EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Hur länge var ni och mr Brewer ihop? -I ett halvår.
-Var ni fortfarande tillsammans när… -När han dog?
Blev dödad. Ja.
Hur skulle ni beskriva ert förhållande med mr Brewer?
Vi var kära.
Vi hade en kärleksrelation.
Han var min själsfrände.
Ms Beesly…
Skyltarna som Nick höll upp i klippen, har ni nån aning om vad de kan betyda?
Jag vet inte varför folk säger så hemska saker om Nick.
Han var den snällaste och mest kärleksfulla person jag…
Nån trodde att mr Brewer hade begått ett allvarligt brott.
Övertygelsen var stark nog för att kidnappa och mörda honom.
Emma, vet du vem det kan ha varit?
Kaffet är klart, hoppas att det blev bra.
SEX VECKOR TIDIGARE
Det är perfekt.
Måste du åka hem, Danny?
Ja.
Men du vet att jag hellre skulle stanna.
Min fru har tvingats jobba upp rörligheten i hela vänster kroppshalva.
Vi närmar oss slutet av rehabiliteringen, men nu nekar ni henne stöd,
och jag vet inte ens om hon har ett hem att komma tillbaka till.
Jag beklagar, mr Alvarez.
Vi ska se till att lösa det här.
Det här var knepigt.
Er hustrus läkare behandlade henne för huvudvärk
innan onkologen hittade tumören.
Enligt CMP Försäkringar var hon sjuk när försäkringen tecknades.
Räknas huvudvärk som en sjukdom?
Säg att ni har anlitat en advokat, mr Alvarez.
-Nej. -Mr Alvarez…
Säg att ni har anlitat en advokat.
Jag har…
Jag har anlitat en advokat.
CMP Försäkringar vill givetvis undvika en kostsam rättsprocess.
Därför upphäver jag nu beslutet.
Går det?
Det gjorde jag…nu.
Tack.
Tack så mycket.
Åk och hämta er hustru nu.
DANNY: GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN!
Paketleverans!
Men jösses!
-Till mig? -Vilken tur man kan ha!
Det är från min pojkvän.
CMP Försäkringar, Emma Beesly. Hur kan jag hjälpa er?
Nej, det går inte.
Jag är inte en sån som bara ber om löneförhöjning.
Du är nog partisk.
Ja, jag älskar den.
Jag älskar dig med, Danny.
Det här är du värd.
Du förtjänar att bli älskad.
Många av stenarna som Machu Picchu byggdes med vägde mer än 20 kilo.
Man tror att hundratals män fick stenarna på plats genom att knuffa dit dem.
Det måste ha varit ett mödosamt arbete.
EMMA: DU HAR INTE HÖRT AV DIG I DAG. HUR MÅR DU?
-Är du ledig i helgen? -Kanske inte, jag väntar på besked.
Jag fattar! Kärleken framför allt.
-Ledsen för det. -Jag är så glad för din skull, Em.
Äntligen har du nån som behandlar dig väl, inte som Jared.
Jag vill ändå träffa den där Danny så snart som möjligt.
Jag har berättat om dig och han vill gärna träffa dig med.
Ta med honom på brunchen, då.
Herregud.
-Vad då? -Lurarna. Lurarna!
Här.
…en oidentifierad man
som håller upp skyltar där han erkänner misshandel och mord.
Ett stort område vid Sausal Creek spärrades av efter att en kropp hittats.
Hemma!
Det tros vara fysioterapeuten Nick Brewer från Oakland.
Nick Brewer anmäldes försvunnen tidigare…
Kycklingsoppa, ekologisk pastrami och laktosfria brownies, som är…
Jag är inte hungrig.
I klippet varnades det för att Nick Brewer skulle dö vid fem miljoner visningar.
-Det där är inte vad du behöver. -Sluta.
-Emma… -Jag vill se.
