ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сколько длилась ваша связь с Брюером?
Полгода.
- Вы были вместе, когда… - Когда он умер?
Когда его убили. Да.
Какие у вас были отношения?
Мы любили друг друга.
Мы были любовниками.
Он был моей второй половиной.
Мисс Бисли…
Таблички, которые Ник держит на видео -
что они могут означать?
Не знаю, как люди могут говорить такие ужасные вещи о Нике.
Он был самым добрым, любящим человеком, какого я…
Кто-то считал, что м-р Брюер совершил тяжкое преступление.
Он настолько в это верил, что похитил и убил его.
Эмма, вы знаете, кто это был?
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ЛЮБОВНИЦА
Кофе готов. Надеюсь, ты не против.
ЗА ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ ДО ЭТОГО
Не против.
Тебе обязательно надо домой, Дэнни?
Да.
Но ты знаешь, где бы я хотел быть.
Моей жене пришлось заново учиться пользоваться левой половиной тела.
Наконец лечение заканчивается, но ваша компания отказала в страховке,
и я не знаю, будет ли ей куда вернуться домой.
Я сожалею, мистер Альварес.
Мы всё уладим, хорошо?
Всё не так просто.
Терапевт лечил ее от головных болей
до того, как онколог нашел опухоль.
Страховка считает это предыдущим заболеванием.
Головная боль – заболевание?
Мистер Альварес, скажите, что вы наняли адвоката.
- Нет. - Мистер Альварес…
Скажите, что наняли адвоката.
Я…
Я нанял адвоката.
Фирма хочет избежать огромных судебных расходов,
так что я отменяю предыдущее решение.
А так можно?
Выходит, что… можно.
Спасибо.
Спасибо большое.
Идите. Забирайте жену домой.
ДЭННИ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Доставка!
О господи!
Это мне?
Кто у нас счастливица?
Это от моего парня.
«Страхование CMP», Эмма Бисли.
Чем могу помочь?
Нет, я не могу.
Я не из тех, кто просит прибавки.
Ты необъективен.
Да, очень понравилось.
И я тебя люблю, Дэнни.
Ты достойна.
Ты заслуживаешь любви.
Многие камни, использованные при строительстве Мачу-Пикчу,
весили больше 20 килограммов.
Предполагают, что сотни людей закатывали их наверх.
Это была тяжелая работа. Первоначально…
ЭММА // ПРИВЕТ, ТЫ СЕГОДНЯ МОЛЧИШЬ ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
- Ты свободна в выходные? - Может, и нет. Пока не знаю.
Всё ясно. Любовь превыше всего.
Прости.
Я очень рада за тебя, Эм.
Наконец-то порядочный мужчина, не то что этот Джаред.
Хотя, конечно, хотелось бы познакомиться с твоим Дэнни.
Я ему о тебе рассказывала. Он тоже хочет познакомиться.
Так приведи его на обед.
О боже.
- Что? - Наушники.
На.
…неизвестный мужчина
держит таблички с признанием в насилии и убийстве.
Полиция оцепила участок Соусал-крик после обнаружения тела.
Я дома.
Предполагают, что это тело физиотерапевта Ника Брюера из Окленда.
Ранее сообщалось об исчезновении Брюера…
Куриный суп, эко-пастрома, безмолочные брауни…
Я не голодная.
Видео предупреждало,
что Брюера убьют, если число просмотров достигнет 5000000…
- Не смотри ты это. - Не надо.
- Эмма… - Я хочу посмотреть.
Это тот исход, которого боялся Окленд,
а больше всех вдова Ника Софи Брюер…
- Он был женат? - …и их двое детей.
Семья просила не беспокоить…
Боже, Эмма.
Ник, если ты это слышишь…
Я люблю тебя.
- Это жена? - Да.
Красивая.
…опознан, но многие говорят, что все мы виновны в его смерти.
Мне надо в Окленд.
Зачем?
Может, я смогу помочь.
