1
00:00:06,323 --> 00:00:09,803
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,923 --> 00:00:12,963
Jak długo się spotykaliście?

3
00:00:13,043 --> 00:00:14,243
Pół roku.

4
00:00:15,443 --> 00:00:18,123
- I nadal byliście razem...
- Gdy umarł?

5
00:00:18,683 --> 00:00:20,963
Został zabity. Tak.

6
00:00:21,043 --> 00:00:23,683
Na czym polegała pani relacja
z panem Brewerem?

7
00:00:24,963 --> 00:00:26,243
Kochaliśmy się.

8
00:00:29,803 --> 00:00:31,243
Byliśmy kochankami.

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,843
Był moją bratnią duszą.

10
00:00:36,523 --> 00:00:37,763
Pani Beesly...

11
00:00:38,483 --> 00:00:42,003
te plansze,
które Nick trzymał na filmie...

12
00:00:42,563 --> 00:00:44,483
Ma pani pomysł, co oznaczają?

13
00:00:45,043 --> 00:00:48,523
Nie wiem, dlaczego ludzie mówią
o Nicku takie straszne rzeczy.

14
00:00:48,603 --> 00:00:52,763
To najlepszy
i najserdeczniejszy człowiek, jakiego...

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,443
Ktoś wierzył, że pan Brewer
popełnił poważne przestępstwo.

16
00:00:56,523 --> 00:00:59,603
Na tyle, by go porwać i zamordować.

17
00:01:01,723 --> 00:01:04,843
Emmo, czy wie pani, kto to był?

18
00:01:21,363 --> 00:01:26,883
KOCHANKA

19
00:01:33,763 --> 00:01:36,203
Kawa gotowa. Oby ci smakowała!

20
00:01:36,283 --> 00:01:37,923
SZEŚĆ TYGODNI WCZEŚNIEJ

21
00:01:38,723 --> 00:01:40,243
Jest idealna.

22
00:01:45,363 --> 00:01:47,163
Musisz wracać do domu, Danny?

23
00:01:47,963 --> 00:01:48,963
Muszę.

24
00:01:50,403 --> 00:01:53,443
Ale wiesz, gdzie wolałbym być.

25
00:02:05,723 --> 00:02:10,323
Żona musiała nauczyć się
na nowo używać lewej strony ciała.

26
00:02:10,403 --> 00:02:16,003
Leczenie zbliża się ku końcowi,
ale wasza firma odrzuciła jej wniosek,

27
00:02:16,083 --> 00:02:19,163
więc nie wiem,
czy będzie miała, dokąd wrócić.

28
00:02:19,243 --> 00:02:21,883
Przykro mi, panie Alvarez.

29
00:02:21,963 --> 00:02:24,243
Coś wymyślimy, dobrze?

30
00:02:27,243 --> 00:02:28,523
Trudna sprawa.

31
00:02:29,163 --> 00:02:31,883
Lekarz żony leczył ją na migreny,

32
00:02:31,963 --> 00:02:34,203
nim onkolog wykrył guza.

33
00:02:35,043 --> 00:02:38,163
CMP uważa to
za wcześniej istniejące schorzenie.

34
00:02:38,243 --> 00:02:40,283
Migreny to wcześniej
istniejące schorzenie?

35
00:02:40,363 --> 00:02:43,523
Proszę powiedzieć,
że wynajął pan adwokata.

36
00:02:44,083 --> 00:02:45,723
- Nie.
- Proszę pana...

37
00:02:46,283 --> 00:02:48,603
proszę powiedzieć,
że wynajął pan adwokata.

38
00:02:50,323 --> 00:02:51,323
Ja...

39
00:02:51,883 --> 00:02:54,123
wynająłem adwokata.

40
00:02:54,203 --> 00:02:58,083
Nasza firma pragnie uniknąć
kosztów sądowych,

41
00:02:58,163 --> 00:03:02,723
więc uchylam wcześniejszą decyzję.

42
00:03:02,803 --> 00:03:03,923
Może pani?

43
00:03:05,003 --> 00:03:06,643
Właśnie to... zrobiłam.

44
00:03:08,003 --> 00:03:09,083
Dziękuję.

45
00:03:10,603 --> 00:03:12,603
Bardzo pani dziękuję.

46
00:03:13,323 --> 00:03:15,283
Proszę zabrać żonę do domu.

47
00:03:19,523 --> 00:03:20,843
DANNY
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO

48
00:03:20,923 --> 00:03:22,083
Dostawa!

49
00:03:22,723 --> 00:03:23,963
O rety!

50
00:03:24,043 --> 00:03:25,043
Dla mnie?

51
00:03:25,123 --> 00:03:27,123
Kto tu ma farta?

52
00:03:28,803 --> 00:03:31,163
To od mojego chłopaka!

53
00:03:36,723 --> 00:03:39,283
Ubezpieczenia CMP. Mówi Emma Beesly.

54
00:03:40,003 --> 00:03:41,203
W czym mogę pomóc?

55
00:03:48,443 --> 00:03:49,683
Nie mogę.

56
00:03:50,843 --> 00:03:54,483
Bo proszenie o podwyżkę
nie jest w moim stylu.

57
00:03:56,323 --> 00:03:57,723
Jesteś nieobiektywny.

58
00:03:58,723 --> 00:04:01,003
Jest cudowne.

59
00:04:02,523 --> 00:04:03,923
Ja ciebie też, Danny.

60
00:04:11,283 --> 00:04:12,923
Jesteś tego warta.

61
00:04:13,563 --> 00:04:15,163
Zasługujesz na miłość.

62
00:04:16,963 --> 00:04:20,363
Wiele kamieni użytych
do budowy Machu Picchu

63
00:04:20,443 --> 00:04:22,443
ważyło ponad 20 kilogramów.

64
00:04:22,523 --> 00:04:26,843
Ludzie układali je, przetaczając po ziemi.

65
00:04:27,363 --> 00:04:30,323
To musiała być
niezwykle ciężka praca. Budowla...

66
00:04:36,363 --> 00:04:40,163
EMMA
NIE ODZYWAŁEŚ SIĘ DZIŚ, WSZYSTKO GRA?

67
00:04:42,923 --> 00:04:43,923
Masz wolny weekend?

68
00:04:44,003 --> 00:04:46,363
Mogę mieć plany. Czekam na info.

69
00:04:46,923 --> 00:04:50,003
Jasne. Miłość zwycięża!

70
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
Wybacz.

71
00:04:51,843 --> 00:04:53,763
Bardzo się cieszę.

72
00:04:53,843 --> 00:04:56,763
Facet traktuje cię porządnie,
nie jak ten cały Jared.

73
00:04:56,843 --> 00:04:59,683
Bardzo chętnie już bym go poznała.

74
00:05:00,243 --> 00:05:03,363
Mówiłam mu o tobie. Też chce cię poznać.

75
00:05:03,923 --> 00:05:05,643
Przyprowadź go na brunch!

76
00:05:08,603 --> 00:05:09,723
O mój Boże.

77
00:05:10,523 --> 00:05:12,203
- Co?
- Słuchawki.

