1
00:00:06,323 --> 00:00:09,803
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,923 --> 00:00:12,963
‎De când aveai o relație cu dl Brewer?

3
00:00:13,043 --> 00:00:14,243
‎De șase luni.

4
00:00:15,443 --> 00:00:18,123
‎- Mai erați împreună când…
‎- Când a murit?

5
00:00:18,683 --> 00:00:20,963
‎Când a fost ucis. Da.

6
00:00:21,043 --> 00:00:23,683
‎Care era natura relației cu dl Brewer?

7
00:00:24,963 --> 00:00:26,243
‎Eram îndrăgostiți.

8
00:00:29,803 --> 00:00:31,243
‎Eram iubiți.

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,843
‎Era sufletul meu pereche.

10
00:00:36,523 --> 00:00:37,763
‎Domnișoară Beesly…

11
00:00:38,483 --> 00:00:42,003
‎Pancartele pe care le ținea Nick în clip…

12
00:00:42,563 --> 00:00:44,483
‎Ai idee la ce se referă?

13
00:00:45,043 --> 00:00:48,523
‎Nu înțeleg de ce spune lumea
‎lucruri urâte despre Nick,

14
00:00:48,603 --> 00:00:52,763
‎fiindcă era cel mai blând
‎și mai iubitor om pe care l-am cunoscut.

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,443
‎Cineva crede
‎că dl Brewer a comis o infracțiune gravă.

16
00:00:56,523 --> 00:00:59,603
‎Atât de gravă încât l-a răpit și l-a ucis.

17
00:01:01,723 --> 00:01:04,843
‎Emma, știi cine e acel cineva?

18
00:01:21,363 --> 00:01:26,883
‎AMANTA

19
00:01:33,763 --> 00:01:36,203
‎E gata cafeaua. Sper că-ți place.

20
00:01:36,283 --> 00:01:37,923
‎CU ȘASE SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE

21
00:01:39,203 --> 00:01:40,243
‎E perfectă!

22
00:01:45,363 --> 00:01:47,163
‎Trebuie să pleci acasă, Danny?

23
00:01:47,963 --> 00:01:48,963
‎Da.

24
00:01:50,403 --> 00:01:53,443
‎Dar știi unde aș vrea să fiu…

25
00:02:05,723 --> 00:02:10,323
‎Soția mea a trebuit să învețe iar
‎cum să-și folosească partea stângă.

26
00:02:10,403 --> 00:02:16,003
‎Am ajuns la sfârșitul tratamentului,
‎dar compania dv. îi refuză plata

27
00:02:16,083 --> 00:02:19,163
‎și nu știu dacă
‎o să mai aibă unde să stea.

28
00:02:19,243 --> 00:02:21,883
‎Îmi pare rău, dle Alvarez.

29
00:02:21,963 --> 00:02:24,243
‎O rezolvăm noi, bine?

30
00:02:27,243 --> 00:02:28,523
‎E mai complicat.

31
00:02:29,163 --> 00:02:31,843
‎Medicul i-a dat tratament pentru migrene

32
00:02:31,923 --> 00:02:34,363
‎înainte ca oncologul să descopere tumora.

33
00:02:35,043 --> 00:02:38,163
‎Asigurări CMP spun
‎că migrenele au fost un simptom.

34
00:02:38,243 --> 00:02:40,283
‎Migrenele sunt un simptom?

35
00:02:40,363 --> 00:02:43,523
‎Dle Alvarez,
‎spuneți-mi că ați angajat un avocat.

36
00:02:44,083 --> 00:02:45,723
‎- Nu.
‎- Dle Alvarez…

37
00:02:46,283 --> 00:02:48,603
‎Spuneți-mi că ați angajat un avocat.

38
00:02:50,323 --> 00:02:51,323
‎Am…

39
00:02:51,883 --> 00:02:54,123
‎Am angajat un avocat.

40
00:02:54,203 --> 00:02:58,083
‎Cei de la Asigurări CMP
‎nu vor să plătească un litigiu scump,

41
00:02:58,163 --> 00:03:02,723
‎așa că voi retrage decizia inițială.

42
00:03:02,803 --> 00:03:03,923
‎Puteți face asta?

43
00:03:05,003 --> 00:03:06,643
‎Cred că tocmai am făcut-o.

44
00:03:08,003 --> 00:03:09,083
‎Vă mulțumesc!

45
00:03:10,603 --> 00:03:12,603
‎Vă mulțumesc mult.

46
00:03:13,323 --> 00:03:15,363
‎Mergeți și aduceți-vă soția acasă!

47
00:03:19,523 --> 00:03:20,843
‎DANNY
‎LA MULȚI ANI

48
00:03:20,923 --> 00:03:22,083
‎Ai primit ceva!

49
00:03:22,723 --> 00:03:23,963
‎Doamne!

50
00:03:24,043 --> 00:03:25,043
‎Pentru mine?

51
00:03:25,123 --> 00:03:27,123
‎Ce noroc pe tine!

52
00:03:28,803 --> 00:03:31,163
‎E de la iubitul meu.

53
00:03:36,723 --> 00:03:39,283
‎Asigurări CMP. Emma Beesly.

54
00:03:40,003 --> 00:03:41,203
‎Cu ce vă pot ajuta?

55
00:03:48,443 --> 00:03:49,683
‎Nu, nu pot.

56
00:03:50,843 --> 00:03:54,483
‎Fiindcă nu sunt genul de om
‎care cere o mărire de salariu.

57
00:03:56,323 --> 00:03:57,723
‎Cred că ești subiectiv.

58
00:03:58,723 --> 00:04:01,003
‎Da, îmi place la nebunie.

59
00:04:02,523 --> 00:04:03,923
‎Și eu te iubesc, Danny!

60
00:04:11,283 --> 00:04:12,923
‎Meriți!

61
00:04:13,563 --> 00:04:15,163
‎Meriți să fii iubită.

62
00:04:16,963 --> 00:04:20,363
‎Majoritatea rocilor
‎cu care s-a construit Machu Picchu

63
00:04:20,442 --> 00:04:22,443
‎aveau peste 20 kg.

64
00:04:22,523 --> 00:04:26,843
‎Se crede că acestea au fost
‎împinse și aranjate de sute de bărbați.

65
00:04:27,363 --> 00:04:30,323
‎O muncă extrem de grea.
‎Inițial, construcția…

66
00:04:36,363 --> 00:04:40,163
‎EMMA // SALUT.
‎NU MI-AI SCRIS AZI. E TOTUL BINE?

67
00:04:43,043 --> 00:04:46,363
‎- Ești liberă în weekend?
‎- S-ar putea să am planuri. Aștept.

68
00:04:46,923 --> 00:04:50,003
‎Am înțeles. Iubirea învinge totul.

69
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
‎Scuze…

70
00:04:51,843 --> 00:04:53,763
‎Mă bucur pentru tine, Em.

71
00:04:53,843 --> 00:04:56,763
‎Ai găsit un bărbat
‎care se poartă frumos, nu ca Jared.

72
00:04:56,843 --> 00:04:59,683
‎Nu mai spun că vreau
‎să-l cunosc ‎tout de suite‎.

73
00:05:00,243 --> 00:05:03,363
‎I-am povestit de tine.
‎Și el vrea să te cunoască.

74
00:05:03,923 --> 00:05:05,643
‎Invită-l la masă!

75
00:05:08,603 --> 00:05:09,723
‎Doamne!

76
00:05:10,523 --> 00:05:12,203
‎- Ce e?
‎- Căștile!

