> 00:06:01,003
‎- เขาแต่งงานแล้วเหรอ
‎- และลูกชายทั้งสองด้วย

97
00:06:01,083 --> 00:06:02,803
‎ทางครอบครัวขอความเป็นส่วนตัว

98
00:06:02,883 --> 00:06:04,483
‎พระเจ้า เอ็มม่า

99
00:06:04,563 --> 00:06:05,843
‎นิก หากคุณฟังอยู่

100
00:06:06,963 --> 00:06:07,803
‎ฉันรักคุณ

101
00:06:08,363 --> 00:06:10,123
‎- นั่นภรรยาเขาเหรอ
‎- ใช่

102
00:06:10,843 --> 00:06:12,203
‎สวยนะ

103
00:06:12,283 --> 00:06:15,923
‎แต่หลายๆ คนกล่าวว่า
‎เราทุกคนมีส่วนกับการตาย

104
00:06:16,003 --> 00:06:17,483
‎ฉันต้องไปโอ๊คแลนด์

105
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
‎ทำไมล่ะ

106
00:06:19,803 --> 00:06:21,483
‎ฉันอาจจะช่วยอะไรได้

107
00:06:21,563 --> 00:06:24,643
‎เธอจะช่วยอะไรได้ ให้ตายสิ
‎เธอเป็นคนขายประกันนะ

108
00:06:25,443 --> 00:06:28,643
‎หลายๆ ฝ่ายต้องการเห็น
‎การจัดการที่เข้มงวดกว่านี้…

109
00:06:28,723 --> 00:06:30,683
‎ฉันต้องไปคุยกับตำรวจ

110
00:06:30,763 --> 00:06:31,763
‎(ผมทำร้ายผู้หญิง)

111
00:06:32,403 --> 00:06:33,403
‎เพื่อแดนนี่

112
00:06:33,923 --> 00:06:35,043
‎เพื่อนิก

113
00:06:36,283 --> 00:06:37,723
‎ไม่เข้าท่าเลยนะเอ็ม

114
00:06:45,683 --> 00:06:48,683
‎ตอนเราเด็กๆ
‎พ่อพวกเธอหมกมุ่นกับปรินซ์มาก

115
00:06:49,803 --> 00:06:52,763
‎เราจะรอหลายชั่วโมงเลย
‎ให้วิทยุเปิดเพลงของเขา

116
00:06:52,843 --> 00:06:54,123
‎จากนั้นพอเพลงมา

117
00:06:54,203 --> 00:06:58,323
‎เขาก็จะทำลายเพลง
‎ด้วยการร้องเสียงสูงปรี๊ด

118
00:06:59,083 --> 00:07:01,683
‎จำตอนนั้นได้ไหม
‎ที่ห้องเรามีแมงมุมเข้ามา

119
00:07:01,763 --> 00:07:04,403
‎พอมันไปเกาะที่ผนัง
‎พ่อก็ตกใจจนเสียสติไปเลย

120
00:07:04,483 --> 00:07:06,643
‎ใช่ แล้วพ่อก็กระโดดไปที่เตียง

121
00:07:07,403 --> 00:07:10,123
‎- เขากลัวแมงมุมมาก
‎- ผวาเลยแหละ

122
00:07:10,683 --> 00:07:13,443
‎พวกเธอน่าจะได้เห็น
‎ครั้งแรกที่ยายเจอพ่อพวกเธอนะ

123
00:07:14,243 --> 00:07:17,323
‎ยายถามเขาว่า
‎นายตั้งใจจะทำอะไรกันแน่

124
00:07:17,843 --> 00:07:19,043
‎เขาตอบว่าไง

125
00:07:19,883 --> 00:07:21,283
‎เรื่องดีๆ ทั้งนั้น

126
00:07:24,243 --> 00:07:25,243
‎ใช่แล้ว

127
00:07:25,843 --> 00:07:27,523
‎เขารู้ตลอดว่าควรพูดอะไร

128
00:07:36,403 --> 00:07:38,803
‎- สวัสดีค่ะ มีอะไรให้รับใช้
‎- แอลลี่

129
00:07:38,883 --> 00:07:41,163
‎ฉันอยากไปโอ๊คแลนด์เที่ยวบินต่อไป

130
00:07:41,243 --> 00:07:43,363
‎ค่ะ ชั้นหนึ่งหรือชั้นประหยัดคะ

131
00:07:43,443 --> 00:07:44,283
‎ชั้นประหยัดค่ะ

132
00:07:44,363 --> 00:07:45,203
‎ค่ะ

133
00:07:46,843 --> 00:07:50,323
‎ฉันได้ยินมาว่ามีส่วนลด
‎สำหรับผู้ที่สูญเสียญาตินะคะ

134
00:07:50,403 --> 00:07:52,163
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

135
00:07:52,243 --> 00:07:54,123
‎ขอบคุณนะคะ มันแย่มากเลย

136
00:07:54,683 --> 00:07:58,483
‎รู้สึกเหมือนตัวเอง
‎ลอยอยู่บนหลุมดำหลุมใหญ่

137
00:07:58,563 --> 00:07:59,563
‎และ…

138
00:08:00,603 --> 00:08:02,563
‎จะตกลงไป

139
00:08:03,243 --> 00:08:04,243
‎เมื่อไหร่ก็ได้

140
00:08:05,763 --> 00:08:08,843
‎ขอถามคำถามสองสามข้อนะคะว่า
‎เข้าเกณฑ์หรือเปล่า

141
00:08:08,923 --> 00:08:11,643
‎ความสัมพันธ์ของคุณ
‎กับผู้เสียชีวิตค่ะ

142
00:08:11,723 --> 00:08:12,723
‎เขา…

143
00:08:12,803 --> 00:08:13,923
‎คือเรา…

144
00:08:14,003 --> 00:08:15,323
‎เขาเป็นแฟนฉันค่ะ

145
00:08:16,123 --> 00:08:18,203
‎เสียใจด้วยจริงๆ นะคะ

146
00:08:18,283 --> 00:08:21,923
‎แต่ส่วนลดใช้ได้
‎เฉพาะกับพ่อแม่และสามีภรรยา

147
00:08:23,483 --> 00:08:27,043
‎เขาเป็นคู่หมั้นฉันค่ะ
‎เรากำลังจะแต่งงานกันแล้ว

148
00:08:31,523 --> 00:08:32,523
‎เอาแบบนี้นะคะ

149
00:08:33,082 --> 00:08:35,883
‎ฉันว่าครั้งนี้
‎ฉันพอจะช่วยยกเว้นให้ได้ค่ะ

150
00:08:43,842 --> 00:08:48,323
‎(โรงแรมไรเยอร์ตัน โอ๊คแลนด์)

151
00:08:51,243 --> 00:08:52,243
‎ขอบคุณค่ะ

152
00:08:53,003 --> 00:08:54,003
‎ขอบคุณ

153
00:08:54,883 --> 00:08:57,163
‎(ออเดรย์: อย่าไปยุ่งเลย
‎กลับมาเถอะ!)

