UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quanto tempo estiveram juntos?
Seis meses.
- E ainda estavam juntos… - Quando morreu.
Foi morto. Sim.
Qual era a natureza da vossa relação?
Estávamos apaixonados.
Éramos amantes.
Era a minha alma gémea.
Sra. Beesly,
aqueles cartazes que o Nick segurava no vídeo…
Sabe o que podem significar?
Não sei porque continuam a dizer essas coisas horríveis,
porque ele era a pessoa mais generosa, mais carinhosa que já…
Alguém acreditava que ele cometera um crime grave.
Acreditava o suficiente para o raptar e matar.
Emma, sabe quem era essa pessoa?
A AMANTE
O café está pronto. Espero estar bom.
SEIS SEMANAS ANTES
Está perfeito.
Tens de ir para casa, Danny?
Tenho.
Mas sabes onde preferia estar.
A minha mulher teve de reaprender a usar todo o lado esquerdo do corpo.
Estamos quase no fim do tratamento, mas a sua firma nega-lhe o pedido
e não sei se terá uma casa para onde voltar.
Lamento imenso, Sr. Alvarez.
Vamos já ver o que se passa, está bem?
Isto é complicado.
O médico deu-lhe um tratamento para cefaleias,
antes de lhe descobrirem o tumor.
Nós consideramos isso uma doença preexistente.
Isso é uma doença preexistente?
Sr. Alvarez, diga-me que tem um advogado.
- Não. - Sr. Alvarez,
diga-me que tem um advogado.
Eu…
Eu tenho um advogado.
A CMP Insurance quer evitar os custos exorbitantes do processo,
por isso anulo a decisão original.
Pode fazer isso?
Acho que acabei de o fazer.
Obrigado.
Muito obrigado.
Vá. Leve a sua mulher para casa.
FELIZ ANIVERSÁRIO. BJS.
Entrega!
Nossa senhora!
Para mim?
Quem é uma sortuda?
É do meu namorado.
CMP Insurance, fala Emma Beesly.
Em que posso ajudar?
Não, não posso.
Porque não sou o género de pessoa que pede um aumento.
Não és imparcial.
Sim, adoro.
Também te amo, Danny.
Tu mereces.
Mereces ser amada.
Muitas das pedras utilizadas para construir Machu Picchu
pesavam mais de 23 quilos.
Acredita-se que centenas de homens posicionaram as rochas empurrando-as.
Deve ter sido um trabalho árduo. Construído…
OLÁ, NÃO TIVE NOTÍCIAS TUAS HOJE, ESTÁS BEM?
E o fim de semana?
Devo ter planos. Estou à espera de saber.
Não digas mais nada. O amor vence tudo.
Desculpa.
Estou mesmo feliz por ti, Em.
Conheceste finalmente um homem que te trata bem.
Não quer dizer que não queira conhecer já o Danny.
Contei-lhe tudo sobre ti. Também te quer conhecer.
Trá-lo a um brunch, mulher.
Meu Deus!
- Que foi? - Auriculares.
- Quê? - Auriculares.
Toma.
… com um homem desconhecido,
segurando cartazes, supostamente confessando maus-tratos e assassínio.
A polícia isolou uma boa área em Sausal Creek
após descobrirem um corpo.
Voltei.
Crê-se ser o corpo do fisioterapeuta Nick Brewer.
Nick Brewer foi dado como desaparecido no…
Canja, pastrami biológico, brownies sem lactose, que são…
Não tenho fome.
O vídeo também avisava
de que Nick morreria se o vídeo chegasse aos cinco milhões…
- Não precisas disto. - Não.
- Emma, Emma… - Quero ver.
É um desfecho que toda Oakland tem temido,
ainda mais a viúva de Nick Brewer, Sophie Brewer…
- Ele era casado? - … e os dois filhos.
A família pediu privacidade…
Credo, Emma!
Nick, se estás a ouvir,
amo-te.
- É a mulher? - É.
É linda.
… mas muito dizem que todos contribuímos para a morte.
Tenho de ir a Oakland.
Porquê?
Sou capaz de poder ajudar.
Como podes ajudar? Vendes seguros de saúde.
Muitos pedem sanções mais pesadas e regulamentação…
Tenho de falar com a polícia.
MALTRATO MULHERES
Pelo Danny.
Pelo bem do Nick.
Não é boa ideia, Em.
Em criança, o teu pai era obcecado pelo Prince.
Esperávamos horas por uma música dele na rádio
e depois tocava
e ele arruinava-a completamente com o seu falsete horrível.
