1
00:00:06,323 --> 00:00:09,803
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,923 --> 00:00:12,963
Quanto tempo estiveram juntos?

3
00:00:13,043 --> 00:00:14,243
Seis meses.

4
00:00:15,443 --> 00:00:18,123
- E ainda estavam juntos…
- Quando morreu.

5
00:00:18,683 --> 00:00:20,963
Foi morto. Sim.

6
00:00:21,043 --> 00:00:23,683
Qual era a natureza da vossa relação?

7
00:00:24,963 --> 00:00:26,243
Estávamos apaixonados.

8
00:00:29,803 --> 00:00:31,243
Éramos amantes.

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,843
Era a minha alma gémea.

10
00:00:36,523 --> 00:00:37,763
Sra. Beesly,

11
00:00:38,483 --> 00:00:42,003
aqueles cartazes
que o Nick segurava no vídeo…

12
00:00:42,563 --> 00:00:44,483
Sabe o que podem significar?

13
00:00:45,043 --> 00:00:48,523
Não sei porque continuam a dizer
essas coisas horríveis,

14
00:00:48,603 --> 00:00:52,763
porque ele era a pessoa mais generosa,
mais carinhosa que já…

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,443
Alguém acreditava
que ele cometera um crime grave.

16
00:00:56,523 --> 00:00:59,603
Acreditava o suficiente
para o raptar e matar.

17
00:01:01,723 --> 00:01:04,843
Emma, sabe quem era essa pessoa?

18
00:01:21,363 --> 00:01:26,883
A AMANTE

19
00:01:33,763 --> 00:01:36,203
O café está pronto. Espero estar bom.

20
00:01:36,283 --> 00:01:37,923
SEIS SEMANAS ANTES

21
00:01:38,723 --> 00:01:40,243
Está perfeito.

22
00:01:45,363 --> 00:01:47,163
Tens de ir para casa, Danny?

23
00:01:47,963 --> 00:01:48,963
Tenho.

24
00:01:50,403 --> 00:01:53,443
Mas sabes onde preferia estar.

25
00:02:05,723 --> 00:02:10,323
A minha mulher teve de reaprender
a usar todo o lado esquerdo do corpo.

26
00:02:10,403 --> 00:02:16,003
Estamos quase no fim do tratamento,
mas a sua firma nega-lhe o pedido

27
00:02:16,083 --> 00:02:19,163
e não sei se terá uma casa
para onde voltar.

28
00:02:19,243 --> 00:02:21,883
Lamento imenso, Sr. Alvarez.

29
00:02:21,963 --> 00:02:24,243
Vamos já ver o que se passa, está bem?

30
00:02:27,243 --> 00:02:28,523
Isto é complicado.

31
00:02:29,163 --> 00:02:31,883
O médico deu-lhe um tratamento
para cefaleias,

32
00:02:31,963 --> 00:02:34,203
antes de lhe descobrirem o tumor.

33
00:02:35,043 --> 00:02:38,163
Nós consideramos isso
uma doença preexistente.

34
00:02:38,243 --> 00:02:40,283
Isso é uma doença preexistente?

35
00:02:40,363 --> 00:02:43,523
Sr. Alvarez, diga-me que tem um advogado.

36
00:02:44,083 --> 00:02:45,723
- Não.
- Sr. Alvarez,

37
00:02:46,283 --> 00:02:48,603
diga-me que tem um advogado.

38
00:02:50,323 --> 00:02:51,323
Eu…

39
00:02:51,883 --> 00:02:54,123
Eu tenho um advogado.

40
00:02:54,203 --> 00:02:58,083
A CMP Insurance quer evitar
os custos exorbitantes do processo,

41
00:02:58,163 --> 00:03:02,723
por isso anulo a decisão original.

42
00:03:02,803 --> 00:03:03,923
Pode fazer isso?

43
00:03:05,003 --> 00:03:06,643
Acho que acabei de o fazer.

44
00:03:08,003 --> 00:03:09,083
Obrigado.

45
00:03:10,603 --> 00:03:12,603
Muito obrigado.

46
00:03:13,323 --> 00:03:15,283
Vá. Leve a sua mulher para casa.

47
00:03:19,523 --> 00:03:20,843
FELIZ ANIVERSÁRIO. BJS.

48
00:03:20,923 --> 00:03:22,083
Entrega!

49
00:03:22,723 --> 00:03:23,963
Nossa senhora!

50
00:03:24,043 --> 00:03:25,043
Para mim?

51
00:03:25,123 --> 00:03:27,123
Quem é uma sortuda?

52
00:03:28,803 --> 00:03:31,163
É do meu namorado.

53
00:03:36,723 --> 00:03:39,283
CMP Insurance, fala Emma Beesly.

54
00:03:40,003 --> 00:03:41,203
Em que posso ajudar?

55
00:03:48,443 --> 00:03:49,683
Não, não posso.

56
00:03:50,843 --> 00:03:54,483
Porque não sou o género de pessoa
que pede um aumento.

57
00:03:56,323 --> 00:03:57,723
Não és imparcial.

58
00:03:58,723 --> 00:04:01,003
Sim, adoro.

59
00:04:02,523 --> 00:04:03,923
Também te amo, Danny.

60
00:04:11,283 --> 00:04:12,923
Tu mereces.

61
00:04:13,563 --> 00:04:15,163
Mereces ser amada.

62
00:04:16,963 --> 00:04:20,363
Muitas das pedras utilizadas
para construir Machu Picchu

63
00:04:20,443 --> 00:04:22,443
pesavam mais de 23 quilos.

64
00:04:22,523 --> 00:04:26,843
Acredita-se que centenas de homens
posicionaram as rochas empurrando-as.

65
00:04:27,363 --> 00:04:30,323
Deve ter sido um trabalho árduo.
Construído…

66
00:04:36,363 --> 00:04:40,163
OLÁ, NÃO TIVE NOTÍCIAS TUAS HOJE,
ESTÁS BEM?

67
00:04:42,923 --> 00:04:43,923
E o fim de semana?

68
00:04:44,003 --> 00:04:46,363
Devo ter planos. Estou à espera de saber.

69
00:04:46,923 --> 00:04:50,003
Não digas mais nada. O amor vence tudo.

70
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
Desculpa.

71
00:04:51,843 --> 00:04:53,763
Estou mesmo feliz por ti, Em.

72
00:04:53,843 --> 00:04:56,763
Conheceste finalmente um homem
que te trata bem.

73
00:04:56,843 --> 00:04:59,683
Não quer dizer
que não queira conhecer já o Danny.

74
00:05:00,243 --> 00:05:03,363
Contei-lhe tudo sobre ti.
Também te quer conhecer.

75
00:05:03,923 --> 00:05:05,643
Trá-lo a um brunch, mulher.

76
00:05:08,603 --> 00:05:09,723
Meu Deus!

