1
00:00:06,323 --> 00:00:09,803
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,923 --> 00:00:12,963
Por quanto tempo vocês se envolveram?

3
00:00:13,043 --> 00:00:14,243
Seis meses.

4
00:00:15,443 --> 00:00:18,123
-E ainda estavam juntos quando…?
-Ele morreu?

5
00:00:18,683 --> 00:00:20,963
Foi morto? Sim.

6
00:00:21,043 --> 00:00:23,683
Qual era a natureza
da sua relação com o Sr. Brewer?

7
00:00:24,963 --> 00:00:26,243
Estávamos apaixonados.

8
00:00:29,803 --> 00:00:31,243
Éramos amantes.

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,843
Ele era minha alma gêmea.

10
00:00:36,523 --> 00:00:37,763
Srta. Beesly…

11
00:00:38,483 --> 00:00:42,003
Sobre os cartazes que Nick
segurava no vídeo,

12
00:00:42,563 --> 00:00:44,483
você faz ideia do que possam ser?

13
00:00:45,043 --> 00:00:48,523
Não sei por que dizem
essas coisas terríveis sobre Nick,

14
00:00:48,603 --> 00:00:52,763
ele era a pessoa mais gentil
e mais amorosa que eu…

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,443
Alguém acreditava que o Sr. Brewer
cometeu um crime grave.

16
00:00:56,523 --> 00:00:59,603
Acreditava o suficiente
para sequestrá-lo e matá-lo.

17
00:01:01,723 --> 00:01:04,843
Emma, sabe quem foi essa pessoa?

18
00:01:21,363 --> 00:01:26,883
A AMANTE

19
00:01:33,763 --> 00:01:36,203
O café está pronto. Espero que esteja bom.

20
00:01:36,283 --> 00:01:37,923
SEIS SEMANAS ANTES

21
00:01:38,723 --> 00:01:40,243
Está perfeito.

22
00:01:45,363 --> 00:01:47,163
Tem que ir para casa, Danny?

23
00:01:47,963 --> 00:01:48,963
Tenho.

24
00:01:50,403 --> 00:01:53,443
Mas você sabe onde eu queria estar.

25
00:02:05,723 --> 00:02:10,323
Minha esposa precisou reaprender a usar
o lado esquerdo do corpo.

26
00:02:10,403 --> 00:02:16,003
Estamos no fim tratamento, finalmente,
mas sua empresa nega a alegação dela

27
00:02:16,082 --> 00:02:19,163
e eu não sei se ela vai ter uma casa
para onde voltar.

28
00:02:19,243 --> 00:02:21,883
Sinto muito, Sr. Alvarez.

29
00:02:21,963 --> 00:02:24,243
Nós vamos resolver isso, ouviu?

30
00:02:27,243 --> 00:02:28,523
Nossa, que complicação!

31
00:02:29,163 --> 00:02:31,883
O clínico da sua esposa
tratou dores de cabeça

32
00:02:31,963 --> 00:02:34,203
antes do oncologista descobrir o tumor.

33
00:02:35,043 --> 00:02:38,163
A CMP Seguros considera isso
uma condição preexistente.

34
00:02:38,243 --> 00:02:40,283
Dores de cabeça são condição preexistente?

35
00:02:40,363 --> 00:02:43,523
Sr. Alvarez,
me confirme que já tem advogado.

36
00:02:44,083 --> 00:02:45,723
-Não tenho.
-Sr. Alvarez…

37
00:02:46,283 --> 00:02:48,603
Me confirme que já tem advogado.

38
00:02:50,323 --> 00:02:51,323
Eu…

39
00:02:51,883 --> 00:02:54,123
Eu já tenho advogado.

40
00:02:54,203 --> 00:02:58,083
A CMP Seguros quer evitar
o custo exorbitante do litígio

41
00:02:58,163 --> 00:03:02,723
e, por isso, revogo a decisão original.

42
00:03:02,803 --> 00:03:03,923
Pode fazer isso?

43
00:03:05,003 --> 00:03:06,643
Creio que acabei de fazer.

44
00:03:08,003 --> 00:03:09,083
Obrigado.

45
00:03:10,603 --> 00:03:12,603
Muito obrigado.

46
00:03:13,323 --> 00:03:15,283
Vá, leve sua esposa para casa.

47
00:03:19,523 --> 00:03:20,843
FELIZ ANIVERSÁRIO, BEIJOS

48
00:03:20,923 --> 00:03:22,083
Entrega!

49
00:03:22,723 --> 00:03:23,963
Meu Deus!

50
00:03:24,043 --> 00:03:25,043
Para mim?

51
00:03:25,123 --> 00:03:27,123
Quem é a sortuda aqui?

52
00:03:28,803 --> 00:03:31,163
É do meu namorado.

53
00:03:36,723 --> 00:03:39,283
CMP Seguros, aqui é Emma Beesly.

54
00:03:40,003 --> 00:03:41,203
Como posso ajudar?

55
00:03:48,443 --> 00:03:49,683
Não, eu não posso.

56
00:03:50,843 --> 00:03:54,483
Porque não sou o tipo de pessoa
que simplesmente pede aumento.

57
00:03:56,323 --> 00:03:57,723
Acho que você é parcial.

58
00:03:58,723 --> 00:04:01,003
Sim, eu amei.

59
00:04:02,523 --> 00:04:03,923
Também te amo, Danny.

60
00:04:11,283 --> 00:04:12,923
Você vale muito.

61
00:04:13,563 --> 00:04:15,163
Você merece ser amada.

62
00:04:16,963 --> 00:04:20,363
Muitas das pedras usadas
para construir Machu Picchu

63
00:04:20,443 --> 00:04:22,442
pesavam mais de 20kg.

64
00:04:22,523 --> 00:04:26,843
Acredita-se que centenas de homens
posicionaram as pedras manualmente,

65
00:04:27,363 --> 00:04:30,323
arrebentando suas colunas.
Originalmente construída em…

66
00:04:36,363 --> 00:04:40,163
EMMA: EI, HOJE NÃO TIVE NOTÍCIAS SUAS.
TUDO BEM?

67
00:04:42,923 --> 00:04:43,923
Fim de semana livre?

68
00:04:44,003 --> 00:04:46,363
Talvez tenha planos.
Estou esperando confirmar.

69
00:04:46,923 --> 00:04:50,003
Não precisa falar mais nada.
O amor supera tudo.

70
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
Desculpa.

71
00:04:51,843 --> 00:04:53,763
Fico muito feliz por você, Em.

72
00:04:53,843 --> 00:04:56,763
Finalmente um cara que trata você bem,
não aquele Jared.

73
00:04:56,843 --> 00:04:59,683
O que não quer dizer que não queira
conhecer Danny.

74
00:05:00,243 --> 00:05:03,363
Falei de você para ele.
Ele quer conhecer você também.

75
00:05:03,923 --> 00:05:05,643
Chame-o para um brunch, mulher.

76
00:05:08,603 --> 00:05:09,723
Ah, meu Deus…

77
00:05:10,523 --> 00:05:12,203
-O que foi?
-Os fones!