Чем ты поможешь? Господи, ты продаешь страховки.
Многие требуют более суровых наказаний…
Мне надо поговорить с полицией.
Я НАПАДАЮ НА ЖЕНЩИН
Ради Дэнни.
Ради Ника.
Плохая идея, Эм.
В детстве твой отец с ума сходил по Принсу.
Мы часами ждали, чтобы по радио передали его песню,
а когда дожидались,
он всё портил, подпевая своим жутким фальцетом.
Помнишь, как в мою комнату залез паук,
а потом прыгнул на стену, и папа психанул?
А потом он прыгнул на кровать.
- Он так боялся пауков. - Он был в ужасе.
Жаль, вы не видели, как я с ним познакомилась.
Я спросила его, каковы его намерения.
Что он сказал?
Всё, что нужно.
Еще бы.
Он всегда знал, что сказать.
- Доброе утро. Чем могу помочь? - Здравствуйте, Элли.
Я хочу попасть на ваш ближайший рейс в Окленд.
Первый класс или эконом?
Эконом.
Хорошо.
Я читала, что у вас есть скидки для потерявших близкого.
Мои соболезнования.
Спасибо. Это было ужасно.
Как будто я зависла над черной пропастью
и…
…могу упасть
в любую минуту.
Пара вопросов, чтобы узнать, положена ли вам скидка.
Кем вы приходитесь покойному?
Он…
Мы были…
Он был моим партнером.
Сочувствую вам.
К сожалению, скидка положена только родителям и супругам.
Он был моим женихом. Мы собирались пожениться.
Знаете что?
Думаю, мы можем сделать исключение.
ОТЕЛЬ РАЙЕРТОН ОКЛЕНД
Спасибо.
ОДРИ НЕ ВСТРЕВАЙ В ЭТО… ВОЗВРАЩАЙСЯ!
- Привет. - Привет.
- Фамилия? - Бисли.
Бисли.
У вас бронь на стандартный номер, мисс Бисли.
- Вы по работе или на отдыхе? - По личным делам.
Мой жених умер.
Здравствуйте.
Я Эмма.
Я должна вам кое-что сказать.
Можешь перекадрировать? Мне нужна эта дверь.
Да. Вот так лучше.
Вы от кого?
Я от…
Ни от кого.
Я первым про это написал.
Простите?
Про Ника Брюера. Я был первым.
Если хотите с кем-то поговорить, я могу помочь. Бен Пак.
И, конечно, если что-то узнаете,
поделитесь со мной.
- Я всегда готов. - Я не репортер.
- Скажете что-нибудь? - Посмотрите сюда.***Простите.
Простите, можно вас на секунду? Пола, ты можешь…
- Снимай Итана. - Пожалуйста…
- С дороги! - Как вы себя чувствуете?
Прочь с…
Итан! Пожалуйста!
Идите в жопу!
Скажите что-нибудь!
Это она! Миссис Брюер!
Миссис Брюер!
Миссис Брюер, сюда!
Что скажете о вашем коллеге Кертисе Гамильтоне?
Муж знал о вашем романе?
Пару слов о Кертисе Гамильтоне?
Вон отсюда. Это частная собственность.
Вон!
- Скажите нам что-нибудь. - Пожалуйста!
- Вон! Я сказала, вон! - Господи!
Господи. Миссис Брюер!
Сейчас же!
Уходите все! Пожалуйста!
Уходите!
Снимай ее!
Я только хотела сказать…
Миссис Брюер…
Так.
Да, он знает пароль, так что…
Я перезвоню попозже.
- Я перезвоню. - Что я делаю?
- Эй! Вы меня преследуете? - Что я делаю?
Я вам говорю!
Остановите машину!
Стойте, мать вашу!
Опустите окно!
- Вы репортер? - Нет.
- Вы были у моего дома. - Я хотела поговорить.
Зачем?
Чего вы хотите?
Здравствуйте.
Меня зовут Эмма Бисли,
и у меня были отношения с вашим мужем
Мы любили друг друга.
