1
00:00:06,323 --> 00:00:09,803
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,003 --> 00:00:13,043
Сколько длилась ваша связь с Брюером?

3
00:00:13,123 --> 00:00:14,243
Полгода.

4
00:00:15,483 --> 00:00:18,083
- Вы были вместе, когда…
- Когда он умер?

5
00:00:18,683 --> 00:00:20,923
Когда его убили. Да.

6
00:00:21,003 --> 00:00:23,683
Какие у вас были отношения?

7
00:00:25,003 --> 00:00:26,243
Мы любили друг друга.

8
00:00:29,803 --> 00:00:31,243
Мы были любовниками.

9
00:00:32,283 --> 00:00:34,003
Он был моей второй половиной.

10
00:00:36,523 --> 00:00:37,763
Мисс Бисли…

11
00:00:38,603 --> 00:00:41,883
Таблички, которые Ник держит на видео -

12
00:00:42,603 --> 00:00:44,483
что они могут означать?

13
00:00:45,123 --> 00:00:48,523
Не знаю, как люди могут говорить
такие ужасные вещи о Нике.

14
00:00:48,603 --> 00:00:52,883
Он был самым добрым,
любящим человеком, какого я…

15
00:00:52,963 --> 00:00:56,443
Кто-то считал, что м-р Брюер
совершил тяжкое преступление.

16
00:00:56,523 --> 00:00:59,523
Он настолько в это верил,
что похитил и убил его.

17
00:01:01,803 --> 00:01:04,803
Эмма, вы знаете, кто это был?

18
00:01:15,323 --> 00:01:19,323
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

19
00:01:21,723 --> 00:01:27,083
ЛЮБОВНИЦА

20
00:01:34,243 --> 00:01:36,243
Кофе готов. Надеюсь, ты не против.

21
00:01:36,323 --> 00:01:38,043
ЗА ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ ДО ЭТОГО

22
00:01:38,723 --> 00:01:40,163
Не против.

23
00:01:45,363 --> 00:01:47,443
Тебе обязательно надо домой, Дэнни?

24
00:01:48,043 --> 00:01:48,883
Да.

25
00:01:50,483 --> 00:01:53,443
Но ты знаешь, где бы я хотел быть.

26
00:02:05,843 --> 00:02:10,323
Моей жене пришлось заново учиться
пользоваться левой половиной тела.

27
00:02:10,403 --> 00:02:16,003
Наконец лечение заканчивается,
но ваша компания отказала в страховке,

28
00:02:16,083 --> 00:02:19,163
и я не знаю,
будет ли ей куда вернуться домой.

29
00:02:19,243 --> 00:02:21,883
Я сожалею, мистер Альварес.

30
00:02:21,963 --> 00:02:24,243
Мы всё уладим, хорошо?

31
00:02:27,323 --> 00:02:28,523
Всё не так просто.

32
00:02:29,203 --> 00:02:31,923
Терапевт лечил ее от головных болей

33
00:02:32,003 --> 00:02:34,123
до того, как онколог нашел опухоль.

34
00:02:35,083 --> 00:02:37,843
Страховка считает это
предыдущим заболеванием.

35
00:02:38,363 --> 00:02:40,283
Головная боль – заболевание?

36
00:02:40,363 --> 00:02:43,523
Мистер Альварес,
скажите, что вы наняли адвоката.

37
00:02:44,083 --> 00:02:45,723
- Нет.
- Мистер Альварес…

38
00:02:46,283 --> 00:02:48,203
Скажите, что наняли адвоката.

39
00:02:50,403 --> 00:02:51,323
Я…

40
00:02:51,883 --> 00:02:54,123
Я нанял адвоката.

41
00:02:54,203 --> 00:02:58,083
Фирма хочет избежать
огромных судебных расходов,

42
00:02:58,163 --> 00:03:02,723
так что я отменяю предыдущее решение.

43
00:03:02,803 --> 00:03:03,923
А так можно?

44
00:03:05,083 --> 00:03:06,643
Выходит, что… можно.

45
00:03:08,083 --> 00:03:09,083
Спасибо.

46
00:03:10,683 --> 00:03:12,603
Спасибо большое.

47
00:03:13,403 --> 00:03:15,363
Идите. Забирайте жену домой.

48
00:03:19,523 --> 00:03:20,963
ДЭННИ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

49
00:03:21,043 --> 00:03:22,083
Доставка!

50
00:03:22,763 --> 00:03:23,963
О господи!

51
00:03:24,043 --> 00:03:25,003
Это мне?

52
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
Кто у нас счастливица?

53
00:03:28,803 --> 00:03:31,163
Это от моего парня.

54
00:03:36,763 --> 00:03:39,243
«Страхование CMP», Эмма Бисли.

55
00:03:40,083 --> 00:03:41,203
Чем могу помочь?

56
00:03:48,523 --> 00:03:49,643
Нет, я не могу.

57
00:03:50,843 --> 00:03:54,443
Я не из тех, кто просит прибавки.

58
00:03:56,403 --> 00:03:57,723
Ты необъективен.

59
00:03:58,803 --> 00:04:01,003
Да, очень понравилось.

60
00:04:02,563 --> 00:04:03,923
И я тебя люблю, Дэнни.

61
00:04:11,403 --> 00:04:12,923
Ты достойна.

62
00:04:13,603 --> 00:04:15,163
Ты заслуживаешь любви.

63
00:04:16,963 --> 00:04:20,443
Многие камни, использованные
при строительстве Мачу-Пикчу,

64
00:04:20,523 --> 00:04:22,483
весили больше 20 килограммов.

65
00:04:22,563 --> 00:04:26,883
Предполагают, что сотни людей
закатывали их наверх.

66
00:04:27,363 --> 00:04:30,323
Это была тяжелая работа. Первоначально…

67
00:04:36,363 --> 00:04:40,203
ЭММА // ПРИВЕТ, ТЫ СЕГОДНЯ МОЛЧИШЬ
ВСЁ В ПОРЯДКЕ?

68
00:04:43,163 --> 00:04:46,363
- Ты свободна в выходные?
- Может, и нет. Пока не знаю.

69
00:04:46,923 --> 00:04:50,003
Всё ясно. Любовь превыше всего.

70
00:04:50,083 --> 00:04:51,043
Прости.

71
00:04:51,883 --> 00:04:53,763
Я очень рада за тебя, Эм.

72
00:04:53,843 --> 00:04:56,763
Наконец-то порядочный мужчина,
не то что этот Джаред.

73
00:04:56,843 --> 00:04:59,843
Хотя, конечно, хотелось бы
познакомиться с твоим Дэнни.

74
00:05:00,363 --> 00:05:03,363
Я ему о тебе рассказывала.
Он тоже хочет познакомиться.

75
00:05:03,923 --> 00:05:05,643
Так приведи его на обед.

76
00:05:08,603 --> 00:05:09,683
О боже.

77
00:05:10,523 --> 00:05:12,203
- Что?
- Наушники.

78
00:05:12,283 --> 00:05:13,283
- Что?
- Наушники.