154
00:09:00,643 --> 00:09:01,683
‎- สวัสดีครับ
‎- ค่ะ

155
00:09:01,763 --> 00:09:02,883
‎- ชื่อครับ
‎- บีสลี่ค่ะ

156
00:09:02,963 --> 00:09:03,803
‎บีสลี่

157
00:09:04,363 --> 00:09:08,283
‎โอเคครับ ของคุณเป็น
‎ห้องขนาดคิงปกตินะครับ

158
00:09:08,363 --> 00:09:11,083
‎- มาทำงานหรือเที่ยวครับ
‎- ทำธุระส่วนตัวค่ะ

159
00:09:12,283 --> 00:09:13,963
‎คู่หมั้นฉันเสีย

160
00:09:27,283 --> 00:09:28,283
‎สวัสดี

161
00:09:29,523 --> 00:09:30,643
‎ฉันชื่อเอ็มม่า

162
00:09:34,403 --> 00:09:36,443
‎มีบางอย่างที่คุณต้องรู้

163
00:10:06,243 --> 00:10:09,123
‎จัดกล้องมุมนี้ได้ไหม
‎อยากถ่ายเจาะที่ประตู

164
00:10:15,283 --> 00:10:16,643
‎ได้ๆ มุมนี้กำลังดี

165
00:10:18,963 --> 00:10:19,963
‎คุณมากับใครครับ

166
00:10:20,803 --> 00:10:21,803
‎ฉันมากับ…

167
00:10:23,323 --> 00:10:24,163
‎ไม่มีค่ะ

168
00:10:24,243 --> 00:10:26,683
‎ผมเป็นคนแรกเลยนะที่ทำข่าวเรื่องนี้

169
00:10:26,763 --> 00:10:27,763
‎อะไรนะคะ

170
00:10:28,963 --> 00:10:31,643
‎เรื่องนิก บรูเวอร์ไงครับ

171
00:10:33,563 --> 00:10:37,203
‎หากคุณอยากคุยกับใคร
‎ผมช่วยได้นะ เบน พาร์คครับ

172
00:10:37,283 --> 00:10:39,803
‎และแน่นอน หากคุณมีข้อมูลอะไร

173
00:10:40,363 --> 00:10:42,163
‎ที่อยากเอามาแบ่งปัน

174
00:10:42,723 --> 00:10:45,083
‎- ผมก็พร้อมรับฟัง
‎- ฉันไม่ใช่นักข่าวค่ะ

175
00:10:45,163 --> 00:10:47,403
‎- แถลงหน่อยได้ไหม
‎- มองกล้องนี้หน่อย

176
00:10:47,483 --> 00:10:48,803
‎โทษนะครับ รอผมหน่อยนะ

177
00:10:48,883 --> 00:10:50,603
‎พอลล่า ถ่ายมุมนี้หน่อย

178
00:10:50,683 --> 00:10:52,763
‎- ถ่ายรูปอีธานด้วย
‎- ถอยไป

179
00:10:52,843 --> 00:10:54,963
‎- ถอยไป!
‎- รู้สึกยังไงกันบ้าง

180
00:10:55,043 --> 00:10:55,963
‎ออกไป!

181
00:10:56,043 --> 00:10:57,723
‎อีธาน! ขอร้องนะ!

182
00:10:57,803 --> 00:10:58,843
‎ไสหัวไป!

183
00:10:59,883 --> 00:11:01,843
‎- พูดอะไรหน่อยสิ
‎- เธอมาแล้ว!

184
00:11:01,923 --> 00:11:03,403
‎คุณนายบรูเวอร์!

185
00:11:04,963 --> 00:11:06,083
‎คุณนายบรูเวอร์!

186
00:11:06,163 --> 00:11:07,003
‎คุณนายบรูเวอร์!

187
00:11:07,523 --> 00:11:08,883
‎คุณนายบรูเวอร์! ทางนี้!

188
00:11:08,963 --> 00:11:11,043
‎แสดงความเห็นเรื่อง
‎เคอร์ทิส แฮมิลตันหน่อย

189
00:11:11,123 --> 00:11:12,963
‎สามีคุณรู้เรื่องที่คุณมีชู้ไหม

190
00:11:14,563 --> 00:11:16,203
‎มีความเห็น
‎เรื่องเคอร์ทิส แฮมิลตันไหม

191
00:11:16,283 --> 00:11:18,203
‎ออกไป นี่ที่ส่วนบุคคลนะ

192
00:11:18,283 --> 00:11:19,563
‎ออกไป!

193
00:11:20,683 --> 00:11:22,523
‎- พูดอะไรหน่อยสิ
‎- ไม่เอาน่า

194
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
‎- บอกให้ออกไปไง!
‎- พระเจ้า!

195
00:11:24,603 --> 00:11:25,763
‎พระเจ้า! คุณนายบรูเวอร์!

196
00:11:25,843 --> 00:11:26,883
‎ออกไป!

197
00:11:28,883 --> 00:11:31,923
‎ทุกคนออกไปได้แล้ว!

198
00:11:32,483 --> 00:11:34,323
‎ออกไป!

199
00:11:42,243 --> 00:11:43,723
‎ถ่ายให้ชัดๆ นะ

200
00:12:00,243 --> 00:12:03,443
‎ฉันแค่อยากบอกคุณว่า…

201
00:12:08,763 --> 00:12:09,643
‎คุณนายบรูเวอร์

202
00:12:29,843 --> 00:12:30,683
‎โอเค

203
00:12:35,883 --> 00:12:37,483
‎โอเค

204
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
‎เขารู้รหัสผ่านหมดเลย…

205
00:12:47,163 --> 00:12:48,483
‎เดี๋ยวโทรกลับนะ

206
00:12:49,603 --> 00:12:51,643
‎- เดี๋ยวโทรกลับ
‎- ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

207
00:12:51,723 --> 00:12:54,483
‎- นี่ ตามฉันมาเหรอ
‎- ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

208
00:12:56,843 --> 00:12:58,763
‎นี่! ฉันกำลังคุยกับคุณนะ!

209
00:12:59,403 --> 00:13:00,243
‎จอด!

210
00:13:00,763 --> 00:13:02,203
‎บอกให้จอดไง!

211
00:13:02,723 --> 00:13:04,163
‎เปิดกระจกเลยนะ!

212
00:13:05,763 --> 00:13:07,043
‎- นักข่าวเหรอ
‎- ไม่ใช่

213
00:13:07,123 --> 00:13:09,323
‎- คุณไปบ้านฉันมา
‎- ฉันแค่อยากคุย

214
00:13:09,403 --> 00:13:10,243
‎ทำไม

215
00:13:10,883 --> 00:13:11,883
‎ต้องการอะไร

216
00:13:14,763 --> 00:13:15,763
‎สวัสดีค่ะ

217
00:13:20,483 --> 00:13:21,483
‎สวัสดี

218
00:13:23,443 --> 00:13:25,283
‎ฉันชื่อเอ็มม่า บีสลี่

219
00:13:26,283 --> 00:13:28,443
‎ฉันคบกับสามีคุณอยู่

220
00:13:32,483 --> 00:13:33,803
‎เรารักกัน

221
00:13:37,203 --> 00:13:38,203
‎เหลวไหล

222
00:13:38,283 --> 00:13:41,163
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครนะ
‎แต่สามีฉันไม่มีทาง…

223
00:13:41,243 --> 00:13:43,963
‎ฉันรู้ว่ามันทำใจฟังยาก
‎แต่นี่คือเรื่องจริงนะคะ

224
00:13:45,243 --> 00:13:47,123
‎ฉันไม่ได้อยากมาหรอก

225
00:13:47,203 --> 00:13:50,043
‎แต่ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ควรทำ

226
00:13:50,123 --> 00:13:53,083
‎ฉันจะเข้าไปให้เบาะแสกับตำรวจ

227
00:13:54,443 --> 00:13:56,763
‎ถ้าอยากคุยกัน
‎ฉันอยู่ที่โรงแรมไรเยอร์ตัน

228
00:13:56,843 --> 00:13:58,723
‎ทำไมฉันต้องอยากเจอคุณอีก

229
00:13:59,443 --> 00:14:01,123
‎ฉันไม่ได้อยากให้คุณโกรธ

230
00:14:01,203 --> 00:14:04,963
‎แต่อยากให้ได้ยินจากปากฉัน
‎ไม่ใช่จากตำรวจ

231
00:14:05,043 --> 00:14:08,923
‎ไม่หรอก คุณตามฉันมา
‎เพื่อล้างความรู้สึกผิดในใจตัวเอง