Да бросьте!
Не знаю, кем вы себя вообразили. Мой муж никогда бы…
Я знаю, это ужасно, но я говорю правду.
Я не хотела вам говорить,
но я должна была приехать и поступить правильно.
Я пойду в полицию и расскажу им всё, что знаю.
Если захотите поговорить, я в отеле «Райертон».
С чего бы вдруг?
Я не хотела вас огорчать.
Просто хотела, чтобы вы узнали от меня, а не от полиции.
Нет, вы хотели облегчить душу от своей собственной вины.
Надеюсь, вы ей подавитесь.
В этом и есть конфликт, так ведь?
Как истолковать видео с Ником Брюером?
Какое же это признание? Это захват заложника.
Это не значит, что на табличках неправда.
Сидни, если есть доказательства, то где эти женщины?
ОДРИ
Привет, Одри.
Когда ты вернешься?
Спасибо, хорошо. А ты как?
Я серьезно, Эм.
Ты сказала, что сходишь в полицию и вернешься.
Я беспокоюсь. Почему ты до сих пор там?
Я хотела увидеть, где он жил.
Хотела попрощаться.
Он любил меня, Одри.
Я любила его.
Прости, Эм, но ты была его любовницей.
Всё было не так.
А как тогда?
Эм?
Я завтра позвоню.
…очень медленно.
Мы не чувствуем поддержки
из-за таких взглядов, как ваши.
- Как мои? - Поэтому мы молчим.
Я говорю, что в эту эру я защищал…
- Невинных мужчин. - Да, невинных.
А как быть с теми, кто не невинен?
Это другое дело. Его могли подставить. У нас нет фактов.
Вот потому мы и молчим. Потому что нам не верят.
УЧАСТОК ИСТЛЕЙК ПОЛИЦИЯ ОКЛЕНДА
Эмма Бисли?
Я детектив Амири.
Простите, что так долго.
У вас есть информация по делу Ника Брюера?
Вы ведете дело?
Да, я работаю с семьей. Вы знали покойного?
Да.
Я была его девушкой.
Перейдем туда, где поспокойнее?
Таблички, которые Ник держит на видео -
что они могут означать?
Не знаю, как люди могут говорить такие ужасные вещи о Нике.
Он был самым добрым, любящим человеком, какого я…
Кто-то считал, что м-р Брюер совершил тяжкое преступление.
Он настолько в это верил, что похитил и убил его.
Эмма…
Вы знаете, кто это был?
Нет. Не знаю.
Он никогда не срывался, не угрожал вам?
Я УБИЛ ЖЕНЩИНУ
Нет. Никогда.
А кому-нибудь другому?
В каком смысле?
Вам известно, бывал ли он на других сайтах знакомств?
Встречался с кем-то еще?
Мы встречались друг с другом.
Больше ни с кем.
Еще вопрос. Где вы были в утро, когда исчез Брюер?
Привет. Это я, Эмма.
Твой номер определился.
Я только что была в полиции.
Слава богу. Они не знают, кто это сделал?
Нет.
Они хотят поговорить с тобой, подтвердить мое алиби.
Алиби? Тебя подозревают?
Я дала детективу твой номер.
Конечно.
Как ты? О чём тебя спрашивали?
Записали мои показания и отправили домой.
Это же хорошо?
Наверное.
Ты сделала то, для чего приехала в Окленд.
Езжай домой, послушай полицию.
Не могу.
Рано.
- Можно завернуть на подарок? - Конечно.
Спасибо.
ДЭННИ ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ
ЭММА НА КОГО БУДУТ ПОХОЖИ НАШИ ДЕТИ?
ДЭННИ НАДЕЮСЬ, НА ТЕБЯ
ВСПОМИНАЕМ НИКА БРЮЕРА
ВЕЧЕР ПАМЯТИ НИКА БРЮЕРА
ВСПОМНИТЕ С НАМИ О ЖИЗНИ И ДОСТИЖЕНИЯХ НИКА БРЮЕРА
СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР МЕРРИТ
Мэм?