79
00:05:15,563 --> 00:05:16,403
На.

80
00:05:19,523 --> 00:05:21,003
…неизвестный мужчина

81
00:05:21,083 --> 00:05:25,323
держит таблички с признанием
в насилии и убийстве.

82
00:05:26,083 --> 00:05:30,243
Полиция оцепила участок Соусал-крик
после обнаружения тела.

83
00:05:30,323 --> 00:05:31,163
Я дома.

84
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
Предполагают, что это тело
физиотерапевта Ника Брюера из Окленда.

85
00:05:35,003 --> 00:05:37,563
Ранее сообщалось
об исчезновении Брюера…

86
00:05:37,643 --> 00:05:42,163
Куриный суп, эко-пастрома,
безмолочные брауни…

87
00:05:42,243 --> 00:05:43,323
Я не голодная.

88
00:05:43,403 --> 00:05:45,243
Видео предупреждало,

89
00:05:45,323 --> 00:05:48,763
что Брюера убьют, если число просмотров
достигнет 5000000…

90
00:05:48,843 --> 00:05:50,763
- Не смотри ты это.
- Не надо.

91
00:05:50,843 --> 00:05:52,603
- Эмма…
- Я хочу посмотреть.

92
00:05:52,683 --> 00:05:55,363
Это тот исход, которого боялся Окленд,

93
00:05:55,923 --> 00:05:58,443
а больше всех вдова Ника Софи Брюер…

94
00:05:58,523 --> 00:06:01,003
- Он был женат?
- …и их двое детей.

95
00:06:01,083 --> 00:06:02,803
Семья просила не беспокоить…

96
00:06:02,883 --> 00:06:04,483
Боже, Эмма.

97
00:06:04,563 --> 00:06:06,043
Ник, если ты это слышишь…

98
00:06:06,963 --> 00:06:07,803
Я люблю тебя.

99
00:06:08,363 --> 00:06:10,083
- Это жена?
- Да.

100
00:06:10,883 --> 00:06:12,083
Красивая.

101
00:06:12,163 --> 00:06:16,003
…опознан, но многие говорят,
что все мы виновны в его смерти.

102
00:06:16,083 --> 00:06:17,483
Мне надо в Окленд.

103
00:06:18,083 --> 00:06:18,923
Зачем?

104
00:06:19,883 --> 00:06:21,483
Может, я смогу помочь.

105
00:06:21,563 --> 00:06:24,643
Чем ты поможешь?
Господи, ты продаешь страховки.

106
00:06:25,523 --> 00:06:28,643
Многие требуют более суровых наказаний…

107
00:06:28,723 --> 00:06:30,563
Мне надо поговорить с полицией.

108
00:06:30,643 --> 00:06:31,763
Я НАПАДАЮ НА ЖЕНЩИН

109
00:06:32,443 --> 00:06:33,323
Ради Дэнни.

110
00:06:34,043 --> 00:06:35,003
Ради Ника.

111
00:06:36,363 --> 00:06:37,803
Плохая идея, Эм.

112
00:06:45,763 --> 00:06:48,683
В детстве
твой отец с ума сходил по Принсу.

113
00:06:49,843 --> 00:06:52,803
Мы часами ждали, чтобы по радио
передали его песню,

114
00:06:52,883 --> 00:06:54,123
а когда дожидались,

115
00:06:54,203 --> 00:06:58,323
он всё портил,
подпевая своим жутким фальцетом.

116
00:06:59,123 --> 00:07:01,683
Помнишь, как в мою комнату залез паук,

117
00:07:01,763 --> 00:07:04,403
а потом прыгнул на стену,
и папа психанул?

118
00:07:04,483 --> 00:07:06,683
А потом он прыгнул на кровать.

119
00:07:07,443 --> 00:07:10,123
- Он так боялся пауков.
- Он был в ужасе.

120
00:07:10,763 --> 00:07:13,443
Жаль, вы не видели,
как я с ним познакомилась.

121
00:07:14,283 --> 00:07:17,323
Я спросила его, каковы его намерения.

122
00:07:17,883 --> 00:07:19,003
Что он сказал?

123
00:07:19,963 --> 00:07:21,243
Всё, что нужно.

124
00:07:24,323 --> 00:07:25,243
Еще бы.

125
00:07:26,043 --> 00:07:27,723
Он всегда знал, что сказать.

126
00:07:36,403 --> 00:07:38,803
- Доброе утро. Чем могу помочь?
- Здравствуйте, Элли.

127
00:07:38,883 --> 00:07:41,163
Я хочу попасть на ваш ближайший рейс
в Окленд.

128
00:07:41,243 --> 00:07:43,363
Первый класс или эконом?

129
00:07:43,443 --> 00:07:44,283
Эконом.

130
00:07:44,363 --> 00:07:45,203
Хорошо.

131
00:07:46,923 --> 00:07:50,323
Я читала, что у вас есть скидки
для потерявших близкого.

132
00:07:50,403 --> 00:07:52,243
Мои соболезнования.

133
00:07:52,323 --> 00:07:54,123
Спасибо. Это было ужасно.

134
00:07:54,723 --> 00:07:58,483
Как будто я зависла
над черной пропастью

135
00:07:58,563 --> 00:07:59,723
и…

136
00:08:00,643 --> 00:08:02,563
…могу упасть

137
00:08:03,323 --> 00:08:04,243
в любую минуту.

138
00:08:05,763 --> 00:08:08,843
Пара вопросов, чтобы узнать,
положена ли вам скидка.

139
00:08:08,923 --> 00:08:11,643
Кем вы приходитесь покойному?

140
00:08:11,723 --> 00:08:12,683
Он…

141
00:08:12,763 --> 00:08:13,923
Мы были…

142
00:08:14,003 --> 00:08:15,323
Он был моим партнером.

143
00:08:16,203 --> 00:08:18,203
Сочувствую вам.

144
00:08:18,283 --> 00:08:21,923
К сожалению, скидка положена
только родителям и супругам.

145
00:08:23,563 --> 00:08:27,043
Он был моим женихом.
Мы собирались пожениться.

146
00:08:31,563 --> 00:08:32,483
Знаете что?

147
00:08:33,163 --> 00:08:35,883
Думаю, мы можем сделать исключение.

148
00:08:43,843 --> 00:08:48,323
ОТЕЛЬ РАЙЕРТОН
ОКЛЕНД

149
00:08:51,323 --> 00:08:52,163
Спасибо.

150
00:08:53,003 --> 00:08:53,843
Спасибо.

151
00:08:54,883 --> 00:08:57,163
ОДРИ
НЕ ВСТРЕВАЙ В ЭТО… ВОЗВРАЩАЙСЯ!

152
00:09:00,603 --> 00:09:01,763
- Привет.
- Привет.

153
00:09:01,843 --> 00:09:02,883
- Фамилия?
- Бисли.

154
00:09:02,963 --> 00:09:03,803
Бисли.

155
00:09:04,363 --> 00:09:08,283
У вас бронь на стандартный номер,
мисс Бисли.

156
00:09:08,363 --> 00:09:11,163
- Вы по работе или на отдыхе?
- По личным делам.