78
00:05:12,283 --> 00:05:13,283
-O quê?
-Os fones!

79
00:05:15,563 --> 00:05:16,403
Tome.

80
00:05:19,363 --> 00:05:21,003
…um homem não identificado

81
00:05:21,083 --> 00:05:25,323
segurando cartazes em que confessaria
ter abusado e matado mulheres.

82
00:05:26,043 --> 00:05:28,763
A polícia isolou
grande parte do Riacho Sausal

83
00:05:28,843 --> 00:05:30,243
após a descoberta do corpo.

84
00:05:30,323 --> 00:05:31,163
Voltei!

85
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
Acredita-se que seja
Nick Brewer, de Oakland.

86
00:05:34,963 --> 00:05:37,483
Ele estava desaparecido
desde o início da semana…

87
00:05:37,563 --> 00:05:42,043
Canja, pastrami orgânico
e brownies sem lactose, que são…

88
00:05:42,123 --> 00:05:43,283
Estou sem fome.

89
00:05:43,363 --> 00:05:45,243
O vídeo também fazia o alerta

90
00:05:45,323 --> 00:05:48,723
de que Nick Brewer seria morto
se o vídeo batesse cinco milhões…

91
00:05:48,803 --> 00:05:50,763
-Você não precisa disso.
-Não, não…

92
00:05:50,843 --> 00:05:52,603
-Emma…
-Eu quero ver.

93
00:05:52,683 --> 00:05:55,363
Isso é exatamente
o que a cidade de Oakland temia,

94
00:05:55,443 --> 00:05:58,443
ninguém mais que a viúva de Nick Brewer,
Sophie Brewer…

95
00:05:58,523 --> 00:06:01,003
-Ele era casado?
-…e os dois filhos do casal.

96
00:06:01,083 --> 00:06:02,803
A família pede privacidade…

97
00:06:02,883 --> 00:06:04,483
Meu Deus, Emma.

98
00:06:04,563 --> 00:06:05,843
Nick, se estiver ouvindo,

99
00:06:06,963 --> 00:06:07,803
eu te amo.

100
00:06:08,363 --> 00:06:10,123
-É a esposa dele?
-É.

101
00:06:10,843 --> 00:06:12,203
Ela é bonita.

102
00:06:12,283 --> 00:06:15,923
…mas muitos estão dizendo
que tivemos um papel na morte dele.

103
00:06:16,003 --> 00:06:17,483
Tenho que ir para Oakland.

104
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
Por quê?

105
00:06:19,803 --> 00:06:21,483
Talvez eu possa ajudar.

106
00:06:21,563 --> 00:06:24,643
Ajudar como?
Você vende planos de saúde, meu Deus!

107
00:06:25,443 --> 00:06:28,643
Muitos pedem punições mais severas
e regulação mais rígida…

108
00:06:28,723 --> 00:06:30,683
Preciso falar com a polícia.

109
00:06:30,763 --> 00:06:31,763
EU ABUSO DE MULHERES

110
00:06:32,403 --> 00:06:33,403
Por Danny.

111
00:06:33,923 --> 00:06:35,043
Por Nick.

112
00:06:36,283 --> 00:06:37,723
Não é uma boa ideia, Em.

113
00:06:45,683 --> 00:06:48,683
Quando éramos pequenos,
seu pai era obcecado pelo Prince.

114
00:06:49,803 --> 00:06:52,763
Passávamos horas esperando
as músicas tocarem no rádio,

115
00:06:52,843 --> 00:06:54,123
e aí, quando tocavam,

116
00:06:54,203 --> 00:06:58,323
ele acabava com todas elas
fazendo um falsete horroroso.

117
00:06:59,083 --> 00:07:01,683
Lembra daquele vez
que deu aranha no meu quarto,

118
00:07:01,763 --> 00:07:04,403
ela pulou na parede, e o papai surtou?

119
00:07:04,483 --> 00:07:06,643
É, ele pulou no beliche.

120
00:07:07,403 --> 00:07:10,123
-Ele morria de medo de aranha.
-Tinha pavor.

121
00:07:10,683 --> 00:07:13,443
Vocês tinham que ver
quando seu pai me conheceu.

122
00:07:14,243 --> 00:07:17,323
Eu perguntei quais eram as intenções dele.

123
00:07:17,843 --> 00:07:19,043
E o que ele disse?

124
00:07:19,883 --> 00:07:21,283
Tudo que devia dizer.

125
00:07:24,243 --> 00:07:25,243
É, disse mesmo.

126
00:07:25,843 --> 00:07:27,523
Ele sempre soube o que dizer.

127
00:07:36,403 --> 00:07:38,803
-Bom dia, senhora. Como posso ajudar?
-Oi, Allie.

128
00:07:38,883 --> 00:07:41,163
Quero embarcar
no próximo voo para Oakland.

129
00:07:41,243 --> 00:07:43,363
Certo, primeira classe ou econômica?

130
00:07:43,443 --> 00:07:44,283
Econômica.

131
00:07:44,363 --> 00:07:45,203
Certo.

132
00:07:46,843 --> 00:07:50,323
Li em algum lugar
que vocês dão desconto por luto.

133
00:07:50,403 --> 00:07:52,163
Sinto muito pela sua perda…

134
00:07:52,243 --> 00:07:54,123
Obrigada, tem sido terrível.

135
00:07:54,683 --> 00:07:58,483
Me sinto suspensa
sobre um imenso buraco negro

136
00:07:58,563 --> 00:07:59,563
e…

137
00:08:00,603 --> 00:08:02,563
parece que posso cair…

138
00:08:03,243 --> 00:08:04,243
a qualquer momento.

139
00:08:05,763 --> 00:08:08,843
Preciso que responda
algumas perguntas para confirmar.

140
00:08:08,923 --> 00:08:11,643
Você pode descrever sua relação
com o falecido?

141
00:08:11,723 --> 00:08:12,723
Ele…

142
00:08:12,803 --> 00:08:13,923
Nós éramos…

143
00:08:14,003 --> 00:08:15,323
Ele era meu parceiro.

144
00:08:16,123 --> 00:08:18,203
Sinto muito pela sua perda.

145
00:08:18,283 --> 00:08:21,923
Infelizmente, o desconto só se aplica
a pais e cônjuges.

146
00:08:23,483 --> 00:08:27,043
Ele era meu noivo. Nós íamos casar.

147
00:08:31,523 --> 00:08:32,523
Sabe do que mais?

148
00:08:33,083 --> 00:08:35,883
Nesse caso, acho que podemos
subverter as regras.

149
00:08:43,842 --> 00:08:48,323
HOTEL RYERTON
OAKLAND

150
00:08:51,243 --> 00:08:52,243
Obrigada.

151
00:08:53,003 --> 00:08:54,003
Obrigado.

152
00:08:54,883 --> 00:08:57,163
AUDREY
NÃO SE ENVOLVA NISSO, EMMA… VOLTE!