Lembras-te daquela aranha no meu quarto
que depois saltou e o pai assustou-se?
E depois ele saltou para o beliche.
- Tinha tanto medo de aranhas. - Estava aterrorizado.
Deviam ter lá estado quando me conheceu.
Perguntei-lhe quais eram as suas intenções.
Que respondeu ele?
Todas as coisas certas.
Pois disse.
Sabia sempre o que dizer.
- Bom dia. Em que posso ajudar? - Olá.
Quero ir para Oakland no próximo voo.
Classe económica ou executiva?
Económica.
Certo.
Li que fazem descontos de luto.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigada. Tem sido horrível.
Sinto que estou suspensa sobre um buraco negro gigante
e…
… que podia cair lá dentro
a qualquer momento.
Tenho de fazer umas perguntas para ver se se aplica.
Pode descrever a sua relação com o falecido?
Ele…
Éramos…
Era meu companheiro.
Sinto muito pela sua perda.
Infelizmente, o desconto só se aplica a pais e cônjuges.
Ele era meu noivo. Íamos casar-nos.
Sabe que mais?
Acho que podemos contornar um pouco as regras.
HOTEL RYERTON
Obrigada.
NÃO TE QUERES ENVOLVER NISSO… VOLTA!
- Olá. - Olá.
- Nome. - Beesly.
Beesly.
Certo, confirmo um quarto standard king, Sra. Beesly.
- Veio em trabalho ou lazer? - Pessoal.
O meu noivo morreu.
Olá.
Sou a Emma.
Tenho de lhe contar uma coisa.
Consegues enquadrar? Quero chegar mesmo à porta.
Claro. Essa é boa.
Quem representa?
Represento…
Ninguém.
Fui o primeiro a divulgar a história.
Desculpe?
A história do Nick Brewer, fui o primeiro.
Se precisar que falem consigo, eu posso ajudar. Ben Park.
E claro, o que quer que descubra,
eu ajudo-a, a senhora ajuda-me.
- Estou sempre a ouvir. - Não sou repórter.
- Fazes uma declaração? - Aqui.
Desculpe. Espere.
Paula, consegues apanhar…
- Aponta para o Ethan. - Saiam-me…
- Saiam! - Como estás a aguentar?
Saiam-me da…
Ethan! Por favor!
Desapareçam!
- Faz uma declaração! - É ela!
Sra. Brewer! Sra. Brewer!
Sra. Brewer!
Sra. Brewer, por aqui!
Que pensa do seu ex-colega?
O seu marido sabia do seu caso?
Opinião sobre o Hamilton.
Saiam! É propriedade privada.
Saiam!
- Faça uma declaração. - Vá lá.
- Saiam! Vão-se embora! - Credo!
Meu Deus!
Já!
Vão-se todos embora! Por favor!
Saiam! Saiam!
Apanha-a. Apanha-a.
Só queria que soubesse que…
Sra. Brewer…
Pronto.
Sim, ele sabe a palavra-passe e tudo…
Ligo-te mais tarde.
- Ligo-te depois. - Que estou a fazer?
- Anda a seguir-me? - Que estou a fazer?
Estou a falar consigo!
Pare o carro!
Pare a porra do carro!
Abra a janela!
- É jornalista? - Não.
- Esteve em minha casa. - Queria falar.
Porquê?
Que quer?
Olá.
Chamo-me Emma Beesly.
Estava numa relação com o seu marido.
Apaixonámo-nos.
Isso são balelas.
Não sei quem é ou quem pensa ser, mas… O meu marido nunca…
Sei que é horrível ouvir, mas é verdade.
Não queria ser eu a dizer-lhe,
mas tive de vir cá e fazer a coisa certa.
Vou à polícia contar-lhes o que sei.
Se me quiser contactar, estou no Ryerton.
Porque quereria voltar a vê-la?
Não a queria transtornar.
Pensei que devia saber por mim e não pela polícia.
Não, procurou-me para se libertar da porra da sua culpa.
Espero que se engasgue nela.
É aí que está o conflito, não é?
Como interpretamos o vídeo do Nick Brewer?
É uma confissão? É uma situação de reféns.
Não quer dizer que os cartazes sejam mentira.
Sydney, se houvesse provas, onde estão as mulheres?
CHAMADA DE VÍDEO
Olá, Audrey.
Quando voltas?
Estou bem, obrigada. Como estás tu?
Estou a falar a sério, Em.
Disseste que ias à polícia e que voltavas.