78
00:05:12,283 --> 00:05:13,283
- Co?
- Słuchawki.

79
00:05:15,563 --> 00:05:16,403
Trzymaj.

80
00:05:19,363 --> 00:05:21,003
...niezidentyfikowanego mężczyznę.

81
00:05:21,083 --> 00:05:25,323
Trzyma plansze, na których
przyznaje się do morderstwa.

82
00:05:26,043 --> 00:05:28,763
Policja otoczyła dużą część Sausal Creek,

83
00:05:28,843 --> 00:05:30,243
gdzie znaleziono ciało...

84
00:05:30,323 --> 00:05:31,163
Wróciłam.

85
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
...należące do
fizjoterapeuty Nicka Brewera.

86
00:05:34,963 --> 00:05:37,483
W tym tygodniu
zgłoszono jego zaginięcie...

87
00:05:37,563 --> 00:05:42,043
Rosół, organiczne pastrami
i brownie bez laktozy, które...

88
00:05:42,123 --> 00:05:43,283
Nie jestem głodna.

89
00:05:43,363 --> 00:05:45,243
Film zawierał też ostrzeżenie,

90
00:05:45,323 --> 00:05:48,723
że Brewer zostanie zabity,
gdy zdobędzie pięć milionów odsłon.

91
00:05:48,803 --> 00:05:50,763
- Niepotrzebne ci to.
- Zostaw.

92
00:05:50,843 --> 00:05:52,603
- Emma.
- Chcę oglądać.

93
00:05:52,683 --> 00:05:55,363
Tego najbardziej obawiali się
mieszkańcy Oakland,

94
00:05:55,443 --> 00:05:58,443
jak i wdowa Sophie Brewer.

95
00:05:58,523 --> 00:06:01,003
- Był żonaty?
- I dwójka ich dzieci.

96
00:06:01,083 --> 00:06:02,803
Rodzina prosi o spokój.

97
00:06:02,883 --> 00:06:04,483
Jezu, Emma.

98
00:06:04,563 --> 00:06:05,843
Nick, jeśli słuchasz...

99
00:06:06,963 --> 00:06:07,803
kocham cię.

100
00:06:08,363 --> 00:06:10,123
- To żona?
- Tak.

101
00:06:10,843 --> 00:06:12,203
Piękna.

102
00:06:12,283 --> 00:06:15,923
...ustalono, ale mówi się, że wszyscy
przyczyniliśmy się do jego śmierci.

103
00:06:16,003 --> 00:06:17,483
Muszę jechać do Oakland.

104
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
Po co?

105
00:06:19,803 --> 00:06:21,483
Może będę w stanie pomóc.

106
00:06:21,563 --> 00:06:24,643
Niby jak? Sprzedajesz tylko
ubezpieczenia zdrowotne!

107
00:06:25,443 --> 00:06:28,643
Ludzie żądają
ostrzejszych kar i przepisów...

108
00:06:28,723 --> 00:06:30,683
Muszę pomówić z policją.

109
00:06:30,763 --> 00:06:31,763
KRZYWDZĘ KOBIETY

110
00:06:32,403 --> 00:06:33,403
Dla niego.

111
00:06:33,923 --> 00:06:35,043
Dla dobra Nicka.

112
00:06:36,283 --> 00:06:37,723
To zły pomysł, Em.

113
00:06:45,683 --> 00:06:48,683
Gdy byliśmy mali,
tata miał hopla na punkcie Prince'a.

114
00:06:49,803 --> 00:06:52,763
Godzinami czekał,
aż w radiu zagrają jego numer.

115
00:06:52,843 --> 00:06:54,123
Gdy już grali,

116
00:06:54,203 --> 00:06:58,323
psuł go, śpiewając
tym swoim koszmarnym falsetem.

117
00:06:59,083 --> 00:07:01,683
Pamiętacie, gdy miałem w pokoju pająka?

118
00:07:01,763 --> 00:07:04,403
Gdy wskoczył na ścianę, tata oszalał!

119
00:07:04,483 --> 00:07:06,643
I wskoczył na łóżko piętrowe!

120
00:07:07,403 --> 00:07:10,123
- Strasznie bał się pająków.
- Przerażały go.

121
00:07:10,683 --> 00:07:13,443
Żałujcie, że nie było was
przy naszym pierwszym spotkaniu.

122
00:07:14,243 --> 00:07:17,323
Spytałam go, jakie ma zamiary.

123
00:07:17,843 --> 00:07:19,043
Co powiedział?

124
00:07:19,883 --> 00:07:21,283
To, co trzeba.

125
00:07:24,243 --> 00:07:25,243
Owszem.

126
00:07:25,843 --> 00:07:27,523
Zawsze wiedział, co powiedzieć.

127
00:07:36,403 --> 00:07:38,803
- Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
- Cześć, Allie.

128
00:07:38,883 --> 00:07:41,163
Próbuję złapać następny lot do Oakland.

129
00:07:41,243 --> 00:07:43,363
Pierwsza klasa czy turystyczna?

130
00:07:43,443 --> 00:07:44,283
Turystyczna.

131
00:07:44,363 --> 00:07:45,203
Jasne.

132
00:07:46,843 --> 00:07:50,323
Czytałam, że oferujecie rabaty żałobne.

133
00:07:50,403 --> 00:07:52,163
Przykro mi z powodu pani straty.

134
00:07:52,243 --> 00:07:54,123
Dziękuję. To koszmar.

135
00:07:54,683 --> 00:07:58,483
Czuję, jakbym wisiała
nad olbrzymią czarną dziurą...

136
00:07:58,563 --> 00:07:59,563
i...

137
00:08:00,603 --> 00:08:02,563
mam wrażenie, że zaraz...

138
00:08:03,243 --> 00:08:04,243
w nią wpadnę.

139
00:08:05,763 --> 00:08:08,843
Sprawdzę tylko, czy się pani kwalifikuje.

140
00:08:08,923 --> 00:08:11,643
Jaka była pani relacja ze zmarłym?

141
00:08:11,723 --> 00:08:12,723
On...

142
00:08:12,803 --> 00:08:13,923
Byliśmy...

143
00:08:14,003 --> 00:08:15,323
Był moim partnerem.

144
00:08:16,123 --> 00:08:18,203
Przykro mi z powodu pani straty,

145
00:08:18,283 --> 00:08:21,923
ale rabat dotyczy
tylko rodziców i małżonków.

146
00:08:23,483 --> 00:08:27,043
Był moim narzeczonym. Mieliśmy się pobrać.

147
00:08:31,523 --> 00:08:32,523
Wie pani co?

148
00:08:33,083 --> 00:08:35,883
W tym przypadku trochę nagniemy zasady.

149
00:08:51,243 --> 00:08:52,243
Dziękuję.

150
00:08:53,003 --> 00:08:54,003
Dzięki.

151
00:08:54,883 --> 00:08:57,163
AUDREY
NIE PCHAJ SIĘ W TO... WRACAJ!

152
00:09:00,643 --> 00:09:01,683
- Cześć.
- Cześć.

153
00:09:01,763 --> 00:09:02,883
- Nazwisko?
- Beesly.