153
00:09:00,643 --> 00:09:01,683
-Olá.
-Olá.

154
00:09:01,763 --> 00:09:02,883
-Seu nome?
-Beesly.

155
00:09:02,963 --> 00:09:03,803
Beesly.

156
00:09:04,363 --> 00:09:08,283
Certo, tenho a confirmação
de um quarto standard, Srta. Beesly.

157
00:09:08,363 --> 00:09:11,083
-É a trabalho ou a passeio?
-Motivos pessoais.

158
00:09:12,283 --> 00:09:13,963
Meu noivo faleceu.

159
00:09:27,283 --> 00:09:28,283
Olá.

160
00:09:29,523 --> 00:09:30,643
Sou Emma.

161
00:09:34,403 --> 00:09:36,443
Tenho uma coisa para contar para você.

162
00:10:06,243 --> 00:10:09,123
Você pode enquadrar? Quero junto à porta.

163
00:10:15,283 --> 00:10:16,643
Claro, aí está bom.

164
00:10:18,963 --> 00:10:19,963
Você é de onde?

165
00:10:20,803 --> 00:10:21,803
De…

166
00:10:23,323 --> 00:10:24,163
ninguém.

167
00:10:24,243 --> 00:10:26,683
Fui eu que dei o furo nesse caso.

168
00:10:26,763 --> 00:10:27,763
Como?

169
00:10:28,963 --> 00:10:31,643
O caso Nick Brewer. O furo foi meu.

170
00:10:33,563 --> 00:10:37,203
Se precisar de alguém para falar com você,
posso ajudar. Ben Park.

171
00:10:37,283 --> 00:10:39,803
E, claro, se você descobrir algo…

172
00:10:40,363 --> 00:10:42,163
Repartir o pão, você sabe…

173
00:10:42,723 --> 00:10:45,083
-Estou sempre aberto.
-Não sou repórter.

174
00:10:45,163 --> 00:10:47,403
-Pode dar uma palavra?
-Olhe para cá!

175
00:10:47,483 --> 00:10:48,803
Desculpe, só um momento.

176
00:10:48,883 --> 00:10:50,603
Paula, você pode fotografar…

177
00:10:50,683 --> 00:10:52,763
-Pegue Ethan.
-Saiam, por favor.

178
00:10:52,843 --> 00:10:54,963
-Saiam da frente!
-Como está sendo?

179
00:10:55,043 --> 00:10:55,963
Saiam da minha…

180
00:10:56,043 --> 00:10:57,723
Ethan! Por favor!

181
00:10:57,803 --> 00:10:58,843
Vão se ferrar!

182
00:10:59,883 --> 00:11:01,843
-Só uma frase, vamos!
-É ela!

183
00:11:01,923 --> 00:11:03,403
Sra. Brewer!

184
00:11:04,963 --> 00:11:06,083
Sra. Brewer!

185
00:11:06,163 --> 00:11:07,003
Sra. Brewer!

186
00:11:07,523 --> 00:11:08,883
Sra. Brewer, por aqui!

187
00:11:08,963 --> 00:11:11,043
Algo sobre seu ex-colega Curtis Hamilton?

188
00:11:11,123 --> 00:11:12,963
Seu marido sabia do caso?

189
00:11:14,563 --> 00:11:16,203
Algo sobre Curtis Hamilton?

190
00:11:16,283 --> 00:11:18,203
Saiam daqui. É propriedade privada.

191
00:11:18,283 --> 00:11:19,563
Saiam!

192
00:11:20,683 --> 00:11:22,523
-Só uma palavra, senhora.
-Vamos.

193
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
-Saiam! Eu já mandei sair!
-Jesus!

194
00:11:24,603 --> 00:11:25,763
Meu Deus! Sra. Brewer!

195
00:11:25,843 --> 00:11:26,883
Agora!

196
00:11:28,883 --> 00:11:31,923
Saiam todos, por favor!

197
00:11:32,483 --> 00:11:34,323
Vão!

198
00:11:42,243 --> 00:11:43,723
Peguem o rosto, uma imagem boa.

199
00:12:00,243 --> 00:12:03,443
Só queria que você soubesse que…

200
00:12:08,763 --> 00:12:09,643
Sra. Brewer…

201
00:12:29,843 --> 00:12:30,683
Certo…

202
00:12:35,883 --> 00:12:37,483
Certo, vamos lá…

203
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
Sim, ele sabe a senha e tudo,
então é só…

204
00:12:47,163 --> 00:12:48,483
Depois eu ligo.

205
00:12:49,603 --> 00:12:51,643
-Tenho que ir.
-O que deu em mim?

206
00:12:51,723 --> 00:12:54,483
-Ei, você está me seguindo?
-O que deu em mim?

207
00:12:56,843 --> 00:12:58,763
Ei, estou falando com você!

208
00:12:59,403 --> 00:13:00,243
Pare o carro!

209
00:13:00,763 --> 00:13:02,203
Pare a droga do carro!

210
00:13:02,723 --> 00:13:04,163
Baixe o vidro!

211
00:13:05,763 --> 00:13:07,043
-Você é jornalista?
-Não.

212
00:13:07,123 --> 00:13:09,323
-Você foi lá em casa.
-Eu queria conversar.

213
00:13:09,403 --> 00:13:10,243
Por quê?

214
00:13:10,883 --> 00:13:11,883
O que você quer?

215
00:13:14,763 --> 00:13:15,763
Oi.

216
00:13:20,483 --> 00:13:21,483
Oi.

217
00:13:23,443 --> 00:13:25,283
Meu nome é Emma Beesly.

218
00:13:26,283 --> 00:13:28,443
Estava em um relacionamento
com o seu marido.

219
00:13:32,483 --> 00:13:33,803
Estávamos apaixonados.

220
00:13:37,203 --> 00:13:38,203
Isso é balela.

221
00:13:38,283 --> 00:13:41,163
Não sei quem você pensa que é,
mas meu marido jamais…

222
00:13:41,243 --> 00:13:43,963
Sei que é terrível ouvir isso,
mas é a verdade.

223
00:13:45,243 --> 00:13:47,123
Não queria ser a pessoa a revelar,

224
00:13:47,203 --> 00:13:50,043
mas tive que vir e fazer o certo.

225
00:13:50,123 --> 00:13:53,083
Vou até a polícia contar o que eu sei.

226
00:13:54,443 --> 00:13:56,763
Se quiser falar comigo,
estou no Hotel Ryerton.

227
00:13:56,843 --> 00:13:58,723
Por que iria querer falar com você?

228
00:13:59,443 --> 00:14:01,123
Não queria chatear você.

229
00:14:01,203 --> 00:14:04,963
Só queria que soubesse por mim,
não pela polícia.

230
00:14:05,043 --> 00:14:08,923
Não, o que você queria
era se livrar da sua culpa.

231
00:14:09,003 --> 00:14:10,963
Espero que se engasgue com ela.

232
00:14:20,123 --> 00:14:22,523
A confusão está aí, não é?

233
00:14:22,603 --> 00:14:25,243
Como interpretar o vídeo de Nick Brewer?