77
00:05:10,523 --> 00:05:12,203
- Que foi?
- Auriculares.

78
00:05:12,283 --> 00:05:13,283
- Quê?
- Auriculares.

79
00:05:15,563 --> 00:05:16,403
Toma.

80
00:05:19,363 --> 00:05:21,003
… com um homem desconhecido,

81
00:05:21,083 --> 00:05:25,323
segurando cartazes, supostamente
confessando maus-tratos e assassínio.

82
00:05:26,043 --> 00:05:28,763
A polícia isolou uma boa área
em Sausal Creek

83
00:05:28,843 --> 00:05:30,243
após descobrirem um corpo.

84
00:05:30,323 --> 00:05:31,163
Voltei.

85
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
Crê-se ser o corpo
do fisioterapeuta Nick Brewer.

86
00:05:34,963 --> 00:05:37,483
Nick Brewer foi dado como desaparecido no…

87
00:05:37,563 --> 00:05:42,043
Canja, pastrami biológico,
brownies sem lactose, que são…

88
00:05:42,123 --> 00:05:43,283
Não tenho fome.

89
00:05:43,363 --> 00:05:45,243
O vídeo também avisava

90
00:05:45,323 --> 00:05:48,723
de que Nick morreria se o vídeo chegasse
aos cinco milhões…

91
00:05:48,803 --> 00:05:50,763
- Não precisas disto.
- Não.

92
00:05:50,843 --> 00:05:52,603
- Emma, Emma…
- Quero ver.

93
00:05:52,683 --> 00:05:55,363
É um desfecho que toda Oakland tem temido,

94
00:05:55,443 --> 00:05:58,443
ainda mais a viúva de Nick Brewer,
Sophie Brewer…

95
00:05:58,523 --> 00:06:01,003
- Ele era casado?
- … e os dois filhos.

96
00:06:01,083 --> 00:06:02,803
A família pediu privacidade…

97
00:06:02,883 --> 00:06:04,483
Credo, Emma!

98
00:06:04,563 --> 00:06:05,843
Nick, se estás a ouvir,

99
00:06:06,963 --> 00:06:07,803
amo-te.

100
00:06:08,363 --> 00:06:10,123
- É a mulher?
- É.

101
00:06:10,843 --> 00:06:12,203
É linda.

102
00:06:12,283 --> 00:06:15,923
… mas muito dizem
que todos contribuímos para a morte.

103
00:06:16,003 --> 00:06:17,483
Tenho de ir a Oakland.

104
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
Porquê?

105
00:06:19,803 --> 00:06:21,483
Sou capaz de poder ajudar.

106
00:06:21,563 --> 00:06:24,643
Como podes ajudar?
Vendes seguros de saúde.

107
00:06:25,443 --> 00:06:28,643
Muitos pedem sanções mais pesadas
e regulamentação…

108
00:06:28,723 --> 00:06:30,683
Tenho de falar com a polícia.

109
00:06:30,763 --> 00:06:31,763
MALTRATO MULHERES

110
00:06:32,403 --> 00:06:33,403
Pelo Danny.

111
00:06:33,923 --> 00:06:35,043
Pelo bem do Nick.

112
00:06:36,283 --> 00:06:37,723
Não é boa ideia, Em.

113
00:06:45,683 --> 00:06:48,683
Em criança,
o teu pai era obcecado pelo Prince.

114
00:06:49,803 --> 00:06:52,763
Esperávamos horas
por uma música dele na rádio

115
00:06:52,843 --> 00:06:54,123
e depois tocava

116
00:06:54,203 --> 00:06:58,323
e ele arruinava-a completamente
com o seu falsete horrível.

117
00:06:59,083 --> 00:07:01,683
Lembras-te daquela aranha no meu quarto

118
00:07:01,763 --> 00:07:04,403
que depois saltou e o pai assustou-se?

119
00:07:04,483 --> 00:07:06,643
E depois ele saltou para o beliche.

120
00:07:07,403 --> 00:07:10,123
- Tinha tanto medo de aranhas.
- Estava aterrorizado.

121
00:07:10,683 --> 00:07:13,443
Deviam ter lá estado quando me conheceu.

122
00:07:14,243 --> 00:07:17,323
Perguntei-lhe
quais eram as suas intenções.

123
00:07:17,843 --> 00:07:19,043
Que respondeu ele?

124
00:07:19,883 --> 00:07:21,283
Todas as coisas certas.

125
00:07:24,243 --> 00:07:25,243
Pois disse.

126
00:07:25,843 --> 00:07:27,523
Sabia sempre o que dizer.

127
00:07:36,403 --> 00:07:38,803
- Bom dia. Em que posso ajudar?
- Olá.

128
00:07:38,883 --> 00:07:41,163
Quero ir para Oakland no próximo voo.

129
00:07:41,243 --> 00:07:43,363
Classe económica ou executiva?

130
00:07:43,443 --> 00:07:44,283
Económica.

131
00:07:44,363 --> 00:07:45,203
Certo.

132
00:07:46,843 --> 00:07:50,323
Li que fazem descontos de luto.

133
00:07:50,403 --> 00:07:52,163
Sinto muito pela sua perda.

134
00:07:52,243 --> 00:07:54,123
Obrigada. Tem sido horrível.

135
00:07:54,683 --> 00:07:58,483
Sinto que estou suspensa
sobre um buraco negro gigante

136
00:07:58,563 --> 00:07:59,563
e…

137
00:08:00,603 --> 00:08:02,563
… que podia cair lá dentro

138
00:08:03,243 --> 00:08:04,243
a qualquer momento.

139
00:08:05,763 --> 00:08:08,843
Tenho de fazer umas perguntas
para ver se se aplica.

140
00:08:08,923 --> 00:08:11,643
Pode descrever a sua relação
com o falecido?

141
00:08:11,723 --> 00:08:12,723
Ele…

142
00:08:12,803 --> 00:08:13,923
Éramos…

143
00:08:14,003 --> 00:08:15,323
Era meu companheiro.

144
00:08:16,123 --> 00:08:18,203
Sinto muito pela sua perda.

145
00:08:18,283 --> 00:08:21,923
Infelizmente, o desconto só se aplica
a pais e cônjuges.

146
00:08:23,483 --> 00:08:27,043
Ele era meu noivo. Íamos casar-nos.

147
00:08:31,523 --> 00:08:32,523
Sabe que mais?

148
00:08:33,083 --> 00:08:35,883
Acho que podemos contornar
um pouco as regras.

149
00:08:43,843 --> 00:08:48,323
HOTEL RYERTON

150
00:08:51,243 --> 00:08:52,243
Obrigada.

151
00:08:53,003 --> 00:08:54,003
Obrigada.

152
00:08:54,883 --> 00:08:57,163
NÃO TE QUERES ENVOLVER NISSO… VOLTA!