154
00:09:02,963 --> 00:09:03,803
Beesly.

155
00:09:04,363 --> 00:09:08,283
Potwierdzona rezerwacja
na standardowy pokój z dużym łóżkiem.

156
00:09:08,363 --> 00:09:11,083
- Praca czy przyjemności?
- Sprawy osobiste.

157
00:09:12,283 --> 00:09:13,963
Umarł mój narzeczony.

158
00:09:27,283 --> 00:09:28,283
Cześć.

159
00:09:29,523 --> 00:09:30,643
Jestem Emma.

160
00:09:34,403 --> 00:09:36,443
Powinnaś o czymś wiedzieć.

161
00:10:06,243 --> 00:10:09,123
Ustawisz kamerę? Chcę złapać drzwi.

162
00:10:15,283 --> 00:10:16,643
Pewnie, to jest dobre.

163
00:10:18,963 --> 00:10:19,963
Z kim jesteś?

164
00:10:20,803 --> 00:10:21,803
Jestem z...

165
00:10:23,323 --> 00:10:24,163
nikim.

166
00:10:24,243 --> 00:10:26,683
To ja ujawniłem tę historię.

167
00:10:26,763 --> 00:10:27,763
Słucham?

168
00:10:28,963 --> 00:10:31,643
Pierwszy opisałem historię Nicka Brewera.

169
00:10:33,563 --> 00:10:37,203
Jeśli chcesz z kimś pogadać,
pomogę. Ben Park.

170
00:10:37,283 --> 00:10:39,803
A jeśli się czegoś dowiesz,

171
00:10:40,363 --> 00:10:42,163
liczę, że się tym podzielisz.

172
00:10:42,723 --> 00:10:45,083
- Chętnie wysłucham.
- Nie jestem reporterką.

173
00:10:45,163 --> 00:10:47,403
- Prosimy o oświadczenie.
- Spójrz tu!

174
00:10:47,483 --> 00:10:48,803
Możesz zaczekać?

175
00:10:48,883 --> 00:10:50,603
Paula, złapiesz...

176
00:10:50,683 --> 00:10:52,763
- Kamera na Ethana.
- Zejdźcie mi z...

177
00:10:52,843 --> 00:10:54,963
- Z drogi!
- Jak się trzymasz?

178
00:10:55,043 --> 00:10:55,963
Z drogi!

179
00:10:56,043 --> 00:10:57,723
Ethan! Prosimy!

180
00:10:57,803 --> 00:10:58,843
Odpierdolcie się!

181
00:10:59,883 --> 00:11:01,843
- Prosimy o oświadczenie!
- To ona!

182
00:11:01,923 --> 00:11:03,403
Pani Brewer!

183
00:11:04,963 --> 00:11:06,083
Pani Brewer!

184
00:11:06,163 --> 00:11:07,003
Pani Brewer!

185
00:11:07,523 --> 00:11:08,883
Pani Brewer, tutaj!

186
00:11:08,963 --> 00:11:11,043
Jakiś komentarz
na temat Curtisa Hamiltona?

187
00:11:11,123 --> 00:11:12,963
Pani mąż wiedział o romansie?

188
00:11:14,563 --> 00:11:16,203
Prosimy o komentarz!

189
00:11:16,283 --> 00:11:18,203
Wynocha! To teren prywatny!

190
00:11:18,283 --> 00:11:19,563
Wynocha!

191
00:11:20,683 --> 00:11:22,523
- Prosimy o komentarz!
- Już!

192
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
- Wynocha! Ale już!
- Jezu!

193
00:11:24,603 --> 00:11:25,763
Boże! Pani Brewer!

194
00:11:25,843 --> 00:11:26,883
Już!

195
00:11:28,883 --> 00:11:31,923
Niech wszyscy stąd idą!

196
00:11:32,483 --> 00:11:34,323
Idźcie stąd!

197
00:11:42,243 --> 00:11:43,723
Zróbcie dobre ujęcie.

198
00:12:00,243 --> 00:12:03,443
Chciałam ci tylko powiedzieć...

199
00:12:08,763 --> 00:12:09,643
Pani Brewer...

200
00:12:29,843 --> 00:12:30,683
Dobra.

201
00:12:35,883 --> 00:12:37,483
W porządku.

202
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
Zna hasło i wszystko, więc...

203
00:12:47,163 --> 00:12:48,483
Zaraz oddzwonię.

204
00:12:49,603 --> 00:12:51,643
- Zaraz oddzwonię.
- Co ja wyprawiam?

205
00:12:51,723 --> 00:12:54,483
- Hej. Dlaczego mnie śledzisz?
- Co ja wyprawiam?

206
00:12:56,843 --> 00:12:58,763
Mówię do ciebie!

207
00:12:59,403 --> 00:13:00,243
Zatrzymaj auto!

208
00:13:00,763 --> 00:13:02,203
Zatrzymaj pierdolony wóz!

209
00:13:02,723 --> 00:13:04,163
Opuść szybę!

210
00:13:05,763 --> 00:13:07,043
- Dziennikarka?
- Nie.

211
00:13:07,123 --> 00:13:09,323
- Byłaś pod domem.
- Chciałam pogadać.

212
00:13:09,403 --> 00:13:10,243
Czemu?

213
00:13:10,883 --> 00:13:11,883
Czego chcesz?

214
00:13:14,763 --> 00:13:15,763
Cześć.

215
00:13:20,483 --> 00:13:21,483
Cześć.

216
00:13:23,443 --> 00:13:25,283
Nazywam się Emma Beesly.

217
00:13:26,283 --> 00:13:28,443
Byłam w związku z twoim mężem.

218
00:13:32,483 --> 00:13:33,803
Kochaliśmy się.

219
00:13:37,203 --> 00:13:38,203
Co za pierdy.

220
00:13:38,283 --> 00:13:41,163
Nie wiem,
za kogo się uważasz, ale mój mąż...

221
00:13:41,243 --> 00:13:43,963
Wiem, że to okropne, ale mówię prawdę.

222
00:13:45,243 --> 00:13:47,123
Nie chciałam tego ujawniać,

223
00:13:47,203 --> 00:13:50,043
ale musiałam przyjechać
i zrobić, co należy.

224
00:13:50,123 --> 00:13:53,083
Pójdę na policję i powiem, co wiem.

225
00:13:54,443 --> 00:13:56,763
W razie potrzeby
mieszkam w hotelu Ryerton.

226
00:13:56,843 --> 00:13:58,723
Po co miałybyśmy się spotykać?

227
00:13:59,443 --> 00:14:01,123
Nie chciałam cię denerwować.

228
00:14:01,203 --> 00:14:04,963
Wolałam, byś usłyszała to
ode mnie, nie od policji.

229
00:14:05,043 --> 00:14:08,923
Znalazłaś mnie,
by oczyścić się z poczucia winy.

230
00:14:09,003 --> 00:14:10,963
Żebyś się, kurwa, udławiła.

231
00:14:20,123 --> 00:14:22,523
Na tym polega konflikt, prawda?