234
00:14:25,323 --> 00:14:27,923
Como afirmar que é uma confissão?
Ele é refém.

235
00:14:28,003 --> 00:14:30,643
Não quer dizer que os cartazes
não são verdade.

236
00:14:30,723 --> 00:14:33,963
Sydney, se houver evidências disso,
onde estão essas mulheres?

237
00:14:34,043 --> 00:14:37,363
AUDREY
CHAMADA DE VÍDEO

238
00:14:37,443 --> 00:14:38,323
Oi, Audrey.

239
00:14:38,403 --> 00:14:39,603
Quando você volta?

240
00:14:39,683 --> 00:14:41,883
Eu estou bem, obrigada. E você?

241
00:14:41,963 --> 00:14:43,683
Estou falando sério, Em.

242
00:14:43,763 --> 00:14:46,443
Disse que ia direto à polícia
e voltaria logo.

243
00:14:46,523 --> 00:14:49,683
Estou preocupada.
Por que você ainda está aí?

244
00:14:49,763 --> 00:14:51,803
Eu queria ver onde ele morava,

245
00:14:51,883 --> 00:14:53,403
queria me despedir.

246
00:14:54,763 --> 00:14:56,643
Ele me amava, Audrey.

247
00:14:56,723 --> 00:14:57,723
E eu o amava.

248
00:14:58,283 --> 00:15:00,243
Desculpa, mas você era amante dele.

249
00:15:01,763 --> 00:15:03,083
Não era bem assim.

250
00:15:03,163 --> 00:15:04,443
Então o que era?

251
00:15:08,683 --> 00:15:09,523
Em?

252
00:15:10,203 --> 00:15:11,523
Amanhã eu te ligo.

253
00:15:19,483 --> 00:15:21,843
Devagar, bem devagar.

254
00:15:23,483 --> 00:15:25,403
O motivo para não nos sentirmos apoiadas

255
00:15:25,483 --> 00:15:27,683
é exatamente por atitudes como a sua.

256
00:15:27,763 --> 00:15:30,123
-Como a minha?
-Por isso que não falamos.

257
00:15:30,203 --> 00:15:32,963
Eu juro para você:
nesses tempos, eu já defendi…

258
00:15:33,683 --> 00:15:35,883
-Homens inocentes?
-É, homens inocentes.

259
00:15:35,963 --> 00:15:38,243
E os que não são inocentes?

260
00:15:38,323 --> 00:15:41,123
É diferente, pode ser armado.
Não temos nenhum fato.

261
00:15:41,203 --> 00:15:44,803
É exatamente por isso que não falamos.
Ninguém acredita.

262
00:15:44,883 --> 00:15:50,243
POLÍCIA DE OAKLAND
DELEGACIA DE EASTLAKE

263
00:16:04,323 --> 00:16:05,323
Emma Beesly?

264
00:16:06,963 --> 00:16:07,963
Sou o Investigador Amiri.

265
00:16:08,043 --> 00:16:09,643
Desculpe fazê-la esperar.

266
00:16:09,723 --> 00:16:12,083
Tem informações
sobre o caso de Nick Brewer?

267
00:16:12,643 --> 00:16:14,163
É o investigador responsável?

268
00:16:14,763 --> 00:16:18,563
Trabalho com a família.
Você conhecia a vítima?

269
00:16:19,763 --> 00:16:20,763
Sim.

270
00:16:22,003 --> 00:16:23,403
Eu era namorada dele.

271
00:16:25,123 --> 00:16:26,763
Que tal um lugar mais reservado?

272
00:16:33,803 --> 00:16:37,283
Sobre os cartazes que Nick
segurava no vídeo,

273
00:16:37,843 --> 00:16:39,763
você faz ideia do que possam ser?

274
00:16:40,403 --> 00:16:43,843
Não sei por que dizem
essas coisas terríveis sobre Nick,

275
00:16:44,403 --> 00:16:47,203
ele era a pessoa mais gentil
e mais amorosa que eu…

276
00:16:47,283 --> 00:16:50,243
Alguém acreditava que o Sr. Brewer
cometeu um crime grave.

277
00:16:50,323 --> 00:16:53,363
Acreditava o suficiente
para sequestrá-lo e matá-lo.

278
00:16:57,323 --> 00:16:58,323
Emma…

279
00:16:59,483 --> 00:17:01,443
você sabe quem foi essa pessoa?

280
00:17:02,603 --> 00:17:04,243
Não, eu não sei.

281
00:17:05,363 --> 00:17:07,803
Ele nunca ficou nervoso e ameaçou você?

282
00:17:09,243 --> 00:17:10,723
EU MATEI UMA MULHER

283
00:17:10,803 --> 00:17:13,523
Não, nunca.

284
00:17:13,603 --> 00:17:15,003
E alguma outra pessoa?

285
00:17:17,203 --> 00:17:18,203
Como assim?

286
00:17:18,283 --> 00:17:21,443
Até onde você sabe,
ele usava outros sites de paquera?

287
00:17:22,683 --> 00:17:24,043
Saía com outras mulheres?

288
00:17:24,122 --> 00:17:25,603
Nós só tínhamos um ao outro.

289
00:17:26,362 --> 00:17:27,763
Era exclusivo.

290
00:17:31,003 --> 00:17:34,923
Mais uma pergunta: onde você estava
quando Nick Brewer desapareceu?

291
00:17:40,203 --> 00:17:41,963
Oi, sou eu, Emma.

292
00:17:42,523 --> 00:17:43,763
Apareceu seu nome aqui.

293
00:17:44,323 --> 00:17:45,963
Acabei de sair da polícia.

294
00:17:47,843 --> 00:17:50,843
Graças a Deus!
E aí, eles já têm ideia de quem foi?

295
00:17:50,923 --> 00:17:51,763
Não.

296
00:17:52,283 --> 00:17:55,483
Querem falar com você
para confirmar meu álibi.

297
00:17:55,563 --> 00:17:57,643
Seu álibi? Você é suspeita?

298
00:17:57,723 --> 00:17:59,363
Dei seu número para o investigador.

299
00:17:59,923 --> 00:18:00,963
Claro.

300
00:18:02,483 --> 00:18:04,443
Você está bem? O que perguntaram?

301
00:18:04,523 --> 00:18:08,843
Pegaram meu depoimento
e me mandaram ir para casa.

302
00:18:09,643 --> 00:18:11,083
É uma boa, não acha?

303
00:18:12,283 --> 00:18:13,283
Acho que sim.

304
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
Já fez o que foi fazer em Oakland, Em.

305
00:18:16,123 --> 00:18:18,243
Escute a polícia e volte para casa.

306
00:18:18,323 --> 00:18:19,563
Não posso.

307
00:18:20,123 --> 00:18:21,243
Ainda não.

308
00:18:46,683 --> 00:18:49,243
-Pode embrulhar para presente?
-Claro.

309
00:18:49,803 --> 00:18:50,803
Obrigada.