77
00:05:12,283 --> 00:05:13,283
‎- Ce?
‎- Căștile!

78
00:05:15,563 --> 00:05:16,403
‎Poftim!

79
00:05:19,363 --> 00:05:21,003
‎…cu un bărbat neidentificat

80
00:05:21,083 --> 00:05:25,323
‎care ține în mână pancarte
‎prin care recunoaște abuzuri și crime.

81
00:05:25,963 --> 00:05:28,763
‎Poliția a izolat
‎o porțiune mare din zona Sausal

82
00:05:28,843 --> 00:05:30,243
‎după găsirea cadavrului.

83
00:05:30,323 --> 00:05:31,163
‎M-am întors.

84
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
‎Se pare că e fizioterapeutul
‎din Oakland, Nick Brewer.

85
00:05:34,963 --> 00:05:37,483
‎Nick Brewer a dispărut
‎la începutul săptămânii…

86
00:05:37,563 --> 00:05:42,043
‎Supă de pui, pastramă bio,
‎negrese fără lactoză, care sunt…

87
00:05:42,123 --> 00:05:43,283
‎Nu mi-e foame.

88
00:05:43,363 --> 00:05:45,283
‎În clip apare și un avertisment.

89
00:05:45,363 --> 00:05:48,723
‎Nick Brewer va fi ucis
‎la cinci milioane de vizualizări.

90
00:05:48,803 --> 00:05:50,763
‎- Nu-ți face bine.
‎- Lasă!

91
00:05:50,843 --> 00:05:52,603
‎- Emma…
‎- Vreau să văd.

92
00:05:52,683 --> 00:05:55,363
‎E deznodământul
‎de care se temea Oaklandul,

93
00:05:55,443 --> 00:05:58,443
‎inclusiv văduva lui Nick Brewer,
‎Sophie Brewer…

94
00:05:58,523 --> 00:06:01,003
‎- Era însurat?
‎- …și cei doi copii ai lor.

95
00:06:01,083 --> 00:06:02,803
‎Familia solicită discreție…

96
00:06:02,883 --> 00:06:04,483
‎Doamne, Emma!

97
00:06:04,563 --> 00:06:05,843
‎Nick, dacă asculți…

98
00:06:06,963 --> 00:06:07,803
‎Te iubesc!

99
00:06:08,363 --> 00:06:10,123
‎- E soția lui?
‎- Da.

100
00:06:10,843 --> 00:06:12,203
‎E frumoasă.

101
00:06:12,283 --> 00:06:15,883
‎…dar se pare
‎că am contribuit cu toții la moartea lui.

102
00:06:15,963 --> 00:06:17,563
‎Trebuie să merg la Oakland.

103
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
‎De ce?

104
00:06:19,803 --> 00:06:21,483
‎Poate îi ajut cumva.

105
00:06:21,563 --> 00:06:24,643
‎Cum să-i ajuți?
‎Tu vinzi asigurări, ce Dumnezeu!

106
00:06:25,403 --> 00:06:28,643
‎Multă lume cere pedepse mai mari
‎și legislație mai dură…

107
00:06:28,723 --> 00:06:30,683
‎Trebuie să vorbesc cu poliția.

108
00:06:30,763 --> 00:06:31,763
‎ABUZEZ FEMEI

109
00:06:32,403 --> 00:06:33,403
‎Pentru Danny.

110
00:06:33,923 --> 00:06:35,043
‎Pentru Nick.

111
00:06:36,283 --> 00:06:37,723
‎E o idee proastă, Em.

112
00:06:45,683 --> 00:06:48,683
‎Când eram mici,
‎tatăl tău era obsedat de Prince.

113
00:06:49,683 --> 00:06:52,763
‎Așteptam ore întregi
‎să se difuzeze la radio o piesă,

114
00:06:52,843 --> 00:06:54,123
‎iar când se auzea,

115
00:06:54,203 --> 00:06:58,323
‎el o strica acoperind-o și cântând fals.

116
00:06:58,963 --> 00:07:01,763
‎Mai știi când mi-a intrat
‎un păianjen în cameră,

117
00:07:01,843 --> 00:07:04,403
‎a sărit pe perete și tata s-a speriat?

118
00:07:04,483 --> 00:07:06,643
‎Da, și a sărit pe patul supraetajat.

119
00:07:07,403 --> 00:07:10,123
‎- Îi era frică de păianjeni.
‎- Era îngrozit.

120
00:07:10,683 --> 00:07:13,443
‎De-ați fi fost acolo
‎când m-a cunoscut pe mine…

121
00:07:14,243 --> 00:07:17,323
‎L-am întrebat ce intenții are.

122
00:07:17,843 --> 00:07:19,043
‎Și ce-a zis?

123
00:07:19,883 --> 00:07:21,283
‎Tot ce trebuia.

124
00:07:24,243 --> 00:07:25,243
‎Da, așa e.

125
00:07:25,843 --> 00:07:27,523
‎Mereu știa ce să spună.

126
00:07:36,403 --> 00:07:38,723
‎- Cu ce vă pot ajuta?
‎- Bună, Allie.

127
00:07:38,803 --> 00:07:41,163
‎Vreau să prind primul zbor spre Oakland.

128
00:07:41,243 --> 00:07:43,363
‎Bine. La clasa I sau la economică?

129
00:07:43,443 --> 00:07:44,283
‎La economică.

130
00:07:44,363 --> 00:07:45,203
‎Bine.

131
00:07:46,843 --> 00:07:50,323
‎Am auzit că aveți reducere
‎pentru îndoliați.

132
00:07:50,403 --> 00:07:52,163
‎Condoleanțe.

133
00:07:52,243 --> 00:07:54,123
‎Mulțumesc. A fost îngrozitor.

134
00:07:54,683 --> 00:07:58,483
‎Am senzația că sunt suspendată
‎deasupra unei găuri negre

135
00:07:58,563 --> 00:07:59,563
‎și…

136
00:08:00,603 --> 00:08:02,563
‎Aș putea cădea…

137
00:08:03,243 --> 00:08:04,243
‎oricând.

138
00:08:05,763 --> 00:08:08,843
‎Vreau să vă întreb ceva,
‎ca să văd dacă vă încadrați.

139
00:08:08,923 --> 00:08:11,643
‎Îmi spuneți
‎ce relație aveați cu decedatul?

140
00:08:11,723 --> 00:08:12,723
‎Era…

141
00:08:12,803 --> 00:08:13,923
‎Eram…

142
00:08:14,003 --> 00:08:15,323
‎Era partenerul meu.

143
00:08:16,123 --> 00:08:18,203
‎Îmi pare rău.

144
00:08:18,283 --> 00:08:21,923
‎Din păcate, reducerea se aplică
‎doar pentru părinți și soți.

145
00:08:23,483 --> 00:08:27,043
‎Era logodnicul meu. Urma să ne căsătorim.

146
00:08:31,523 --> 00:08:32,523
‎Știți ceva?

147
00:08:33,082 --> 00:08:35,883
‎Cred că putem încălca un pic regulile.

148
00:08:51,243 --> 00:08:52,243
‎Mulțumesc.

149
00:08:53,003 --> 00:08:54,003
‎Mersi!

150
00:08:54,883 --> 00:08:57,163
‎AUDREY
‎NU TE BĂGA ÎN ASTA! VINO ÎNAPOI!

151
00:09:00,643 --> 00:09:01,683
‎- Bună!
‎- Bună!

152
00:09:01,763 --> 00:09:02,883
‎- Numele?
‎- Beesly.