Det här är ett dråpslag för hela Oakland,
och inte minst för Nick Brewers änka Sophie Brewer…
-Var han gift? -…och deras två barn.
Familjen vill lämnas ifred…
Herregud, Emma.
Om du hör det här, Nick…
Jag älskar dig.
-Är det där frun? -Ja.
Hon är vacker.
…inte löst, men många anser att vi alla har ett finger med i hans död.
-Jag måste åka till Oakland. -Varför det?
Jag kanske kan hjälpa till.
Hur då? Du jobbar med sjukförsäkringar, för sjutton.
Många efterlyser hårdare straff och strängare lagar…
Jag måste prata med polisen.
JAG SKADAR KVINNOR
För Dannys skull, för Nicks skull.
Det låter dumt, Em.
När vi var små var er pappa besatt av Prince.
Vi kunde vänta i timmar på att radion skulle spela nån låt, och så kom den,
och då förstörde han hela låten med sin ohyggliga falsettsång.
Minns ni när den där spindeln kom in i mitt rum?
Den hoppade upp på väggen och pappa fick spel.
Han flög upp i våningssängen.
-Han var så rädd för spindlar. -Livrädd.
Ni skulle ha varit med när han och jag träffades första gången.
Jag frågade faktiskt vad han var ute efter.
Vad sa han då?
Bara bra saker.
-Precis. -Han visste alltid vad han skulle säga.
-God morgon. Kan jag hjälpa er? -Hej, Allie.
Jag vill med nästa flyg till Oakland.
-Första klass eller ekonomiklass? -Ekonomi.
Okej.
Jag har läst nånstans att ni har sorgerabatt.
-Jag beklagar. -Tack, det har varit hemskt.
Jag känner att jag befinner mig över ett gigantiskt svart tomrum, och…
Jag kan falla ner…
…när som helst.
Då måste jag bara ställa några frågor.
Vilken relation hade ni till den avlidne?
Han…
Vi var…
-Han var min partner. -Jag beklagar verkligen.
Tyvärr gäller rabatten bara föräldrar och äkta makar.
Han var min fästman, vi skulle gifta oss.
Vet du vad? Jag tror att vi kan tänja lite på reglerna den här gången.
Tack.
AUDREY: TRASSLA INTE IN DIG I DET HÄR. KOM HEM!
-Hejsan. -Hej.
-Hur var namnet? -Beesly.
Ni har bokat ett standardrum, ms Beesly.
-Är ni här för arbete eller fritid? -Personliga skäl.
Min fästman har dött.
Hej.
Jag heter Emma.
Det är nåt jag måste berätta.
Kan du zooma in mer? Jag vill komma nära dörren.
Det där blir bra.
Vem jobbar ni för?
Jag…
Ingen alls.
Jag var först ut med nyheten.
Ursäkta?
Nyheten om Nick Brewer, jag var först.
Vill du prata med nån så kan jag hjälpa till. Ben Park.
Och skulle du få reda på nåt, så…
Tjänster och gentjänster.
-Jag lyssnar alltid. -Jag är ingen journalist.
-Kan ni uttala er? -Titta hit!
Ursäkta, vänta lite.
Paula, ta en bild!
-Zooma in Ethan. -Akta…
-Försvinn! -Hur känns det för er?
Försvinn!
Ethan! Snälla!
Dra åt helvete!
-Kom med ett uttalande! -Hon kommer!
Mrs Brewer! Mrs Brewer!
Mrs Brewer!
Hitåt, mrs Brewer!
Vad kan ni säga om Curtis Hamilton?
Kände er make till otroheten?
Vad tror ni om Curtis Hamilton?
Försvinn. Ni inkräktar!
Bort!
-Uttala er, är ni snäll. -Kom igen!
-Försvinn! Stick! -Jösses!
Mrs Brewer!
Bort!
Försvinn, allihop! Snälla!
Stick!
Få en bra bild av henne nu.
Jag vill bara att ni ska veta att…
Mrs Brewer…
Då så.