157
00:09:12,283 --> 00:09:13,963
Мой жених умер.

158
00:09:27,363 --> 00:09:28,203
Здравствуйте.

159
00:09:29,563 --> 00:09:30,603
Я Эмма.

160
00:09:34,403 --> 00:09:36,363
Я должна вам кое-что сказать.

161
00:10:06,283 --> 00:10:09,123
Можешь перекадрировать?
Мне нужна эта дверь.

162
00:10:15,403 --> 00:10:16,603
Да. Вот так лучше.

163
00:10:19,083 --> 00:10:19,963
Вы от кого?

164
00:10:20,843 --> 00:10:21,803
Я от…

165
00:10:23,323 --> 00:10:24,163
Ни от кого.

166
00:10:24,243 --> 00:10:26,723
Я первым про это написал.

167
00:10:26,803 --> 00:10:27,683
Простите?

168
00:10:29,043 --> 00:10:31,603
Про Ника Брюера. Я был первым.

169
00:10:33,563 --> 00:10:37,203
Если хотите с кем-то поговорить,
я могу помочь. Бен Пак.

170
00:10:37,283 --> 00:10:39,803
И, конечно, если что-то узнаете,

171
00:10:40,403 --> 00:10:42,163
поделитесь со мной.

172
00:10:42,723 --> 00:10:45,083
- Я всегда готов.
- Я не репортер.

173
00:10:45,163 --> 00:10:47,403
- Скажете что-нибудь?
- Посмотрите сюда.***Простите.

174
00:10:47,483 --> 00:10:50,683
Простите, можно вас на секунду?
Пола, ты можешь…

175
00:10:50,763 --> 00:10:52,763
- Снимай Итана.
- Пожалуйста…

176
00:10:52,843 --> 00:10:54,963
- С дороги!
- Как вы себя чувствуете?

177
00:10:55,043 --> 00:10:55,963
Прочь с…

178
00:10:56,043 --> 00:10:57,723
Итан! Пожалуйста!

179
00:10:57,803 --> 00:10:58,883
Идите в жопу!

180
00:10:59,883 --> 00:11:01,843
Скажите что-нибудь!

181
00:11:01,923 --> 00:11:03,403
Это она! Миссис Брюер!

182
00:11:05,043 --> 00:11:06,083
Миссис Брюер!

183
00:11:06,163 --> 00:11:07,003
Миссис Брюер!

184
00:11:07,523 --> 00:11:08,843
Миссис Брюер, сюда!

185
00:11:08,923 --> 00:11:11,283
Что скажете о вашем коллеге
Кертисе Гамильтоне?

186
00:11:11,363 --> 00:11:12,963
Муж знал о вашем романе?

187
00:11:14,563 --> 00:11:16,243
Пару слов о Кертисе Гамильтоне?

188
00:11:16,323 --> 00:11:18,203
Вон отсюда. Это частная собственность.

189
00:11:18,283 --> 00:11:19,563
Вон!

190
00:11:20,123 --> 00:11:22,523
- Скажите нам что-нибудь.
- Пожалуйста!

191
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
- Вон! Я сказала, вон!
- Господи!

192
00:11:24,603 --> 00:11:25,763
Господи. Миссис Брюер!

193
00:11:25,843 --> 00:11:26,883
Сейчас же!

194
00:11:28,883 --> 00:11:31,923
Уходите все! Пожалуйста!

195
00:11:32,483 --> 00:11:34,323
Уходите!

196
00:11:42,323 --> 00:11:43,723
Снимай ее!

197
00:12:00,243 --> 00:12:03,443
Я только хотела сказать…

198
00:12:08,843 --> 00:12:09,683
Миссис Брюер…

199
00:12:29,883 --> 00:12:30,723
Так.

200
00:12:35,923 --> 00:12:37,483
Так.

201
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
Да, он знает пароль, так что…

202
00:12:47,243 --> 00:12:48,483
Я перезвоню попозже.

203
00:12:49,643 --> 00:12:51,643
- Я перезвоню.
- Что я делаю?

204
00:12:51,723 --> 00:12:54,483
- Эй! Вы меня преследуете?
- Что я делаю?

205
00:12:56,843 --> 00:12:58,763
Я вам говорю!

206
00:12:59,483 --> 00:13:00,683
Остановите машину!

207
00:13:00,763 --> 00:13:02,243
Стойте, мать вашу!

208
00:13:02,723 --> 00:13:04,203
Опустите окно!

209
00:13:05,803 --> 00:13:07,043
- Вы репортер?
- Нет.

210
00:13:07,123 --> 00:13:09,403
- Вы были у моего дома.
- Я хотела поговорить.

211
00:13:09,483 --> 00:13:10,323
Зачем?

212
00:13:10,883 --> 00:13:11,883
Чего вы хотите?

213
00:13:14,843 --> 00:13:15,723
Здравствуйте.

214
00:13:20,483 --> 00:13:21,323
Здравствуйте.

215
00:13:23,483 --> 00:13:25,283
Меня зовут Эмма Бисли,

216
00:13:26,283 --> 00:13:28,443
и у меня были отношения с вашим мужем

217
00:13:32,563 --> 00:13:33,803
Мы любили друг друга.

218
00:13:37,203 --> 00:13:38,123
Да бросьте!

219
00:13:38,203 --> 00:13:41,283
Не знаю, кем вы себя вообразили.
Мой муж никогда бы…

220
00:13:41,363 --> 00:13:43,963
Я знаю, это ужасно, но я говорю правду.

221
00:13:45,283 --> 00:13:47,123
Я не хотела вам говорить,

222
00:13:47,203 --> 00:13:50,043
но я должна была приехать
и поступить правильно.

223
00:13:50,123 --> 00:13:53,083
Я пойду в полицию и расскажу им всё,
что знаю.

224
00:13:54,483 --> 00:13:56,803
Если захотите поговорить,
я в отеле «Райертон».

225
00:13:56,883 --> 00:13:58,643
С чего бы вдруг?

226
00:13:59,563 --> 00:14:01,123
Я не хотела вас огорчать.

227
00:14:01,203 --> 00:14:05,003
Просто хотела, чтобы вы узнали
от меня, а не от полиции.

228
00:14:05,083 --> 00:14:08,923
Нет, вы хотели облегчить душу
от своей собственной вины.

229
00:14:09,003 --> 00:14:11,003
Надеюсь, вы ей подавитесь.

230
00:14:20,123 --> 00:14:22,523
В этом и есть конфликт, так ведь?

231
00:14:22,603 --> 00:14:25,283
Как истолковать видео с Ником Брюером?

232
00:14:25,363 --> 00:14:27,923
Какое же это признание?
Это захват заложника.

233
00:14:28,003 --> 00:14:30,763
Это не значит,
что на табличках неправда.

234
00:14:30,843 --> 00:14:33,963
Сидни, если есть доказательства,
то где эти женщины?

235
00:14:34,043 --> 00:14:37,363
ОДРИ

236
00:14:37,443 --> 00:14:38,323
Привет, Одри.