153
00:09:02,963 --> 00:09:03,803
‎Beesly…

154
00:09:04,363 --> 00:09:08,283
‎Aveți o cameră king
‎pentru o noapte, dră Beesly.

155
00:09:08,363 --> 00:09:11,083
‎- Interes de serviciu sau personal?
‎- Personal.

156
00:09:12,283 --> 00:09:13,963
‎Mi-a murit logodnicul.

157
00:09:27,283 --> 00:09:28,283
‎Bună!

158
00:09:29,523 --> 00:09:30,643
‎Eu sunt Emma.

159
00:09:34,403 --> 00:09:36,443
‎Trebuie să-ți spun ceva.

160
00:10:06,203 --> 00:10:09,123
‎Încadrezi ușa, te rog?
‎Vreau să surprind momentul.

161
00:10:15,283 --> 00:10:16,643
‎Da, sigur. E perfect.

162
00:10:18,963 --> 00:10:19,963
‎De unde ești?

163
00:10:20,803 --> 00:10:21,803
‎De la…

164
00:10:23,323 --> 00:10:24,163
‎De nicăieri.

165
00:10:24,243 --> 00:10:26,723
‎Eu am fost primul care a scris despre caz.

166
00:10:26,803 --> 00:10:27,763
‎Poftim?

167
00:10:28,963 --> 00:10:31,643
‎Eu am aflat primul de cazul Nick Brewer.

168
00:10:33,563 --> 00:10:37,203
‎Dacă vrei să vorbim,
‎îți stau la dispoziție. Ben Park.

169
00:10:37,283 --> 00:10:39,803
‎Și, bineînțeles, dacă afli ceva,

170
00:10:40,363 --> 00:10:42,163
‎spune-mi și mie.

171
00:10:42,723 --> 00:10:45,083
‎- Mereu ascult.
‎- Nu sunt reporter.

172
00:10:45,163 --> 00:10:47,403
‎- Ne dai o declarație?
‎- Aici, te rog!

173
00:10:47,483 --> 00:10:48,803
‎Scuză-mă o clipă!

174
00:10:48,883 --> 00:10:50,603
‎Paula, filmează…

175
00:10:50,683 --> 00:10:52,763
‎- Filmează-l pe Ethan!
‎- Pleacă!

176
00:10:52,843 --> 00:10:54,963
‎- Dați-vă la o parte!
‎- Cum reziști?

177
00:10:55,043 --> 00:10:55,963
‎Dați-vă!

178
00:10:56,043 --> 00:10:57,723
‎Ethan! Te rog!

179
00:10:57,803 --> 00:10:58,843
‎Marș!

180
00:10:59,883 --> 00:11:01,843
‎- Dă-ne o declarație!
‎- Ea e!

181
00:11:01,923 --> 00:11:03,403
‎Doamnă Brewer!

182
00:11:04,963 --> 00:11:06,083
‎Doamnă Brewer!

183
00:11:06,163 --> 00:11:07,003
‎Doamnă Brewer!

184
00:11:07,523 --> 00:11:08,803
‎Doamnă Brewer, aici!

185
00:11:08,883 --> 00:11:11,083
‎Ce e cu colegul dv., Curtis Hamilton?

186
00:11:11,163 --> 00:11:12,963
‎Soțul dv. știa de aventură?

187
00:11:14,563 --> 00:11:16,203
‎Ce comentați?

188
00:11:16,283 --> 00:11:18,203
‎Plecați! E proprietate privată!

189
00:11:18,283 --> 00:11:19,563
‎Afară!

190
00:11:20,563 --> 00:11:22,523
‎- Dați-ne o declarație!
‎- Haideți!

191
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
‎- Am zis să plecați!
‎- Doamne!

192
00:11:24,603 --> 00:11:25,763
‎Doamnă Brewer!

193
00:11:25,843 --> 00:11:26,883
‎Acum!

194
00:11:28,883 --> 00:11:31,923
‎Toată lumea să plece! Vă rog!

195
00:11:32,483 --> 00:11:34,323
‎Plecați!

196
00:11:42,243 --> 00:11:43,723
‎Fă-i o poză! Hai!

197
00:12:00,243 --> 00:12:03,443
‎Voiam să știi că…

198
00:12:08,763 --> 00:12:09,643
‎Doamnă Brewer…

199
00:12:29,843 --> 00:12:30,683
‎Bun.

200
00:12:35,883 --> 00:12:37,483
‎Așa.

201
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
‎Da, știe parola și restul…

202
00:12:47,163 --> 00:12:48,483
‎Te sun eu.

203
00:12:49,603 --> 00:12:51,643
‎- Te sun eu înapoi.
‎- Ce fac?

204
00:12:51,723 --> 00:12:54,483
‎- Ce faci, mă urmărești?
‎- Cum să fac asta?

205
00:12:56,843 --> 00:12:58,763
‎Hei! Cu tine vorbesc!

206
00:12:59,363 --> 00:13:00,283
‎Oprește mașina!

207
00:13:00,763 --> 00:13:02,203
‎Oprește dracu' mașina!

208
00:13:02,723 --> 00:13:04,163
‎Coboară geamul!

209
00:13:05,763 --> 00:13:07,043
‎- Ești ziaristă?
‎- Nu.

210
00:13:07,123 --> 00:13:09,323
‎- Ai fost la mine.
‎- Să vorbim.

211
00:13:09,403 --> 00:13:10,243
‎De ce?

212
00:13:10,883 --> 00:13:11,883
‎Ce vrei?

213
00:13:14,763 --> 00:13:15,763
‎Salut!

214
00:13:20,483 --> 00:13:21,483
‎Salut…

215
00:13:23,443 --> 00:13:25,283
‎Numele meu e Emma Beesly.

216
00:13:26,283 --> 00:13:28,443
‎Am avut o relație cu soțul tău.

217
00:13:32,483 --> 00:13:33,803
‎Ne iubeam.

218
00:13:37,203 --> 00:13:38,203
‎Aiurea!

219
00:13:38,283 --> 00:13:41,163
‎Nu știu cine te crezi, dar soțul meu…

220
00:13:41,243 --> 00:13:43,963
‎Știu că sună îngrozitor, dar e adevărul.

221
00:13:45,243 --> 00:13:47,123
‎Nu voiam să-ți spun eu,

222
00:13:47,203 --> 00:13:50,043
‎dar a trebuit să vin până aici.

223
00:13:50,123 --> 00:13:53,083
‎O să le spun polițiștilor tot ce știu.

224
00:13:54,443 --> 00:13:56,763
‎Dacă vrei să vorbim, stau la Ryerton.

225
00:13:56,843 --> 00:13:58,723
‎De ce aș vrea să te revăd?

226
00:13:59,443 --> 00:14:01,123
‎Nu am vrut să te supăr.

227
00:14:01,203 --> 00:14:04,963
‎Doar am vrut să afli
‎de la mine, nu de la poliție.

228
00:14:05,043 --> 00:14:08,923
‎Ba nu, m-ai urmărit
‎ca să scapi tu de vinovăție.

229
00:14:09,003 --> 00:14:10,963
‎Sper să te sufoci cu ea!

230
00:14:20,123 --> 00:14:22,523
‎Acesta este conflictul, nu?

231
00:14:22,603 --> 00:14:25,243
‎Cum interpretăm clipul cu Nick Brewer?

232
00:14:25,323 --> 00:14:27,883
‎Cum să fie o mărturisire? E o răpire!