Estou preocupada contigo. Porque continuas aí?
Queria ver onde ele vivia,
queria despedir-me.
Ele amava-me, Audrey.
Eu amava-o.
Lamento, Em, mas eras a amante.
Não era assim.
Então, era como?
Em?
Ligo-te amanhã.
Muito devagar. Muito devagar.
Não nos sentimos apoiadas
por causa de atitudes como a sua.
- Como a minha? - È por isso que não falamos.
Nesta era, já defendi…
- Homens inocentes? - Sim.
E os homens que não são inocentes?
Isso é diferente. Pode ser uma cilada. Não há factos.
É por isso que não falamos, porque não sentimos que acreditem.
ESQUADRA DE EASTLAKE POLÍCIA DE OAKLAND
Emma Beesly?
Inspetor Amiri.
Desculpe ter de esperar.
Tem informação sobre o caso Nick Brewer?
É o responsável?
Trabalhamos com a família. Conhecia o falecido?
Conhecia.
Era namorada dele.
Vamos para um sítio mais privado.
Os cartazes que o Nick segurava no vídeo…
Sabe o que podem significar?
Não sei porque continuam a dizer estas coisas horríveis.
Ele era a pessoa mais generosa, mais paciente…
Alguém acreditava que ele cometera um crime grave.
Acreditava o suficiente para o raptar e matar.
Emma,
sabe quem era essa pessoa?
Não, não sei.
Nunca perdeu a cabeça ou a ameaçou?
MATEI UMA MULHER
Não. Nunca.
E outra pessoa?
Como assim?
Pelo que sabe, ele estava noutros sites de encontros?
Encontrava-se com outras?
Ele só estava comigo.
Não havia mais ninguém.
Mais uma pergunta. Onde estava quando o Nick Brewer desapareceu?
Olá, sou eu, a Emma.
Tenho o teu número.
Vim agora da polícia.
Graças a Deus! Fazem ideia de quem foi?
Não.
Querem falar contigo, para corroborares o meu álibi.
Álibi? És suspeita?
Dei-lhes o teu número.
Claro.
Estás bem? Que perguntaram?
Recolheram o meu depoimento e disseram-me para ir para casa.
Isso é bom, não é?
Acho que sim.
Já fizeste o que foste aí fazer.
Faz o que te disseram. Vem para casa.
Não posso.
Ainda não.
- Pode embrulhá-las, por favor? - Claro.
Obrigada.
QUEM ME DERA ESTAR CONTIGO.
A QUEM SAIRÃO OS NOSSOS FILHOS?
A TI, ESPERO.
MEMORIAL
HOMENAGEM A NICK BREWER
JUNTE-SE A NÓS PARA CELEBRAR A VIDA E AS CONQUISTAS DE NICK BREWER
POLIDESPORTIVO DE MERRITT
Senhora?
Obrigada.
NUNCA SERÁS ESQUECIDO
A BRILHAR COM OS ANJOS
ADORAMOS-TE, NICK!
PARTIU DEMASIADO CEDO
NICK PARA SEMPRE!
DESCANSA EM PAZ
VIOLADOR
Obrigado.
É horrível que tenham escrito isto.
Sim.
- É o Matt, não é? - Desculpe, já nos conhecemos?
Não, mas o Nick falou-me de si. Sou a Emma.
- Conhecia o Nick? - Éramos amigos.
- Está bem. - Como foi a homenagem?
Queria ter estado presente, mas tive um voo tardio de LA e…
Claro.
O Ethan e o Kai estão bem?
Tem sido difícil.
Claro. É horrível.
Ele adorava-os.
Pois adorava. Era um pai fantástico.
Não acredito que isto tenha acontecido. Ainda estou a tentar processar.
Sim, também não me consigo convencer.
O Nick era um dos bons.
Era mesmo.
Com licença.
Olhe…
- Estou? Espera. - Foi um gosto conhecê-lo.
CAMPEONATO DOS EUA 2017
NOVO TREINADOR NA VITÓRIA
FISIOTERAPEUTA
- Posso ajudá-la com algo? - Desculpe.
É um gabinete privado.
Já estava de saída.
Precisa de indicações?
Está bem, eu compreendo.
Sim, já volto a ligar. Daqui a dez minutos?
- Sim. - Mandei-te mensagem.
Isto tem estado uma loucura. Estão todos a sofrer.
Tenho uma pergunta.
Sim?
Sabias que o Nick traia a Sophie?
- Foda-se! - Sim, a foder!