237
00:14:38,403 --> 00:14:39,603
Когда ты вернешься?

238
00:14:39,683 --> 00:14:42,003
Спасибо, хорошо. А ты как?

239
00:14:42,083 --> 00:14:43,683
Я серьезно, Эм.

240
00:14:43,763 --> 00:14:46,443
Ты сказала, что сходишь в полицию
и вернешься.

241
00:14:46,523 --> 00:14:49,723
Я беспокоюсь. Почему ты до сих пор там?

242
00:14:49,803 --> 00:14:51,803
Я хотела увидеть, где он жил.

243
00:14:51,883 --> 00:14:53,323
Хотела попрощаться.

244
00:14:54,803 --> 00:14:56,643
Он любил меня, Одри.

245
00:14:56,723 --> 00:14:57,723
Я любила его.

246
00:14:58,283 --> 00:15:00,243
Прости, Эм, но ты была его любовницей.

247
00:15:02,003 --> 00:15:03,163
Всё было не так.

248
00:15:03,243 --> 00:15:04,443
А как тогда?

249
00:15:08,683 --> 00:15:09,523
Эм?

250
00:15:10,243 --> 00:15:11,523
Я завтра позвоню.

251
00:15:19,563 --> 00:15:21,843
…очень медленно.

252
00:15:24,243 --> 00:15:25,723
Мы не чувствуем поддержки

253
00:15:25,803 --> 00:15:27,683
из-за таких взглядов, как ваши.

254
00:15:27,763 --> 00:15:29,883
- Как мои?
- Поэтому мы молчим.

255
00:15:29,963 --> 00:15:32,963
Я говорю, что в эту эру я защищал…

256
00:15:33,723 --> 00:15:35,883
- Невинных мужчин.
- Да, невинных.

257
00:15:35,963 --> 00:15:38,363
А как быть с теми, кто не невинен?

258
00:15:38,443 --> 00:15:41,323
Это другое дело. Его могли подставить.
У нас нет фактов.

259
00:15:41,403 --> 00:15:44,803
Вот потому мы и молчим.
Потому что нам не верят.

260
00:15:44,883 --> 00:15:50,243
УЧАСТОК ИСТЛЕЙК
ПОЛИЦИЯ ОКЛЕНДА

261
00:16:04,403 --> 00:16:05,243
Эмма Бисли?

262
00:16:06,963 --> 00:16:07,963
Я детектив Амири.

263
00:16:08,043 --> 00:16:09,683
Простите, что так долго.

264
00:16:09,763 --> 00:16:12,083
У вас есть информация
по делу Ника Брюера?

265
00:16:12,643 --> 00:16:14,163
Вы ведете дело?

266
00:16:14,803 --> 00:16:18,563
Да, я работаю с семьей.
Вы знали покойного?

267
00:16:19,843 --> 00:16:20,683
Да.

268
00:16:22,043 --> 00:16:23,403
Я была его девушкой.

269
00:16:25,123 --> 00:16:26,763
Перейдем туда, где поспокойнее?

270
00:16:33,923 --> 00:16:37,283
Таблички, которые Ник держит на видео -

271
00:16:37,923 --> 00:16:39,683
что они могут означать?

272
00:16:40,443 --> 00:16:43,843
Не знаю, как люди могут говорить
такие ужасные вещи о Нике.

273
00:16:44,403 --> 00:16:47,203
Он был самым добрым,
любящим человеком, какого я…

274
00:16:47,283 --> 00:16:50,323
Кто-то считал, что м-р Брюер
совершил тяжкое преступление.

275
00:16:50,403 --> 00:16:53,363
Он настолько в это верил,
что похитил и убил его.

276
00:16:57,363 --> 00:16:58,203
Эмма…

277
00:16:59,483 --> 00:17:01,403
Вы знаете, кто это был?

278
00:17:02,723 --> 00:17:04,203
Нет. Не знаю.

279
00:17:05,363 --> 00:17:07,803
Он никогда не срывался, не угрожал вам?

280
00:17:09,243 --> 00:17:10,723
Я УБИЛ ЖЕНЩИНУ

281
00:17:10,803 --> 00:17:13,523
Нет. Никогда.

282
00:17:13,603 --> 00:17:15,003
А кому-нибудь другому?

283
00:17:17,283 --> 00:17:18,203
В каком смысле?

284
00:17:18,283 --> 00:17:21,403
Вам известно, бывал ли он
на других сайтах знакомств?

285
00:17:22,643 --> 00:17:24,043
Встречался с кем-то еще?

286
00:17:24,123 --> 00:17:25,603
Мы встречались друг с другом.

287
00:17:26,403 --> 00:17:27,723
Больше ни с кем.

288
00:17:31,083 --> 00:17:34,923
Еще вопрос.
Где вы были в утро, когда исчез Брюер?

289
00:17:40,283 --> 00:17:41,963
Привет. Это я, Эмма.

290
00:17:42,523 --> 00:17:43,763
Твой номер определился.

291
00:17:44,403 --> 00:17:46,083
Я только что была в полиции.

292
00:17:47,923 --> 00:17:50,843
Слава богу.
Они не знают, кто это сделал?

293
00:17:50,923 --> 00:17:51,763
Нет.

294
00:17:52,323 --> 00:17:55,523
Они хотят поговорить с тобой,
подтвердить мое алиби.

295
00:17:55,603 --> 00:17:57,643
Алиби? Тебя подозревают?

296
00:17:57,723 --> 00:17:59,363
Я дала детективу твой номер.

297
00:17:59,963 --> 00:18:00,963
Конечно.

298
00:18:02,483 --> 00:18:04,443
Как ты? О чём тебя спрашивали?

299
00:18:04,523 --> 00:18:08,843
Записали мои показания
и отправили домой.

300
00:18:09,723 --> 00:18:11,083
Это же хорошо?

301
00:18:12,443 --> 00:18:13,283
Наверное.

302
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
Ты сделала то,
для чего приехала в Окленд.

303
00:18:16,123 --> 00:18:18,243
Езжай домой, послушай полицию.

304
00:18:18,323 --> 00:18:19,563
Не могу.

305
00:18:20,203 --> 00:18:21,243
Рано.

306
00:18:46,763 --> 00:18:49,243
- Можно завернуть на подарок?
- Конечно.

307
00:18:49,803 --> 00:18:50,723
Спасибо.

308
00:18:58,003 --> 00:18:59,723
ДЭННИ
ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ

309
00:18:59,803 --> 00:19:01,923
ЭММА
НА КОГО БУДУТ ПОХОЖИ НАШИ ДЕТИ?

310
00:19:02,003 --> 00:19:03,243
ДЭННИ
НАДЕЮСЬ, НА ТЕБЯ

311
00:19:04,563 --> 00:19:05,843
ВСПОМИНАЕМ НИКА БРЮЕРА

312
00:19:05,923 --> 00:19:07,403
ВЕЧЕР ПАМЯТИ НИКА БРЮЕРА

313
00:19:07,483 --> 00:19:11,323
ВСПОМНИТЕ С НАМИ О ЖИЗНИ
И ДОСТИЖЕНИЯХ НИКА БРЮЕРА

314
00:19:11,403 --> 00:19:13,483
СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР МЕРРИТ

315
00:19:14,923 --> 00:19:15,763
Мэм?