153
00:09:00,643 --> 00:09:01,683
- Olá.
- Olá.

154
00:09:01,763 --> 00:09:02,883
- Nome.
- Beesly.

155
00:09:02,963 --> 00:09:03,803
Beesly.

156
00:09:04,363 --> 00:09:08,283
Certo, confirmo um quarto standard king,
Sra. Beesly.

157
00:09:08,363 --> 00:09:11,083
- Veio em trabalho ou lazer?
- Pessoal.

158
00:09:12,283 --> 00:09:13,963
O meu noivo morreu.

159
00:09:27,283 --> 00:09:28,283
Olá.

160
00:09:29,523 --> 00:09:30,643
Sou a Emma.

161
00:09:34,403 --> 00:09:36,443
Tenho de lhe contar uma coisa.

162
00:10:06,243 --> 00:10:09,123
Consegues enquadrar?
Quero chegar mesmo à porta.

163
00:10:15,283 --> 00:10:16,643
Claro. Essa é boa.

164
00:10:18,963 --> 00:10:19,963
Quem representa?

165
00:10:20,803 --> 00:10:21,803
Represento…

166
00:10:23,323 --> 00:10:24,163
Ninguém.

167
00:10:24,243 --> 00:10:26,683
Fui o primeiro a divulgar a história.

168
00:10:26,763 --> 00:10:27,763
Desculpe?

169
00:10:28,963 --> 00:10:31,643
A história do Nick Brewer, fui o primeiro.

170
00:10:33,563 --> 00:10:37,203
Se precisar que falem consigo,
eu posso ajudar. Ben Park.

171
00:10:37,283 --> 00:10:39,803
E claro, o que quer que descubra,

172
00:10:40,363 --> 00:10:42,163
eu ajudo-a, a senhora ajuda-me.

173
00:10:42,723 --> 00:10:45,083
- Estou sempre a ouvir.
- Não sou repórter.

174
00:10:45,163 --> 00:10:47,403
- Fazes uma declaração?
- Aqui.

175
00:10:47,483 --> 00:10:48,803
Desculpe. Espere.

176
00:10:48,883 --> 00:10:50,603
Paula, consegues apanhar…

177
00:10:50,683 --> 00:10:52,763
- Aponta para o Ethan.
- Saiam-me…

178
00:10:52,843 --> 00:10:54,963
- Saiam!
- Como estás a aguentar?

179
00:10:55,043 --> 00:10:55,963
Saiam-me da…

180
00:10:56,043 --> 00:10:57,723
Ethan! Por favor!

181
00:10:57,803 --> 00:10:58,843
Desapareçam!

182
00:10:59,883 --> 00:11:01,843
- Faz uma declaração!
- É ela!

183
00:11:01,923 --> 00:11:03,403
Sra. Brewer! Sra. Brewer!

184
00:11:04,963 --> 00:11:06,083
Sra. Brewer!

185
00:11:06,163 --> 00:11:07,003
Sra. Brewer!

186
00:11:07,523 --> 00:11:08,883
Sra. Brewer, por aqui!

187
00:11:08,963 --> 00:11:11,043
Que pensa do seu ex-colega?

188
00:11:11,123 --> 00:11:12,963
O seu marido sabia do seu caso?

189
00:11:14,563 --> 00:11:16,203
Opinião sobre o Hamilton.

190
00:11:16,283 --> 00:11:18,203
Saiam! É propriedade privada.

191
00:11:18,283 --> 00:11:19,563
Saiam!

192
00:11:20,683 --> 00:11:22,523
- Faça uma declaração.
- Vá lá.

193
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
- Saiam! Vão-se embora!
- Credo!

194
00:11:24,603 --> 00:11:25,763
Meu Deus!

195
00:11:25,843 --> 00:11:26,883
Já!

196
00:11:28,883 --> 00:11:31,923
Vão-se todos embora! Por favor!

197
00:11:32,483 --> 00:11:34,323
Saiam! Saiam!

198
00:11:42,243 --> 00:11:43,723
Apanha-a. Apanha-a.

199
00:12:00,243 --> 00:12:03,443
Só queria que soubesse que…

200
00:12:08,763 --> 00:12:09,643
Sra. Brewer…

201
00:12:29,843 --> 00:12:30,683
Pronto.

202
00:12:35,883 --> 00:12:37,483
Pronto.

203
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
Sim, ele sabe a palavra-passe e tudo…

204
00:12:47,163 --> 00:12:48,483
Ligo-te mais tarde.

205
00:12:49,603 --> 00:12:51,643
- Ligo-te depois.
- Que estou a fazer?

206
00:12:51,723 --> 00:12:54,483
- Anda a seguir-me?
- Que estou a fazer?

207
00:12:56,843 --> 00:12:58,763
Estou a falar consigo!

208
00:12:59,403 --> 00:13:00,243
Pare o carro!

209
00:13:00,763 --> 00:13:02,203
Pare a porra do carro!

210
00:13:02,723 --> 00:13:04,163
Abra a janela!

211
00:13:05,763 --> 00:13:07,043
- É jornalista?
- Não.

212
00:13:07,123 --> 00:13:09,323
- Esteve em minha casa.
- Queria falar.

213
00:13:09,403 --> 00:13:10,243
Porquê?

214
00:13:10,883 --> 00:13:11,883
Que quer?

215
00:13:14,763 --> 00:13:15,763
Olá.

216
00:13:20,483 --> 00:13:21,483
Olá.

217
00:13:23,443 --> 00:13:25,283
Chamo-me Emma Beesly.

218
00:13:26,283 --> 00:13:28,443
Estava numa relação com o seu marido.

219
00:13:32,483 --> 00:13:33,803
Apaixonámo-nos.

220
00:13:37,203 --> 00:13:38,203
Isso são balelas.

221
00:13:38,283 --> 00:13:41,163
Não sei quem é ou quem pensa ser, mas…
O meu marido nunca…

222
00:13:41,243 --> 00:13:43,963
Sei que é horrível ouvir, mas é verdade.

223
00:13:45,243 --> 00:13:47,123
Não queria ser eu a dizer-lhe,

224
00:13:47,203 --> 00:13:50,043
mas tive de vir cá e fazer a coisa certa.

225
00:13:50,123 --> 00:13:53,083
Vou à polícia contar-lhes o que sei.

226
00:13:54,443 --> 00:13:56,763
Se me quiser contactar, estou no Ryerton.

227
00:13:56,843 --> 00:13:58,723
Porque quereria voltar a vê-la?

228
00:13:59,443 --> 00:14:01,123
Não a queria transtornar.

229
00:14:01,203 --> 00:14:04,963
Pensei que devia saber por mim
e não pela polícia.

230
00:14:05,043 --> 00:14:08,923
Não, procurou-me para se libertar
da porra da sua culpa.

231
00:14:09,003 --> 00:14:10,963
Espero que se engasgue nela.