232
00:14:22,603 --> 00:14:25,243
Jak mamy interpretować
filmy Nicka Brewera?

233
00:14:25,323 --> 00:14:27,923
Przecież on nie wyznawał win,
ale był zakładnikiem.

234
00:14:28,003 --> 00:14:30,643
Co nie oznacza,
że plansze nie mówiły prawdy.

235
00:14:30,723 --> 00:14:33,963
Sydney, gdyby były na to dowody,
to gdzie są te kobiety?

236
00:14:34,043 --> 00:14:37,363
AUDREY
WIDEOROZMOWA

237
00:14:37,443 --> 00:14:38,323
Cześć, Audrey.

238
00:14:38,403 --> 00:14:39,603
Kiedy wracasz do domu?

239
00:14:39,683 --> 00:14:41,883
U mnie dobrze, dzięki, a u ciebie?

240
00:14:41,963 --> 00:14:43,683
Mówię poważnie.

241
00:14:43,763 --> 00:14:46,443
Mówiłaś, że pójdziesz
na policję i wrócisz.

242
00:14:46,523 --> 00:14:49,683
Martwię się. Co tam jeszcze robisz?

243
00:14:49,763 --> 00:14:51,803
Chciałam zobaczyć, gdzie mieszkał.

244
00:14:51,883 --> 00:14:53,403
Chciałam się pożegnać.

245
00:14:54,763 --> 00:14:56,643
Kochał mnie, Audrey.

246
00:14:56,723 --> 00:14:57,723
A ja jego.

247
00:14:58,283 --> 00:15:00,243
Wybacz, ale byłaś jego kochanką.

248
00:15:01,763 --> 00:15:03,083
Nie było tak.

249
00:15:03,163 --> 00:15:04,443
A jak było?

250
00:15:08,683 --> 00:15:09,523
Em?

251
00:15:10,203 --> 00:15:11,523
Zadzwonię jutro.

252
00:15:19,483 --> 00:15:21,843
Powolutku. Powoli.

253
00:15:23,483 --> 00:15:25,403
Nikt nas nie wspiera

254
00:15:25,483 --> 00:15:27,683
przez takie właśnie traktowanie.

255
00:15:27,763 --> 00:15:30,123
- Co takiego?
- Dlatego ludzie milczą.

256
00:15:30,203 --> 00:15:32,963
Przecież mówię, że już broniłem...

257
00:15:33,683 --> 00:15:35,883
- Niewinnych?
- Zgadza się.

258
00:15:35,963 --> 00:15:38,243
A co z tymi, którzy nie są niewinni?

259
00:15:38,323 --> 00:15:41,123
To coś innego. Może to podstęp,
nie wiemy wszystkiego.

260
00:15:41,203 --> 00:15:44,803
Milczymy dlatego,
bo ludzie nam nie wierzą.

261
00:15:44,883 --> 00:15:50,243
POSTERUNEK W EASTLAKE
POLICJA W OAKLAND

262
00:16:04,323 --> 00:16:05,323
Emma Beesly?

263
00:16:06,963 --> 00:16:07,963
Detektyw Amiri.

264
00:16:08,043 --> 00:16:09,643
Przepraszam za zwłokę.

265
00:16:09,723 --> 00:16:12,083
Ma pani informacje
w sprawie Nicka Brewera?

266
00:16:12,643 --> 00:16:14,163
Pan dowodzi sprawą?

267
00:16:14,763 --> 00:16:18,563
Współpracuję z rodziną.
Znała pani zmarłego?

268
00:16:19,763 --> 00:16:20,763
Tak.

269
00:16:22,003 --> 00:16:23,403
Byłam jego dziewczyną.

270
00:16:25,123 --> 00:16:26,763
Znajdźmy prywatne miejsce.

271
00:16:33,803 --> 00:16:37,283
Plansze, które Nick trzymał na filmie...

272
00:16:37,843 --> 00:16:39,763
ma pani pomysł, co oznaczają?

273
00:16:40,403 --> 00:16:43,843
Nie wiem, dlaczego ludzie mówią
o Nicku takie straszne rzeczy.

274
00:16:44,403 --> 00:16:47,203
To najlepszy
i najserdeczniejszy człowiek, jakiego...

275
00:16:47,283 --> 00:16:50,243
Ktoś wierzył, że pan Brewer
popełnił poważne przestępstwo.

276
00:16:50,323 --> 00:16:53,363
Na tyle, by go porwać i zamordować.

277
00:16:57,323 --> 00:16:58,323
Emmo...

278
00:16:59,483 --> 00:17:01,443
czy wie pani, kto to był?

279
00:17:02,603 --> 00:17:04,243
Nie wiem.

280
00:17:05,363 --> 00:17:07,803
Czy kiedykolwiek
go poniosło lub groził pani?

281
00:17:09,243 --> 00:17:10,723
ZABIŁEM KOBIETĘ

282
00:17:10,803 --> 00:17:13,523
Nie, nigdy.

283
00:17:13,603 --> 00:17:15,003
A komuś innemu?

284
00:17:17,203 --> 00:17:18,203
Jak to?

285
00:17:18,283 --> 00:17:21,443
Czy miał konta
na innych serwisach randkowych?

286
00:17:22,683 --> 00:17:24,043
Widywał inne kobiety?

287
00:17:24,123 --> 00:17:25,603
Byliśmy tylko my.

288
00:17:26,363 --> 00:17:27,763
Na wyłączność.

289
00:17:31,003 --> 00:17:34,923
Jeszcze jedno pytanie.
Gdzie była pani rankiem, gdy zaginął Nick?

290
00:17:40,203 --> 00:17:41,963
Cześć, tu Emma.

291
00:17:42,523 --> 00:17:43,763
Wyświetla mi się.

292
00:17:44,323 --> 00:17:45,963
Byłam na policji.

293
00:17:47,843 --> 00:17:50,843
Dzięki Bogu. Wiedzą, kto to zrobił?

294
00:17:50,923 --> 00:17:51,763
Nie.

295
00:17:52,283 --> 00:17:55,483
Zadzwonią, by potwierdzić moje alibi.

296
00:17:55,563 --> 00:17:57,643
Alibi? Jesteś podejrzana?

297
00:17:57,723 --> 00:17:59,363
Dałam detektywowi twój numer.

298
00:17:59,923 --> 00:18:00,963
Jasne.

299
00:18:02,483 --> 00:18:04,443
Wszystko dobrze? O co pytali?

300
00:18:04,523 --> 00:18:08,843
Spisali zeznanie i kazali wracać do domu.

301
00:18:09,643 --> 00:18:11,083
To chyba dobrze, prawda?

302
00:18:12,283 --> 00:18:13,283
Chyba tak.

303
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
Zrobiłaś to, po co pojechałaś.

304
00:18:16,123 --> 00:18:18,243
Posłuchaj policji i wracaj do domu.

305
00:18:18,323 --> 00:18:19,563
Nie mogę.

306
00:18:20,123 --> 00:18:21,243
Jeszcze nie.

307
00:18:46,683 --> 00:18:49,243
- Zapakuje mi je pani?
- Jasne.