316
00:19:16,603 --> 00:19:17,443
Мэм?

317
00:19:20,123 --> 00:19:20,963
Спасибо.

318
00:19:37,203 --> 00:19:38,843
УШЕЛ, НО НЕ ЗАБЫТ

319
00:19:38,923 --> 00:19:40,963
СИЯЕТ С АНГЕЛАМИ

320
00:19:41,043 --> 00:19:42,163
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ, НИК!

321
00:19:42,243 --> 00:19:43,243
УШЕЛ БЕЗВРЕМЕННО

322
00:19:43,323 --> 00:19:44,323
НИК НАВСЕГДА!

323
00:19:44,403 --> 00:19:45,403
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ

324
00:19:45,483 --> 00:19:47,203
НАСИЛЬНИК

325
00:19:53,603 --> 00:19:54,683
Спасибо.

326
00:19:55,443 --> 00:19:57,523
Ужасно, что кто-то это написал.

327
00:19:57,603 --> 00:19:58,443
Да.

328
00:19:59,683 --> 00:20:00,603
Стойте…

329
00:20:01,443 --> 00:20:04,403
- Вы Мэтт, да?
- Простите, мы знакомы?

330
00:20:04,483 --> 00:20:06,923
Нет, но Ник о вас говорил. Я Эмма.

331
00:20:07,723 --> 00:20:10,163
- Вы знали Ника?
- Мы были друзьями.

332
00:20:11,843 --> 00:20:13,883
- Ясно.
- Как прошел вечер памяти?

333
00:20:14,363 --> 00:20:18,843
Я очень хотела попасть на него,
но рейс из Лос-Анджелеса поздний…

334
00:20:18,923 --> 00:20:19,963
Понимаю.

335
00:20:20,883 --> 00:20:22,963
Как там Итан и Кай?

336
00:20:25,363 --> 00:20:26,843
Им тяжело.

337
00:20:28,843 --> 00:20:30,403
Конечно. Всё это ужасно.

338
00:20:31,603 --> 00:20:32,643
Он их обожал.

339
00:20:33,483 --> 00:20:36,003
Да. Он был прекрасным отцом.

340
00:20:36,963 --> 00:20:41,643
Поверить не могу, что это случилось.
До меня всё еще не дошло.

341
00:20:42,603 --> 00:20:45,403
Да. И у меня в голове не укладывается.

342
00:20:45,483 --> 00:20:47,243
Ник был хорошим человеком.

343
00:20:47,843 --> 00:20:48,723
Это правда.

344
00:20:52,043 --> 00:20:52,883
Извините.

345
00:20:52,963 --> 00:20:54,003
Да…

346
00:20:54,723 --> 00:20:57,963
- Алло? Секунду.
- Рада была познакомиться.

347
00:21:21,603 --> 00:21:24,043
ОКЛЕНДСКИЕ РЫСИ
ЧЕМПИОНАТ США 2017

348
00:21:24,123 --> 00:21:25,763
НОВЫЙ ТРЕНЕР ВЕДЕТ К ПОБЕДЕ

349
00:21:34,883 --> 00:21:36,443
НИК БРЮЕР
ФИЗИОТЕРАПЕВТ

350
00:22:15,363 --> 00:22:17,883
- Чем могу помочь?
- Извините.

351
00:22:17,963 --> 00:22:19,283
Это частный кабинет.

352
00:22:19,363 --> 00:22:20,523
Я уже ухожу.

353
00:22:21,923 --> 00:22:23,323
Вас проводить?

354
00:22:32,763 --> 00:22:34,363
Хорошо. Я понимаю.

355
00:22:35,163 --> 00:22:37,643
Перезвоню, ладно? Через 10 минут?

356
00:22:38,203 --> 00:22:39,883
- Хорошо.
- Я тебе писала.

357
00:22:39,963 --> 00:22:43,043
Прости. У нас тут дурдом.
Всё разваливается на части.

358
00:22:43,123 --> 00:22:44,283
Я хочу тебя спросить.

359
00:22:45,363 --> 00:22:46,203
Да?

360
00:22:46,923 --> 00:22:48,803
Ты знал, что Ник изменяет Софи?

361
00:22:50,323 --> 00:22:52,483
- Блин.
- Да уж, блин.

362
00:22:53,203 --> 00:22:54,763
С женщиной из Лос-Анджелеса.

363
00:22:54,843 --> 00:22:57,243
Ты ездил с ним.
Должен был что-то видеть.

364
00:22:57,323 --> 00:22:59,763
И не надо про мужскую солидарность.

365
00:22:59,843 --> 00:23:01,883
Клянусь, я не знал.

366
00:23:08,443 --> 00:23:09,883
Постой, ее зовут Эмма?

367
00:23:09,963 --> 00:23:11,923
- Да.
- Она только что была здесь.

368
00:23:12,483 --> 00:23:14,283
- Здесь? Сейчас?
- Да.

369
00:23:14,843 --> 00:23:16,083
Чего она хотела?

370
00:23:16,163 --> 00:23:19,403
Поговорить о нём, наверно.
Погоди. Пиа, не спеши.

371
00:23:21,163 --> 00:23:22,243
Мне пойти с тобой?

372
00:23:26,483 --> 00:23:28,003
КЛЕНОВЫЙ МАССИВ - ТЕМНЫЙ

373
00:23:28,083 --> 00:23:31,243
Иногда трудно выбрать.

374
00:23:32,763 --> 00:23:37,203
Вы хотите соблюсти требования
какой-то конкретной религии?

375
00:23:39,043 --> 00:23:39,883
Нет…

376
00:23:40,763 --> 00:23:42,443
Нет, мы не ходили в церковь.

377
00:23:43,723 --> 00:23:45,803
Воспитывались в епископальной вере.

378
00:23:48,643 --> 00:23:51,483
Семья Ника перестала ходить в церковь,
когда его отец…

379
00:23:52,523 --> 00:23:53,363
…когда он…

380
00:23:55,443 --> 00:23:56,523
…заболел.

381
00:23:56,603 --> 00:23:57,563
Можно?

382
00:23:59,083 --> 00:24:02,483
Наши бронзированные гробы –
одни из лучших.

383
00:24:03,603 --> 00:24:05,643
Эксклюзивный уровень исполнения.

384
00:24:05,723 --> 00:24:08,963
Бархатная или креповая обивка.

385
00:24:09,043 --> 00:24:11,723
Изящный декор. И весьма умеренная…

386
00:24:11,803 --> 00:24:13,163
Я совершила ошибку!

387
00:24:13,243 --> 00:24:15,403
Ошибка – это забыть
про чей-то день рождения.

388
00:24:15,483 --> 00:24:17,243
Трахнуться по ошибке нельзя!

389
00:24:17,323 --> 00:24:22,803
…также стальные гробы,
расцветка в ассортименте, и…

390
00:24:24,363 --> 00:24:25,363
Итан.