232
00:14:09,003 --> 00:14:10,963
‎ขอให้คุณสำลักตายไปเลยนะ

233
00:14:20,123 --> 00:14:22,523
‎นั่นคือจุดที่เกิดปัญหาใช่ไหม

234
00:14:22,603 --> 00:14:25,243
‎เราจะตีความ
‎วิดีโอของนิก บรูเวอร์อย่างไร

235
00:14:25,323 --> 00:14:27,923
‎จะเรียกว่าคำสารภาพได้ยังไง
‎เขาโดนลักพาตัวไปนะ

236
00:14:28,003 --> 00:14:30,643
‎ก็ไม่ได้แปลว่าข้อความบนป้ายไม่จริง

237
00:14:30,723 --> 00:14:33,963
‎ซิดนีย์ ถ้ามีหลักฐานที่ว่าจริงๆ
‎ผู้หญิงเหล่านั้นอยู่ไหน

238
00:14:34,043 --> 00:14:37,363
‎(ออเดรย์ สายเรียกเข้าแบบวิดีโอ)

239
00:14:37,443 --> 00:14:38,323
‎ว่าไงออเดรย์

240
00:14:38,403 --> 00:14:39,603
‎จะกลับบ้านเมื่อไหร่

241
00:14:39,683 --> 00:14:41,883
‎ฉันสบายดี ขอบใจ เธอล่ะ

242
00:14:41,963 --> 00:14:43,683
‎ฉันพูดจริงๆ นะเอ็ม

243
00:14:43,763 --> 00:14:46,443
‎ไหนบอกจะไปหาตำรวจ
‎แล้วรีบกลับมาเลยไง

244
00:14:46,523 --> 00:14:49,683
‎ฉันเป็นห่วงเธอนะ ทำไมยังอยู่นั่นอีก

245
00:14:49,763 --> 00:14:51,803
‎ฉันอยากรู้ว่าบ้านเขาอยู่ไหน

246
00:14:51,883 --> 00:14:53,403
‎ฉันอยากบอกลา

247
00:14:54,763 --> 00:14:56,643
‎เขารักฉันนะออเดรย์

248
00:14:56,723 --> 00:14:57,723
‎ฉันรักเขา

249
00:14:58,283 --> 00:15:00,243
‎ฉันขอโทษเอ็ม แต่เธอเป็นเมียน้อยนะ

250
00:15:01,763 --> 00:15:03,083
‎มันไม่ใช่แบบนั้นนะ

251
00:15:03,163 --> 00:15:04,443
‎แล้วแบบไหนล่ะ

252
00:15:08,683 --> 00:15:09,523
‎เอ็ม

253
00:15:10,203 --> 00:15:11,523
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้โทรหานะ

254
00:15:19,483 --> 00:15:21,843
‎ช้าๆ

255
00:15:23,483 --> 00:15:25,403
‎ที่เรารู้สึกว่าไม่ได้รับการช่วย

256
00:15:25,483 --> 00:15:27,683
‎ก็เพราะคนนิสัยแบบคุณนี่ไง

257
00:15:27,763 --> 00:15:30,123
‎- แบบผมเหรอ
‎- ผู้หญิงถึงไม่กล้าพูดไง

258
00:15:30,203 --> 00:15:32,963
‎บอกเลยนะในยุคนี้ ผมว่าความ…

259
00:15:33,683 --> 00:15:35,883
‎- ผู้ชายบริสุทธิ์เหรอ
‎- ใช่ไง

260
00:15:35,963 --> 00:15:38,243
‎แล้วพวกผู้ชายที่ผิดจริงๆ ล่ะ

261
00:15:38,323 --> 00:15:41,123
‎มันคนละเรื่อง
‎เขาอาจจะโดนจัดฉากก็ได้

262
00:15:41,203 --> 00:15:44,803
‎นี่แหละผู้หญิงถึงไม่กล้าออกมา
‎เพราะเรารู้สึกว่าไม่มีใครเชื่อไง

263
00:15:44,883 --> 00:15:50,243
‎(สถานีตำรวจโอ๊คแลนด์)

264
00:16:04,323 --> 00:16:05,323
‎เอ็มม่า บีสลี่

265
00:16:06,963 --> 00:16:07,963
‎ผมนักสืบอมีรีครับ

266
00:16:08,043 --> 00:16:09,643
‎ขอโทษที่ต้องให้รอ

267
00:16:09,723 --> 00:16:12,083
‎คุณมีเบาะแสคดีนิก บรูเวอร์เหรอ

268
00:16:12,643 --> 00:16:14,163
‎คุณเป็นเจ้าของคดีไหมคะ

269
00:16:14,763 --> 00:16:18,563
‎ผมติดต่อกับครอบครัวผู้ตายโดยตรงครับ
‎คุณรู้จักผู้ตายไหม

270
00:16:19,763 --> 00:16:20,763
‎ค่ะ

271
00:16:22,003 --> 00:16:23,403
‎ฉันเป็นแฟนเขาค่ะ

272
00:16:25,123 --> 00:16:26,763
‎ไปคุยข้างในดีกว่าครับ

273
00:16:33,803 --> 00:16:37,283
‎ป้ายที่นิกถือในวิดีโอ

274
00:16:37,843 --> 00:16:39,763
‎คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร

275
00:16:40,403 --> 00:16:43,843
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
‎คนถึงพูดว่านิกเสียๆ หายๆ

276
00:16:44,403 --> 00:16:47,203
‎เพราะว่าเขาเป็นคนดี
‎และอ่อนโยนที่สุดที่ฉัน…

277
00:16:47,283 --> 00:16:50,243
‎มีคนเชื่อว่า
‎คุณบรูเวอร์ก่ออาชญากรรมร้ายแรง

278
00:16:50,323 --> 00:16:53,363
‎และเชื่อมากพอ
‎ที่จะลักพาตัวเขาไปฆ่านะครับ

279
00:16:57,323 --> 00:16:58,323
‎เอ็มม่า…

280
00:16:59,483 --> 00:17:01,443
‎คุณรู้ไหมว่าคนคนนั้นคือใคร

281
00:17:02,603 --> 00:17:04,243
‎ไม่ทราบค่ะ

282
00:17:05,362 --> 00:17:07,803
‎เขาเคยขู่คุณ หรือคุมอารมณ์ไม่ได้ไหม

283
00:17:09,243 --> 00:17:10,723
‎(ผมฆ่าผู้หญิง)

284
00:17:10,803 --> 00:17:13,523
‎ไม่เคยค่ะ

285
00:17:13,603 --> 00:17:15,003
‎แล้วคนอื่นล่ะ

286
00:17:17,203 --> 00:17:18,203
‎หมายความว่าไงคะ

287
00:17:18,283 --> 00:17:21,443
‎เท่าที่คุณทราบ คุณคิดว่า
‎เขาเล่นเว็บหาคู่อื่นๆ อีกไหม

288
00:17:22,683 --> 00:17:24,043
‎คบผู้หญิงคนอื่นๆ

289
00:17:24,122 --> 00:17:25,603
‎เขาคบแค่กับฉันค่ะ

290
00:17:26,362 --> 00:17:27,763
‎แค่สองคน

291
00:17:31,003 --> 00:17:34,923
‎อีกคำถามนะครับ
‎เช้าวันที่นิกหายตัวไป คุณอยู่ที่ไหน