308
00:18:49,803 --> 00:18:50,803
Dzięki.

309
00:18:58,083 --> 00:18:59,723
DANNY
CHCIAŁBYM BYĆ PRZY TOBIE.

310
00:18:59,803 --> 00:19:02,163
EMMA
JAK BĘDĄ WYGLĄDAĆ NASZE DZIECI?

311
00:19:02,243 --> 00:19:03,243
DANNY
OBY JAK TY.

312
00:19:04,563 --> 00:19:05,603
PAMIĘTAJMY NICKA

313
00:19:05,683 --> 00:19:07,403
MSZA ZA PAMIĘĆ NICKA BREWERA

314
00:19:07,483 --> 00:19:11,323
RAZEM POWSPOMINAJMY ŻYCIE
I OSIĄGNIECIA NICKA BREWERA

315
00:19:11,403 --> 00:19:13,443
OŚRODEK SPORTOWY MERRITTA

316
00:19:14,803 --> 00:19:15,803
Proszę pani?

317
00:19:16,603 --> 00:19:17,443
Proszę pani?

318
00:19:19,963 --> 00:19:20,963
Dziękuję.

319
00:19:37,203 --> 00:19:38,843
NA ZAWSZE Z NAMI

320
00:19:38,923 --> 00:19:40,963
LŚNISZ WŚRÓD ANIOŁÓW

321
00:19:41,043 --> 00:19:42,163
KOCHAMY CIĘ, NICK!

322
00:19:42,243 --> 00:19:43,243
ODSZEDŁ ZA SZYBKO

323
00:19:43,323 --> 00:19:44,323
NICK NA ZAWSZE!

324
00:19:45,483 --> 00:19:46,883
GWAŁCICIEL

325
00:19:53,523 --> 00:19:54,683
Dzięki.

326
00:19:55,323 --> 00:19:57,523
Jak można tak napisać.

327
00:19:57,603 --> 00:19:58,443
Fakt.

328
00:19:59,603 --> 00:20:00,603
Hej...

329
00:20:01,363 --> 00:20:04,403
- Matt, prawda?
- Znamy się?

330
00:20:04,483 --> 00:20:06,923
Nie, ale Nick mówił mi o tobie. Emma.

331
00:20:07,683 --> 00:20:10,163
- Znałaś go?
- Przyjaźniliśmy się.

332
00:20:11,763 --> 00:20:13,843
- Jasne.
- Jak wspominki?

333
00:20:14,363 --> 00:20:18,843
Chciałam przyjść,
ale późno przyleciałam z LA i...

334
00:20:18,923 --> 00:20:19,963
Spoko.

335
00:20:20,803 --> 00:20:22,963
Czy Ethan i Kai dali radę?

336
00:20:25,323 --> 00:20:26,803
Nie było im łatwo.

337
00:20:28,763 --> 00:20:30,403
No tak, to okropne.

338
00:20:31,523 --> 00:20:32,643
Uwielbiał synów.

339
00:20:33,403 --> 00:20:36,003
Tak. Był świetnym ojcem.

340
00:20:36,883 --> 00:20:41,643
Nie wierzę, że to się stało.
Zupełnie tego nie rozumiem.

341
00:20:42,603 --> 00:20:45,403
Tak, ja też tego nie ogarniam.

342
00:20:45,483 --> 00:20:47,243
Nick był dobrym człowiekiem.

343
00:20:47,723 --> 00:20:48,803
To prawda.

344
00:20:52,043 --> 00:20:52,883
Przepraszam.

345
00:20:52,963 --> 00:20:54,003
Hej...

346
00:20:54,603 --> 00:20:57,963
- Halo? Zaczekaj!
- Było mi... miło.

347
00:21:21,603 --> 00:21:24,043
RYSIE Z OAKLAND
MISTRZOSTWA USA

348
00:21:24,123 --> 00:21:25,763
ZWYCIĘSTWO Z NOWYM TRENEREM

349
00:21:34,883 --> 00:21:36,603
NICK BREWER
FIZJOTERAPEUTA

350
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
- Mogę pani w czymś pomóc?
- Przepraszam.

351
00:22:17,883 --> 00:22:19,283
To prywatne biuro.

352
00:22:19,363 --> 00:22:20,523
Już wychodzę.

353
00:22:21,883 --> 00:22:23,323
Pokazać drogę?

354
00:22:32,603 --> 00:22:34,363
Jasne, rozumiem.

355
00:22:35,083 --> 00:22:37,643
Słuchaj, oddzwonię. Za dziesięć minut?

356
00:22:38,203 --> 00:22:39,883
- Dobrze.
- Pisałam.

357
00:22:39,963 --> 00:22:42,923
Wybacz, to jakiś obłęd.
Wszyscy się załamali.

358
00:22:43,003 --> 00:22:44,283
Muszę o coś spytać.

359
00:22:45,363 --> 00:22:46,203
Tak?

360
00:22:46,803 --> 00:22:48,803
Wiedziałeś, że Nick zdradzał Sophie?

361
00:22:50,243 --> 00:22:52,483
- Kurwa.
- Właśnie.

362
00:22:53,163 --> 00:22:55,803
Z kobietą z LA. Jeździłeś tam z nim.

363
00:22:55,883 --> 00:22:57,243
Musiałeś coś widzieć.

364
00:22:57,323 --> 00:22:59,723
Tylko nie chrzań mi tu
o męskiej solidarności.

365
00:22:59,803 --> 00:23:01,883
Serio nie miałem pojęcia!

366
00:23:08,323 --> 00:23:09,883
Czy miała na imię Emma?

367
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Tak.

368
00:23:10,883 --> 00:23:11,963
Właśnie tu była.

369
00:23:12,483 --> 00:23:14,283
- Tu? Teraz?
- Tak.

370
00:23:14,843 --> 00:23:16,083
Czego chce?

371
00:23:16,163 --> 00:23:18,283
Chyba o nim pogadać.

372
00:23:18,363 --> 00:23:19,403
Chwila, zwolnij!

373
00:23:19,483 --> 00:23:22,283
Hej! Mam iść z tobą?

374
00:23:26,483 --> 00:23:27,483
TWARDY KLON, CIEMNY

375
00:23:28,003 --> 00:23:31,243
Wybór może przytłaczać.

376
00:23:32,763 --> 00:23:37,243
Czy mamy dostosować się
do konkretnego wyznania?

377
00:23:39,003 --> 00:23:40,003
Ja nie...

378
00:23:40,763 --> 00:23:42,443
Nie chodziliśmy do kościoła.

379
00:23:43,723 --> 00:23:45,683
Wychowano nas w duchu episkopalnym.

380
00:23:48,643 --> 00:23:51,243
Rodzina Nicka
porzuciła kościół, gdy jego tata...

381
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
stał się...

382
00:23:55,443 --> 00:23:56,523
gdy zachorował.

383
00:23:56,603 --> 00:23:57,603
Mogę?

384
00:23:59,043 --> 00:24:02,483
Mamy wyjątkowe trumny
ze szczotkowanego mosiądzu.

385
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
Wykwitnie ozdobione.