232
00:14:20,123 --> 00:14:22,523
É aí que está o conflito, não é?

233
00:14:22,603 --> 00:14:25,243
Como interpretamos o vídeo do Nick Brewer?

234
00:14:25,323 --> 00:14:27,923
É uma confissão? É uma situação de reféns.

235
00:14:28,003 --> 00:14:30,643
Não quer dizer
que os cartazes sejam mentira.

236
00:14:30,723 --> 00:14:33,963
Sydney, se houvesse provas,
onde estão as mulheres?

237
00:14:34,043 --> 00:14:37,363
CHAMADA DE VÍDEO

238
00:14:37,443 --> 00:14:38,323
Olá, Audrey.

239
00:14:38,403 --> 00:14:39,603
Quando voltas?

240
00:14:39,683 --> 00:14:41,883
Estou bem, obrigada. Como estás tu?

241
00:14:41,963 --> 00:14:43,683
Estou a falar a sério, Em.

242
00:14:43,763 --> 00:14:46,443
Disseste que ias à polícia e que voltavas.

243
00:14:46,523 --> 00:14:49,683
Estou preocupada contigo.
Porque continuas aí?

244
00:14:49,763 --> 00:14:51,803
Queria ver onde ele vivia,

245
00:14:51,883 --> 00:14:53,403
queria despedir-me.

246
00:14:54,763 --> 00:14:56,643
Ele amava-me, Audrey.

247
00:14:56,723 --> 00:14:57,723
Eu amava-o.

248
00:14:58,283 --> 00:15:00,243
Lamento, Em, mas eras a amante.

249
00:15:01,763 --> 00:15:03,083
Não era assim.

250
00:15:03,163 --> 00:15:04,443
Então, era como?

251
00:15:08,683 --> 00:15:09,523
Em?

252
00:15:10,203 --> 00:15:11,523
Ligo-te amanhã.

253
00:15:19,483 --> 00:15:21,843
Muito devagar. Muito devagar.

254
00:15:23,483 --> 00:15:25,403
Não nos sentimos apoiadas

255
00:15:25,483 --> 00:15:27,683
por causa de atitudes como a sua.

256
00:15:27,763 --> 00:15:30,123
- Como a minha?
- È por isso que não falamos.

257
00:15:30,203 --> 00:15:32,963
Nesta era, já defendi…

258
00:15:33,683 --> 00:15:35,883
- Homens inocentes?
- Sim.

259
00:15:35,963 --> 00:15:38,243
E os homens que não são inocentes?

260
00:15:38,323 --> 00:15:41,123
Isso é diferente.
Pode ser uma cilada. Não há factos.

261
00:15:41,203 --> 00:15:44,803
É por isso que não falamos,
porque não sentimos que acreditem.

262
00:15:44,883 --> 00:15:50,243
ESQUADRA DE EASTLAKE
POLÍCIA DE OAKLAND

263
00:16:04,323 --> 00:16:05,323
Emma Beesly?

264
00:16:06,963 --> 00:16:07,963
Inspetor Amiri.

265
00:16:08,043 --> 00:16:09,643
Desculpe ter de esperar.

266
00:16:09,723 --> 00:16:12,083
Tem informação sobre o caso Nick Brewer?

267
00:16:12,643 --> 00:16:14,163
É o responsável?

268
00:16:14,763 --> 00:16:18,563
Trabalhamos com a família.
Conhecia o falecido?

269
00:16:19,763 --> 00:16:20,763
Conhecia.

270
00:16:22,003 --> 00:16:23,403
Era namorada dele.

271
00:16:25,123 --> 00:16:26,763
Vamos para um sítio mais privado.

272
00:16:33,803 --> 00:16:37,283
Os cartazes
que o Nick segurava no vídeo…

273
00:16:37,843 --> 00:16:39,763
Sabe o que podem significar?

274
00:16:40,403 --> 00:16:43,843
Não sei porque continuam a dizer
estas coisas horríveis.

275
00:16:44,403 --> 00:16:47,203
Ele era a pessoa mais generosa,
mais paciente…

276
00:16:47,283 --> 00:16:50,243
Alguém acreditava
que ele cometera um crime grave.

277
00:16:50,323 --> 00:16:53,363
Acreditava o suficiente
para o raptar e matar.

278
00:16:57,323 --> 00:16:58,323
Emma,

279
00:16:59,483 --> 00:17:01,443
sabe quem era essa pessoa?

280
00:17:02,603 --> 00:17:04,243
Não, não sei.

281
00:17:05,363 --> 00:17:07,803
Nunca perdeu a cabeça ou a ameaçou?

282
00:17:09,243 --> 00:17:10,723
MATEI UMA MULHER

283
00:17:10,803 --> 00:17:13,523
Não. Nunca.

284
00:17:13,603 --> 00:17:15,003
E outra pessoa?

285
00:17:17,203 --> 00:17:18,203
Como assim?

286
00:17:18,283 --> 00:17:21,443
Pelo que sabe,
ele estava noutros sites de encontros?

287
00:17:22,683 --> 00:17:24,043
Encontrava-se com outras?

288
00:17:24,123 --> 00:17:25,603
Ele só estava comigo.

289
00:17:26,363 --> 00:17:27,763
Não havia mais ninguém.

290
00:17:31,003 --> 00:17:34,923
Mais uma pergunta. Onde estava
quando o Nick Brewer desapareceu?

291
00:17:40,203 --> 00:17:41,963
Olá, sou eu, a Emma.

292
00:17:42,523 --> 00:17:43,763
Tenho o teu número.

293
00:17:44,323 --> 00:17:45,963
Vim agora da polícia.

294
00:17:47,843 --> 00:17:50,843
Graças a Deus! Fazem ideia de quem foi?

295
00:17:50,923 --> 00:17:51,763
Não.

296
00:17:52,283 --> 00:17:55,483
Querem falar contigo,
para corroborares o meu álibi.

297
00:17:55,563 --> 00:17:57,643
Álibi? És suspeita?

298
00:17:57,723 --> 00:17:59,363
Dei-lhes o teu número.

299
00:17:59,923 --> 00:18:00,963
Claro.

300
00:18:02,483 --> 00:18:04,443
Estás bem? Que perguntaram?

301
00:18:04,523 --> 00:18:08,843
Recolheram o meu depoimento
e disseram-me para ir para casa.

302
00:18:09,643 --> 00:18:11,083
Isso é bom, não é?

303
00:18:12,283 --> 00:18:13,283
Acho que sim.

304
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
Já fizeste o que foste aí fazer.

305
00:18:16,123 --> 00:18:18,243
Faz o que te disseram. Vem para casa.

306
00:18:18,323 --> 00:18:19,563
Não posso.

307
00:18:20,123 --> 00:18:21,243
Ainda não.

308
00:18:46,683 --> 00:18:49,243
- Pode embrulhá-las, por favor?
- Claro.