Då så…
Han kan lösenordet och allt…
Jag ringer upp.
-Jag måste sluta. -Vad håller jag på med?
-Hördu! Följer du efter mig? -Vad gör jag?
Hördu! Jag pratar med dig!
Stanna bilen!
Stanna bilen, för fan!
Veva ner rutan!
-Är du journalist? -Nej.
-Du var hemma hos mig. -Jag ville prata.
Varför det?
Vad vill du?
Hej.
Jag heter Emma Beesly.
Jag hade ett förhållande med din man.
Vi var kära.
Vilket skitsnack. Jag vet inte vem du tror att du är, men min man skulle aldrig…
Jag förstår att det känns hemskt, men det är sant.
Jag ville inte säga det, men jag behövde åka hit och göra det rätta.
Jag ska berätta för polisen vad jag vet.
Om du vill kontakta mig så bor jag på Ryerton Hotel.
-Varför skulle jag nånsin vilja det? -Jag ville inte göra er ledsen.
Jag ville bara att ni skulle få höra det från mig, inte från polisen.
Nej, du sökte upp mig för att lindra ditt dåliga samvete.
Jag hoppas att du skäms!
Det är väl där konflikten ligger?
Hur ska vi tolka klippet på Nick Brewer?
Det är inget erkännande, han har blivit kidnappad.
Meddelandena han visar upp kan ändå vara sanna.
Om det fanns nån som helst substans så borde kvinnorna träda fram.
AUDREY - VIDEOSAMTAL
Hej, Audrey.
-När kommer du hem? -Jag mår bra, tack. Hur mår du?
På riktigt, Em. Du sa att du skulle prata med polisen och sen åka tillbaka.
Jag är orolig för dig. Varför är du kvar?
Jag ville se var han bodde.
Jag ville ta farväl.
Han älskade mig, Audrey. Jag älskade honom.
Förlåt, Em, men du var hans älskarinna.
-Så var det inte alls. -Hur var det då?
Em?
Jag ringer dig i morgon.
Ta det lugnt nu.
Kvinnor känner sig övergivna när de möts av den sortens attityder.
-Vad menar du? -Därför säger vi inte ifrån.
Jag måste säga att jag har försvarat…
-Oskyldiga män? -Ja, precis.
Alla män som inte är oskyldiga då?
Det är en annan sak. Det här kan vara en bluff, vi vet inte.
Det är därför vi inte säger ifrån, för att ingen tror oss.
OAKLAND-POLISEN
Emma Beesly?
Assistent Amiri.
Ursäkta att ni fick vänta. Ni har information om Nick Brewer-fallet?
Är det ni som leder utredningen?
Jag arbetar i nära kontakt med familjen. Kände ni offret?
Ja.
Jag var hans flickvän.
Vi går in och pratar.
Skyltarna som Nick höll upp i klippen, har ni nån aning om vad de kan betyda?
Jag vet inte varför folk säger så hemska saker om Nick.
Han var den mest kärleksfulla person…
Nån trodde att mr Brewer hade begått ett allvarligt brott.
Övertygelsen var stark nog för att kidnappa och mörda honom.
Emma…
Vet du vem det kan ha varit?
Nej, det vet jag inte.
Tappade han humöret nån gång? Hotade han dig?
JAG HAR DÖDAT EN KVINNA
Nej. Aldrig.
Nån annan?
-Vad menar ni? -Så vitt ni vet…
Använde han fler dejtingsidor?
-Träffade han fler? -Det var bara vi.
Vi var seriösa.
En fråga till. Var befann du dig morgonen som Nick Brewer försvann?
Hej. Det är jag. Emma.
Jag såg det.
Jag har varit hos polisen nu.
Vad skönt. Tror de sig veta vem som gjorde det?
Nej. De vill prata med dig för att kolla upp mitt alibi.
-Ditt alibi? Är du misstänkt? -Jag gav ditt nummer till polisen.