292
00:17:40,203 --> 00:17:41,963
‎สวัสดี ฉันเอ็มม่านะ

293
00:17:42,523 --> 00:17:43,763
‎ฉันมีเบอร์เธอนะ

294
00:17:44,323 --> 00:17:45,963
‎ฉันเพิ่งคุยกับตำรวจมา

295
00:17:47,843 --> 00:17:50,843
‎ขอบคุณพระเจ้า ตกลงรู้ไหมว่าใครทำ

296
00:17:50,923 --> 00:17:51,763
‎ไม่รู้

297
00:17:52,283 --> 00:17:55,483
‎แต่เขาอยากคุยกับเธอ
‎เป็นพยานให้ฉันหน่อย

298
00:17:55,563 --> 00:17:57,643
‎พยานเหรอ เธอเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ

299
00:17:57,723 --> 00:17:59,363
‎ฉันเอาเบอร์เธอให้ตำรวจไปนะ

300
00:17:59,923 --> 00:18:00,963
‎ได้เลย

301
00:18:02,483 --> 00:18:04,443
‎เธอโอเคไหม พวกเขาถามอะไร

302
00:18:04,523 --> 00:18:08,843
‎พวกเขาสอบปากคำฉัน
‎แล้วก็ให้ฉันกลับบ้านแล้ว

303
00:18:09,643 --> 00:18:11,083
‎ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

304
00:18:12,283 --> 00:18:13,283
‎คงงั้น

305
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
‎เธอทำสิ่งที่เธอตั้งใจไปทำแล้วไง

306
00:18:16,123 --> 00:18:18,243
‎ทำตามที่ตำรวจบอก กลับบ้านได้แล้ว

307
00:18:18,323 --> 00:18:19,563
‎ไม่ได้

308
00:18:20,123 --> 00:18:21,243
‎ไม่ใช่ตอนนี้

309
00:18:46,683 --> 00:18:49,243
‎- ห่อให้ด้วยได้ไหมคะ
‎- ได้ค่ะ

310
00:18:49,803 --> 00:18:50,803
‎ขอบคุณค่ะ

311
00:18:58,083 --> 00:18:59,723
‎(แดนนี่: ผมอยากอยู่กับคุณ)

312
00:18:59,803 --> 00:19:02,163
‎(เอ็มม่า: คุณคิดว่าลูกเรา
‎จะออกมาหน้าเหมือนใคร)

313
00:19:02,243 --> 00:19:03,243
‎(แดนนี่: หวังว่าคุณ)

314
00:19:04,563 --> 00:19:05,603
‎(ระลึกถึงนิก บรูเวอร์)

315
00:19:05,683 --> 00:19:07,403
‎(งานรำลึกนิก บรูเวอร์)

316
00:19:07,483 --> 00:19:11,323
‎(ขอเชิญร่วมงานรำลึกถึงนิก บรูเวอร์)

317
00:19:11,403 --> 00:19:13,443
‎(ที่ศูนย์กีฬาเมอร์ริตสปอร์ตส)

318
00:19:14,803 --> 00:19:15,803
‎คุณคะ

319
00:19:16,603 --> 00:19:17,443
‎คุณคะ

320
00:19:19,963 --> 00:19:20,963
‎ขอบคุณค่ะ

321
00:19:37,203 --> 00:19:38,843
‎(จากไปแต่ไม่ลืมเลือน)

322
00:19:38,923 --> 00:19:40,963
‎(ส่องสว่างท่ามกลางนางฟ้า)

323
00:19:41,043 --> 00:19:42,163
‎(พวกเรารักนิก)

324
00:19:42,243 --> 00:19:43,243
‎(จากกันเร็วไป)

325
00:19:43,323 --> 00:19:44,323
‎(นิกตลอดไป)

326
00:19:44,403 --> 00:19:45,403
‎(สู่สุคติ)

327
00:19:45,483 --> 00:19:46,883
‎(ไอ้โจรข่มขืน)

328
00:19:53,523 --> 00:19:54,683
‎ขอบคุณนะครับ

329
00:19:55,323 --> 00:19:57,523
‎แย่มากเลยนะคะ เขียนไปได้ไงก็ไม่รู้

330
00:19:57,603 --> 00:19:58,443
‎ครับ

331
00:19:59,603 --> 00:20:00,603
‎เดี๋ยว…

332
00:20:01,363 --> 00:20:04,403
‎- แมตใช่ไหม
‎- เราเคยเจอกันเหรอครับ

333
00:20:04,483 --> 00:20:06,923
‎เปล่าค่ะ แต่นิกเคยพูดถึงคุณ
‎ฉันเอ็มม่าค่ะ

334
00:20:07,683 --> 00:20:10,163
‎- รู้จักนิกด้วยเหรอครับ
‎- เป็นเพื่อนกันค่ะ

335
00:20:11,763 --> 00:20:13,843
‎- ครับ
‎- งานเป็นไงบ้างคะ

336
00:20:14,363 --> 00:20:18,843
‎ฉันอยากไปมากเลย
‎แต่เที่ยวบินจากแอลเอมาไม่ทัน

337
00:20:18,923 --> 00:20:19,963
‎ครับ

338
00:20:20,803 --> 00:20:22,963
‎อีธานกับไคโอเคไหมคะ

339
00:20:25,323 --> 00:20:26,803
‎พวกเขาลำบากน่าดูครับ

340
00:20:28,763 --> 00:20:30,403
‎ค่ะ มันแย่มาก

341
00:20:31,523 --> 00:20:32,643
‎เขารักลูกๆ มาก

342
00:20:33,403 --> 00:20:36,003
‎ใช่ครับ เขาเป็นพ่อที่ดีมาก

343
00:20:36,883 --> 00:20:41,643
‎ฉันยังทำใจไม่ได้เลย
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าเกิดเรื่องแบบนี้

344
00:20:42,603 --> 00:20:45,403
‎ครับ ผมเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

345
00:20:45,483 --> 00:20:47,243
‎นิกเป็นคนดี

346
00:20:47,723 --> 00:20:48,803
‎จริงๆ ค่ะ

347
00:20:52,043 --> 00:20:52,883
‎ขอตัวนะครับ

348
00:20:52,963 --> 00:20:54,003
‎คุณ…

349
00:20:54,603 --> 00:20:57,963
‎- รอเดี๋ยวนะ
‎- ยินดีที่ได้เจอนะคะ

350
00:21:21,603 --> 00:21:24,043
‎(โอ๊คแลนด์ลิงซ์
‎แชมเปี้ยนชิป ปี 2017)

351
00:21:24,123 --> 00:21:25,763
‎(โค้ชคนใหม่พาทีมสู่ชัยชนะ)

352
00:21:34,883 --> 00:21:36,603
‎(นิก บรูเวอร์ นักกายภาพบำบัด)

353
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
‎- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
‎- ขอโทษทีค่ะ