386
00:24:05,683 --> 00:24:08,923
W środku aksamit lub krepa.

387
00:24:09,003 --> 00:24:11,643
Dopracowane szczegóły i rozsądna...

388
00:24:11,723 --> 00:24:13,163
To była pomyłka.

389
00:24:13,243 --> 00:24:15,403
Pomyłka
to przegapienie czyichś urodzin.

390
00:24:15,483 --> 00:24:17,243
Nie rucha się kogoś przez pomyłkę!

391
00:24:17,323 --> 00:24:22,803
...stalowe trumny w wielu kolorach i...

392
00:24:24,363 --> 00:24:25,363
Ethan.

393
00:24:27,843 --> 00:24:28,883
Nie.

394
00:24:28,963 --> 00:24:31,003
Określiła pani budżet?

395
00:24:32,163 --> 00:24:33,363
Jeszcze nie.

396
00:24:35,923 --> 00:24:39,443
Mamy też wybór...

397
00:24:40,443 --> 00:24:42,363
tańszych pozycji.

398
00:24:42,443 --> 00:24:46,763
Bardziej przystępne, lecz nadal piękne.

399
00:24:47,763 --> 00:24:49,283
RUBY
JEDZIEMY DO DOMU

400
00:24:50,243 --> 00:24:51,843
NIEZNANY
TO POWINNAŚ BYĆ TY, DZIWKO

401
00:24:51,923 --> 00:24:52,923
Wszystko dobrze?

402
00:24:56,003 --> 00:24:57,003
Tak.

403
00:24:57,443 --> 00:24:58,803
NIEZNANY
SUKA!!!

404
00:24:59,923 --> 00:25:02,763
Proszę uwzględnić przyszłe potrzeby.

405
00:25:03,043 --> 00:25:04,323
NIEZNANY
TANIA DZIWKA

406
00:25:04,403 --> 00:25:05,723
NIEZNANY
WAL SIĘ I ZDYCHAJ

407
00:25:07,803 --> 00:25:09,763
OBYŚ ZDECHŁA POWOLI
WIEM, GDZIE MIESZKASZ

408
00:25:12,483 --> 00:25:13,803
Możemy to przełożyć?

409
00:25:33,243 --> 00:25:35,123
Panie Hamilton. Ben Park, GBZ Online.

410
00:25:35,843 --> 00:25:38,083
Proszę opisać
swoją relację z Sophie Brewer.

411
00:25:38,163 --> 00:25:40,123
- Bez komentarza.
- Byliście kochankami?

412
00:25:40,203 --> 00:25:41,203
Bez komentarza.

413
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
Sophie.

414
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
Hej.

415
00:25:48,083 --> 00:25:50,083
- Boże, córeczko!
- Mamo, co się stało?

416
00:25:50,763 --> 00:25:53,363
O rety! Wszystko będzie dobrze.

417
00:25:53,443 --> 00:25:56,683
Wszyscy wiedzą. Absolutnie wszyscy.

418
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
Nie szkodzi.

419
00:25:57,843 --> 00:25:58,883
Już dobrze.

420
00:25:58,963 --> 00:26:01,243
Mamo.

421
00:26:01,323 --> 00:26:02,443
Już dobrze.

422
00:26:06,243 --> 00:26:09,643
Za dziesięć minutę wychodzę.
Proszę wtedy posprzątać.

423
00:26:09,723 --> 00:26:11,043
To Pia Brewer.

424
00:26:11,843 --> 00:26:12,843
Siostra Nicka.

425
00:26:15,483 --> 00:26:16,643
Jak mnie znalazłaś?

426
00:26:17,843 --> 00:26:21,923
Podałaś Sophie nazwę hotelu.
Chciałaś, by cię odnaleziono.

427
00:26:29,283 --> 00:26:31,163
- Czego od nas chcesz?
- Niczego.

428
00:26:31,243 --> 00:26:32,403
To co tu robisz?

429
00:26:33,363 --> 00:26:35,203
Chciałam pomóc.

430
00:26:35,283 --> 00:26:37,483
Niby jak? Wiesz, kto zabił Nicka?

431
00:26:40,323 --> 00:26:43,003
Albo szukasz atrakcji

432
00:26:43,083 --> 00:26:45,203
i kręci cię nasza tragedia

433
00:26:45,283 --> 00:26:46,643
albo się zabujałaś.

434
00:26:46,723 --> 00:26:49,363
- Wcale...
- Nasza żałoba nie jest twoją.

435
00:26:50,083 --> 00:26:51,323
Kochaliśmy się.

436
00:26:51,403 --> 00:26:53,323
Nie wierzę w to.

437
00:26:53,403 --> 00:26:55,723
Codziennie rozmawialiśmy.

438
00:26:55,803 --> 00:26:57,803
Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.

439
00:26:59,563 --> 00:27:00,963
Obejrzyj mój telefon.

440
00:27:01,043 --> 00:27:03,203
Mam wszystkie wiadomości.

441
00:27:04,243 --> 00:27:06,363
Był nieszczęśliwy w małżeństwie.

442
00:27:06,443 --> 00:27:08,723
Był bardzo samotny, Pia.

443
00:27:08,803 --> 00:27:11,803
Chciał odejść, gdy Ethan skończy liceum.

444
00:27:11,883 --> 00:27:12,723
Gówno prawda.

445
00:27:12,803 --> 00:27:17,323
Wiele mówił o tobie...
i o tym, ile dla niego znaczyłaś.

446
00:27:18,843 --> 00:27:23,283
Mówił, że zbliżyły was
przeżycia z dzieciństwa...

447
00:27:24,163 --> 00:27:25,163
na zawsze.

448
00:27:26,363 --> 00:27:28,883
Nie mówił co, ale na pewno coś strasznego.

449
00:27:30,843 --> 00:27:31,843
Przykro mi.

450
00:27:33,963 --> 00:27:36,483
Sama nie wiem, po co tu przyjechałam.

451
00:27:36,563 --> 00:27:39,083
Chciałam być częścią jego świata.

452
00:27:39,163 --> 00:27:41,483
Być z ludźmi, którzy go znali.

453
00:27:42,283 --> 00:27:44,283
Nie chciałam być w tym sama.

454
00:27:44,363 --> 00:27:46,203
SOPHIE
PRZYJDŹ, PROSZĘ. TO PILNE.

455
00:27:49,123 --> 00:27:50,123
Muszę iść.

456
00:27:51,123 --> 00:27:52,363
Nie potępiaj mnie.

457
00:27:53,363 --> 00:27:57,603
W innym życiu może byłybyśmy siostrami.

458
00:27:59,083 --> 00:28:00,243
To smutne.

459
00:28:12,483 --> 00:28:13,603
Wpisz swój numer.

460
00:28:15,323 --> 00:28:16,963
Mogę mieć pytania.

461
00:28:25,043 --> 00:28:29,963
Sama twoja obecność sprawia,
że jest nam trudniej.

462
00:28:32,323 --> 00:28:33,323
Przepraszam.

463
00:28:46,363 --> 00:28:48,643
- Pia!
- Pani Brewer!