309
00:18:49,803 --> 00:18:50,803
Obrigada.

310
00:18:58,083 --> 00:18:59,723
QUEM ME DERA ESTAR CONTIGO.

311
00:18:59,803 --> 00:19:02,163
A QUEM SAIRÃO OS NOSSOS FILHOS?

312
00:19:02,243 --> 00:19:03,243
A TI, ESPERO.

313
00:19:04,563 --> 00:19:05,603
MEMORIAL

314
00:19:05,683 --> 00:19:07,403
HOMENAGEM A NICK BREWER

315
00:19:07,483 --> 00:19:11,323
JUNTE-SE A NÓS PARA CELEBRAR A VIDA
E AS CONQUISTAS DE NICK BREWER

316
00:19:11,403 --> 00:19:13,443
POLIDESPORTIVO DE MERRITT

317
00:19:14,803 --> 00:19:15,803
Senhora?

318
00:19:16,603 --> 00:19:17,443
Senhora?

319
00:19:19,963 --> 00:19:20,963
Obrigada.

320
00:19:37,203 --> 00:19:38,843
NUNCA SERÁS ESQUECIDO

321
00:19:38,923 --> 00:19:40,963
A BRILHAR COM OS ANJOS

322
00:19:41,043 --> 00:19:42,163
ADORAMOS-TE, NICK!

323
00:19:42,243 --> 00:19:43,243
PARTIU DEMASIADO CEDO

324
00:19:43,323 --> 00:19:44,323
NICK PARA SEMPRE!

325
00:19:44,403 --> 00:19:45,403
DESCANSA EM PAZ

326
00:19:45,483 --> 00:19:46,883
VIOLADOR

327
00:19:53,523 --> 00:19:54,683
Obrigado.

328
00:19:55,323 --> 00:19:57,523
É horrível que tenham escrito isto.

329
00:19:57,603 --> 00:19:58,443
Sim.

330
00:20:01,363 --> 00:20:04,403
- É o Matt, não é?
- Desculpe, já nos conhecemos?

331
00:20:04,483 --> 00:20:06,923
Não, mas o Nick falou-me de si.
Sou a Emma.

332
00:20:07,683 --> 00:20:10,163
- Conhecia o Nick?
- Éramos amigos.

333
00:20:11,763 --> 00:20:13,843
- Está bem.
- Como foi a homenagem?

334
00:20:14,363 --> 00:20:18,843
Queria ter estado presente,
mas tive um voo tardio de LA e…

335
00:20:18,923 --> 00:20:19,963
Claro.

336
00:20:20,803 --> 00:20:22,963
O Ethan e o Kai estão bem?

337
00:20:25,323 --> 00:20:26,803
Tem sido difícil.

338
00:20:28,763 --> 00:20:30,403
Claro. É horrível.

339
00:20:31,523 --> 00:20:32,643
Ele adorava-os.

340
00:20:33,403 --> 00:20:36,003
Pois adorava. Era um pai fantástico.

341
00:20:36,883 --> 00:20:41,643
Não acredito que isto tenha acontecido.
Ainda estou a tentar processar.

342
00:20:42,603 --> 00:20:45,403
Sim, também não me consigo convencer.

343
00:20:45,483 --> 00:20:47,243
O Nick era um dos bons.

344
00:20:47,723 --> 00:20:48,803
Era mesmo.

345
00:20:52,043 --> 00:20:52,883
Com licença.

346
00:20:52,963 --> 00:20:54,003
Olhe…

347
00:20:54,603 --> 00:20:57,963
- Estou? Espera.
- Foi um gosto conhecê-lo.

348
00:21:21,603 --> 00:21:24,043
CAMPEONATO DOS EUA 2017

349
00:21:24,123 --> 00:21:25,763
NOVO TREINADOR NA VITÓRIA

350
00:21:34,883 --> 00:21:36,603
FISIOTERAPEUTA

351
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
- Posso ajudá-la com algo?
- Desculpe.

352
00:22:17,883 --> 00:22:19,283
É um gabinete privado.

353
00:22:19,363 --> 00:22:20,523
Já estava de saída.

354
00:22:21,883 --> 00:22:23,323
Precisa de indicações?

355
00:22:32,603 --> 00:22:34,363
Está bem, eu compreendo.

356
00:22:35,083 --> 00:22:37,643
Sim, já volto a ligar.
Daqui a dez minutos?

357
00:22:38,203 --> 00:22:39,883
- Sim.
- Mandei-te mensagem.

358
00:22:39,963 --> 00:22:42,923
Isto tem estado uma loucura.
Estão todos a sofrer.

359
00:22:43,003 --> 00:22:44,283
Tenho uma pergunta.

360
00:22:45,363 --> 00:22:46,203
Sim?

361
00:22:46,803 --> 00:22:48,803
Sabias que o Nick traia a Sophie?

362
00:22:50,243 --> 00:22:52,483
- Foda-se!
- Sim, a foder!

363
00:22:53,163 --> 00:22:55,803
Com uma mulher em LA.
Ias de viagem com ele.

364
00:22:55,883 --> 00:22:57,243
Deves ter visto algo.

365
00:22:57,323 --> 00:22:59,723
Não me venhas com o não podes contar.

366
00:22:59,803 --> 00:23:01,883
Juro que não fazia ideia.

367
00:23:08,323 --> 00:23:09,883
Espera, chamava-se Emma?

368
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Sim.

369
00:23:10,883 --> 00:23:11,963
Esteve aqui.

370
00:23:12,483 --> 00:23:14,283
- Aqui? Agora?
- Sim.

371
00:23:14,843 --> 00:23:16,083
Que queria?

372
00:23:16,163 --> 00:23:18,283
Falar sobre ele, acho eu.

373
00:23:18,363 --> 00:23:19,403
Espera, calma.

374
00:23:19,483 --> 00:23:22,283
Queres que vá contigo?

375
00:23:26,483 --> 00:23:27,483
MADEIRA MACIÇA

376
00:23:28,003 --> 00:23:31,243
As escolhas podem ser avassaladoras.

377
00:23:32,763 --> 00:23:37,243
Há alguma filiação religiosa
que devamos ter em conta?

378
00:23:39,003 --> 00:23:40,003
Não…

379
00:23:40,763 --> 00:23:42,443
Não, não íamos à igreja.

380
00:23:43,723 --> 00:23:45,683
Crescemos como episcopais.

381
00:23:48,643 --> 00:23:51,243
A família deixou de ir à igreja após o pai

382
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
ficar…

383
00:23:55,443 --> 00:23:56,523
Ficar doente.

384
00:23:56,603 --> 00:23:57,603
Posso?

385
00:23:59,043 --> 00:24:02,483
Os caixões em bronze escovado
estão entre os melhores.

386
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
Produzidos de forma requintada.