233
00:14:27,963 --> 00:14:30,683
‎Dar asta nu înseamnă
‎că mesajele nu sunt reale.

234
00:14:30,763 --> 00:14:33,963
‎Sydney, dacă ar fi adevărat,
‎unde sunt acele femei?

235
00:14:34,043 --> 00:14:37,363
‎AUDREY
‎APEL VIDEO

236
00:14:37,443 --> 00:14:38,323
‎Bună, Audrey!

237
00:14:38,403 --> 00:14:39,603
‎Când vii acasă?

238
00:14:39,683 --> 00:14:41,883
‎Sunt bine, mulțumesc. Tu?

239
00:14:41,963 --> 00:14:43,683
‎Vorbesc serios, Em!

240
00:14:43,763 --> 00:14:46,443
‎Ai zis că te duci la poliție
‎și te întorci.

241
00:14:46,523 --> 00:14:49,683
‎Îmi fac griji pentru tine.
‎Ce mai faci acolo?

242
00:14:49,763 --> 00:14:51,803
‎Voiam să văd unde locuia.

243
00:14:51,883 --> 00:14:53,403
‎Am vrut să-mi iau adio.

244
00:14:54,763 --> 00:14:56,643
‎M-a iubit, Audrey.

245
00:14:56,723 --> 00:14:57,723
‎Și eu l-am iubit.

246
00:14:58,283 --> 00:15:00,243
‎Scuze, Em, dar erai amanta lui.

247
00:15:01,763 --> 00:15:03,083
‎Nu a fost așa.

248
00:15:03,163 --> 00:15:04,443
‎Atunci, cum a fost?

249
00:15:08,683 --> 00:15:09,523
‎Em?

250
00:15:10,203 --> 00:15:11,523
‎Te sun mâine.

251
00:15:19,483 --> 00:15:21,843
‎Foarte încet…

252
00:15:23,483 --> 00:15:25,403
‎Nu avem susținere

253
00:15:25,483 --> 00:15:27,683
‎din cauza atitudinii tale.

254
00:15:27,763 --> 00:15:30,123
‎- Cum adică?
‎- De aceea nu vorbim.

255
00:15:30,203 --> 00:15:32,963
‎Îți spun că eu am apărat…

256
00:15:33,683 --> 00:15:35,883
‎- Și bărbați nevinovați, da.
‎- Exact!

257
00:15:35,963 --> 00:15:38,203
‎Dar cum rămâne cu cei vinovați?

258
00:15:38,283 --> 00:15:41,203
‎E altceva. Ar putea fi o înscenare.
‎Nu știm totul.

259
00:15:41,283 --> 00:15:44,803
‎De aia nu vorbim. Nu ne crede nimeni.

260
00:15:44,883 --> 00:15:50,243
‎SECȚIA EASTLAKE
‎POLIȚIA OAKLAND

261
00:16:04,323 --> 00:16:05,323
‎Emma Beesly?

262
00:16:06,963 --> 00:16:07,963
‎Detectiv Amiri.

263
00:16:08,043 --> 00:16:09,643
‎Scuze pentru întârziere.

264
00:16:09,723 --> 00:16:12,083
‎Ai informații în cazul Nick Brewer?

265
00:16:12,643 --> 00:16:14,163
‎Tu te ocupi de caz?

266
00:16:14,763 --> 00:16:18,563
‎Colaborez îndeaproape cu familia.
‎L-ai cunoscut pe decedat?

267
00:16:19,763 --> 00:16:20,763
‎Da.

268
00:16:22,003 --> 00:16:23,403
‎Am fost iubita lui.

269
00:16:25,123 --> 00:16:26,763
‎Să vorbim între patru ochi!

270
00:16:33,803 --> 00:16:37,283
‎Pancartele pe care
‎le ținea în mână Nick în filmare…

271
00:16:37,843 --> 00:16:39,763
‎Știi ce ar putea să însemne?

272
00:16:40,403 --> 00:16:43,843
‎Nu știu de ce spune lumea
‎lucruri îngrozitoare despre Nick.

273
00:16:44,403 --> 00:16:47,163
‎Era cel mai iubitor,
‎mai răbdător și mai bun…

274
00:16:47,243 --> 00:16:50,363
‎Cineva crede că dl Brewer
‎a comis o infracțiune gravă.

275
00:16:50,443 --> 00:16:53,363
‎Atât de gravă, că l-a răpit și l-a ucis.

276
00:16:57,323 --> 00:16:58,323
‎Emma…

277
00:16:59,483 --> 00:17:01,443
‎Știi cine este acea persoană?

278
00:17:02,603 --> 00:17:04,243
‎Nu.

279
00:17:05,362 --> 00:17:07,803
‎S-a pierdut cu firea? Te-a amenințat?

280
00:17:09,243 --> 00:17:10,723
‎AM OMORÂT O FEMEIE

281
00:17:10,803 --> 00:17:13,523
‎Nu. Niciodată.

282
00:17:13,603 --> 00:17:15,003
‎Dar altcineva?

283
00:17:17,203 --> 00:17:18,203
‎Cum adică?

284
00:17:18,283 --> 00:17:21,523
‎Din ceea ce știi,
‎era și pe alte site-uri de întâlniri?

285
00:17:22,683 --> 00:17:24,043
‎Se vedea cu alte femei?

286
00:17:24,122 --> 00:17:25,603
‎Eram doar noi doi.

287
00:17:26,283 --> 00:17:27,843
‎Aveam o relație exclusivă.

288
00:17:31,003 --> 00:17:34,923
‎Încă o întrebare. Ce făceai
‎în dimineața când a dispărut Nick?

289
00:17:40,203 --> 00:17:41,963
‎Salut! Sunt eu, Emma.

290
00:17:42,523 --> 00:17:43,763
‎Am văzut pe telefon.

291
00:17:44,323 --> 00:17:45,963
‎Tocmai am fost la poliție.

292
00:17:47,843 --> 00:17:50,843
‎Slavă Domnului! Au vreo idee cine a fost?

293
00:17:50,923 --> 00:17:51,763
‎Nu.

294
00:17:52,283 --> 00:17:55,483
‎Vor să discute cu tine,
‎ca să-mi confirm alibiul.

295
00:17:55,563 --> 00:17:57,643
‎Alibiul? Ești suspectă?

296
00:17:57,723 --> 00:17:59,363
‎I-am dat numărul tău.

297
00:17:59,923 --> 00:18:00,963
‎Normal…

298
00:18:02,483 --> 00:18:04,443
‎Te simți bine? Ce te-au întrebat?

299
00:18:04,523 --> 00:18:08,843
‎Mi-au luat o declarație
‎și mi-au spus să plec acasă.

300
00:18:09,643 --> 00:18:11,083
‎Asta-i bine, nu?

301
00:18:12,283 --> 00:18:13,283
‎Cred că da.

302
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
‎Ai făcut ce voiai să faci, Em.

303
00:18:16,123 --> 00:18:18,243
‎Ascultă-le sfatul și vino acasă!

304
00:18:18,323 --> 00:18:19,563
‎Nu pot.

305
00:18:20,123 --> 00:18:21,243
‎Nu încă.

306
00:18:46,683 --> 00:18:49,243
‎- Mi le împachetați, vă rog?
‎- Sigur.

307
00:18:49,803 --> 00:18:50,803
‎Mersi!

308
00:18:58,003 --> 00:18:59,723
‎DANNY
‎VREAU SĂ FIU CU TINE

309
00:18:59,803 --> 00:19:02,163
‎EMMA // CU CINE CREZI
‎CĂ VOR SEMĂNA COPIII NOȘTRI?