Com uma mulher em LA. Ias de viagem com ele.
Deves ter visto algo.
Não me venhas com o não podes contar.
Juro que não fazia ideia.
Espera, chamava-se Emma?
Sim.
Esteve aqui.
- Aqui? Agora? - Sim.
Que queria?
Falar sobre ele, acho eu.
Espera, calma.
Queres que vá contigo?
MADEIRA MACIÇA
As escolhas podem ser avassaladoras.
Há alguma filiação religiosa que devamos ter em conta?
Não…
Não, não íamos à igreja.
Crescemos como episcopais.
A família deixou de ir à igreja após o pai
ficar…
Ficar doente.
Posso?
Os caixões em bronze escovado estão entre os melhores.
Produzidos de forma requintada.
Um interior em veludo ou crepe.
Pormenores intrincados e muito razoavelmente…
Foi um erro.
Um erro é esquecer o aniversário de alguém,
não é fodermos alguém!
… também temos disponíveis caixões de aço de calibre 20 numa variedade de cores…
Ethan.
Não.
Tem um orçamento em mente?
Não exatamente.
Claro que temos um conjunto de opções mais…
… subvalorizadas.
Mais acessíveis, mas não menos bonitas, como é óbvio.
EU E OS MIÚDOS VAMOS PARA CASA!
DESCONHECIDO DEVIAS TER SIDO TU
Está tudo bem?
Sim.
DESCONHECIDO CABRA!!!
Também devia pensar nas necessidades futuras.
CABRA ORDINÁRIA
DESAPARECE E MORRE
ESPERO QUE TENHAS UMA MORTE LENTA
Tratamos disto depois.
Sr. Hamilton. Ben Park, GBZ Online.
Qual era a sua relação com a Sophie?
- Não comento. - Era sua amante?
Não comento.
Sophie.
Então?
- Meu Deus! Querida. - Que foi?
Nossa Senhora! Vai ficar tudo bem.
Todos sabem. Todos sabem.
Pronto, mãe.
Pronto.
Mãe, mãe.
Pronto, mãe.
Olá. Saio dentro de dez minutos. Pode vir limpar depois?
É a Pia Brewer.
A irmã do Nick.
Como me encontrou?
Deu o nome do hotel à Sophie. É óbvio que queria ser encontrada.
- Que quer de nós? - Nada.
Porque está aqui?
Só queria ajudar.
Ajudar como? Sabe quem matou o Nick?
Ou é uma turista de tragédias,
a tirar prazer do que nos aconteceu,
ou teve uma aventura.
- Isso não… - Não partilha a nossa dor.
Amávamo-nos.
Isso não pode ser verdade.
Caramba! Falávamos todos os dias.
Éramos os melhores amigos.
Pode ver o telemóvel.
Tenho todas as mensagens dele.
Estava infeliz no casamento.
Sentia-se muito sozinho, Pia.
Disse que ia deixá-la quando o Ethan acabasse o liceu.
Tretas.
E falou muito de si e de como era importante para ele.
Ele disse que passaram por algo em crianças e que criaram uma ligação
para sempre.
Não disse o quê, mas terá sido horrível.
Lamento.
Sinceramente, não sei porque vim.
Só queria fazer parte do mundo dele,
queria estar ao pé de quem o conhecia.
Não queria fazer isto sozinha.
PASSA CÁ POR CASA. É URGENTE.
Tenho de ir.
Não me odeie.
Noutra vida, imaginei que pudéssemos ser irmãs.
Isso é muito triste.
Guarde o número.
Posso ter perguntas.
Está a fazer com que as coisas sejam muito mais difíceis só por estar aqui.
Lamento.
- Pia! - Sra. Brewer! Sra. Brewer!
Acha que o Curtis matou o seu irmão?
Credo!
Como descobriram o número?
Alguém pôs o meu número online.
- Parece que se chama doxxing. - Tens de mudar de número.
Também puseram os cartões de crédito. Tenho de os cancelar.
- Quem? - Trolls.
Vou falar com o Roshan.
Deixem a polícia trabalhar.
Levando o assassino à justiça.
Ela tem direito a proteger-se a ela e aos filhos.
Mãe.
O meu filho morreu.
A vítima aqui não é a Sophie.
Então, devemos ficar aqui sem fazer nada? É isso?
Por favor.
Não há cá por favores.
Lamento, Andrea, mas isto é inadmissível.
Inadmissível é a sua filha ter traído o meu filho
e o casamento dela.
Vamos beber algo.
Então, colhe-se o que se semeia?