Спасибо.
УШЕЛ, НО НЕ ЗАБЫТ
СИЯЕТ С АНГЕЛАМИ
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ, НИК!
УШЕЛ БЕЗВРЕМЕННО
НИК НАВСЕГДА!
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
НАСИЛЬНИК
Спасибо.
Ужасно, что кто-то это написал.
Да.
Стойте…
- Вы Мэтт, да? - Простите, мы знакомы?
Нет, но Ник о вас говорил. Я Эмма.
- Вы знали Ника? - Мы были друзьями.
- Ясно. - Как прошел вечер памяти?
Я очень хотела попасть на него, но рейс из Лос-Анджелеса поздний…
Понимаю.
Как там Итан и Кай?
Им тяжело.
Конечно. Всё это ужасно.
Он их обожал.
Да. Он был прекрасным отцом.
Поверить не могу, что это случилось. До меня всё еще не дошло.
Да. И у меня в голове не укладывается.
Ник был хорошим человеком.
Это правда.
Извините.
Да…
- Алло? Секунду. - Рада была познакомиться.
ОКЛЕНДСКИЕ РЫСИ ЧЕМПИОНАТ США 2017
НОВЫЙ ТРЕНЕР ВЕДЕТ К ПОБЕДЕ
НИК БРЮЕР ФИЗИОТЕРАПЕВТ
- Чем могу помочь? - Извините.
Это частный кабинет.
Я уже ухожу.
Вас проводить?
Хорошо. Я понимаю.
Перезвоню, ладно? Через 10 минут?
- Хорошо. - Я тебе писала.
Прости. У нас тут дурдом. Всё разваливается на части.
Я хочу тебя спросить.
Да?
Ты знал, что Ник изменяет Софи?
- Блин. - Да уж, блин.
С женщиной из Лос-Анджелеса.
Ты ездил с ним. Должен был что-то видеть.
И не надо про мужскую солидарность.
Клянусь, я не знал.
Постой, ее зовут Эмма?
- Да. - Она только что была здесь.
- Здесь? Сейчас? - Да.
Чего она хотела?
Поговорить о нём, наверно. Погоди. Пиа, не спеши.
Мне пойти с тобой?
КЛЕНОВЫЙ МАССИВ - ТЕМНЫЙ
Иногда трудно выбрать.
Вы хотите соблюсти требования какой-то конкретной религии?
Нет…
Нет, мы не ходили в церковь.
Воспитывались в епископальной вере.
Семья Ника перестала ходить в церковь, когда его отец…
…когда он…
…заболел.
Можно?
Наши бронзированные гробы – одни из лучших.
Эксклюзивный уровень исполнения.
Бархатная или креповая обивка.
Изящный декор. И весьма умеренная…
Я совершила ошибку!
Ошибка – это забыть про чей-то день рождения.
Трахнуться по ошибке нельзя!
…также стальные гробы, расцветка в ассортименте, и…
Итан.
Нет.
Вы знаете, какой суммой располагаете?
Пока нет.
Конечно, у нас есть более…
…скромные варианты.
Более доступные, но, конечно, не менее красивые.
РУБИ МЫ С МАЛЬЧИКАМИ ЕДЕМ ДОМОЙ!
НЕИЗВЕСТНЫЙ ШЛЮХА ЭТО ДОЛЖНА БЫТЬ ТЫ
Всё в порядке?
Всё хорошо.
НЕИЗВЕСТНЫЙ СУКА!!!
Подумайте и о своих будущих нуждах.
НЕИЗВЕСТНЫЙ ДЕШЕВАЯ ШЛЮХА
НЕИЗВЕСТНЫЙ УБЕЙ СЕБЯ АПСТЕНУ
УМРИ МЕДЛЕННО Я ЗНАЮ ГДЕ ТЫ ЖИВЕШЬ
Можно я приду в другой раз?