354
00:22:17,883 --> 00:22:19,283
‎นี่ห้องทำงานส่วนตัวนะคะ

355
00:22:19,363 --> 00:22:20,523
‎ฉันกำลังจะไปพอดีค่ะ

356
00:22:21,883 --> 00:22:23,323
‎ให้บอกทางไหมคะ

357
00:22:32,603 --> 00:22:34,363
‎โอเค เข้าใจแล้ว

358
00:22:35,083 --> 00:22:37,643
‎เดี๋ยวโทรกลับนะ สักสิบนาที

359
00:22:38,203 --> 00:22:39,883
‎- ได้
‎- ฉันส่งข้อความหา

360
00:22:39,963 --> 00:22:42,923
‎โทษที ที่นี่ยุ่งเหยิงมากเลย
‎ทุกคนหดหู่กันหมด

361
00:22:43,003 --> 00:22:44,283
‎ฉันมีอะไรจะถาม

362
00:22:45,363 --> 00:22:46,203
‎ว่าไง

363
00:22:46,803 --> 00:22:48,803
‎รู้ไหมว่านิกนอกใจโซฟี

364
00:22:50,243 --> 00:22:52,483
‎- เวร
‎- ใช่ เวร

365
00:22:53,163 --> 00:22:55,803
‎เห็นว่ากับผู้หญิงที่แอลเอ
‎คุณเองก็ไปด้วยนี่

366
00:22:55,883 --> 00:22:57,243
‎ต้องเคยเห็นอะไรบ้างสิ

367
00:22:57,323 --> 00:22:59,723
‎และอย่าบอกว่าที่ปิดปาก
‎เป็นสัญญาลูกผู้ชาย

368
00:22:59,803 --> 00:23:01,883
‎ผมไม่รู้เรื่องจริงๆ สาบาน

369
00:23:08,323 --> 00:23:09,883
‎เดี๋ยว ชื่อเอ็มม่าใช่ไหม

370
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
‎ใช่

371
00:23:10,883 --> 00:23:11,963
‎เธอเพิ่งมาที่นี่

372
00:23:12,483 --> 00:23:14,283
‎- ที่นี่เหรอ
‎- ใช่

373
00:23:14,843 --> 00:23:16,083
‎เธอต้องการอะไร

374
00:23:16,163 --> 00:23:18,283
‎คงมาคุยเรื่องนิก

375
00:23:18,363 --> 00:23:19,403
‎เดี๋ยวเพีย รอด้วย

376
00:23:19,483 --> 00:23:22,283
‎นี่ จะให้ผมไปด้วยไหม

377
00:23:26,483 --> 00:23:27,483
‎(ไม้เมเปิล สีดำ)

378
00:23:28,003 --> 00:23:31,243
‎ตัวเลือกอาจเยอะจนสับสนนะครับ

379
00:23:32,763 --> 00:23:37,243
‎มีพิธีทางศาสนาอะไร
‎ที่ต้องการให้ทางเราช่วยไหม

380
00:23:39,003 --> 00:23:40,003
‎ฉันไม่…

381
00:23:40,763 --> 00:23:42,443
‎ปกติเราไม่ไปโบสถ์กันค่ะ

382
00:23:43,723 --> 00:23:45,683
‎เรานับถือนิกายอิปิสโคปัล

383
00:23:48,643 --> 00:23:51,243
‎ครอบครัวนิก
‎เลิกไปโบสถ์ตั้งแต่ตอนที่…

384
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
‎พ่อเขา…

385
00:23:55,443 --> 00:23:56,523
‎ป่วยค่ะ

386
00:23:56,603 --> 00:23:57,603
‎ขออนุญาตนะครับ

387
00:23:59,043 --> 00:24:02,483
‎โลงสีบรอนซ์ขัดของเรา
‎เป็นหนึ่งในงานที่ดีที่สุด

388
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
‎พิถีพิถันในการผลิตมาก

389
00:24:05,683 --> 00:24:08,923
‎ภายในเป็นผ้ากำมะหยี่หรือผ้าแพรย่น

390
00:24:09,003 --> 00:24:11,643
‎รายละเอียดสวยงามมาก และราคา…

391
00:24:11,723 --> 00:24:13,163
‎มันเป็นความผิดพลาด

392
00:24:13,243 --> 00:24:15,403
‎ความผิดพลาดคือการลืมวันเกิด

393
00:24:15,483 --> 00:24:17,243
‎ไม่ใช่การเผลอไปนอนกับคนอื่น!

394
00:24:17,323 --> 00:24:22,803
‎โลงแบบที่เป็นเหล็ก
‎มีให้เลือกหลายสีนะครับ

395
00:24:24,363 --> 00:24:25,363
‎อีธาน

396
00:24:27,843 --> 00:24:28,883
‎ไม่!

397
00:24:28,963 --> 00:24:31,003
‎มีงบในใจแล้วหรือยังครับ

398
00:24:32,163 --> 00:24:33,363
‎ยังเลยค่ะ

399
00:24:35,923 --> 00:24:39,443
‎แน่นอนว่าเรายังมีตัวเลือก…

400
00:24:40,443 --> 00:24:42,363
‎ที่เรียบง่ายให้ครับ

401
00:24:42,443 --> 00:24:46,763
‎ราคาถูกลง แต่ยังสวยเหมือนเดิม

402
00:24:47,763 --> 00:24:49,283
‎(รูบี้ แม่กับเด็กๆ กำลังกลับ)

403
00:24:50,243 --> 00:24:51,843
‎(ไม่ทราบหมายเลข: น่าจะเป็นแกที่ตาย)

404
00:24:51,923 --> 00:24:52,923
‎มีอะไรหรือเปล่าครับ

405
00:24:56,003 --> 00:24:57,003
‎ไม่มีอะไรค่ะ

406
00:24:57,443 --> 00:24:58,803
‎(ไม่ทราบหมายเลข: เลว!)

407
00:24:59,923 --> 00:25:02,763
‎คุณควรคิดถึงของคุณเอง
‎ในอนาคตด้วยนะครับ

408
00:25:03,043 --> 00:25:04,323
‎(ไม่ทราบหมายเลข: ยัยกระจอก!)

409
00:25:04,403 --> 00:25:05,723
‎(ไม่ทราบหมายเลข: ไปตายซะ!)

410
00:25:07,803 --> 00:25:09,763
‎(หวังว่าแกจะตายอย่างช้าๆ
‎ฉันรู้ว่าแกอยู่ไหน)

411
00:25:12,483 --> 00:25:13,803
‎ไว้คุยวันหลังได้ไหมคะ

412
00:25:28,483 --> 00:25:30,683
‎(คิวรี่นาว)

413
00:25:30,763 --> 00:25:31,843
‎(โซฟี บรูเวอร์)

414
00:25:33,243 --> 00:25:35,123
‎คุณแฮมิลตัน เบน พาร์ค จากจีบีซี

415
00:25:35,843 --> 00:25:38,083
‎คุณกับโซฟี บรูเวอร์เป็นอะไรกันครับ

416
00:25:38,163 --> 00:25:40,123
‎- ไม่มีความเห็น
‎- คบหากันจริงไหม

417
00:25:40,203 --> 00:25:41,203
‎ผมไม่มีความเห็น

418
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
‎โซฟี

419
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
‎นี่

420
00:25:48,083 --> 00:25:50,083
‎- ลูกแม่
‎- แม่เป็นอะไรครับ

421
00:25:50,763 --> 00:25:53,363
‎แย่จริง ไม่เป็นไรนะลูก

422
00:25:53,443 --> 00:25:56,683
‎ทุกคนรู้เรื่องหมดแล้ว

423
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
‎ไม่เป็นไรครับแม่

424
00:25:57,843 --> 00:25:58,883
‎ไม่เป็นไร

425
00:25:58,963 --> 00:26:01,243
‎แม่ครับ

426
00:26:01,323 --> 00:26:02,443
‎ไม่เป็นไรนะแม่

427
00:26:06,243 --> 00:26:09,643
‎เดี๋ยวอีกสิบนาทีฉันก็ไป
‎ค่อยมาเก็บห้องตอนนั้นก็ได้ค่ะ

428
00:26:09,723 --> 00:26:11,043
‎นี่เพีย บรูเวอร์

429
00:26:11,843 --> 00:26:12,843
‎น้องสาวนิก

430
00:26:13,403 --> 00:26:14,483
‎(ไรเยอร์ตัน ห้อง 910)