464
00:28:48,723 --> 00:28:50,803
Czy Curtis mógł zabić pani brata?

465
00:28:53,683 --> 00:28:55,043
Słodki Jezu.

466
00:28:55,123 --> 00:28:56,683
Skąd mają twój numer?

467
00:28:56,763 --> 00:28:58,723
Ktoś wrzucił go do sieci.

468
00:28:59,243 --> 00:29:02,643
- To ujawnienie danych.
- Musisz zmienić numer.

469
00:29:03,163 --> 00:29:06,843
Ktoś wrzucił też numery moich kart.
Musiałam je zablokować.

470
00:29:06,923 --> 00:29:08,923
- Kto taki?
- Trolle.

471
00:29:09,003 --> 00:29:10,723
Porozmawiam o tym z Roshanem.

472
00:29:10,803 --> 00:29:13,043
Niech policja
zajmie się prawdziwą pracą...

473
00:29:13,843 --> 00:29:15,843
i wymierzy sprawiedliwość zabójcy.

474
00:29:16,643 --> 00:29:19,283
Sophie ma prawo chronić siebie i dzieci.

475
00:29:19,363 --> 00:29:20,203
Mamo.

476
00:29:20,283 --> 00:29:21,963
Mój syn nie żyje.

477
00:29:22,523 --> 00:29:24,323
To nie Sophie ucierpiała.

478
00:29:24,403 --> 00:29:27,203
Mamy więc siedzieć
z założonymi rękami? Tak?

479
00:29:27,283 --> 00:29:28,123
Mamo, proszę.

480
00:29:28,203 --> 00:29:30,043
Żadne „proszę”.

481
00:29:30,563 --> 00:29:33,123
Wybacz, Andrea, to jakiś absurd.

482
00:29:33,203 --> 00:29:37,163
Absurdem jest to,
że twoja córka zdradziła mojego syna

483
00:29:37,243 --> 00:29:38,563
i ich małżeństwo!

484
00:29:38,643 --> 00:29:39,963
Lepiej się napijmy.

485
00:29:40,043 --> 00:29:42,283
Czyli zbiera, co posiała?

486
00:29:42,363 --> 00:29:43,203
Przestań.

487
00:29:43,283 --> 00:29:44,763
Tego nie powiedziałam.

488
00:29:44,843 --> 00:29:46,203
Ale pomyślałaś!

489
00:29:46,283 --> 00:29:48,203
Jak śmiesz osądzać moją córkę?

490
00:29:48,283 --> 00:29:50,683
- Idź do diabła!
- Świętoszka się znalazła!

491
00:29:53,923 --> 00:29:55,443
Tęsknię za nim.

492
00:30:00,283 --> 00:30:01,763
Tak bardzo mi go brakuje.

493
00:30:24,083 --> 00:30:26,203
Panie Hamilton. Ben Park, GBZ Online.

494
00:30:26,283 --> 00:30:28,883
Proszę opisać
swoją relację z Sophie Brewer.

495
00:30:28,963 --> 00:30:30,803
- Bez komentarza.
- Byliście...

496
00:30:35,283 --> 00:30:36,283
Halo?

497
00:30:37,403 --> 00:30:38,403
Halo?

498
00:30:39,083 --> 00:30:40,123
Jest tam kto?

499
00:30:40,203 --> 00:30:41,523
Emma Beesly?

500
00:30:41,603 --> 00:30:42,603
Tak jest.

501
00:30:42,683 --> 00:30:43,923
Kto mówi?

502
00:30:44,003 --> 00:30:46,883
Emmo Beesly, obserwuję cię.

503
00:30:47,443 --> 00:30:48,843
Mieszkasz w pokoju 910.

504
00:30:48,923 --> 00:30:52,403
Natychmiast wyjedź z miasta,
bo źle skończysz.

505
00:31:03,483 --> 00:31:05,083
Linia alarmowa, co się dzieje?

506
00:31:05,163 --> 00:31:08,083
Chyba ktoś właśnie mi groził.

507
00:31:08,163 --> 00:31:09,963
Czy sprawca nadal tam jest?

508
00:31:10,043 --> 00:31:11,323
Nie, dzwonił do mnie.

509
00:31:15,123 --> 00:31:16,363
Jest pani bezpieczna?

510
00:31:16,443 --> 00:31:18,043
Nie czuję się zbyt bezpiecznie.

511
00:31:18,603 --> 00:31:21,323
- Ma pani, dokąd iść?
- Wie, gdzie jestem.

512
00:31:21,403 --> 00:31:22,923
Mówił, że mnie obserwuje.

513
00:31:24,403 --> 00:31:25,243
Pia?

514
00:31:25,763 --> 00:31:26,763
Tu Emma.

515
00:31:27,443 --> 00:31:30,043
Potrzebuję pomocy. Zadzwoń do mnie.

516
00:32:44,763 --> 00:32:47,563
Do pokoju zadzwonił jakiś mężczyzna.

517
00:32:47,643 --> 00:32:50,403
- Kazał mi uciekać.
- Znajomy?

518
00:32:50,483 --> 00:32:52,323
Nie rozpoznałam głosu.

519
00:32:53,403 --> 00:32:54,403
Dobrze.

520
00:32:55,323 --> 00:32:56,323
Pia.

521
00:32:56,963 --> 00:32:57,923
Hej.

522
00:33:00,523 --> 00:33:01,723
Jesteś cała?

523
00:33:01,803 --> 00:33:02,843
Chyba tak.

524
00:33:03,643 --> 00:33:05,043
Co było dalej?

525
00:33:06,483 --> 00:33:07,563
Spanikowałam.

526
00:33:08,563 --> 00:33:10,883
Wsiadłam do auta...

527
00:33:11,523 --> 00:33:13,363
i ktoś mnie śledził.

528
00:33:13,443 --> 00:33:14,363
Zieloną furgonetką.

529
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
Było widać kierowcę?

530
00:33:17,683 --> 00:33:20,563
Jechali blisko, ale bałam się.

531
00:33:21,723 --> 00:33:25,963
Nastraszyli mnie i zjechałam z drogi.

532
00:33:26,643 --> 00:33:28,283
Pamięta pani coś jeszcze?

533
00:33:28,803 --> 00:33:31,043
Każdy szczegół się przyda.

534
00:33:31,763 --> 00:33:33,323
Niestety nie.

535
00:33:33,403 --> 00:33:36,403
Wszystko się zlało.

536
00:33:37,283 --> 00:33:40,403
Ale, jeśli trzeba, przyjdę na posterunek.

537
00:33:40,483 --> 00:33:43,163
Nie, proszę odpoczywać.

538
00:33:43,243 --> 00:33:45,323
Pod drzwiami stanie policjant.

539
00:33:46,043 --> 00:33:47,043
Dziękuję.

540
00:33:50,403 --> 00:33:51,683
Wam obojgu.

541
00:33:54,803 --> 00:33:56,523
Pia, co tu robisz?

542
00:34:00,083 --> 00:34:01,043
Wierzysz jej?

543
00:34:03,403 --> 00:34:04,243
Dlaczego nie?