QUERINOW
СОФИ БРЮЕР
М-р Гамильтон. Бен Пак, «GBZ онлайн».
Расскажите о ваших отношениях с Софи Брюер.
- Без комментариев. - Вы были любовниками?
Без комментариев.
Софи.
Привет.
- Господи. Детка! - Что случилось, мама?
О господи. Всё будет хорошо.
Все знают.
Успокойся, мама.
Всё хорошо.
Мама!
Мама, всё хорошо.
Я уйду через десять минут. Вы можете потом убрать?
Это Пиа Брюер.
Сестра Ника.
ОТЕЛЬ РАЙЕРТОН 910
Как вы меня нашли?
Вы сказали Софи название отеля. Вы явно не прятались.
- Что вам от нас нужно? - Ничего.
Тогда зачем вы здесь?
Я просто хотела помочь.
Чем? Вы знаете, кто убил Ника?
Или вы из любителей трагедий, которых всё это возбуждает.
Или вы с ним перепихнулись.
- Это не… - Это не дает вам права на нашу скорбь.
Мы любили друг друга.
Это не может быть правдой.
Мы разговаривали каждый день.
Мы были лучшими друзьями.
Могу дать вам свой телефон.
Там его сообщения.
Он был несчастлив в браке.
Он был так одинок, Пиа.
Он говорил, что уйдет от нее, когда Итан закончит школу.
Вранье.
Он много говорил о вас… о том, как много вы для него значите.
Он говорил, что в детстве с вами что-то случилось, и это сплотило вас…
…навсегда.
Он не сказал что, но, наверно, что-то ужасное.
Мне очень жаль.
Если честно, я не знаю, зачем приехала.
Просто хотела попасть в его мир.
Быть с людьми, которые его знали.
Не хотела переживать это одна.
СОФИ ПРИЕЗЖАЙ. ЭТО СРОЧНО.
Мне надо идти.
Не надо меня ненавидеть.
Я мечтала, что в другой жизни мы могли бы быть… сестрами.
Как печально.
Запишите свой номер.
У меня могут быть вопросы.
Вы всё усложняете для всех тем, что вы здесь.
Простите.
- Пиа! - Мисс Брюер!
Как вы думаете, Кертис убил вашего брата?
Господи боже.
Откуда у них твой номер?
Кто-то его слил в интернет.
- Говорят, это называется доксинг. - Надо сменить номер.
Они и номера моих кредиток выложили, так что пришлось их закрыть.
- Кто «они»? - Тролли.
Я поговорю с Рошаном.
Пусть полиция делает свою основную работу.
Ищет убийцу Ника.
Софи имеет право защищать себя и детей.
Мама!
Мой сын мертв.
Жертва тут – не София.
И что, нам сидеть и обтекать?
Мама, пожалуйста.
Нет, не пожалуйста.
Прости, Андреа, но это возмутительно.
Возмутительно то, что твоя дочь предала моего сына
и их брак!
Нам всем надо выпить.
Типа, что посеешь, то пожнешь?
- Мама, перестань. - Я этого не сказала.
Но имела в виду.
Как ты смеешь судить мою дочь?
- Иди к черту! - Не строй из себя святую!
Я скучаю о моем мальчике.
Я так скучаю.
М-р Гамильтон. Бен Пак, «GBZ онлайн».
Расскажите о ваших отношениях с Софи Брюер.
- Без комментариев. - Вы были…
Алло?
Кто говорит?
Эмма Бисли?
Да, это Эмма.
Кто говорит?
Эмма Бисли, я за тобой слежу.
Я знаю, что ты в номере 910.
Уезжай немедленно, или для тебя это плохо кончится.
911. Что у вас случилось?
Я думаю, мне угрожают смертью.
Преступник рядом с вами?
Нет, это был звонок.
Вы в безопасности?
Нет, я так не думаю.
- Вам есть куда уйти? - Он знает, где я.