431
00:26:15,483 --> 00:26:16,643
‎เจอฉันได้ยังไง

432
00:26:17,843 --> 00:26:21,923
‎คุณเอาชื่อโรงแรมให้โซฟีนี่
‎ก็คงอยากจะให้คนมาหา

433
00:26:29,283 --> 00:26:31,163
‎- ต้องการอะไรจากเรา
‎- เปล่า

434
00:26:31,243 --> 00:26:32,403
‎แล้วมาทำไม

435
00:26:33,363 --> 00:26:35,203
‎ฉันแค่อยากมาช่วย

436
00:26:35,283 --> 00:26:37,483
‎ช่วยอะไร รู้เหรอว่าใครฆ่านิก

437
00:26:40,323 --> 00:26:43,003
‎ฟังนะ คุณอาจเป็น
‎นักเที่ยวชมโศกนาฏกรรม

438
00:26:43,083 --> 00:26:45,203
‎ที่สะใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

439
00:26:45,283 --> 00:26:46,643
‎หรือแค่มีรักเล็กๆ

440
00:26:46,723 --> 00:26:49,363
‎- ไม่จริง
‎- คุณไม่มีสิทธิ์มาโศกเศร้ากับเรา

441
00:26:50,083 --> 00:26:51,323
‎เรารักกันจริงๆ นะ

442
00:26:51,403 --> 00:26:53,323
‎เป็นไปไม่ได้หรอก

443
00:26:53,403 --> 00:26:55,723
‎พระเจ้า เราคุยกันทุกวัน

444
00:26:55,803 --> 00:26:57,803
‎เป็นเพื่อนสนิทของกันและกัน

445
00:26:59,563 --> 00:27:00,963
‎ดูมือถือฉันก็ได้

446
00:27:01,043 --> 00:27:03,203
‎ฉันยังเก็บข้อความไว้หมด

447
00:27:04,243 --> 00:27:06,363
‎เขาไม่มีความสุขกับชีวิตแต่งงาน

448
00:27:06,443 --> 00:27:08,723
‎เขาเหงานะเพีย

449
00:27:08,803 --> 00:27:11,803
‎เขาบอกว่าจะทิ้งภรรยา
‎เมื่ออีธานเรียนจบมัธยม

450
00:27:11,883 --> 00:27:12,723
‎เหลวไหล

451
00:27:12,803 --> 00:27:17,323
‎เขาพูดถึงเธอเยอะด้วยว่า
‎เธอมีความหมายกับเขาแค่ไหน

452
00:27:18,843 --> 00:27:23,283
‎เขาบอกว่าตอนเด็ก เธอกับเขา
‎ผ่านอะไรสักอย่างกันมาจนผูกพันกัน

453
00:27:24,163 --> 00:27:25,163
‎ตลอดไป

454
00:27:26,363 --> 00:27:28,883
‎เขาไม่ได้บอกว่าอะไร แต่มันคงแย่มากๆ

455
00:27:30,843 --> 00:27:31,843
‎ฉันขอโทษ

456
00:27:33,963 --> 00:27:36,483
‎ฟังนะ ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันมาทำไม

457
00:27:36,563 --> 00:27:39,083
‎ฉันแค่อยากอยู่ในโลกของเขา

458
00:27:39,163 --> 00:27:41,483
‎อยากอยู่ใกล้ๆ คนที่รู้จักเขา

459
00:27:42,283 --> 00:27:44,283
‎ฉันแค่ไม่อยากอยู่คนเดียว

460
00:27:44,363 --> 00:27:46,203
‎(โซฟี: รีบมา มีเรื่องด่วน)

461
00:27:49,123 --> 00:27:50,123
‎ฉันต้องไปแล้ว

462
00:27:51,123 --> 00:27:52,363
‎อย่าเกลียดฉันเลยนะ

463
00:27:53,363 --> 00:27:57,603
‎ถ้าชาติหน้ามีจริง
‎หวังว่าเราจะได้เป็นพี่น้องกัน

464
00:27:59,083 --> 00:28:00,243
‎น่าเศร้าจริงๆ นะ

465
00:28:12,483 --> 00:28:13,603
‎เอาเบอร์มา

466
00:28:15,323 --> 00:28:16,963
‎เผื่อฉันจะถามอะไร

467
00:28:25,043 --> 00:28:29,963
‎รู้ไหมว่าคุณทำทุกคนลำบากใจ
‎ที่คุณเลือกจะมาที่นี่

468
00:28:32,323 --> 00:28:33,323
‎ฉันขอโทษ

469
00:28:46,363 --> 00:28:48,643
‎- เพีย!
‎- คุณนายบรูเวอร์!

470
00:28:48,723 --> 00:28:50,803
‎คิดว่าเคอร์ทิสฆ่าพี่ชายคุณหรือเปล่า

471
00:28:53,683 --> 00:28:55,043
‎พระเจ้าช่วย

472
00:28:55,123 --> 00:28:56,683
‎พวกนั้นเอาเบอร์ลูกมาได้ไง

473
00:28:56,763 --> 00:28:58,723
‎มีคนเอาขึ้นออนไลน์ค่ะ

474
00:28:59,243 --> 00:29:02,643
‎- เห็นว่าเป็นการคุกคามทางเน็ต
‎- เปลี่ยนเบอร์สิ

475
00:29:03,163 --> 00:29:06,843
‎พวกเขามีเลขบัตรเครดิตด้วย
‎หนูต้องยกเลิกหมดเลย

476
00:29:06,923 --> 00:29:08,923
‎- พวกเขาคือใครจ๊ะ
‎- พวกนิสัยไม่ดี

477
00:29:09,003 --> 00:29:10,723
‎เดี๋ยวฉันบอกโรชานให้

478
00:29:10,803 --> 00:29:13,043
‎ให้ตำรวจทำหน้าที่จริงๆ ดีกว่านะ

479
00:29:13,843 --> 00:29:15,843
‎จับคนที่ฆ่านิกให้ได้

480
00:29:16,643 --> 00:29:19,283
‎โซฟีมีสิทธิ์จะปกป้องตัวเองและลูกนะ

481
00:29:19,363 --> 00:29:20,203
‎แม่

482
00:29:20,283 --> 00:29:21,963
‎ลูกชายฉันตายนะ

483
00:29:22,523 --> 00:29:24,323
‎โซฟีไม่ใช่เหยื่อหรอก

484
00:29:24,403 --> 00:29:27,203
‎แปลว่าเราต้องนั่งเฉยๆ
‎และทนสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ

485
00:29:27,283 --> 00:29:28,123
‎แม่ หนูขอนะ

486
00:29:28,203 --> 00:29:30,043
‎อย่ามา "ขอนะ" แม่นะ

487
00:29:30,563 --> 00:29:33,123
‎โทษทีนะแอนเดรีย แต่นี่มันเกินไป

488
00:29:33,203 --> 00:29:37,163
‎สิ่งที่เกินไปคือ
‎ลูกสาวคุณทรยศลูกชายฉัน

489
00:29:37,243 --> 00:29:38,563
‎และทำชีวิตคู่พัง!

490
00:29:38,643 --> 00:29:39,963
‎ดื่มเหล้ากันหน่อยไหม

491
00:29:40,043 --> 00:29:42,283
‎จะบอกว่าใครทำอะไรก็ได้แบบนั้นเหรอ

492
00:29:42,363 --> 00:29:43,203
‎แม่ พอเถอะ

493
00:29:43,283 --> 00:29:44,763
‎ฉันไม่ได้พูดนะ

494
00:29:44,843 --> 00:29:46,203
‎แต่คิดแบบนั้นละสิ

495
00:29:46,283 --> 00:29:48,203
‎กล้าดียังไงมาตัดสินลูกฉัน

496
00:29:48,283 --> 00:29:50,683
‎- ไปลงนรกไป!
‎- แกสูงส่งมากนักเหรอ!