310
00:18:58,083 --> 00:18:59,723
DANNY:
QUERIA PODER ESTAR AÍ

311
00:18:59,803 --> 00:19:02,163
EMMA: VOCÊ ACHA QUE NOSSOS FILHOS
VÃO PARECER COM QUEM?

312
00:19:02,243 --> 00:19:03,243
DANNY:
COM VOCÊ, ESPERO

313
00:19:04,563 --> 00:19:05,603
RELEMBRANDO NICK BREWER

314
00:19:05,683 --> 00:19:07,403
MEMORIAL A NICK BREWER

315
00:19:07,483 --> 00:19:11,323
JUNTE-SE A NÓS PARA CELEBRAR A VIDA
E AS CONQUISTAS DE NICK BREWER

316
00:19:11,403 --> 00:19:13,443
CENTRO ESPORTIVO MERRITT

317
00:19:14,803 --> 00:19:15,803
Senhora?

318
00:19:16,603 --> 00:19:17,443
Senhora?

319
00:19:19,963 --> 00:19:20,963
Obrigada.

320
00:19:37,203 --> 00:19:38,843
JAMAIS SERÁ ESQUECIDO

321
00:19:38,923 --> 00:19:40,963
BRILHANDO AO LADO DOS ANJOS

322
00:19:41,043 --> 00:19:42,163
AMAMOS VOCÊ, NICK!

323
00:19:42,243 --> 00:19:43,243
CEDO DEMAIS

324
00:19:43,323 --> 00:19:44,323
NICK PARA SEMPRE!

325
00:19:44,403 --> 00:19:45,403
DESCANSE EM PAZ

326
00:19:45,483 --> 00:19:46,883
ESTUPRADOR

327
00:19:53,523 --> 00:19:54,683
Ah, obrigado…

328
00:19:55,323 --> 00:19:57,523
É terrível que alguém escreva isso.

329
00:19:57,603 --> 00:19:58,443
É.

330
00:19:59,603 --> 00:20:00,603
Ei…

331
00:20:01,363 --> 00:20:04,403
-Você é Matt, não é?
-Perdão, a gente se conhece?

332
00:20:04,483 --> 00:20:06,923
Não, mas Nick falava de você. Sou Emma.

333
00:20:07,683 --> 00:20:10,163
-Você conhecia Nick?
-Éramos amigos.

334
00:20:11,763 --> 00:20:13,843
-Certo.
-Como foi a homenagem?

335
00:20:14,363 --> 00:20:18,843
Eu queria muito ter vindo,
mas meu voo de Los Angeles atrasou e…

336
00:20:18,923 --> 00:20:19,963
Claro.

337
00:20:20,803 --> 00:20:22,963
Ethan e Kai estão bem?

338
00:20:25,323 --> 00:20:26,803
Tem sido difícil para eles.

339
00:20:28,763 --> 00:20:30,403
Claro, é uma tragédia.

340
00:20:31,523 --> 00:20:32,643
Ele amava os meninos.

341
00:20:33,403 --> 00:20:36,003
Pois é, ele era um ótimo pai.

342
00:20:36,883 --> 00:20:41,643
Ainda não acredito que isso aconteceu.
Ainda estou tentando entender.

343
00:20:42,603 --> 00:20:45,403
É, eu também não consigo assimilar.

344
00:20:45,483 --> 00:20:47,243
Nick era um cara legal demais.

345
00:20:47,723 --> 00:20:48,803
Era mesmo.

346
00:20:52,043 --> 00:20:52,883
Com licença.

347
00:20:52,963 --> 00:20:54,003
Ei…

348
00:20:54,603 --> 00:20:57,963
-Alô? Só um segundo.
-Foi muito bom conhecer você.

349
00:21:21,603 --> 00:21:24,043
OAKLAND LYNX, CAMPEÕES NACIONAIS DE 2017

350
00:21:24,123 --> 00:21:25,763
NOVO TÉCNICO CONDUZ À VITÓRIA

351
00:21:34,883 --> 00:21:36,603
NICK BREWER
FISIOTERAPEUTA

352
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
-Posso ajudar em alguma coisa?
-Ah, perdão…

353
00:22:17,883 --> 00:22:19,283
Este gabinete é particular.

354
00:22:19,363 --> 00:22:20,523
Eu já estava indo.

355
00:22:21,883 --> 00:22:23,323
Quer alguma orientação?

356
00:22:32,603 --> 00:22:34,363
Sim, eu entendo.

357
00:22:35,083 --> 00:22:37,643
Depois eu te ligo, tá? Dez minutos?

358
00:22:38,203 --> 00:22:39,883
-Beleza.
-Eu mandei mensagem.

359
00:22:39,963 --> 00:22:42,923
Desculpa, está uma loucura,
todo mundo maluco.

360
00:22:43,003 --> 00:22:44,283
Preciso perguntar algo.

361
00:22:45,363 --> 00:22:46,203
Diga.

362
00:22:46,803 --> 00:22:48,803
Você sabia que Nick traía Sophie?

363
00:22:50,243 --> 00:22:52,483
-Porra!
-Pois é, porra!

364
00:22:53,163 --> 00:22:55,803
Com uma mulher de LA, parece.
Você viajava com ele.

365
00:22:55,883 --> 00:22:57,243
Deve ter visto algo.

366
00:22:57,323 --> 00:22:59,723
E não venha com baboseira
de segredo de amigo.

367
00:22:59,803 --> 00:23:01,883
Eu juro que não fazia ideia.

368
00:23:08,323 --> 00:23:09,883
Espera, o nome dela é Emma?

369
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
É.

370
00:23:10,883 --> 00:23:11,963
Ela estava aqui.

371
00:23:12,483 --> 00:23:14,283
-Aqui? Agora?
-É.

372
00:23:14,843 --> 00:23:16,083
O que ela queria?

373
00:23:16,163 --> 00:23:18,283
Falar sobre ele, eu acho.

374
00:23:18,363 --> 00:23:19,403
Espera! Pia, devagar!

375
00:23:19,483 --> 00:23:22,283
Ei! Quer que eu vá com você?

376
00:23:26,483 --> 00:23:27,483
BORDO SÓLIDO - ESCURO

377
00:23:28,003 --> 00:23:31,243
Tantas opções pode ser algo pesado.

378
00:23:32,763 --> 00:23:37,243
Há alguma afiliação religiosa
que deveríamos contemplar?

379
00:23:39,003 --> 00:23:40,003
Eu não…

380
00:23:40,763 --> 00:23:42,443
Não, nós não íamos à igreja.

381
00:23:43,723 --> 00:23:45,683
Nós fomos criados na Episcopal,

382
00:23:48,643 --> 00:23:51,243
mas a família de Nick parou de ir
quando o pai…

383
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
ficou…

384
00:23:55,443 --> 00:23:56,523
ficou doente.

385
00:23:56,603 --> 00:23:57,603
Me permite?

386
00:23:59,043 --> 00:24:02,483
Nossos caixões escovados a bronze
estão entre os melhores.

387
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
Um trabalho maravilhoso.