387
00:24:05,683 --> 00:24:08,923
Um interior em veludo ou crepe.

388
00:24:09,003 --> 00:24:11,643
Pormenores intrincados
e muito razoavelmente…

389
00:24:11,723 --> 00:24:13,163
Foi um erro.

390
00:24:13,243 --> 00:24:15,403
Um erro é esquecer o aniversário
de alguém,

391
00:24:15,483 --> 00:24:17,243
não é fodermos alguém!

392
00:24:17,323 --> 00:24:22,803
… também temos disponíveis caixões de aço
de calibre 20 numa variedade de cores…

393
00:24:24,363 --> 00:24:25,363
Ethan.

394
00:24:27,843 --> 00:24:28,883
Não.

395
00:24:28,963 --> 00:24:31,003
Tem um orçamento em mente?

396
00:24:32,163 --> 00:24:33,363
Não exatamente.

397
00:24:35,923 --> 00:24:39,443
Claro que temos
um conjunto de opções mais…

398
00:24:40,443 --> 00:24:42,363
… subvalorizadas.

399
00:24:42,443 --> 00:24:46,763
Mais acessíveis,
mas não menos bonitas, como é óbvio.

400
00:24:47,763 --> 00:24:49,283
EU E OS MIÚDOS VAMOS PARA CASA!

401
00:24:50,243 --> 00:24:51,843
DESCONHECIDO
DEVIAS TER SIDO TU

402
00:24:51,923 --> 00:24:52,923
Está tudo bem?

403
00:24:56,003 --> 00:24:57,003
Sim.

404
00:24:57,443 --> 00:24:58,803
DESCONHECIDO
CABRA!!!

405
00:24:59,923 --> 00:25:02,763
Também devia pensar
nas necessidades futuras.

406
00:25:03,043 --> 00:25:04,323
CABRA ORDINÁRIA

407
00:25:04,403 --> 00:25:05,723
DESAPARECE E MORRE

408
00:25:07,803 --> 00:25:09,763
ESPERO QUE TENHAS UMA MORTE LENTA

409
00:25:12,483 --> 00:25:13,803
Tratamos disto depois.

410
00:25:33,243 --> 00:25:35,123
Sr. Hamilton. Ben Park, GBZ Online.

411
00:25:35,843 --> 00:25:38,083
Qual era a sua relação com a Sophie?

412
00:25:38,163 --> 00:25:40,123
- Não comento.
- Era sua amante?

413
00:25:40,203 --> 00:25:41,203
Não comento.

414
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
Sophie.

415
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
Então?

416
00:25:48,083 --> 00:25:50,083
- Meu Deus! Querida.
- Que foi?

417
00:25:50,763 --> 00:25:53,363
Nossa Senhora! Vai ficar tudo bem.

418
00:25:53,443 --> 00:25:56,683
Todos sabem. Todos sabem.

419
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
Pronto, mãe.

420
00:25:57,843 --> 00:25:58,883
Pronto.

421
00:25:59,003 --> 00:26:01,243
Mãe, mãe.

422
00:26:01,323 --> 00:26:02,443
Pronto, mãe.

423
00:26:06,243 --> 00:26:09,643
Olá. Saio dentro de dez minutos.
Pode vir limpar depois?

424
00:26:09,723 --> 00:26:11,043
É a Pia Brewer.

425
00:26:11,843 --> 00:26:12,843
A irmã do Nick.

426
00:26:15,483 --> 00:26:16,643
Como me encontrou?

427
00:26:17,843 --> 00:26:21,923
Deu o nome do hotel à Sophie.
É óbvio que queria ser encontrada.

428
00:26:29,283 --> 00:26:31,163
- Que quer de nós?
- Nada.

429
00:26:31,243 --> 00:26:32,403
Porque está aqui?

430
00:26:33,363 --> 00:26:35,203
Só queria ajudar.

431
00:26:35,283 --> 00:26:37,483
Ajudar como? Sabe quem matou o Nick?

432
00:26:40,323 --> 00:26:43,003
Ou é uma turista de tragédias,

433
00:26:43,083 --> 00:26:45,203
a tirar prazer do que nos aconteceu,

434
00:26:45,283 --> 00:26:46,643
ou teve uma aventura.

435
00:26:46,723 --> 00:26:49,363
- Isso não…
- Não partilha a nossa dor.

436
00:26:50,083 --> 00:26:51,323
Amávamo-nos.

437
00:26:51,403 --> 00:26:53,323
Isso não pode ser verdade.

438
00:26:53,403 --> 00:26:55,723
Caramba! Falávamos todos os dias.

439
00:26:55,803 --> 00:26:57,803
Éramos os melhores amigos.

440
00:26:59,563 --> 00:27:00,963
Pode ver o telemóvel.

441
00:27:01,043 --> 00:27:03,203
Tenho todas as mensagens dele.

442
00:27:04,243 --> 00:27:06,363
Estava infeliz no casamento.

443
00:27:06,443 --> 00:27:08,723
Sentia-se muito sozinho, Pia.

444
00:27:08,803 --> 00:27:11,803
Disse que ia deixá-la
quando o Ethan acabasse o liceu.

445
00:27:11,883 --> 00:27:12,723
Tretas.

446
00:27:12,803 --> 00:27:17,323
E falou muito de si
e de como era importante para ele.

447
00:27:18,843 --> 00:27:23,283
Ele disse que passaram por algo
em crianças e que criaram uma ligação

448
00:27:24,163 --> 00:27:25,163
para sempre.

449
00:27:26,363 --> 00:27:28,883
Não disse o quê, mas terá sido horrível.

450
00:27:30,843 --> 00:27:31,843
Lamento.

451
00:27:33,963 --> 00:27:36,483
Sinceramente, não sei porque vim.

452
00:27:36,563 --> 00:27:39,083
Só queria fazer parte do mundo dele,

453
00:27:39,163 --> 00:27:41,483
queria estar ao pé de quem o conhecia.

454
00:27:42,283 --> 00:27:44,283
Não queria fazer isto sozinha.

455
00:27:44,363 --> 00:27:46,203
PASSA CÁ POR CASA. É URGENTE.

456
00:27:49,123 --> 00:27:50,123
Tenho de ir.

457
00:27:51,123 --> 00:27:52,363
Não me odeie.

458
00:27:53,363 --> 00:27:57,603
Noutra vida, imaginei
que pudéssemos ser irmãs.

459
00:27:59,083 --> 00:28:00,243
Isso é muito triste.

460
00:28:12,483 --> 00:28:13,603
Guarde o número.

461
00:28:15,323 --> 00:28:16,963
Posso ter perguntas.

462
00:28:25,043 --> 00:28:29,963
Está a fazer com que as coisas sejam
muito mais difíceis só por estar aqui.

463
00:28:32,323 --> 00:28:33,323
Lamento.