310
00:19:02,243 --> 00:19:03,243
‎DANNY
‎CU TINE, SPER

311
00:19:04,563 --> 00:19:05,603
‎IN MEMORIAM NICK BREWER

312
00:19:05,683 --> 00:19:07,403
‎PRIVEGHI PENTRU NICK BREWER

313
00:19:07,483 --> 00:19:11,323
‎VENIȚI SĂ-I ADUCEM UN ULTIM OMAGIU
‎CELUI CE A FOST NICK BREWER

314
00:19:11,403 --> 00:19:13,443
‎CENTRUL SPORTIV MERRITT

315
00:19:14,803 --> 00:19:15,803
‎Doamnă…

316
00:19:16,603 --> 00:19:17,443
‎Doamnă…

317
00:19:19,963 --> 00:19:20,963
‎Mulțumesc.

318
00:19:37,203 --> 00:19:38,843
‎NU TE VOM UITA NICIODATĂ

319
00:19:38,923 --> 00:19:40,963
‎UN ÎNGER PRINTRE ÎNGERI

320
00:19:41,043 --> 00:19:42,163
‎TE IUBIM, NICK

321
00:19:42,243 --> 00:19:43,243
‎PREA DEVREME

322
00:19:43,323 --> 00:19:44,323
‎NICK PENTRU TOTDEAUNA!

323
00:19:44,403 --> 00:19:45,403
‎ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE!

324
00:19:45,483 --> 00:19:47,203
‎VIOLATOR

325
00:19:53,523 --> 00:19:54,683
‎Mersi!

326
00:19:55,323 --> 00:19:57,523
‎Cum să scrie lumea așa ceva?

327
00:19:57,603 --> 00:19:58,443
‎Da.

328
00:19:59,603 --> 00:20:00,603
‎Hei…

329
00:20:01,363 --> 00:20:04,403
‎- Tu ești Matt, nu?
‎- Ne cunoaștem?

330
00:20:04,483 --> 00:20:06,923
‎Mi-a spus Nick de tine. Eu sunt Emma.

331
00:20:07,603 --> 00:20:10,163
‎- L-ai cunoscut pe Nick?
‎- Am fost prieteni.

332
00:20:11,763 --> 00:20:13,843
‎- Da.
‎- Cum a fost priveghiul?

333
00:20:14,363 --> 00:20:18,843
‎Chiar am vrut să vin,
‎dar am aterizat târziu. Vin din LA…

334
00:20:18,923 --> 00:20:19,963
‎Sigur.

335
00:20:20,803 --> 00:20:22,963
‎Ethan și Kai sunt bine?

336
00:20:25,323 --> 00:20:26,803
‎Le-a fost greu.

337
00:20:28,763 --> 00:20:30,403
‎Sigur că da. E îngrozitor.

338
00:20:31,523 --> 00:20:32,643
‎Îi adora pe băieți.

339
00:20:33,403 --> 00:20:36,003
‎Da. A fost un tată extraordinar.

340
00:20:36,883 --> 00:20:41,643
‎Tot nu-mi vine să cred ce s-a întâmplat.
‎Mi se pare absurd.

341
00:20:42,603 --> 00:20:45,403
‎Da, nici mie nu-mi iese din cap.

342
00:20:45,483 --> 00:20:47,243
‎Nick era printre cei buni.

343
00:20:47,723 --> 00:20:48,803
‎Chiar era.

344
00:20:52,043 --> 00:20:52,883
‎Scuză-mă.

345
00:20:52,963 --> 00:20:54,003
‎Hei…

346
00:20:54,603 --> 00:20:57,963
‎- Alo? Scuză-mă puțin.
‎- Mi-a făcut plăcere.

347
00:21:21,603 --> 00:21:24,003
‎OAKLAND LYNX 2017
‎CAMPIONAT SUA

348
00:21:24,083 --> 00:21:25,763
‎NOUL ANTRENOR ADUCE VICTORIA

349
00:21:34,883 --> 00:21:36,603
‎NICK BREWER
‎FIZIOTERAPEUT

350
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
‎- Pot să te ajut cu ceva?
‎- Scuze.

351
00:22:17,883 --> 00:22:19,283
‎E un birou privat.

352
00:22:19,363 --> 00:22:20,523
‎Tocmai plecam.

353
00:22:21,883 --> 00:22:23,323
‎Te descurci?

354
00:22:32,603 --> 00:22:34,363
‎Bine. Înțeleg.

355
00:22:35,083 --> 00:22:37,643
‎Te sun eu înapoi, da? Peste zece minute.

356
00:22:38,203 --> 00:22:39,883
‎- Sigur.
‎- Ți-am scris mesaj.

357
00:22:39,963 --> 00:22:42,923
‎Scuze, e o nebunie aici.
‎Totul se duce de râpă.

358
00:22:43,003 --> 00:22:44,283
‎Am o întrebare.

359
00:22:45,363 --> 00:22:46,203
‎Da.

360
00:22:46,803 --> 00:22:48,803
‎Știai că Nick o înșela pe Sophie?

361
00:22:50,243 --> 00:22:52,483
‎- Căcat!
‎- Da, exact!

362
00:22:53,163 --> 00:22:55,803
‎Cu una din Los Angeles. Tu ai fost cu el.

363
00:22:55,883 --> 00:22:57,243
‎Sigur ai văzut ceva.

364
00:22:57,323 --> 00:22:59,723
‎Și nu mă lua cu codul frăției.

365
00:22:59,803 --> 00:23:01,883
‎Îți jur că nu am știut.

366
00:23:08,323 --> 00:23:09,883
‎Stai, o chema Emma?

367
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
‎Da.

368
00:23:10,883 --> 00:23:12,003
‎Tocmai a fost aici.

369
00:23:12,483 --> 00:23:14,283
‎- Aici? Acum?
‎- Da.

370
00:23:14,843 --> 00:23:16,083
‎Ce voia?

371
00:23:16,163 --> 00:23:18,283
‎Să vorbească despre el, cred.

372
00:23:18,363 --> 00:23:19,403
‎Stai, Pia!

373
00:23:19,483 --> 00:23:22,283
‎Hei! Vrei să vin cu tine?

374
00:23:26,483 --> 00:23:27,883
‎ARȚAR MASIV - NEGRU

375
00:23:27,963 --> 00:23:31,243
‎Uneori este greu să alegeți.

376
00:23:32,763 --> 00:23:37,243
‎Este nevoie
‎să respectăm un anumit ritual religios?

377
00:23:39,003 --> 00:23:40,003
‎Nu cred că…

378
00:23:40,763 --> 00:23:42,443
‎Nu, nu mergeam la biserică.

379
00:23:43,723 --> 00:23:45,683
‎Țineam de Biserica Episcopaliană.

380
00:23:48,643 --> 00:23:51,443
‎Nick n-a mai mers la biserică
‎după ce tatăl lui…

381
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
‎s-a…

382
00:23:55,443 --> 00:23:56,523
‎S-a îmbolnăvit.

383
00:23:56,603 --> 00:23:57,603
‎Se poate?

384
00:23:59,043 --> 00:24:02,483
‎Sicriele suflate cu bronz
‎sunt printre cele mai frumoase.

385
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
‎Lucrate cu migală.

386
00:24:05,683 --> 00:24:08,923
‎Cu catifea sau crep la interior.

387
00:24:09,003 --> 00:24:11,643
‎Cu detalii sofisticate.
‎Și la un preț foarte…

388
00:24:11,723 --> 00:24:13,163
‎A fost o greșeală.