Сказал, что следит за мной.
Пиа?
Это Эмма.
Мне нужна помощь. Позвони мне.
Мне позвонили в номер. Мужчина.
- Сказал, чтобы я уезжала. - Кто-то знакомый?
Я не узнала голос.
Ясно.
Пиа.
Привет.
Всё нормально?
Наверное.
Что было дальше?
Я испугалась…
Села в машину,
а он погнался за мной.
Зеленый пикап.
Водителя видели?
Он поравнялся со мной, но мне было так страшно.
Он меня испугал, и я съехала с дороги.
Что-нибудь еще помните?
Любая мелочь может помочь.
Нет, увы.
Простите. Всё как в тумане.
Но если нужно, я пойду в полицию и…
Нет. Не надо. Отдыхайте.
Я поставил постового в коридоре.
Спасибо.
Спасибо вам обоим.
Пиа, что ты тут делаешь?
Ты ей веришь?
Почему нет?
Не знаю. Загадочный звонок, машина согнала ее с дороги.
Как в фильме Хичкока.
- Что-то тут не так. - Сотрясение у нее настоящее.
Кто-то очень боится Эммы Бисли.
Ты что-то знаешь?
Ты обещал держать меня в курсе.
У нас был уговор, и ты его не соблюдаешь.
Были и другие.
Другие кто?
Другие женщины?
КАК ДУМАЕШЬ, НА КОГО БУДУТ ПОХОЖИ НАШИ ДЕТИ?
НАДЕЮСЬ, НА ТЕБЯ
Пиа.
Что случилось?
Ты не была единственной.
Что?
Полиция нашла три аккаунта Ника на трех сайтах знакомств.
Под разными именами.
Они думают, что есть и еще.
Люди часто используют несколько сайтов.
Похоже, что Ник…
…регистрировался,
знакомился…
…с женщиной на каждом сайте,
заводил роман,
а когда он заканчивался, закрывал аккаунт.
Полиция говорит, что они видят систему.
С кем он еще встречался?
С некой Мэнди Харрисон
в Лос-Анджелесе.
С еще одной женщиной под псевдонимом.
Ее пока не опознали.
Они думают, что женщин было много.
Понятно.
Спасибо, что сказала.
Мне очень жаль.
QUERINOW МЭНДИ ХАРРИСОН
МЭНДИ ХАРРИСОН // ХУДОЖНИЦА КОЛЛЕКЦИЯ ФЛОРЫ
FRIENDCHARM МЭНДИ ХАРРИСОН
Здравствуйте. Эмма?
Я влюбилась, увидев картину в интернете.
Он обещал ей то же самое.
Слово в слово.
Семью, дом, медовый месяц.
Но она видела его насквозь.
И всё плохо кончилось?
Да, всё плохо кончилось.
С самого начала что-то было не так.
Жаль, что я раньше не сообразила его бросить.
Я такая дура.
Я ему доверяла.
Я ему верила.
Знаешь, что хуже всего?
В душе я сомневалась.
Какая-то часть меня думала:
«Это не может быть правдой. Я этого не заслуживаю».
Ты всё сделала правильно.
В самом деле.
Ты показала, кто он на самом деле.
Мошенник.
Лжец.
Насильник.
Теперь у полиции есть зацепка.
Благодаря тебе, Эм.
Сожжем мерзавца.
@ БЕНПАК
(310) НЕИЗВЕСТНЫЙ
Бен Пак.
Когда вы почувствовали, что что-то не так?
Я видела, что он что-то скрывает.
Ну и сказала: «Признавайся, или всему конец».
И тогда он признался, что женат.
Но вы с ним не порвали?
Наверно, надо было,
но к тому времени я уже поверила в эту фантазию.
И…
…я ему доверяла.
Что вы думаете о табличках в его руках?
«Я нападаю на женщин».
«Я убил женщину».
Сначала я не поверила.
А теперь?
Я просто не знаю.
Перевод субтитров: Марина Замятина