464
00:28:46,363 --> 00:28:48,643
- Pia!
- Sra. Brewer! Sra. Brewer!

465
00:28:48,723 --> 00:28:50,803
Acha que o Curtis matou o seu irmão?

466
00:28:53,683 --> 00:28:55,043
Credo!

467
00:28:55,123 --> 00:28:56,683
Como descobriram o número?

468
00:28:56,763 --> 00:28:58,723
Alguém pôs o meu número online.

469
00:28:59,243 --> 00:29:02,643
- Parece que se chama doxxing.
- Tens de mudar de número.

470
00:29:03,163 --> 00:29:06,843
Também puseram os cartões de crédito.
Tenho de os cancelar.

471
00:29:06,923 --> 00:29:08,923
- Quem?
- Trolls.

472
00:29:09,003 --> 00:29:10,723
Vou falar com o Roshan.

473
00:29:10,803 --> 00:29:13,043
Deixem a polícia trabalhar.

474
00:29:13,843 --> 00:29:15,843
Levando o assassino à justiça.

475
00:29:16,643 --> 00:29:19,283
Ela tem direito
a proteger-se a ela e aos filhos.

476
00:29:19,363 --> 00:29:20,203
Mãe.

477
00:29:20,283 --> 00:29:21,963
O meu filho morreu.

478
00:29:22,523 --> 00:29:24,323
A vítima aqui não é a Sophie.

479
00:29:24,403 --> 00:29:27,203
Então, devemos ficar aqui sem fazer nada?
É isso?

480
00:29:27,283 --> 00:29:28,123
Por favor.

481
00:29:28,203 --> 00:29:30,043
Não há cá por favores.

482
00:29:30,563 --> 00:29:33,123
Lamento, Andrea, mas isto é inadmissível.

483
00:29:33,203 --> 00:29:37,163
Inadmissível é a sua filha
ter traído o meu filho

484
00:29:37,243 --> 00:29:38,563
e o casamento dela.

485
00:29:38,643 --> 00:29:39,963
Vamos beber algo.

486
00:29:40,043 --> 00:29:42,283
Então, colhe-se o que se semeia?

487
00:29:42,363 --> 00:29:43,203
Mãe, chega.

488
00:29:43,283 --> 00:29:44,763
Não disse isso.

489
00:29:44,843 --> 00:29:46,203
Foi o que quis dizer.

490
00:29:46,283 --> 00:29:48,203
Como se atreve a julgá-la?

491
00:29:48,283 --> 00:29:50,683
- Vá para o Inferno!
- Acha-se uma santa!

492
00:29:53,923 --> 00:29:55,443
Sinto falta do meu filho.

493
00:30:00,283 --> 00:30:01,763
Sinto tanto a falta dele.

494
00:30:24,083 --> 00:30:26,203
Sr. Hamilton. Ben Park, GBZ Online.

495
00:30:26,283 --> 00:30:28,883
Qual era a sua relação com a Sophie?

496
00:30:28,963 --> 00:30:30,803
- Não comento.
- Era sua…

497
00:30:35,283 --> 00:30:36,283
Estou?

498
00:30:37,403 --> 00:30:38,403
Estou?

499
00:30:39,083 --> 00:30:40,123
Está aí alguém?

500
00:30:40,203 --> 00:30:41,523
Emma Beesly?

501
00:30:41,603 --> 00:30:42,603
É a própria.

502
00:30:42,683 --> 00:30:43,923
Quem fala?

503
00:30:44,003 --> 00:30:46,883
Emma Beesly, tenho-te observado.

504
00:30:47,443 --> 00:30:48,843
Estás no quarto 910.

505
00:30:48,923 --> 00:30:52,403
Tens de sair já da cidade,
senão isto não vai acabar bem.

506
00:31:03,483 --> 00:31:05,083
Qual é a emergência?

507
00:31:05,163 --> 00:31:08,083
Acho que ameaçaram a minha vida.

508
00:31:08,163 --> 00:31:09,963
O autor ainda está presente?

509
00:31:10,043 --> 00:31:11,323
Não, foi uma chamada.

510
00:31:15,123 --> 00:31:16,363
Está em segurança?

511
00:31:16,443 --> 00:31:18,043
Não me sinto muito segura.

512
00:31:18,603 --> 00:31:21,323
- Pode ir para algum sítio?
- Ele sabe onde estou.

513
00:31:21,403 --> 00:31:22,923
Disse que me observa.

514
00:31:24,403 --> 00:31:25,243
Pia?

515
00:31:25,763 --> 00:31:26,763
É a Emma.

516
00:31:27,443 --> 00:31:30,043
Preciso da sua ajuda, que me ligue.

517
00:32:44,763 --> 00:32:47,563
Ligaram para o meu quarto. Um homem.

518
00:32:47,643 --> 00:32:50,403
- Disse para fugir.
- Alguém que conhecia?

519
00:32:50,483 --> 00:32:52,323
Não reconheci a voz.

520
00:32:53,403 --> 00:32:54,403
Está bem.

521
00:32:55,323 --> 00:32:56,323
Pia.

522
00:32:56,963 --> 00:32:57,923
Olá.

523
00:33:00,523 --> 00:33:01,723
Está bem?

524
00:33:01,803 --> 00:33:02,843
Acho que sim.

525
00:33:03,643 --> 00:33:05,043
Que aconteceu depois?

526
00:33:06,483 --> 00:33:07,563
Entrei em pânico,

527
00:33:08,563 --> 00:33:10,883
entrei no carro

528
00:33:11,523 --> 00:33:13,363
e começaram a seguir-me.

529
00:33:13,443 --> 00:33:14,363
Uma carrinha verde.

530
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
Viu o condutor?

531
00:33:17,683 --> 00:33:20,563
Pararam ao meu lado,
mas estava tão assustada.

532
00:33:21,723 --> 00:33:25,963
Depois assustaram-me e eu saí da estrada.

533
00:33:26,643 --> 00:33:28,283
Lembra-se de algo mais?

534
00:33:28,803 --> 00:33:31,043
Todos os pormenores podem ajudar.

535
00:33:31,763 --> 00:33:33,323
Quem me dera lembrar.

536
00:33:33,403 --> 00:33:36,403
Desculpe, mas é tudo uma névoa.

537
00:33:37,283 --> 00:33:40,403
Mas, se precisar, vou à esquadra e…

538
00:33:40,483 --> 00:33:43,163
Não. Descanse.

539
00:33:43,243 --> 00:33:45,323
Está um agente à porta do quarto.

540
00:33:46,043 --> 00:33:47,043
Obrigada.

541
00:33:50,403 --> 00:33:51,683
Obrigada aos dois.

542
00:33:54,803 --> 00:33:56,523
Pia, que faz aqui?

543
00:34:00,083 --> 00:34:01,043
Acredita nela?

544
00:34:03,403 --> 00:34:04,243
Porque não?