388
00:24:05,683 --> 00:24:08,923
Interior de veludo ou crepom.

389
00:24:09,003 --> 00:24:11,643
Os detalhes são intrincados
e o preço é bem…

390
00:24:11,723 --> 00:24:13,163
Foi um equívoco.

391
00:24:13,243 --> 00:24:15,403
Esquecer o aniversário de alguém
é um equívoco.

392
00:24:15,483 --> 00:24:17,243
Ninguém transa por equívoco!

393
00:24:17,323 --> 00:24:22,803
Também temos os caixões de aço
com várias cores e…

394
00:24:24,363 --> 00:24:25,363
Ethan…

395
00:24:27,843 --> 00:24:28,883
Não!

396
00:24:28,963 --> 00:24:31,003
Você tem algum valor em mente?

397
00:24:32,163 --> 00:24:33,363
Não exatamente.

398
00:24:35,923 --> 00:24:39,443
Claro que temos várias opções…

399
00:24:40,443 --> 00:24:42,363
mais modestas.

400
00:24:42,443 --> 00:24:46,763
Mais em conta,
mas não menos bonitas, claro.

401
00:24:47,763 --> 00:24:49,283
RUBY
ESTAMOS INDO PARA CASA!

402
00:24:50,243 --> 00:24:51,843
DESCONHECIDO
SUA PIRANHA, DEVERIA TER SIDO VOCÊ

403
00:24:51,923 --> 00:24:52,923
Está tudo bem?

404
00:24:56,003 --> 00:24:57,003
Tudo bem.

405
00:24:57,443 --> 00:24:58,803
NÚMERO DESCONHECIDO
PIRANHA!

406
00:24:59,923 --> 00:25:02,763
Também deveria pensar
em necessidades futuras.

407
00:25:03,043 --> 00:25:04,323
SUA PIRANHA BARATA

408
00:25:04,403 --> 00:25:05,723
VÁ SE FERRAR E MORRA

409
00:25:07,803 --> 00:25:09,763
TOMARA QUE MORRA DEVAGAR.
SEI ONDE VOCÊ MORA.

410
00:25:12,483 --> 00:25:13,803
Pode ser outra hora?

411
00:25:33,243 --> 00:25:35,123
Sr. Hamilton. Ben Park, da GBZ.

412
00:25:35,843 --> 00:25:38,083
Pode descrever sua relação
com Sophie Brewer?

413
00:25:38,163 --> 00:25:40,123
-Nada a declarar.
-Ela era sua amante?

414
00:25:40,203 --> 00:25:41,203
Nada a declarar.

415
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
Sophie!

416
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
Ei!

417
00:25:48,083 --> 00:25:50,083
-Ah, querida…
-O que aconteceu, mãe?

418
00:25:50,763 --> 00:25:53,363
Ah, meu Deus… Vai ficar tudo bem.

419
00:25:53,443 --> 00:25:56,683
Todo mundo sabe…

420
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
Está tudo bem, mãe.

421
00:25:57,843 --> 00:25:58,883
Está tudo bem.

422
00:25:58,963 --> 00:26:01,243
Mãe?

423
00:26:01,323 --> 00:26:02,443
Está tudo bem, mãe.

424
00:26:06,243 --> 00:26:09,643
Oi, vou sair em dez minutos.
Pode voltar depois para limpar?

425
00:26:09,723 --> 00:26:11,043
É Pia Brewer.

426
00:26:11,843 --> 00:26:12,843
Irmã de Nick.

427
00:26:13,403 --> 00:26:14,483
HOTEL RYERTON
910

428
00:26:15,483 --> 00:26:16,643
Como você me achou?

429
00:26:17,843 --> 00:26:21,923
Se você deu o nome do hotel para Sophie,
é porque queria ser encontrada.

430
00:26:29,283 --> 00:26:31,163
-O que você quer da gente?
-Nada.

431
00:26:31,243 --> 00:26:32,403
E o que você faz aqui?

432
00:26:33,363 --> 00:26:35,203
Eu só queria ajudar.

433
00:26:35,283 --> 00:26:37,483
Ajudar agora? Sabe quem matou Nick?

434
00:26:40,323 --> 00:26:43,003
Olha, ou você é chegada
em turismo de tragédias

435
00:26:43,083 --> 00:26:45,203
e está se alimentando da gente

436
00:26:45,283 --> 00:26:46,643
ou só teve um casinho.

437
00:26:46,723 --> 00:26:49,363
-Não é isso…
-Nada disso te dá direito ao luto.

438
00:26:50,083 --> 00:26:51,323
Nós nos amávamos.

439
00:26:51,403 --> 00:26:53,323
Não tem como ser verdade.

440
00:26:53,403 --> 00:26:55,723
Meu Deus, nos falávamos todo santo dia!

441
00:26:55,803 --> 00:26:57,803
Éramos melhores amigos um do outro.

442
00:26:59,563 --> 00:27:00,963
Pode ver meu celular.

443
00:27:01,043 --> 00:27:03,203
Tenho todas as mensagens dele.

444
00:27:04,243 --> 00:27:06,363
Ele estava infeliz no casamento,

445
00:27:06,443 --> 00:27:08,723
se sentindo sozinho, Pia.

446
00:27:08,803 --> 00:27:11,803
Ele dizia que se separaria
quando Ethan terminasse a escola.

447
00:27:11,883 --> 00:27:12,723
Balela.

448
00:27:12,803 --> 00:27:17,323
E ele falava muito de você
e do quanto você significava para ele.

449
00:27:18,843 --> 00:27:23,283
Disse que passaram por algo na infância
que uniu vocês…

450
00:27:24,163 --> 00:27:25,163
para sempre.

451
00:27:26,363 --> 00:27:28,883
Não disse o que foi,
mas deve ter sido terrível.

452
00:27:30,843 --> 00:27:31,843
Sinto muito.

453
00:27:33,963 --> 00:27:36,483
Olha, eu realmente não sei
por que vim aqui.

454
00:27:36,563 --> 00:27:39,083
Eu só queria fazer parte do mundo dele,

455
00:27:39,163 --> 00:27:41,483
estar perto das pessoas que o conheciam.

456
00:27:42,283 --> 00:27:44,283
Não queria passar por isso sozinha.

457
00:27:44,363 --> 00:27:46,203
SOPHIE
VENHA, POR FAVOR. É URGENTE.

458
00:27:49,123 --> 00:27:50,123
Eu preciso ir.

459
00:27:51,123 --> 00:27:52,363
Por favor, não me odeie.

460
00:27:53,363 --> 00:27:57,603
Em outra vida, eu até imaginei
que poderíamos… ser irmãs.

461
00:27:59,083 --> 00:28:00,243
Que tristeza!

462
00:28:12,483 --> 00:28:13,603
Salve seu número.

463
00:28:15,323 --> 00:28:16,963
Talvez eu tenha perguntas.

464
00:28:25,043 --> 00:28:29,963
Você está piorando tudo para todos
pelo simples fato de estar aqui.

465
00:28:32,323 --> 00:28:33,323
Me desculpe.