391
00:24:27,683 --> 00:24:28,883
Нет.

392
00:24:28,963 --> 00:24:31,163
Вы знаете, какой суммой располагаете?

393
00:24:32,283 --> 00:24:33,283
Пока нет.

394
00:24:35,963 --> 00:24:39,443
Конечно, у нас есть более…

395
00:24:40,483 --> 00:24:42,363
…скромные варианты.

396
00:24:42,443 --> 00:24:46,763
Более доступные,
но, конечно, не менее красивые.

397
00:24:47,763 --> 00:24:49,283
РУБИ
МЫ С МАЛЬЧИКАМИ ЕДЕМ ДОМОЙ!

398
00:24:50,203 --> 00:24:51,963
НЕИЗВЕСТНЫЙ
ШЛЮХА ЭТО ДОЛЖНА БЫТЬ ТЫ

399
00:24:52,043 --> 00:24:52,923
Всё в порядке?

400
00:24:56,043 --> 00:24:56,883
Всё хорошо.

401
00:24:57,443 --> 00:24:58,923
НЕИЗВЕСТНЫЙ
СУКА!!!

402
00:25:00,003 --> 00:25:02,963
Подумайте и о своих будущих нуждах.

403
00:25:03,043 --> 00:25:04,243
НЕИЗВЕСТНЫЙ
ДЕШЕВАЯ ШЛЮХА

404
00:25:04,323 --> 00:25:05,723
НЕИЗВЕСТНЫЙ
УБЕЙ СЕБЯ АПСТЕНУ

405
00:25:07,803 --> 00:25:09,763
УМРИ МЕДЛЕННО
Я ЗНАЮ ГДЕ ТЫ ЖИВЕШЬ

406
00:25:12,563 --> 00:25:13,803
Можно я приду в другой раз?

407
00:25:28,483 --> 00:25:30,683
QUERINOW

408
00:25:30,763 --> 00:25:31,923
СОФИ БРЮЕР

409
00:25:33,243 --> 00:25:35,123
М-р Гамильтон. Бен Пак, «GBZ онлайн».

410
00:25:35,803 --> 00:25:38,083
Расскажите о ваших отношениях
с Софи Брюер.

411
00:25:38,163 --> 00:25:40,203
- Без комментариев.
- Вы были любовниками?

412
00:25:40,283 --> 00:25:41,243
Без комментариев.

413
00:25:42,323 --> 00:25:43,163
Софи.

414
00:25:45,723 --> 00:25:46,563
Привет.

415
00:25:48,043 --> 00:25:50,323
- Господи. Детка!
- Что случилось, мама?

416
00:25:50,843 --> 00:25:53,363
О господи. Всё будет хорошо.

417
00:25:53,443 --> 00:25:56,723
Все знают.

418
00:25:56,803 --> 00:25:57,763
Успокойся, мама.

419
00:25:57,843 --> 00:25:58,963
Всё хорошо.

420
00:25:59,043 --> 00:26:01,243
Мама!

421
00:26:01,323 --> 00:26:02,483
Мама, всё хорошо.

422
00:26:06,323 --> 00:26:09,643
Я уйду через десять минут.
Вы можете потом убрать?

423
00:26:09,723 --> 00:26:11,003
Это Пиа Брюер.

424
00:26:11,883 --> 00:26:12,843
Сестра Ника.

425
00:26:13,403 --> 00:26:14,483
ОТЕЛЬ РАЙЕРТОН
910

426
00:26:15,563 --> 00:26:16,643
Как вы меня нашли?

427
00:26:17,883 --> 00:26:21,923
Вы сказали Софи название отеля.
Вы явно не прятались.

428
00:26:29,323 --> 00:26:31,203
- Что вам от нас нужно?
- Ничего.

429
00:26:31,283 --> 00:26:32,523
Тогда зачем вы здесь?

430
00:26:33,403 --> 00:26:35,203
Я просто хотела помочь.

431
00:26:35,283 --> 00:26:37,283
Чем? Вы знаете, кто убил Ника?

432
00:26:40,363 --> 00:26:44,643
Или вы из любителей трагедий,
которых всё это возбуждает.

433
00:26:45,283 --> 00:26:46,643
Или вы с ним перепихнулись.

434
00:26:46,723 --> 00:26:49,363
- Это не…
- Это не дает вам права на нашу скорбь.

435
00:26:50,163 --> 00:26:51,323
Мы любили друг друга.

436
00:26:51,403 --> 00:26:53,323
Это не может быть правдой.

437
00:26:53,403 --> 00:26:55,723
Мы разговаривали каждый день.

438
00:26:55,803 --> 00:26:57,763
Мы были лучшими друзьями.

439
00:26:59,563 --> 00:27:00,963
Могу дать вам свой телефон.

440
00:27:01,043 --> 00:27:03,123
Там его сообщения.

441
00:27:04,243 --> 00:27:06,403
Он был несчастлив в браке.

442
00:27:06,483 --> 00:27:08,763
Он был так одинок, Пиа.

443
00:27:08,843 --> 00:27:11,803
Он говорил, что уйдет от нее,
когда Итан закончит школу.

444
00:27:11,883 --> 00:27:12,723
Вранье.

445
00:27:12,803 --> 00:27:17,323
Он много говорил о вас…
о том, как много вы для него значите.

446
00:27:18,923 --> 00:27:23,283
Он говорил, что в детстве с вами
что-то случилось, и это сплотило вас…

447
00:27:24,283 --> 00:27:25,123
…навсегда.

448
00:27:26,443 --> 00:27:29,123
Он не сказал что,
но, наверно, что-то ужасное.

449
00:27:30,963 --> 00:27:31,883
Мне очень жаль.

450
00:27:34,043 --> 00:27:36,563
Если честно, я не знаю, зачем приехала.

451
00:27:36,643 --> 00:27:39,123
Просто хотела попасть в его мир.

452
00:27:39,203 --> 00:27:41,483
Быть с людьми, которые его знали.

453
00:27:42,363 --> 00:27:44,283
Не хотела переживать это одна.

454
00:27:44,363 --> 00:27:46,243
СОФИ
ПРИЕЗЖАЙ. ЭТО СРОЧНО.

455
00:27:49,243 --> 00:27:50,123
Мне надо идти.

456
00:27:51,123 --> 00:27:52,563
Не надо меня ненавидеть.

457
00:27:53,483 --> 00:27:57,603
Я мечтала, что в другой жизни
мы могли бы быть… сестрами.

458
00:27:59,163 --> 00:28:00,243
Как печально.

459
00:28:12,603 --> 00:28:13,643
Запишите свой номер.

460
00:28:15,403 --> 00:28:16,963
У меня могут быть вопросы.

461
00:28:25,203 --> 00:28:30,003
Вы всё усложняете для всех тем,
что вы здесь.

462
00:28:32,323 --> 00:28:33,283
Простите.

463
00:28:46,483 --> 00:28:48,603
- Пиа!
- Мисс Брюер!