Inga problem.
Hur känns det? Vad frågade de?
De lyssnade på det jag hade att säga, sen sa de åt mig att åka hem.
Det var väl bra?
Jag antar det.
Nu har du gjort det du åkte dit för, Em.
Gör som polisen säger och kom hem.
Det går inte, inte än.
-Kan ni slå in de här? -Javisst.
Tack.
DANNY: JAG LÄNGTAR EFTER DIG.
EMMA: VEM TROR DU ATT VÅRA BARN KOMMER ATT LIKNA?
DANNY: DIG, HOPPAS JAG.
TILL MINNE AV NICK BREWER
MINNESSTUND FÖR NICK BREWER
HJÄLP OSS ATT HYLLA NICK BREWERS LIV OCH GÄRNING.
Frun?
Tack.
BORTA, MEN ALDRIG GLÖMD
VI ÄLSKAR DIG, NICK!
ALLDELES FÖR TIDIGT
NICK FÖR EVIGT!
VÅLDTÄKTSMAN
Tack.
-Vad hemskt att nån kan skriva så. -Ja.
Du…
-Är det du som är Matt? -Har vi setts förut?
Nej, men Nick pratade om dig. Emma.
-Kände du Nick? -Vi var vänner.
-Okej. -Hur var minnesstunden?
Jag hade tänkt komma, men flyget från L.A. landade sent.
Okej.
Gick det bra för Ethan och Kai?
Det har varit jobbigt för dem.
Så klart. Det är så hemskt. De var hans ögonstenar.
Ja, verkligen. Han var en toppenpappa.
Jag kan inte fatta att det är sant. Jag försöker fortfarande få grepp om det.
Ja, jag har också svårt att fatta det.
-Nick var en av de bra. -Det var han verkligen.
Ursäkta.
Du…
-Hallå? -Det var trevligt…att träffas.
NICK BREWER, FYSIOTERAPEUT
-Kan jag hjälpa er? -Oj, förlåt.
-Det här är ett kontor. -Jag skulle precis gå.
Behöver du hjälp att hitta?
Okej, jag förstår.
Jag får återkomma, okej? Om tio minuter.
-Ja, då. -Jag messade dig.
-Förlåt, alla är helt förkrossade. -Jag vill fråga en sak.
Okej?
Visste du att Nick var otrogen mot Sophie?
-Jävlar. -Ja, exakt.
Med en kvinna i L.A. tydligen. Du var ju med där, du måste ha sett nåt.
-Inget "hålla varandra om ryggen"-skit. -Jag hade ingen aning, jag lovar.
Hette hon Emma?
-Ja. -Hon var här nyss.
-Här? Nu? -Ja.
-Vad ville hon? -Prata om honom, tror jag. Vänta, Pia.
Hördu, ska jag följa med dig?
MASSIV LÖNN - MÖRK
Det kan kännas överväldigande med alla alternativ.
Ska vi utgå från någon speciell religiös anknytning?
Nej…
Nej, vi var inte kyrkliga.
Som barn tillhörde vi episkopalkyrkan.
Nicks familj slutade gå till kyrkan när hans pappa…
…blev…
…sjuk.
Får jag?
Våra borstade bronskistor är mycket fina.
Utsökt utformade.
Med en insida av sammet eller crêpe.
Vackra detaljer, och inte särskilt…
Det var ett misstag.
Att glömma nåns födelsedag är ett misstag, man knullar inte nån av misstag!
…stålkistor i olika färger och…
Ethan.
Nej.
Har ni någon budget klar?
Inte direkt.
Vi har även ett antal…
…enklare alternativ.
Till lägre priser, men givetvis lika vackra.
RUBY: PÅ VÄG HEM MED POJKARNA!
DOLT NUMMER: DET BORDE VARIT DU, HORA!
Är allt som det ska?
Javisst.
DOLT NUMMER: SUBBA!
Ni borde även börja planera för egen del.