466
00:28:46,363 --> 00:28:48,643
-Pia!
-Srta. Brewer!

467
00:28:48,723 --> 00:28:50,803
Acha que Curtis matou seu irmão?

468
00:28:53,683 --> 00:28:55,043
Meu Deus!

469
00:28:55,123 --> 00:28:56,683
Como conseguiram seu celular?

470
00:28:56,763 --> 00:28:58,723
Alguém postou na internet.

471
00:28:59,243 --> 00:29:02,643
-Parece que se chama doxxing.
-Você precisa mudá-lo.

472
00:29:03,163 --> 00:29:06,843
Também postaram meus cartões de crédito.
Tive que cancelar todos.

473
00:29:06,923 --> 00:29:08,923
-Quem postou?
-Provocadores.

474
00:29:09,003 --> 00:29:10,723
Vou falar com Roshan sobre isso.

475
00:29:10,803 --> 00:29:13,043
Vamos deixar a polícia
fazer o trabalho dela.

476
00:29:13,843 --> 00:29:15,843
Levar o assassino de Nick à justiça.

477
00:29:16,643 --> 00:29:19,283
Sophie tem direito
de proteger a si e os meninos.

478
00:29:19,363 --> 00:29:20,203
Mãe…

479
00:29:20,283 --> 00:29:21,963
Meu filho está morto.

480
00:29:22,523 --> 00:29:24,323
A vítima aqui não é Sophie.

481
00:29:24,403 --> 00:29:27,203
Então é para ficarmos quietas e aceitar?
É isso?

482
00:29:27,283 --> 00:29:28,123
Mãe, por favor!

483
00:29:28,203 --> 00:29:30,043
Não tem "por favor".

484
00:29:30,563 --> 00:29:33,123
Desculpe, Andrea, mas é um absurdo.

485
00:29:33,203 --> 00:29:37,163
Absurdo é sua filha ter traído meu filho

486
00:29:37,243 --> 00:29:38,563
e o casamento deles!

487
00:29:38,643 --> 00:29:39,963
Acho que um drinque vai bem.

488
00:29:40,043 --> 00:29:42,283
Está dizendo que ela colheu o que plantou?

489
00:29:42,363 --> 00:29:43,203
Mãe, pare!

490
00:29:43,283 --> 00:29:44,763
Eu não disse isso.

491
00:29:44,843 --> 00:29:46,203
Mas foi o que quis dizer.

492
00:29:46,283 --> 00:29:48,203
Como ousa julgar minha filha?

493
00:29:48,283 --> 00:29:50,683
-Vá para o inferno!
-Você pensa que é Deus?

494
00:29:53,923 --> 00:29:55,443
Sinto saudade do meu filho.

495
00:30:00,283 --> 00:30:01,763
Estou com muita saudade.

496
00:30:24,083 --> 00:30:26,203
Sr. Hamilton. Ben Park, da GBZ.

497
00:30:26,283 --> 00:30:28,883
Pode descrever sua relação
com Sophie Brewer?

498
00:30:28,963 --> 00:30:30,803
-Nada a declarar.
-Ela era sua…

499
00:30:35,283 --> 00:30:36,283
Alô?

500
00:30:37,403 --> 00:30:38,403
Alô?

501
00:30:39,083 --> 00:30:40,123
Tem alguém aí?

502
00:30:40,203 --> 00:30:41,523
Emma Beesly?

503
00:30:41,603 --> 00:30:42,603
É Emma.

504
00:30:42,683 --> 00:30:43,923
Quem é?

505
00:30:44,003 --> 00:30:46,883
Emma Beesly, eu tenho vigiado você.

506
00:30:47,443 --> 00:30:48,843
Sei que está no 910.

507
00:30:48,923 --> 00:30:52,403
Saia da cidade agora
ou isso não vai acabar bem para você.

508
00:31:03,483 --> 00:31:05,083
Polícia, qual é a emergência?

509
00:31:05,163 --> 00:31:08,083
Acho que acabei de receber
uma ameaça de morte.

510
00:31:08,163 --> 00:31:09,963
Quem ameaçou você ainda está aí?

511
00:31:10,043 --> 00:31:11,323
Não, foi por telefone.

512
00:31:15,123 --> 00:31:16,363
Você está em segurança?

513
00:31:16,443 --> 00:31:18,043
Eu não me sinto segura.

514
00:31:18,603 --> 00:31:21,323
-Teria para onde ir?
-Ele sabe onde eu estou.

515
00:31:21,403 --> 00:31:22,923
Disse que está me vigiando.

516
00:31:24,403 --> 00:31:25,243
Pia?

517
00:31:25,763 --> 00:31:26,763
É Emma.

518
00:31:27,443 --> 00:31:30,043
Preciso da sua ajuda.
Você tem que me ligar.

519
00:32:44,763 --> 00:32:47,563
Ligaram para o meu quarto. Um homem.

520
00:32:47,643 --> 00:32:50,403
-Me mandou ir embora.
-Alguém conhecido?

521
00:32:50,483 --> 00:32:52,323
Eu não reconheci a voz.

522
00:32:53,403 --> 00:32:54,403
Certo.

523
00:32:55,323 --> 00:32:56,323
Pia!

524
00:32:56,963 --> 00:32:57,923
Oi.

525
00:33:00,523 --> 00:33:01,723
Você está bem?

526
00:33:01,803 --> 00:33:02,843
Acho que sim.

527
00:33:03,643 --> 00:33:05,043
O que aconteceu depois?

528
00:33:06,483 --> 00:33:07,563
Entrei em pânico,

529
00:33:08,563 --> 00:33:10,883
peguei meu carro

530
00:33:11,523 --> 00:33:13,363
e começaram a me seguir.

531
00:33:13,443 --> 00:33:14,363
Uma picape verde.

532
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
Viu o motorista?

533
00:33:17,683 --> 00:33:20,563
Pararam ao meu lado,
mas eu estava apavorada.

534
00:33:21,723 --> 00:33:25,963
Aí me bateram por trás
e eu acho que saí da pista.

535
00:33:26,643 --> 00:33:28,283
Lembra de mais alguma coisa?

536
00:33:28,803 --> 00:33:31,043
O menor detalhe pode ser importante.

537
00:33:31,763 --> 00:33:33,323
Eu bem que gostaria.

538
00:33:33,403 --> 00:33:36,403
Desculpe, está tudo confuso.

539
00:33:37,283 --> 00:33:40,403
Mas, se você precisar,
eu posso ir à delegacia e…

540
00:33:40,483 --> 00:33:43,163
Não. Tente repousar.

541
00:33:43,243 --> 00:33:45,323
Vou pôr um policial na porta do quarto.

542
00:33:46,043 --> 00:33:47,043
Obrigada.

543
00:33:50,403 --> 00:33:51,683
Obrigada aos dois.

544
00:33:54,803 --> 00:33:56,523
Pia, o que você faz aqui?

545
00:34:00,083 --> 00:34:01,043
Acredita nela?