464
00:28:48,683 --> 00:28:51,043
Как вы думаете,
Кертис убил вашего брата?

465
00:28:53,683 --> 00:28:55,043
Господи боже.

466
00:28:55,123 --> 00:28:56,683
Откуда у них твой номер?

467
00:28:56,763 --> 00:28:58,643
Кто-то его слил в интернет.

468
00:28:59,243 --> 00:29:02,683
- Говорят, это называется доксинг.
- Надо сменить номер.

469
00:29:03,163 --> 00:29:06,923
Они и номера моих кредиток выложили,
так что пришлось их закрыть.

470
00:29:07,003 --> 00:29:08,923
- Кто «они»?
- Тролли.

471
00:29:09,003 --> 00:29:10,723
Я поговорю с Рошаном.

472
00:29:10,803 --> 00:29:13,243
Пусть полиция делает
свою основную работу.

473
00:29:13,963 --> 00:29:15,803
Ищет убийцу Ника.

474
00:29:16,803 --> 00:29:19,283
Софи имеет право защищать себя и детей.

475
00:29:19,363 --> 00:29:20,203
Мама!

476
00:29:20,283 --> 00:29:21,883
Мой сын мертв.

477
00:29:22,523 --> 00:29:24,323
Жертва тут – не София.

478
00:29:24,403 --> 00:29:27,163
И что, нам сидеть и обтекать?

479
00:29:27,243 --> 00:29:28,123
Мама, пожалуйста.

480
00:29:28,203 --> 00:29:30,003
Нет, не пожалуйста.

481
00:29:30,643 --> 00:29:33,123
Прости, Андреа, но это возмутительно.

482
00:29:33,203 --> 00:29:37,163
Возмутительно то,
что твоя дочь предала моего сына

483
00:29:37,243 --> 00:29:38,563
и их брак!

484
00:29:38,643 --> 00:29:39,963
Нам всем надо выпить.

485
00:29:40,043 --> 00:29:42,403
Типа, что посеешь, то пожнешь?

486
00:29:42,483 --> 00:29:44,763
- Мама, перестань.
- Я этого не сказала.

487
00:29:44,843 --> 00:29:46,203
Но имела в виду.

488
00:29:46,283 --> 00:29:48,203
Как ты смеешь судить мою дочь?

489
00:29:48,283 --> 00:29:50,683
- Иди к черту!
- Не строй из себя святую!

490
00:29:54,043 --> 00:29:55,523
Я скучаю о моем мальчике.

491
00:30:00,283 --> 00:30:01,723
Я так скучаю.

492
00:30:24,163 --> 00:30:26,203
М-р Гамильтон. Бен Пак, «GBZ онлайн».

493
00:30:26,843 --> 00:30:28,883
Расскажите о ваших отношениях
с Софи Брюер.

494
00:30:28,963 --> 00:30:31,043
- Без комментариев.
- Вы были…

495
00:30:35,363 --> 00:30:36,203
Алло?

496
00:30:37,443 --> 00:30:38,283
Алло?

497
00:30:39,123 --> 00:30:40,123
Кто говорит?

498
00:30:40,203 --> 00:30:41,083
Эмма Бисли?

499
00:30:41,723 --> 00:30:42,603
Да, это Эмма.

500
00:30:42,683 --> 00:30:43,923
Кто говорит?

501
00:30:44,003 --> 00:30:46,883
Эмма Бисли, я за тобой слежу.

502
00:30:47,443 --> 00:30:48,923
Я знаю, что ты в номере 910.

503
00:30:49,003 --> 00:30:52,403
Уезжай немедленно,
или для тебя это плохо кончится.

504
00:31:03,603 --> 00:31:05,083
911. Что у вас случилось?

505
00:31:05,163 --> 00:31:08,203
Я думаю, мне угрожают смертью.

506
00:31:08,283 --> 00:31:10,083
Преступник рядом с вами?

507
00:31:10,163 --> 00:31:11,323
Нет, это был звонок.

508
00:31:15,243 --> 00:31:16,363
Вы в безопасности?

509
00:31:16,443 --> 00:31:18,043
Нет, я так не думаю.

510
00:31:18,603 --> 00:31:21,323
- Вам есть куда уйти?
- Он знает, где я.

511
00:31:21,403 --> 00:31:22,963
Сказал, что следит за мной.

512
00:31:24,443 --> 00:31:25,283
Пиа?

513
00:31:25,763 --> 00:31:26,723
Это Эмма.

514
00:31:27,483 --> 00:31:30,043
Мне нужна помощь. Позвони мне.

515
00:32:44,843 --> 00:32:47,563
Мне позвонили в номер. Мужчина.

516
00:32:47,643 --> 00:32:50,403
- Сказал, чтобы я уезжала.
- Кто-то знакомый?

517
00:32:50,483 --> 00:32:52,323
Я не узнала голос.

518
00:32:53,443 --> 00:32:54,283
Ясно.

519
00:32:55,363 --> 00:32:56,203
Пиа.

520
00:32:56,963 --> 00:32:57,923
Привет.

521
00:33:00,523 --> 00:33:01,363
Всё нормально?

522
00:33:01,923 --> 00:33:02,763
Наверное.

523
00:33:03,723 --> 00:33:05,043
Что было дальше?

524
00:33:06,563 --> 00:33:07,523
Я испугалась…

525
00:33:08,603 --> 00:33:10,763
Села в машину,

526
00:33:11,563 --> 00:33:13,003
а он погнался за мной.

527
00:33:13,523 --> 00:33:14,363
Зеленый пикап.

528
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
Водителя видели?

529
00:33:17,683 --> 00:33:20,563
Он поравнялся со мной,
но мне было так страшно.

530
00:33:21,763 --> 00:33:25,963
Он меня испугал, и я съехала с дороги.

531
00:33:26,723 --> 00:33:28,203
Что-нибудь еще помните?

532
00:33:28,803 --> 00:33:31,043
Любая мелочь может помочь.

533
00:33:31,803 --> 00:33:32,883
Нет, увы.

534
00:33:33,523 --> 00:33:36,403
Простите. Всё как в тумане.

535
00:33:37,243 --> 00:33:40,883
Но если нужно, я пойду в полицию и…

536
00:33:40,963 --> 00:33:43,163
Нет. Не надо. Отдыхайте.

537
00:33:43,243 --> 00:33:45,283
Я поставил постового в коридоре.

538
00:33:46,163 --> 00:33:47,003
Спасибо.

539
00:33:50,403 --> 00:33:51,643
Спасибо вам обоим.

540
00:33:54,803 --> 00:33:56,483
Пиа, что ты тут делаешь?

541
00:34:00,203 --> 00:34:01,043
Ты ей веришь?

542
00:34:03,403 --> 00:34:04,243
Почему нет?

543
00:34:04,803 --> 00:34:08,123
Не знаю. Загадочный звонок,
машина согнала ее с дороги.

544
00:34:08,203 --> 00:34:09,723
Как в фильме Хичкока.

545
00:34:09,803 --> 00:34:12,883
- Что-то тут не так.
- Сотрясение у нее настоящее.