DOLT NUMMER: DU BORDE INTE HA BARN!
HOPPAS DU DÖR EN LÅNGSAM DÖD JAG VET VAR DU BOR
Kan vi ta det här senare?
Mr Hamilton, Ben Park från GBZ Online.
-Hur kände ni Sophie Brewer? -Inga kommentarer.
-Var ni ett par? -Inga kommentarer.
Sophie…
Hej.
-Herregud. -Vad är det, mamma?
Kära nån, allt kommer att bli bra.
-Alla vet. Alla vet. -Ingen fara, mamma.
Det är lugnt.
Mamma…
Ingen fara, mamma.
Jag ska åka om tio minuter, kan du komma tillbaka och städa då?
Det är Pia Brewer. Nicks syster.
Hur hittade du mig?
Du berättade för Sophie var du bodde, så du ville väl bli hittad.
-Vad vill du oss? -Ingenting.
-Vad gör du då här? -Jag ville bara hjälpa till.
Hur då? Vet du vem som dödade Nick?
Antingen gillar du tragedier och går igång på vår sorg,
eller så hade ni en flört.
-Så var det inte… -Men stör oss inte i vår sorg.
-Vi älskade varann. -Det är inte möjligt.
Vi pratade varenda dag. Vi var bästa vänner.
Du kan få se alla hans meddelanden till mig.
Han var inte lyckligt gift.
Han kände sig så ensam, Pia.
Han sa att han skulle lämna henne när Ethan slutat high school.
Skitsnack.
Han pratade mycket om dig, och om hur viktig du var för honom.
Han berättade att ni gick igenom nåt som barn som svetsade er samman…
…för evigt.
Han sa inte vad det var, men det måste ha varit hemskt.
Jag beklagar.
Jag vet faktiskt inte varför jag åkte hit.
Jag ville bara få se hans värld och träffa människor som kände honom.
Jag ville inte vara ensam i det här.
SOPHIE: KOM, DET ÄR VIKTIGT.
Jag måste gå.
Snälla, hata mig inte.
I ett annat liv kan jag tänka mig att vi hade blivit som…systrar.
Så sorgligt.
Lägg in ditt nummer.
Jag kanske har några frågor.
Du gör det här så mycket värre för oss, bara genom att vara här.
Förlåt.
-Pia! -Ms Brewer!
Tror ni att Curtis har dödat er bror?
Jösses.
-Hur fick de tag på ditt nummer? -Nån la ut det på nätet.
-Det kallas tydligen "doxing". -Du måste byta.
De har även lagt ut mina kreditkort, så jag tvingades spärra dem.
-Vilka då? -Trollen.
Jag ska prata med Roshan om det.
Låt polisen sköta sitt arbete.
Nicks mördare ska ställas inför rätta.
Sophie måste få skydda sig själv och sina barn.
Mamma…
Min son är död.
Det är inte Sophie som är offret.
-Så vi ska bara låta det vara? -Snälla mamma.
Nej, "snälla" mig inte.
Du går för långt, Andrea.
Den som gick för långt var din dotter, när hon var otrogen mot min son!
-Vi behöver nåt starkt. -Som man bäddar får man ligga, menar du?
-Sluta, mamma. -Det sa jag inte.
Det var det du menade. Hur kan du döma min dotter?
-Far åt helvete! -Du är ju helt från vettet!
Jag saknar min pojke!
Jag saknar honom så mycket.
Mr Hamilton, Ben Park från GBZ Online.
Hur kände ni Sophie Brewer?
-Inga kommentarer. -Var ni två…
Hallå?
Hallå? Är det nån där?
-Emma Beesly? -Det är jag. Vem talar jag med?
Jag har koll på dig, Emma Beesly.
Du bor i rum 910. Lämna stan omedelbart, annars kommer det inte att sluta väl.
-Larmcentralen. Vad har inträffat? -Jag tror att jag blev hotad till livet.