546
00:34:03,403 --> 00:34:04,243
Por que não?

547
00:34:04,803 --> 00:34:08,083
Sei lá, um telefonema misterioso,
um carro batendo no dela.

548
00:34:08,163 --> 00:34:09,723
Parece filme do Hitchcock.

549
00:34:09,803 --> 00:34:12,883
-Não faz sentido.
-Ela não inventou a concussão.

550
00:34:14,923 --> 00:34:17,282
Alguém está se sentindo ameaçado por ela.

551
00:34:18,963 --> 00:34:19,843
Sabe de algo?

552
00:34:24,323 --> 00:34:26,523
Você ia me manter informada.

553
00:34:26,603 --> 00:34:30,363
Tínhamos um acordo
e você não está cumprindo a sua parte.

554
00:34:32,762 --> 00:34:34,083
Havia outras.

555
00:34:34,923 --> 00:34:35,803
Outras o quê?

556
00:34:40,323 --> 00:34:41,363
Outras mulheres?

557
00:34:45,323 --> 00:34:47,202
VOCÊ ACHA QUE NOSSOS FILHOS
VÃO PARECER COM QUEM?

558
00:34:47,282 --> 00:34:48,123
COM VOCÊ, ESPERO

559
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
Pia?

560
00:34:52,483 --> 00:34:53,403
Qual o problema?

561
00:34:56,722 --> 00:34:57,923
Você não era a única.

562
00:34:58,603 --> 00:34:59,603
O quê?

563
00:35:00,202 --> 00:35:03,883
A polícia encontrou outros perfis de Nick
em três outros sites.

564
00:35:04,883 --> 00:35:06,483
Com três nomes diferentes.

565
00:35:08,603 --> 00:35:09,843
Acham que havia mais.

566
00:35:10,643 --> 00:35:13,603
As pessoas vivem usando sites diferentes.

567
00:35:13,683 --> 00:35:15,483
Parece que o que Nick fazia era…

568
00:35:17,603 --> 00:35:19,003
criar um perfil,

569
00:35:19,923 --> 00:35:20,923
conhecer uma mulher,

570
00:35:22,083 --> 00:35:24,323
uma mulher diferente em cada site,

571
00:35:25,283 --> 00:35:26,843
iniciar uma relação

572
00:35:27,963 --> 00:35:30,723
e depois, quando acabava,
ele desativava o perfil.

573
00:35:32,523 --> 00:35:34,763
A polícia está rastreando um padrão.

574
00:35:36,363 --> 00:35:39,003
Com quem mais ele saía?

575
00:35:39,523 --> 00:35:42,643
Uma mulher chamada Mandy Harrison,

576
00:35:43,643 --> 00:35:44,483
em LA.

577
00:35:45,723 --> 00:35:48,723
E uma outra que usava um pseudônimo.

578
00:35:48,803 --> 00:35:50,723
Ainda estão tentando identificar.

579
00:35:54,123 --> 00:35:55,963
Eles acham que eram muitas mulheres.

580
00:35:59,123 --> 00:36:00,483
Tudo bem.

581
00:36:02,563 --> 00:36:05,363
Obrigada por me contar.

582
00:36:05,923 --> 00:36:07,003
Sinto muito mesmo.

583
00:37:06,163 --> 00:37:08,843
MANDY HARRISON, ARTISTA
COLEÇÃO BOTÂNICA

584
00:37:17,323 --> 00:37:19,243
Olá! Emma?

585
00:37:19,323 --> 00:37:21,963
Quando vi a pintura na internet,
me apaixonei.

586
00:37:24,283 --> 00:37:27,603
Ele prometia exatamente as mesmas coisas.

587
00:37:28,243 --> 00:37:29,403
Palavra por palavra.

588
00:37:30,243 --> 00:37:33,643
O casamento, a casa, a lua de mel…

589
00:37:34,643 --> 00:37:36,443
Só que ela desconfiou logo.

590
00:37:37,003 --> 00:37:39,443
Mas e aí, não acabou bem?

591
00:37:39,523 --> 00:37:41,123
Não, não acabou bem.

592
00:37:42,123 --> 00:37:45,403
É que eu sempre desconfiei
que havia algo errado nele.

593
00:37:45,483 --> 00:37:48,803
Eu queria não ter demorado tanto
para chutar esse cara.

594
00:37:48,883 --> 00:37:50,483
Eu sou uma burra.

595
00:37:50,563 --> 00:37:51,683
Eu confiei nele,

596
00:37:51,763 --> 00:37:53,603
eu acreditei nele.

597
00:37:53,683 --> 00:37:55,563
Mas sabe o que é pior?

598
00:37:57,483 --> 00:37:59,003
Parte de mim duvidava dele.

599
00:38:00,603 --> 00:38:03,243
Lá no fundo, uma parte minha pensava:

600
00:38:03,323 --> 00:38:05,723
"Não pode ser verdade.
Eu não mereço isso."

601
00:38:07,443 --> 00:38:08,843
Você fez o certo.

602
00:38:09,963 --> 00:38:11,083
De verdade.

603
00:38:11,843 --> 00:38:14,523
Você expôs esse cara.

604
00:38:16,243 --> 00:38:17,483
Esse canalha.

605
00:38:18,963 --> 00:38:20,203
Mentiroso.

606
00:38:21,363 --> 00:38:22,363
Abusador.

607
00:38:24,843 --> 00:38:26,843
Agora a polícia tem no que se basear.

608
00:38:27,963 --> 00:38:29,443
E foi por sua causa, Em.

609
00:38:30,723 --> 00:38:32,643
Vamos tocar fogo no canalha.

610
00:38:51,603 --> 00:38:52,923
NÚMERO DESCONHECIDO

611
00:38:54,723 --> 00:38:55,683
Ben Park.

612
00:38:56,523 --> 00:38:59,043
Quando você sentiu que havia algo errado?

613
00:39:00,243 --> 00:39:05,083
Eu desconfiava que ele escondia algo

614
00:39:05,643 --> 00:39:08,683
e acabei falando:
"Diga, senão paramos por aqui."

615
00:39:09,403 --> 00:39:13,403
E foi quando ele admitiu que era casado.

616
00:39:13,483 --> 00:39:15,403
E você não terminou?

617
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
Eu devia ter terminado,

618
00:39:17,203 --> 00:39:19,763
mas tinha mergulhado na fantasia.

619
00:39:19,843 --> 00:39:20,883
E…

620
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
eu confiei nele.

621
00:39:24,523 --> 00:39:26,923
O que você diria
dos cartazes que ele segurava?

622
00:39:27,003 --> 00:39:28,763
"Eu abuso de mulheres",

623
00:39:28,843 --> 00:39:30,243
"Eu matei uma mulher".

624
00:39:30,763 --> 00:39:32,523
No início, não acreditei.

625
00:39:33,363 --> 00:39:34,363
Mas e agora?

626
00:39:35,563 --> 00:39:36,803
Agora eu não sei.

627
00:41:29,283 --> 00:41:35,203
Legendas: Rafael Miranda