389
00:24:13,243 --> 00:24:15,403
‎O greșeală e să uiți de ziua cuiva.

390
00:24:15,483 --> 00:24:17,243
‎Nu să te culci cu cineva!

391
00:24:17,323 --> 00:24:22,803
‎De asemenea, sicriele din metal
‎le avem într-o varietate de culori…

392
00:24:24,363 --> 00:24:25,363
‎Ethan.

393
00:24:27,843 --> 00:24:28,883
‎Nu!

394
00:24:28,963 --> 00:24:31,003
‎Aveți un buget clar?

395
00:24:32,163 --> 00:24:33,363
‎Nu tocmai.

396
00:24:35,923 --> 00:24:39,443
‎Bineînțeles că avem și câteva…

397
00:24:40,443 --> 00:24:42,363
‎variante mai discrete.

398
00:24:42,443 --> 00:24:46,763
‎Mai accesibile,
‎dar nu mai puțin frumoase, desigur.

399
00:24:47,763 --> 00:24:49,283
‎RUBY
‎MERG CU BĂIEȚII SPRE CASĂ!

400
00:24:50,243 --> 00:24:51,843
‎NECUNOSCUT
‎TU TREBUIA SĂ MORI!

401
00:24:51,923 --> 00:24:52,923
‎Vă simțiți bine?

402
00:24:56,003 --> 00:24:57,323
‎Da.

403
00:24:57,403 --> 00:24:58,603
‎NECUNOSCUT
‎CURVĂ!

404
00:24:59,923 --> 00:25:02,923
‎Ar fi bine să vă gândiți și la dv.

405
00:25:03,003 --> 00:25:04,323
‎NECUNOSCUT
‎CURVĂ DE DOI BANI

406
00:25:04,403 --> 00:25:05,723
‎NECUNOSCUT
‎MORI!

407
00:25:07,803 --> 00:25:09,763
‎MORI ÎN CHINURI
‎ȘTIU UNDE STAI

408
00:25:12,483 --> 00:25:13,803
‎Putem vorbi altă dată?

409
00:25:33,243 --> 00:25:35,123
‎Dle Hamilton. Ben Park, GBZ Online.

410
00:25:35,843 --> 00:25:38,083
‎Care era relația dv. cu Sophie Brewer?

411
00:25:38,163 --> 00:25:40,123
‎- Nu comentez.
‎- V-a fost amantă?

412
00:25:40,203 --> 00:25:41,203
‎Nu comentez.

413
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
‎Sophie.

414
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
‎Salut!

415
00:25:48,083 --> 00:25:50,083
‎- Vai de mine!
‎- Ce-ai pățit, mamă?

416
00:25:50,763 --> 00:25:53,363
‎Vai de mine… O să fie bine, să știi.

417
00:25:53,443 --> 00:25:56,683
‎Toată lumea știe… Toată lumea știe…

418
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
‎O să fie bine.

419
00:25:57,843 --> 00:25:58,883
‎E în regulă.

420
00:25:58,963 --> 00:26:01,243
‎Mamă…

421
00:26:01,323 --> 00:26:02,443
‎Mamă, e bine.

422
00:26:06,203 --> 00:26:09,643
‎Bună! Eu plec peste zece minute.
‎Vino după ce plec, te rog.

423
00:26:09,723 --> 00:26:11,043
‎Sunt Pia Brewer.

424
00:26:11,843 --> 00:26:12,843
‎Sora lui Nick.

425
00:26:15,483 --> 00:26:16,643
‎Cum m-ai găsit?

426
00:26:17,843 --> 00:26:22,003
‎I-ai spus lui Sophie unde ești cazată.
‎E clar că ai vrut să fii găsită.

427
00:26:29,283 --> 00:26:31,163
‎- Ce vrei?
‎- Nimic.

428
00:26:31,243 --> 00:26:32,403
‎Și ce cauți aici?

429
00:26:33,363 --> 00:26:35,203
‎Voiam să ajut.

430
00:26:35,283 --> 00:26:37,483
‎Cum? Știi cine l-a omorât pe Nick?

431
00:26:40,323 --> 00:26:43,003
‎Ori ești o turistă pasionată de tragedii,

432
00:26:43,083 --> 00:26:45,203
‎distrându-te pe seama noastră,

433
00:26:45,283 --> 00:26:46,643
‎ori ați avut o aventură.

434
00:26:46,723 --> 00:26:49,363
‎- Nu e…
‎- Oricum nu suferi ca noi.

435
00:26:50,083 --> 00:26:51,323
‎Ne-am iubit.

436
00:26:51,403 --> 00:26:53,323
‎Nu se poate.

437
00:26:53,403 --> 00:26:55,723
‎Vorbeam în fiecare zi.

438
00:26:55,803 --> 00:26:57,803
‎Eram cei mai buni prieteni.

439
00:26:59,563 --> 00:27:00,963
‎Îți arăt telefonul!

440
00:27:01,043 --> 00:27:03,203
‎Am toate mesajele lui.

441
00:27:04,243 --> 00:27:06,363
‎Era nefericit în căsnicie.

442
00:27:06,443 --> 00:27:08,723
‎Era așa de singur, Pia.

443
00:27:08,803 --> 00:27:11,803
‎Mi-a spus că o lasă
‎după ce termina Ethan liceul.

444
00:27:11,883 --> 00:27:12,723
‎Prostii.

445
00:27:12,803 --> 00:27:17,323
‎Mi-a vorbit mult despre tine
‎și cât de mult însemnai pentru el.

446
00:27:18,843 --> 00:27:23,283
‎Mi-a spus că ați trecut prin ceva
‎când erați mici și asta v-a unit

447
00:27:24,163 --> 00:27:25,163
‎pentru totdeauna.

448
00:27:26,363 --> 00:27:28,963
‎Nu mi-a spus ce,
‎dar sigur a fost îngrozitor.

449
00:27:30,843 --> 00:27:31,843
‎Îmi pare rău.

450
00:27:33,963 --> 00:27:36,483
‎Chiar nu știu de ce am venit aici.

451
00:27:36,563 --> 00:27:39,083
‎Voiam doar să fac parte din lumea lui.

452
00:27:39,163 --> 00:27:41,483
‎Să fiu cu cei care l-au cunoscut.

453
00:27:42,283 --> 00:27:44,283
‎Nu voiam să fac asta singură.

454
00:27:44,363 --> 00:27:46,203
‎SOPHIE
‎TE ROG, VINO REPEDE. URGENT.

455
00:27:49,123 --> 00:27:50,123
‎Trebuie să plec.

456
00:27:51,123 --> 00:27:52,363
‎Să nu mă urăști!

457
00:27:53,363 --> 00:27:57,603
‎Într-un alt univers,
‎îmi imaginez că am fi putut fi… surori.

458
00:27:59,083 --> 00:28:00,243
‎Ce trist…

459
00:28:12,483 --> 00:28:13,603
‎Scrie-ți numărul!

460
00:28:15,323 --> 00:28:16,963
‎Poate te mai întreb ceva.

461
00:28:25,043 --> 00:28:29,963
‎Să știi că ne îngreunezi situația
‎și mai mult prin prezența ta aici.

462
00:28:32,323 --> 00:28:33,323
‎Îmi pare rău.

463
00:28:46,363 --> 00:28:48,643
‎- Pia!
‎- Dră Brewer!

464
00:28:48,723 --> 00:28:50,803
‎Curtis l-a ucis pe fratele dv.?