545
00:34:04,803 --> 00:34:08,083
Uma chamada misteriosa,
um carro a fazê-la sair da estrada.

546
00:34:08,163 --> 00:34:09,723
Parece coisa do Hitchcock.

547
00:34:09,803 --> 00:34:12,883
- Não faz sentido.
- Não inventou o traumatismo.

548
00:34:14,923 --> 00:34:17,283
Alguém se sente ameaçado por ela.

549
00:34:18,963 --> 00:34:19,843
Sabe algo?

550
00:34:24,323 --> 00:34:26,523
Devia manter-me ao corrente.

551
00:34:26,603 --> 00:34:30,363
Tínhamos um acordo e o Roshan
não está a cumprir a sua parte.

552
00:34:32,763 --> 00:34:34,083
Havia outras.

553
00:34:34,923 --> 00:34:35,803
Outras quê?

554
00:34:40,323 --> 00:34:41,363
Outras mulheres?

555
00:34:45,323 --> 00:34:47,203
A QUEM SAIRÃO OS NOSSOS FILHOS?

556
00:34:47,283 --> 00:34:48,123
A TI, ESPERO

557
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
Pia.

558
00:34:52,483 --> 00:34:53,403
Que se passa?

559
00:34:56,723 --> 00:34:57,923
Não era a única.

560
00:34:58,603 --> 00:34:59,603
O quê?

561
00:35:00,203 --> 00:35:03,883
A polícia encontrou três perfis do Nick
em três outros sites.

562
00:35:04,883 --> 00:35:06,483
Com três nomes diferentes.

563
00:35:08,603 --> 00:35:09,843
Acham que havia mais.

564
00:35:10,643 --> 00:35:13,603
As pessoas usam
sites de encontros diferentes.

565
00:35:13,683 --> 00:35:15,483
Parece que o que ele fazia…

566
00:35:17,603 --> 00:35:19,003
… era criar um perfil,

567
00:35:19,923 --> 00:35:20,923
conhecer uma mulher,

568
00:35:22,083 --> 00:35:24,323
uma mulher diferente em cada site,

569
00:35:25,283 --> 00:35:26,843
procurar uma relação

570
00:35:27,963 --> 00:35:30,723
e, quando terminava, desativava o perfil.

571
00:35:32,523 --> 00:35:34,763
A polícia segue um padrão.

572
00:35:36,363 --> 00:35:39,003
Com quem mais se encontrava?

573
00:35:39,523 --> 00:35:42,643
Uma mulher chamada Mandy Harrison

574
00:35:43,643 --> 00:35:44,483
em LA.

575
00:35:45,723 --> 00:35:48,723
Outra mulher que usava um pseudónimo.

576
00:35:48,803 --> 00:35:50,723
Ainda a tentam identificar.

577
00:35:54,123 --> 00:35:55,963
Acham que havia muitas.

578
00:35:59,123 --> 00:36:00,483
Está bem. Está bem.

579
00:36:02,563 --> 00:36:05,363
Obrigada por me dizer.

580
00:36:05,923 --> 00:36:07,003
Lamento imenso.

581
00:37:06,163 --> 00:37:08,843
ARTISTA
COLEÇÃO BOTÂNICA

582
00:37:17,323 --> 00:37:19,243
Olá. Emma?

583
00:37:19,323 --> 00:37:21,963
Quando vi o quadro na internet,
apaixonei-me.

584
00:37:24,283 --> 00:37:27,603
Ele prometia-lhe
exatamente as mesmas coisas.

585
00:37:28,243 --> 00:37:29,403
Palavra a palavra.

586
00:37:30,243 --> 00:37:33,643
O casamento, a casa, a lua de mel.

587
00:37:34,643 --> 00:37:36,443
Só que ela topou-o logo.

588
00:37:37,003 --> 00:37:39,443
Então, não terminou bem?

589
00:37:39,523 --> 00:37:41,123
Não, não terminou bem.

590
00:37:42,123 --> 00:37:45,403
Havia qualquer coisa nele
que não batia certo.

591
00:37:45,483 --> 00:37:48,803
Quem me dera não ter demorado tanto
a dar-lhe com os pés.

592
00:37:48,883 --> 00:37:50,483
Sou tão estúpida.

593
00:37:50,563 --> 00:37:51,683
Confiei nele,

594
00:37:51,763 --> 00:37:53,603
acreditei nele.

595
00:37:53,683 --> 00:37:55,563
Mas queres saber o que é pior?

596
00:37:57,483 --> 00:37:59,003
Parte de mim duvidava.

597
00:38:00,603 --> 00:38:03,243
Bem no fundo, parte de mim pensava:

598
00:38:03,323 --> 00:38:05,723
"Não pode ser verdade. Não mereço isto."

599
00:38:07,443 --> 00:38:08,843
Fizeste a coisa certa.

600
00:38:09,963 --> 00:38:11,083
Fizeste.

601
00:38:11,843 --> 00:38:14,523
Expuseste um homem por quem ele é.

602
00:38:16,243 --> 00:38:17,483
Um sacana.

603
00:38:18,963 --> 00:38:20,203
Um mentiroso.

604
00:38:21,363 --> 00:38:22,363
Um agressor.

605
00:38:24,843 --> 00:38:26,843
Agora, a polícia tem uma pista.

606
00:38:27,963 --> 00:38:29,443
E por causa de ti, Em.

607
00:38:30,723 --> 00:38:32,643
Vamos queimar o cabrão.

608
00:38:51,603 --> 00:38:52,923
DESCONHECIDO

609
00:38:54,723 --> 00:38:55,683
Ben Park.

610
00:38:56,523 --> 00:38:59,043
Quando pressentiu
que algo não batia certo?

611
00:39:00,243 --> 00:39:05,083
Dava para ver
que estava a esconder alguma coisa,

612
00:39:05,643 --> 00:39:08,683
então disse:
"Sê sincero ou acabamos com isto."

613
00:39:09,403 --> 00:39:13,403
E foi aí que ele admitiu ser casado.

614
00:39:13,483 --> 00:39:15,403
E isso não pôs fim às coisas?

615
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
Acho que devia ter posto,

616
00:39:17,203 --> 00:39:19,763
mas depois caí na fantasia

617
00:39:19,843 --> 00:39:20,883
e…

618
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
… confiei nele.

619
00:39:24,523 --> 00:39:26,923
Que diz dos cartazes que ele segurava?

620
00:39:27,003 --> 00:39:28,763
"Maltrato mulheres."

621
00:39:28,843 --> 00:39:30,243
"Matei uma mulher."

622
00:39:30,763 --> 00:39:32,523
No início, não acreditava.

623
00:39:33,363 --> 00:39:34,363
E agora?

624
00:39:35,563 --> 00:39:36,803
Não sei.

625
00:41:29,283 --> 00:41:35,203
Legendas: Cláudia Bilé