497
00:29:53,923 --> 00:29:55,443
‎ฉันคิดถึงลูกชาย

498
00:30:00,283 --> 00:30:01,763
‎ฉันคิดถึงเขามาก

499
00:30:24,083 --> 00:30:26,203
‎คุณแฮมิลตัน เบน พาร์ค จากจีบีซี

500
00:30:26,283 --> 00:30:28,883
‎คุณกับโซฟี บรูเวอร์เป็นอะไรกันครับ

501
00:30:28,963 --> 00:30:30,803
‎- ไม่มีความเห็น
‎- จริงไหมที่เธอ…

502
00:30:35,283 --> 00:30:36,283
‎สวัสดีค่ะ

503
00:30:37,403 --> 00:30:38,403
‎สวัสดีค่ะ

504
00:30:39,083 --> 00:30:40,123
‎มีใครอยู่ไหม

505
00:30:40,203 --> 00:30:41,523
‎เอ็มม่า บีสลี่

506
00:30:41,603 --> 00:30:42,603
‎เอ็มม่าค่ะ

507
00:30:42,683 --> 00:30:43,923
‎นี่ใครคะ

508
00:30:44,003 --> 00:30:46,883
‎สวัสดี ฉันเฝ้ามองเธออยู่

509
00:30:47,443 --> 00:30:48,843
‎รู้ว่าเธออยู่ห้อง 910

510
00:30:48,923 --> 00:30:52,403
‎ออกไปจากที่นี่ซะ
‎ไม่งั้นเธอจบไม่สวยแน่

511
00:31:03,483 --> 00:31:05,083
‎สวัสดีค่ะ มีเหตุด่วนอะไรคะ

512
00:31:05,163 --> 00:31:08,083
‎มีคนเพิ่งขู่จะเอาชีวิตฉันค่ะ

513
00:31:08,163 --> 00:31:09,963
‎คนร้ายยังอยู่ไหมคะ

514
00:31:10,043 --> 00:31:11,323
‎เขาโทรมาค่ะ

515
00:31:15,123 --> 00:31:16,363
‎ตอนนี้คุณปลอดภัยไหม

516
00:31:16,443 --> 00:31:18,043
‎รู้สึกไม่ค่อยปลอดภัยค่ะ

517
00:31:18,603 --> 00:31:21,323
‎- ไปที่อื่นก่อนได้ไหมคะ
‎- เขารู้ว่าฉันอยู่ไหน

518
00:31:21,403 --> 00:31:22,923
‎เขาบอกว่ากำลังเฝ้ามองฉัน

519
00:31:24,403 --> 00:31:25,243
‎เพีย

520
00:31:25,763 --> 00:31:26,763
‎นี่เอ็มม่านะ

521
00:31:27,443 --> 00:31:30,043
‎ช่วยฉันด้วย โทรหาฉันหน่อย

522
00:32:44,763 --> 00:32:47,563
‎มีผู้ชายโทรหาฉันที่โรงแรม

523
00:32:47,643 --> 00:32:50,403
‎- เขาบอกให้ฉันไปจากที่นี่
‎- คุณรู้จักเขาไหม

524
00:32:50,483 --> 00:32:52,323
‎ไม่คุ้นเสียงเลย

525
00:32:53,403 --> 00:32:54,403
‎โอเค

526
00:32:55,323 --> 00:32:56,323
‎เพีย

527
00:32:56,963 --> 00:32:57,923
‎ไง

528
00:33:00,523 --> 00:33:01,723
‎คุณโอเคไหม

529
00:33:01,803 --> 00:33:02,843
‎น่าจะนะ

530
00:33:03,643 --> 00:33:05,043
‎แล้วยังไงต่อครับ

531
00:33:06,483 --> 00:33:07,563
‎ฉันตกใจมาก

532
00:33:08,563 --> 00:33:10,883
‎และรีบขึ้นรถ

533
00:33:11,523 --> 00:33:13,363
‎และพวกมันก็ไล่ตามฉัน

534
00:33:13,443 --> 00:33:14,363
‎รถใหญ่สีเขียว

535
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
‎เห็นคนขับไหม

536
00:33:17,683 --> 00:33:20,563
‎พวกเขาตีรถมาข้างๆ แต่ฉันกลัวมาก

537
00:33:21,723 --> 00:33:25,963
‎จากนั้นก็ทำให้ฉันตกใจ
‎ฉันเลยขับรถเสียหลัก

538
00:33:26,643 --> 00:33:28,283
‎นึกอะไรออกอีกไหมครับ

539
00:33:28,803 --> 00:33:31,043
‎รายละเอียดย่อยๆ ก็อาจจะช่วยได้นะ

540
00:33:31,763 --> 00:33:33,323
‎ก็อยากจำได้นะคะ

541
00:33:33,403 --> 00:33:36,403
‎ขอโทษค่ะ ภาพมันเบลอไปหมด

542
00:33:37,283 --> 00:33:40,403
‎แต่ถ้าอยากให้ฉันไปที่สถานี…

543
00:33:40,483 --> 00:33:43,163
‎ไม่เป็นไร พักผ่อนเถอะครับ

544
00:33:43,243 --> 00:33:45,323
‎ผมให้ตำรวจเฝ้าหน้าห้องแล้ว

545
00:33:46,043 --> 00:33:47,043
‎ขอบคุณค่ะ

546
00:33:50,403 --> 00:33:51,683
‎ขอบคุณทั้งคู่เลย

547
00:33:54,803 --> 00:33:56,523
‎เพีย คุณมาทำอะไรที่นี่

548
00:34:00,083 --> 00:34:01,043
‎คุณเชื่อเธอเหรอ

549
00:34:03,403 --> 00:34:04,243
‎ทำไมจะไม่ล่ะ

550
00:34:04,803 --> 00:34:08,083
‎ไม่รู้สิ สายปริศนา
‎แล้วก็จู่ๆ โดนรถไล่จนเสียหลัก

551
00:34:08,163 --> 00:34:09,722
‎เหมือนหนังฮิตช์ค็อกเลย

552
00:34:09,803 --> 00:34:12,883
‎- ฟังไม่ขึ้น
‎- เธอไม่ได้บาดเจ็บเองนะ

553
00:34:14,923 --> 00:34:17,282
‎มีคนรู้สึกกดดัน
‎จากตัวตนของเอ็มม่า บีสลี่

554
00:34:18,963 --> 00:34:19,843
‎คุณรู้อะไร

555
00:34:24,323 --> 00:34:26,523
‎ไหนบอกว่าจะบอกกันไง

556
00:34:26,603 --> 00:34:30,363
‎เราตกลงกันแล้ว
‎และคุณไม่ยอมทำตามคำพูด

557
00:34:32,762 --> 00:34:34,083
‎มีคนอื่นด้วย

558
00:34:34,923 --> 00:34:35,803
‎คนอื่นอะไร

559
00:34:40,323 --> 00:34:41,363
‎ผู้หญิงเหรอ

560
00:34:45,323 --> 00:34:47,202
‎(คิดว่าลูกเราจะหน้าเหมือนใคร)

561
00:34:47,282 --> 00:34:48,123
‎(หวังว่าคุณ)