544
00:34:04,803 --> 00:34:08,083
Nie wiem. Tajemniczy telefon,
napastnicy w aucie.

545
00:34:08,163 --> 00:34:09,723
Jak u Hitchcocka.

546
00:34:09,803 --> 00:34:12,883
- Nie pasuje.
- Wstrząsu mózgu nie zmyśliła.

547
00:34:14,923 --> 00:34:17,283
Jej obecność komuś zagraża.

548
00:34:18,963 --> 00:34:19,843
Wiesz coś?

549
00:34:24,323 --> 00:34:26,523
Miałeś mnie informować na bieżąco.

550
00:34:26,603 --> 00:34:30,363
Umawialiśmy się. Nie dotrzymałeś słowa.

551
00:34:32,763 --> 00:34:34,083
Były inne.

552
00:34:34,923 --> 00:34:35,803
Co inne?

553
00:34:40,323 --> 00:34:41,363
Inne kobiety?

554
00:34:45,323 --> 00:34:47,203
JAK BĘDĄ WYGLĄDAĆ NASZE DZIECI?

555
00:34:47,283 --> 00:34:48,123
OBY JAK TY

556
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
Pia.

557
00:34:52,483 --> 00:34:53,403
Co się stało?

558
00:34:56,723 --> 00:34:57,923
Nie byłaś jedyna.

559
00:34:58,603 --> 00:34:59,603
Co?

560
00:35:00,203 --> 00:35:03,883
Policja znalazła trzy profile Nicka
na trzech innych serwisach randkowych.

561
00:35:04,883 --> 00:35:06,483
Na trzy różne nazwiska.

562
00:35:08,603 --> 00:35:09,843
Może być ich więcej.

563
00:35:10,643 --> 00:35:13,603
Ludzie zawsze używają różnych serwisów.

564
00:35:13,683 --> 00:35:15,483
Nick chyba robił tak...

565
00:35:17,603 --> 00:35:19,003
Zakładał profil.

566
00:35:19,923 --> 00:35:20,923
Poznawał kobietę.

567
00:35:22,083 --> 00:35:24,323
Na każdej stronie inną.

568
00:35:25,283 --> 00:35:26,843
Nawiązywał relację.

569
00:35:27,963 --> 00:35:30,723
I gdy ją kończył, dezaktywował profil.

570
00:35:32,523 --> 00:35:34,763
Policja już wyłapała wzór.

571
00:35:36,363 --> 00:35:39,003
Z kim jeszcze się widywał?

572
00:35:39,523 --> 00:35:42,643
Z niejaką Mandy Harrison.

573
00:35:43,643 --> 00:35:44,483
W LA.

574
00:35:45,723 --> 00:35:48,723
Inna kobieta używała pseudonimu.

575
00:35:48,803 --> 00:35:50,723
Nadal ją identyfikują.

576
00:35:54,123 --> 00:35:55,963
Sądzą, że było ich dużo.

577
00:35:59,123 --> 00:36:00,483
Rozumiem.

578
00:36:02,563 --> 00:36:05,363
Dziękuję, że mi powiedziałaś.

579
00:36:05,923 --> 00:36:07,003
Bardzo mi przykro.

580
00:37:06,163 --> 00:37:08,843
MANDY HARRISON, ARTYSTKA
KOLEKCJA BOTANICZNA

581
00:37:08,923 --> 00:37:12,483
GRONO
MANDY HARRISON

582
00:37:17,323 --> 00:37:19,243
Cześć. Emma?

583
00:37:19,323 --> 00:37:21,963
Gdy zobaczyłam obraz w sieci,
zakochałam się.

584
00:37:24,283 --> 00:37:27,603
Obiecał jej dokładnie to samo.

585
00:37:28,243 --> 00:37:29,403
Słowo w słowo.

586
00:37:30,243 --> 00:37:33,643
Ślub, dom, miesiąc miodowy.

587
00:37:34,643 --> 00:37:36,443
Ale ona od razu go przejrzała.

588
00:37:37,003 --> 00:37:39,443
Nie skończyło się dobrze?

589
00:37:39,523 --> 00:37:41,123
Nie, niestety.

590
00:37:42,123 --> 00:37:45,403
Cały czas coś było z nim nie tak.

591
00:37:45,483 --> 00:37:48,803
Żałuję, że tak późno się zorientowałam.

592
00:37:48,883 --> 00:37:50,483
Jestem taka głupia.

593
00:37:50,563 --> 00:37:51,683
Ufałam mu.

594
00:37:51,763 --> 00:37:53,603
Wierzyłam mu.

595
00:37:53,683 --> 00:37:55,563
Wiesz, co jest najgorsze?

596
00:37:57,483 --> 00:37:59,003
Miałam wątpliwości.

597
00:38:00,603 --> 00:38:03,243
Gdzieś tam głęboko czułam,

598
00:38:03,323 --> 00:38:05,723
że to niemożliwe i nie zasługuję na to.

599
00:38:07,443 --> 00:38:08,843
Dobrze zrobiłaś.

600
00:38:09,963 --> 00:38:11,083
Naprawdę.

601
00:38:11,843 --> 00:38:14,523
Pokazałaś jego prawdziwą twarz.

602
00:38:16,243 --> 00:38:17,483
To łajza.

603
00:38:18,963 --> 00:38:20,203
Kłamca.

604
00:38:21,363 --> 00:38:22,363
Kat.

605
00:38:24,843 --> 00:38:26,843
Policja ma się czym zająć.

606
00:38:27,963 --> 00:38:29,443
Dzięki tobie, Em.

607
00:38:30,723 --> 00:38:32,643
Spalmy chuja.

608
00:38:51,603 --> 00:38:52,923
NUMER NIEZNANY

609
00:38:54,723 --> 00:38:55,683
Ben Park.

610
00:38:56,523 --> 00:38:59,043
Kiedy wyczułaś, że coś nie gra?

611
00:39:00,243 --> 00:39:05,083
Wydawało mi się, że coś ukrywa.

612
00:39:05,643 --> 00:39:08,683
Powiedziałam:
„Przyznaj się lub kończymy to”.

613
00:39:09,403 --> 00:39:13,403
Wtedy przyznał się, że jest żonaty.

614
00:39:13,483 --> 00:39:15,403
Nie zerwałaś z nim?

615
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
Powinnam była,

616
00:39:17,203 --> 00:39:19,763
ale już wtedy wkręciłam się w tę fantazję

617
00:39:19,843 --> 00:39:20,883
i...

618
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
ufałam mu.

619
00:39:24,523 --> 00:39:26,923
Co myślisz o planszach, które trzymał?

620
00:39:27,003 --> 00:39:28,763
„Znęcam się nad kobietami”.

621
00:39:28,843 --> 00:39:30,243
„Zabiłem kobietę”.

622
00:39:30,763 --> 00:39:32,523
Na początku nie wierzyłam.

623
00:39:33,363 --> 00:39:34,363
A teraz?

624
00:39:35,563 --> 00:39:36,803
Sama nie wiem.

625
00:41:29,283 --> 00:41:35,203
Napisy: Karolina L. Potocka