-Är förövaren närvarande? -Nej, det var ett telefonsamtal.
-Är ni i säkerhet nu? -Jag känner mig inte säker.
-Kan ni åka nånstans? -Han vet att jag är här.
Han sa att han har koll på mig.
Pia?
Det är Emma. Jag behöver din hjälp. Du måste ringa mig.
Nån ringde till mitt hotellrum. En man.
-Han sa åt mig att försvinna. -Nån du känner?
Jag kände inte igen rösten.
Okej.
Pia…
-Mår du okej? -Jag tror det.
Vad hände sen?
Jag fick panik.
Jag satte mig i bilen.
Då följde en grön bil efter.
-Såg du föraren? -De körde upp bredvid, men jag var rädd.
De fick mig att köra av vägen.
Minns du nåt mer?
Smådetaljer kan vara till hjälp.
Jag önskar att jag kunde hjälpa till. Tyvärr, allt är så suddigt.
Om ni vill så kan jag åka till polisstationen och…
Nej, då. Vila bara.
-En polis vaktar utanför din dörr. -Tack.
Tack, båda två.
Vad gör du här, Pia?
Tror du henne?
Borde jag inte det?
Ett mystiskt samtal, en bil som prejar henne av vägen… Som en Hitchcockfilm.
-Det går inte ihop. -Hon fick en hjärnskakning.
Nån känner sig hotad av Emma Beesly.
Vet du nåt?
Du skulle ju hålla mig underrättad.
Vi hade en överenskommelse, men nu sviker du den.
Det fanns fler.
Vad då?
Fler kvinnor?
VEM TROR DU ATT VÅRA BARN KOMMER ATT LIKNA?
DIG, HOPPAS JAG.
Pia…
Vad är det?
Det var inte bara du.
Va?
Polisen har hittat konton som tillhörde Nick på tre andra dejtingsidor.
Med tre olika namn.
De tror att det finns fler.
Många använder flera olika dejtingsidor.
Det verkar som att Nick…
…skapade ett konto, träffade en kvinna…
…olika kvinnor på varje sida…
…inledde en relation…
…och när det tog slut tog han bort kontot.
Polisen har hittat ett mönster.
Vilka var det han träffade mer?
En kvinna som hette Mandy Harrison.
I L.A.
En kvinna som gick under pseudonym. De försöker lokalisera henne nu.
De tror att det var många kvinnor.
Okej.
Tack för att du berättade.
Jag beklagar.
MANDY HARRISON, KONSTNÄR
Hej. Emma?
När jag såg tavlan på nätet så föll jag pladask.
Han lovade henne precis samma saker.
Ordagrant.
Bröllop, hus, smekmånad…
Men hon genomskådade honom.
Så det gick inget vidare?
Nej, det gjorde det inte.
Jag kände att nåt var underligt med honom.
Synd att jag inte dumpade honom på en gång.
Vad korkad jag är.
Jag litade på honom, trodde på honom.
Vet du vad det värsta är?
Att en del av mig misstrodde honom.
Långt där inne så kände en del av mig…
"Det kan inte vara sant, jag förtjänar det inte."
Du gjorde helt rätt.
Det gjorde du.
Du har avslöjat hans rätta jag.
En skithög.
En lögnare.
En förövare.
Nu har polisen nåt att gå på.
Tack vare dig, Em.
Vi eldar upp den jäveln.
OKÄNT NUMMER
Ben Park.
När kände du att nåt inte stämde?
Jag märkte att han dolde nåt.
Då sa jag: "Säg som det är, annars gör vi slut."
Och då berättade han att han var gift.
Men det tog inte slut där?
Det borde det väl, men jag var såld på hela fantasin…
Jag litade på honom.
Vad tänker du om skyltarna han höll upp?
"Jag skadar kvinnor."
"Jag har dödat en kvinna."
Först trodde jag inte på det.
Men nu?
Jag vet inte längre.
Undertexter: Martina Nordkvist