Mãe, chega.
Não disse isso.
Foi o que quis dizer.
Como se atreve a julgá-la?
- Vá para o Inferno! - Acha-se uma santa!
Sinto falta do meu filho.
Sinto tanto a falta dele.
Sr. Hamilton. Ben Park, GBZ Online.
Qual era a sua relação com a Sophie?
- Não comento. - Era sua…
Estou?
Está aí alguém?
Emma Beesly?
É a própria.
Quem fala?
Emma Beesly, tenho-te observado.
Estás no quarto 910.
Tens de sair já da cidade, senão isto não vai acabar bem.
Qual é a emergência?
Acho que ameaçaram a minha vida.
O autor ainda está presente?
Não, foi uma chamada.
Está em segurança?
Não me sinto muito segura.
- Pode ir para algum sítio? - Ele sabe onde estou.
Disse que me observa.
Pia?
É a Emma.
Preciso da sua ajuda, que me ligue.
Ligaram para o meu quarto. Um homem.
- Disse para fugir. - Alguém que conhecia?
Não reconheci a voz.
Está bem.
Pia.
Olá.
Está bem?
Acho que sim.
Que aconteceu depois?
Entrei em pânico,
entrei no carro
e começaram a seguir-me.
Uma carrinha verde.
Viu o condutor?
Pararam ao meu lado, mas estava tão assustada.
Depois assustaram-me e eu saí da estrada.
Lembra-se de algo mais?
Todos os pormenores podem ajudar.
Quem me dera lembrar.
Desculpe, mas é tudo uma névoa.
Mas, se precisar, vou à esquadra e…
Não. Descanse.
Está um agente à porta do quarto.
Obrigada.
Obrigada aos dois.
Pia, que faz aqui?
Acredita nela?
Porque não?
Uma chamada misteriosa, um carro a fazê-la sair da estrada.
Parece coisa do Hitchcock.
- Não faz sentido. - Não inventou o traumatismo.
Alguém se sente ameaçado por ela.
Sabe algo?
Devia manter-me ao corrente.
Tínhamos um acordo e o Roshan não está a cumprir a sua parte.
Havia outras.
Outras quê?
Outras mulheres?
A QUEM SAIRÃO OS NOSSOS FILHOS?
A TI, ESPERO
Pia.
Que se passa?
Não era a única.
O quê?
A polícia encontrou três perfis do Nick em três outros sites.
Com três nomes diferentes.
Acham que havia mais.
As pessoas usam sites de encontros diferentes.
Parece que o que ele fazia…
… era criar um perfil,
conhecer uma mulher,
uma mulher diferente em cada site,
procurar uma relação
e, quando terminava, desativava o perfil.
A polícia segue um padrão.
Com quem mais se encontrava?
Uma mulher chamada Mandy Harrison
em LA.
Outra mulher que usava um pseudónimo.
Ainda a tentam identificar.
Acham que havia muitas.
Está bem. Está bem.
Obrigada por me dizer.
Lamento imenso.
ARTISTA COLEÇÃO BOTÂNICA
Olá. Emma?
Quando vi o quadro na internet, apaixonei-me.
Ele prometia-lhe exatamente as mesmas coisas.
Palavra a palavra.
O casamento, a casa, a lua de mel.
Só que ela topou-o logo.
Então, não terminou bem?
Não, não terminou bem.
Havia qualquer coisa nele que não batia certo.
Quem me dera não ter demorado tanto a dar-lhe com os pés.
Sou tão estúpida.
Confiei nele,
acreditei nele.
Mas queres saber o que é pior?
Parte de mim duvidava.
Bem no fundo, parte de mim pensava:
"Não pode ser verdade. Não mereço isto."
Fizeste a coisa certa.
Fizeste.
Expuseste um homem por quem ele é.
Um sacana.
Um mentiroso.
Um agressor.
Agora, a polícia tem uma pista.
E por causa de ti, Em.
Vamos queimar o cabrão.
DESCONHECIDO
Ben Park.
Quando pressentiu que algo não batia certo?
Dava para ver que estava a esconder alguma coisa,
então disse: "Sê sincero ou acabamos com isto."
E foi aí que ele admitiu ser casado.
E isso não pôs fim às coisas?
Acho que devia ter posto,
mas depois caí na fantasia
e…
… confiei nele.
Que diz dos cartazes que ele segurava?
"Maltrato mulheres."
"Matei uma mulher."
No início, não acreditava.
E agora?
Não sei.
Legendas: Cláudia Bilé