546
00:34:14,883 --> 00:34:16,723
Кто-то очень боится Эммы Бисли.

547
00:34:18,963 --> 00:34:19,843
Ты что-то знаешь?

548
00:34:24,403 --> 00:34:26,123
Ты обещал держать меня в курсе.

549
00:34:26,643 --> 00:34:30,323
У нас был уговор,
и ты его не соблюдаешь.

550
00:34:32,843 --> 00:34:33,683
Были и другие.

551
00:34:35,003 --> 00:34:35,843
Другие кто?

552
00:34:40,443 --> 00:34:41,363
Другие женщины?

553
00:34:45,243 --> 00:34:47,283
КАК ДУМАЕШЬ,
НА КОГО БУДУТ ПОХОЖИ НАШИ ДЕТИ?

554
00:34:47,363 --> 00:34:48,283
НАДЕЮСЬ, НА ТЕБЯ

555
00:34:50,163 --> 00:34:51,003
Пиа.

556
00:34:52,563 --> 00:34:53,443
Что случилось?

557
00:34:56,723 --> 00:34:57,923
Ты не была единственной.

558
00:34:58,683 --> 00:34:59,523
Что?

559
00:35:00,203 --> 00:35:03,883
Полиция нашла три аккаунта Ника
на трех сайтах знакомств.

560
00:35:04,963 --> 00:35:06,363
Под разными именами.

561
00:35:08,603 --> 00:35:09,963
Они думают, что есть и еще.

562
00:35:10,763 --> 00:35:13,603
Люди часто используют несколько сайтов.

563
00:35:13,683 --> 00:35:15,363
Похоже, что Ник…

564
00:35:17,683 --> 00:35:19,003
…регистрировался,

565
00:35:20,043 --> 00:35:20,923
знакомился…

566
00:35:22,203 --> 00:35:24,243
…с женщиной на каждом сайте,

567
00:35:25,283 --> 00:35:26,723
заводил роман,

568
00:35:28,003 --> 00:35:30,723
а когда он заканчивался,
закрывал аккаунт.

569
00:35:32,523 --> 00:35:34,843
Полиция говорит, что они видят систему.

570
00:35:36,403 --> 00:35:39,003
С кем он еще встречался?

571
00:35:39,603 --> 00:35:42,563
С некой Мэнди Харрисон

572
00:35:43,643 --> 00:35:44,483
в Лос-Анджелесе.

573
00:35:45,763 --> 00:35:48,723
С еще одной женщиной под псевдонимом.

574
00:35:48,803 --> 00:35:50,683
Ее пока не опознали.

575
00:35:54,163 --> 00:35:56,003
Они думают, что женщин было много.

576
00:35:59,243 --> 00:36:00,483
Понятно.

577
00:36:02,563 --> 00:36:05,363
Спасибо, что сказала.

578
00:36:06,043 --> 00:36:06,963
Мне очень жаль.

579
00:36:58,523 --> 00:37:02,563
QUERINOW
МЭНДИ ХАРРИСОН

580
00:37:05,963 --> 00:37:08,843
МЭНДИ ХАРРИСОН // ХУДОЖНИЦА
КОЛЛЕКЦИЯ ФЛОРЫ

581
00:37:08,923 --> 00:37:12,483
FRIENDCHARM
МЭНДИ ХАРРИСОН

582
00:37:17,443 --> 00:37:18,803
Здравствуйте. Эмма?

583
00:37:19,323 --> 00:37:21,963
Я влюбилась,
увидев картину в интернете.

584
00:37:24,443 --> 00:37:27,603
Он обещал ей то же самое.

585
00:37:28,323 --> 00:37:29,323
Слово в слово.

586
00:37:30,243 --> 00:37:33,603
Семью, дом, медовый месяц.

587
00:37:34,643 --> 00:37:36,443
Но она видела его насквозь.

588
00:37:37,003 --> 00:37:39,443
И всё плохо кончилось?

589
00:37:39,523 --> 00:37:41,163
Да, всё плохо кончилось.

590
00:37:42,123 --> 00:37:45,403
С самого начала что-то было не так.

591
00:37:45,483 --> 00:37:48,803
Жаль, что я раньше не сообразила
его бросить.

592
00:37:48,883 --> 00:37:50,483
Я такая дура.

593
00:37:50,563 --> 00:37:51,763
Я ему доверяла.

594
00:37:51,843 --> 00:37:53,603
Я ему верила.

595
00:37:53,683 --> 00:37:55,483
Знаешь, что хуже всего?

596
00:37:57,603 --> 00:37:58,963
В душе я сомневалась.

597
00:38:00,643 --> 00:38:03,243
Какая-то часть меня думала:

598
00:38:03,323 --> 00:38:05,723
«Это не может быть правдой.
Я этого не заслуживаю».

599
00:38:07,523 --> 00:38:08,883
Ты всё сделала правильно.

600
00:38:10,003 --> 00:38:11,043
В самом деле.

601
00:38:11,843 --> 00:38:14,523
Ты показала, кто он на самом деле.

602
00:38:16,243 --> 00:38:17,483
Мошенник.

603
00:38:18,963 --> 00:38:19,803
Лжец.

604
00:38:21,363 --> 00:38:22,363
Насильник.

605
00:38:24,883 --> 00:38:26,843
Теперь у полиции есть зацепка.

606
00:38:28,043 --> 00:38:29,363
Благодаря тебе, Эм.

607
00:38:30,843 --> 00:38:32,643
Сожжем мерзавца.

608
00:38:39,403 --> 00:38:40,523
@
БЕНПАК

609
00:38:51,603 --> 00:38:52,923
(310) НЕИЗВЕСТНЫЙ

610
00:38:54,843 --> 00:38:55,683
Бен Пак.

611
00:38:56,523 --> 00:38:59,003
Когда вы почувствовали,
что что-то не так?

612
00:39:00,283 --> 00:39:05,083
Я видела, что он что-то скрывает.

613
00:39:05,683 --> 00:39:08,683
Ну и сказала:
«Признавайся, или всему конец».

614
00:39:09,403 --> 00:39:13,403
И тогда он признался, что женат.

615
00:39:13,483 --> 00:39:15,443
Но вы с ним не порвали?

616
00:39:15,523 --> 00:39:17,083
Наверно, надо было,

617
00:39:17,163 --> 00:39:19,763
но к тому времени
я уже поверила в эту фантазию.

618
00:39:19,843 --> 00:39:20,843
И…

619
00:39:22,283 --> 00:39:23,563
…я ему доверяла.

620
00:39:24,603 --> 00:39:26,923
Что вы думаете о табличках в его руках?

621
00:39:27,003 --> 00:39:28,763
«Я нападаю на женщин».

622
00:39:28,843 --> 00:39:30,243
«Я убил женщину».

623
00:39:30,803 --> 00:39:32,483
Сначала я не поверила.

624
00:39:33,403 --> 00:39:34,243
А теперь?

625
00:39:35,603 --> 00:39:36,763
Я просто не знаю.

626
00:41:29,283 --> 00:41:31,283
Перевод субтитров: Марина Замятина