465
00:28:53,683 --> 00:28:55,043
‎Doamne!

466
00:28:55,123 --> 00:28:56,683
‎De unde au numărul tău?

467
00:28:56,763 --> 00:28:58,723
‎Cineva l-a pus pe net.

468
00:28:59,243 --> 00:29:02,643
‎- Se numește ‎doxxing.
‎- Trebuie să-l schimbi.

469
00:29:03,163 --> 00:29:06,843
‎Mi-au publicat și cardurile,
‎așa că a trebuit să le blochez.

470
00:29:06,923 --> 00:29:08,923
‎- Cine?
‎- Trolii.

471
00:29:09,003 --> 00:29:10,723
‎O să vorbesc cu Roshan.

472
00:29:10,803 --> 00:29:13,043
‎Să lăsăm poliția să-și facă treaba!

473
00:29:13,843 --> 00:29:15,843
‎Să-l judece pe ucigașul lui Nick.

474
00:29:16,643 --> 00:29:19,283
‎Sophie are tot dreptul să se protejeze.

475
00:29:19,363 --> 00:29:20,203
‎Mamă.

476
00:29:20,283 --> 00:29:21,963
‎Fiul meu a murit.

477
00:29:22,523 --> 00:29:24,323
‎Nu Sophie e victima aici.

478
00:29:24,403 --> 00:29:27,203
‎Și ce să facem,
‎să acceptăm totul pur și simplu?

479
00:29:27,283 --> 00:29:28,123
‎Mamă, te rog!

480
00:29:28,203 --> 00:29:30,043
‎Nu mă ruga!

481
00:29:30,523 --> 00:29:33,123
‎Îmi pare rău, Andrea,
‎dar e strigător la cer.

482
00:29:33,203 --> 00:29:37,163
‎Strigător la cer
‎e că fiică-ta l-a trădat pe fiul meu

483
00:29:37,243 --> 00:29:38,563
‎și a distrus căsnicia!

484
00:29:38,643 --> 00:29:39,963
‎Mai bine bem ceva.

485
00:29:40,043 --> 00:29:42,283
‎Adică semeni vânt, culegi furtună?

486
00:29:42,363 --> 00:29:44,763
‎- Mamă, încetează!
‎- Nu am spus asta.

487
00:29:44,843 --> 00:29:46,203
‎Asta ai vrut să spui.

488
00:29:46,283 --> 00:29:48,203
‎Cum îndrăznești să-mi judeci fata?

489
00:29:48,283 --> 00:29:50,683
‎- Du-te naibii!
‎- Ești tu ușă de biserică!

490
00:29:53,923 --> 00:29:55,443
‎Mi-e dor de băiatul meu.

491
00:30:00,283 --> 00:30:01,763
‎Mi-e atât de dor de el!

492
00:30:24,083 --> 00:30:26,203
‎Dle Hamilton. Ben Park, GBZ Online.

493
00:30:26,803 --> 00:30:28,883
‎Ce relație aveați cu Sophie Brewer?

494
00:30:28,963 --> 00:30:30,803
‎- Nu comentez.
‎- E adevărat că…

495
00:30:35,283 --> 00:30:36,283
‎Alo?

496
00:30:37,403 --> 00:30:38,403
‎Alo?

497
00:30:39,083 --> 00:30:40,123
‎Cine e?

498
00:30:40,203 --> 00:30:41,523
‎Emma Beesly?

499
00:30:41,603 --> 00:30:42,603
‎Eu sunt Emma.

500
00:30:42,683 --> 00:30:43,923
‎Cine e?

501
00:30:44,003 --> 00:30:46,883
‎Emma Beesly, te-am tot urmărit.

502
00:30:47,443 --> 00:30:48,843
‎Ești în camera 910.

503
00:30:48,923 --> 00:30:52,603
‎Pleacă acum din oraș
‎sau n-o să se termine bine pentru tine!

504
00:31:03,483 --> 00:31:05,083
‎112. Ce urgență aveți?

505
00:31:05,163 --> 00:31:08,083
‎Cred că tocmai am fost
‎amenințată cu moartea.

506
00:31:08,163 --> 00:31:09,963
‎Cel care v-a amenințat e acolo?

507
00:31:10,043 --> 00:31:11,323
‎Nu, a fost prin telefon.

508
00:31:15,123 --> 00:31:16,363
‎Sunteți în siguranță?

509
00:31:16,443 --> 00:31:18,043
‎Nu mă simt în siguranță.

510
00:31:18,603 --> 00:31:21,323
‎- Puteți pleca undeva?
‎- Știe unde sunt.

511
00:31:21,403 --> 00:31:22,923
‎A zis că mă urmărește.

512
00:31:24,403 --> 00:31:25,243
‎Pia?

513
00:31:25,763 --> 00:31:26,763
‎Sunt Emma.

514
00:31:27,443 --> 00:31:30,043
‎Am nevoie de ajutor. Te rog, sună-mă!

515
00:32:44,763 --> 00:32:47,563
‎M-a sunat cineva la hotel. Un bărbat.

516
00:32:47,643 --> 00:32:50,403
‎- Mi-a zis să fug.
‎- Era cineva cunoscut?

517
00:32:50,483 --> 00:32:52,323
‎N-am recunoscut vocea.

518
00:32:53,403 --> 00:32:54,403
‎Bine.

519
00:32:55,323 --> 00:32:56,323
‎Pia.

520
00:32:56,963 --> 00:32:57,923
‎Salut!

521
00:33:00,523 --> 00:33:01,723
‎Ești bine?

522
00:33:01,803 --> 00:33:02,843
‎Cred că da.

523
00:33:03,643 --> 00:33:05,043
‎Apoi ce s-a întâmplat?

524
00:33:06,483 --> 00:33:07,683
‎Am intrat în panică…

525
00:33:08,563 --> 00:33:10,883
‎M-am urcat în mașină

526
00:33:11,523 --> 00:33:13,203
‎și a început să mă urmărească.

527
00:33:13,283 --> 00:33:14,363
‎O camionetă verde.

528
00:33:16,123 --> 00:33:20,563
‎- L-ai văzut pe șofer?
‎- S-a apropiat de mine și m-am speriat.

529
00:33:21,723 --> 00:33:25,963
‎M-am speriat și am ieșit de pe drum.

530
00:33:26,643 --> 00:33:28,283
‎Îți mai amintești ceva?

531
00:33:28,803 --> 00:33:31,043
‎Orice detaliu ne-ar putea ajuta.

532
00:33:31,763 --> 00:33:33,323
‎Aș vrea să-mi amintesc.

533
00:33:33,403 --> 00:33:36,403
‎Îmi pare rău, dar totul e în ceață.

534
00:33:37,283 --> 00:33:40,403
‎Dar dacă ai nevoie, vin la secție…

535
00:33:40,483 --> 00:33:43,163
‎Nu. Odihnește-te!

536
00:33:43,243 --> 00:33:45,323
‎Un agent îți păzește salonul.

537
00:33:46,043 --> 00:33:47,043
‎Mulțumesc.

538
00:33:50,403 --> 00:33:51,843
‎Vă mulțumesc amândurora.

539
00:33:54,803 --> 00:33:56,523
‎Pia, tu ce cauți aici?

540
00:34:00,083 --> 00:34:01,043
‎Tu o crezi?

541
00:34:03,403 --> 00:34:04,243
‎De ce nu?

542
00:34:04,803 --> 00:34:08,163
‎Nu știu. Un apel misterios,
‎o mașină care iese de pe drum.

543
00:34:08,242 --> 00:34:09,722
‎Parcă e din Hitchcock.

544
00:34:09,803 --> 00:34:12,883
‎- Ceva nu se leagă.
‎- Nu a inventat contuzia.

545
00:34:14,923 --> 00:34:17,363
‎Cineva se simte amenințat de Emma Beesly.

546
00:34:18,963 --> 00:34:19,843
‎Știi ceva?

547
00:34:24,323 --> 00:34:26,523
‎Tu trebuia să mă ții la curent.

548
00:34:26,603 --> 00:34:30,363
‎Am avut o înțelegere,
‎iar tu nu te-ai ținut de cuvânt.

549
00:34:32,762 --> 00:34:34,083
‎Au mai fost.

550
00:34:34,923 --> 00:34:35,803
‎Ce anume?

551
00:34:40,323 --> 00:34:41,363
‎Alte femei?

552
00:34:45,242 --> 00:34:47,202
‎CU CINE CREZI
‎CĂ VOR SEMĂNA COPIII NOȘTRI?

553
00:34:47,282 --> 00:34:48,282
‎CU TINE, SPER.

554
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
‎Pia.

555
00:34:52,483 --> 00:34:53,403
‎Ce e?

556
00:34:56,722 --> 00:34:57,923
‎N-ai fost doar tu.

557
00:34:58,603 --> 00:34:59,603
‎Ce?

558
00:35:00,203 --> 00:35:03,883
‎Poliția a mai descoperit trei profiluri
‎ale lui Nick pe alte site-uri.

559
00:35:04,883 --> 00:35:06,483
‎Cu nume diferite.

560
00:35:08,603 --> 00:35:09,843
‎Și au fost mai multe.

561
00:35:10,643 --> 00:35:13,603
‎Toată lumea folosește
‎mai multe site-uri simultan.

562
00:35:13,683 --> 00:35:15,483
‎Se pare că Nick…

563
00:35:17,603 --> 00:35:19,003
‎își făcea un profil…

564
00:35:19,843 --> 00:35:20,923
‎să cunoască femei.

565
00:35:22,083 --> 00:35:24,323
‎Câte una pe fiecare site.

566
00:35:25,283 --> 00:35:26,843
‎Începea o relație…

567
00:35:27,923 --> 00:35:30,723
‎Când se termina, își dezactiva contul.

568
00:35:32,523 --> 00:35:34,763
‎Poliția caută acum un tipar.

569
00:35:36,843 --> 00:35:39,003
‎Cu cine se mai vedea?

570
00:35:39,523 --> 00:35:42,643
‎Cu o femeie pe nume Mandy Harrison…

571
00:35:43,523 --> 00:35:44,483
‎Din Los Angeles.

572
00:35:45,723 --> 00:35:48,723
‎Cu o alta care folosea un pseudonim.

573
00:35:48,803 --> 00:35:50,723
‎Încă încearcă s-o identifice.

574
00:35:54,123 --> 00:35:55,963
‎Ei cred că au fost multe femei.

575
00:35:59,123 --> 00:36:00,483
‎Bine…

576
00:36:02,563 --> 00:36:05,363
‎Mulțumesc că mi-ai spus.

577
00:36:05,923 --> 00:36:07,123
‎Îmi pare foarte rău.

578
00:37:05,963 --> 00:37:08,843
‎ARTISTĂ
‎COLECȚIA BOTANICĂ

579
00:37:17,323 --> 00:37:19,243
‎Salut! Emma?

580
00:37:19,323 --> 00:37:21,963
‎Când am văzut tabloul,
‎m-am îndrăgostit pe loc.

581
00:37:24,283 --> 00:37:27,603
‎Și ei i-a promis aceleași lucruri.

582
00:37:28,243 --> 00:37:29,403
‎Cuvânt cu cuvânt.

583
00:37:30,243 --> 00:37:33,643
‎Căsătoria, casa, luna de miere.

584
00:37:34,643 --> 00:37:36,443
‎Doar că ea s-a prins imediat.

585
00:37:37,003 --> 00:37:39,403
‎Și nu s-a terminat cu bine?

586
00:37:39,483 --> 00:37:41,163
‎Nu, nu s-a terminat cu bine.

587
00:37:42,123 --> 00:37:45,403
‎Adică mereu mi s-a părut
‎ceva ciudat la el.

588
00:37:45,483 --> 00:37:48,803
‎Îmi doresc să-l fi părăsit mai repede.

589
00:37:48,883 --> 00:37:50,483
‎Ce proastă sunt!

590
00:37:50,563 --> 00:37:51,683
‎Am crezut în el.

591
00:37:51,763 --> 00:37:53,603
‎L-am crezut.

592
00:37:53,683 --> 00:37:55,563
‎Dar știi ce-i mai rău?

593
00:37:57,563 --> 00:37:59,203
‎Că m-am îndoit cumva de el.

594
00:38:00,603 --> 00:38:03,163
‎În adâncul sufletului, mi-am zis:

595
00:38:03,243 --> 00:38:05,723
‎„Nu poate fi adevărat. Nu merit așa ceva.”

596
00:38:07,443 --> 00:38:08,843
‎Ai făcut ce trebuia.

597
00:38:09,963 --> 00:38:11,083
‎Serios.

598
00:38:11,843 --> 00:38:14,523
‎L-ai arătat lumii așa cum e.

599
00:38:16,243 --> 00:38:17,483
‎O scursură.

600
00:38:18,963 --> 00:38:20,203
‎Un mincinos.

601
00:38:21,363 --> 00:38:22,363
‎Un violator.

602
00:38:24,843 --> 00:38:27,283
‎Acum poliția are un punct de plecare.

603
00:38:27,963 --> 00:38:29,443
‎Datorită ție, Em.

604
00:38:30,723 --> 00:38:32,643
‎Să-i dăm foc nenorocitului!

605
00:38:51,603 --> 00:38:52,923
‎(310) NECUNOSCUT

606
00:38:54,723 --> 00:38:55,683
‎Ben Park.

607
00:38:56,523 --> 00:38:59,123
‎Când ți-ai dat seama
‎că ceva nu e în regulă?

608
00:39:00,243 --> 00:39:05,083
‎Mi-am dat seama că ascunde ceva.

609
00:39:05,643 --> 00:39:08,683
‎Așa că i-am spus să-mi zică,
‎ori altfel o terminăm.

610
00:39:09,403 --> 00:39:13,403
‎Și atunci a recunoscut că e însurat.

611
00:39:13,483 --> 00:39:15,403
‎Și nu s-a terminat atunci?

612
00:39:15,483 --> 00:39:19,763
‎Ar fi trebuit să închei relația,
‎dar eu tot credeam în fantezia aceea.

613
00:39:19,843 --> 00:39:20,883
‎Și…

614
00:39:22,123 --> 00:39:23,563
‎Am avut încredere în el.

615
00:39:24,523 --> 00:39:26,923
‎Ce părere ai despre pancarte?

616
00:39:27,003 --> 00:39:28,763
‎„Abuzez femei.”

617
00:39:28,843 --> 00:39:30,243
‎„Am omorât o femeie.”

618
00:39:30,763 --> 00:39:32,523
‎La început nu le-am crezut.

619
00:39:33,363 --> 00:39:34,363
‎Dar acum?

620
00:39:35,563 --> 00:39:36,803
‎Acum nu știu.

621
00:41:29,283 --> 00:41:35,203
‎Subtitrarea: Georgiana Mîndru