562
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
‎เพีย

563
00:34:52,483 --> 00:34:53,403
‎มีอะไรเหรอ

564
00:34:56,722 --> 00:34:57,923
‎ไม่ได้มีแค่คุณ

565
00:34:58,603 --> 00:34:59,603
‎อะไรนะ

566
00:35:00,203 --> 00:35:03,883
‎ตำรวจเจอบัญชีของนิก
‎จากเว็บหาคู่อีกสามเว็บ

567
00:35:04,883 --> 00:35:06,483
‎ใช้คนละชื่อหมดเลย

568
00:35:08,603 --> 00:35:09,843
‎และคิดว่าน่าจะมีอีก

569
00:35:10,643 --> 00:35:13,603
‎คนเราก็เปลี่ยนเว็บหาคู่
‎ไปเรื่อยๆ อยู่แล้ว

570
00:35:13,683 --> 00:35:15,483
‎แต่สิ่งที่นิกทำคือ…

571
00:35:17,603 --> 00:35:19,003
‎สมัครบัญชีใหม่

572
00:35:19,923 --> 00:35:20,923
‎นัดเจอผู้หญิง

573
00:35:22,083 --> 00:35:24,323
‎คนละคนไปในทุกๆ เว็บ

574
00:35:25,283 --> 00:35:26,843
‎และมีความสัมพันธ์ด้วย

575
00:35:27,963 --> 00:35:30,723
‎จากนั้นพอเลิกกัน เขาก็ปิดบัญชี

576
00:35:32,523 --> 00:35:34,763
‎ตำรวจกำลังมองหารูปแบบ

577
00:35:36,363 --> 00:35:39,003
‎เขาคบกับใครอีกบ้าง

578
00:35:39,523 --> 00:35:42,643
‎ผู้หญิงที่ชื่อแมนดี้ แฮร์ริสัน

579
00:35:43,643 --> 00:35:44,483
‎ที่แอลเอ

580
00:35:45,723 --> 00:35:48,723
‎อีกคนใช้นามแฝง

581
00:35:48,803 --> 00:35:50,723
‎ตำรวจกำลังยืนยันตัวตน

582
00:35:54,123 --> 00:35:55,963
‎พวกเขาคิดว่ามีอีกเพียบ

583
00:35:59,123 --> 00:36:00,483
‎โอเค

584
00:36:02,563 --> 00:36:05,363
‎ขอบคุณที่มาบอกนะ

585
00:36:05,923 --> 00:36:07,003
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

586
00:36:58,523 --> 00:37:02,563
‎(คิวรี่นาว แมนดี้ แฮร์ริสัน)

587
00:37:06,163 --> 00:37:08,843
‎(แมนดี้ แฮร์ริสัน
‎จิตรกร ชุดสะสมต้นไม้)

588
00:37:08,923 --> 00:37:12,483
‎(เฟรนด์ชาร์ม แมนดี้ แฮร์ริสัน)

589
00:37:17,323 --> 00:37:19,243
‎สวัสดีค่ะ เอ็มม่า

590
00:37:19,323 --> 00:37:21,963
‎ตอนฉันเห็นภาพวาด ฉันตกหลุมรักเลยค่ะ

591
00:37:24,283 --> 00:37:27,603
‎เขาสัญญาแบบเดียวกันเป๊ะ

592
00:37:28,243 --> 00:37:29,403
‎คำพูดเดียวกันเลย

593
00:37:30,243 --> 00:37:33,643
‎การแต่งงาน บ้าน ฮันนีมูน

594
00:37:34,643 --> 00:37:36,443
‎แต่เธอดูออกทันที

595
00:37:37,003 --> 00:37:39,443
‎จบไม่สวยเหรอ

596
00:37:39,523 --> 00:37:41,123
‎จบไม่สวยหรอก

597
00:37:42,123 --> 00:37:45,403
‎ฉันดูออกว่าเขามีอะไรแปลกๆ มาตลอด

598
00:37:45,483 --> 00:37:48,803
‎เสียดายแต่ที่ไม่น่าเสียเวลาตั้งนาน

599
00:37:48,883 --> 00:37:50,483
‎ฉันโง่จริงๆ

600
00:37:50,563 --> 00:37:51,683
‎ฉันเชื่อใจเขา

601
00:37:51,763 --> 00:37:53,603
‎ฉันไว้ใจเขา

602
00:37:53,683 --> 00:37:55,563
‎รู้ไหมว่าอะไรที่แย่ที่สุด

603
00:37:57,483 --> 00:37:59,003
‎ส่วนหนึ่งฉันก็แอบสงสัยนะ

604
00:38:00,603 --> 00:38:03,243
‎ลึกๆ ในใจฉันคิดว่า

605
00:38:03,323 --> 00:38:05,723
‎"เป็นไปไม่ได้ ฉันคู่ควรแล้วเหรอ"

606
00:38:07,443 --> 00:38:08,843
‎เธอทำถูกแล้ว

607
00:38:09,963 --> 00:38:11,083
‎จริงๆ นะ

608
00:38:11,843 --> 00:38:14,523
‎เธอเปิดโปงผู้ชายคนนั้น

609
00:38:16,243 --> 00:38:17,483
‎ไอ้เลว

610
00:38:18,963 --> 00:38:20,203
‎ไอ้คนโกหก

611
00:38:21,363 --> 00:38:22,363
‎ชอบทำร้ายคน

612
00:38:24,843 --> 00:38:26,843
‎ตำรวจได้ข้อมูลสืบสวนเพิ่ม

613
00:38:27,963 --> 00:38:29,443
‎เพราะเธอเลยนะเอ็ม

614
00:38:30,723 --> 00:38:32,643
‎ไปเผาไอ้เลวนั่นกันเถอะ

615
00:38:39,403 --> 00:38:40,523
‎(เบน พาร์ค)

616
00:38:51,603 --> 00:38:52,923
‎(ไม่ทราบหมายเลข)

617
00:38:54,723 --> 00:38:55,683
‎เบน พาร์คครับ

618
00:38:56,523 --> 00:38:59,043
‎คุณรู้สึกตัวตอนไหนว่า
‎มีอะไรไม่ชอบมาพากล

619
00:39:00,243 --> 00:39:05,083
‎ฉันรู้สึกได้ว่า
‎เขาปิดบังอะไรบางอย่างค่ะ

620
00:39:05,643 --> 00:39:08,683
‎ฉันเลยบอกว่า
‎"สารภาพมา ไม่งั้นเราจบกัน"

621
00:39:09,403 --> 00:39:13,403
‎เขาจึงยอมรับว่าเขาแต่งงานแล้ว

622
00:39:13,483 --> 00:39:15,403
‎แต่ก็ยังไม่เลิกกันใช่ไหมครับ

623
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
‎จริงๆ ก็ควรจะจบค่ะ

624
00:39:17,203 --> 00:39:19,763
‎แต่ฉันกลับเพ้อฝันไปไกล

625
00:39:19,843 --> 00:39:20,883
‎และ…

626
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
‎หลงไปเชื่อใจเขาค่ะ

627
00:39:24,523 --> 00:39:26,923
‎คิดว่าป้ายเหล่านั้นคืออะไรครับ

628
00:39:27,003 --> 00:39:28,763
‎"ผมทำร้ายผู้หญิง"

629
00:39:28,843 --> 00:39:30,243
‎"ผมฆ่าผู้หญิง"

630
00:39:30,763 --> 00:39:32,523
‎ตอนแรกฉันไม่เชื่อเลย

631
00:39:33,363 --> 00:39:34,363
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

632
00:39:35,563 --> 00:39:36,803
‎ฉันไม่รู้แล้วค่ะ

633
00:41:29,283 --> 00:41:35,203
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง