NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Jak długo się spotykaliście?
Pół roku.
- I nadal byliście razem... - Gdy umarł?
Został zabity. Tak.
Na czym polegała pani relacja z panem Brewerem?
Kochaliśmy się.
Byliśmy kochankami.
Był moją bratnią duszą.
Pani Beesly...
te plansze, które Nick trzymał na filmie...
Ma pani pomysł, co oznaczają?
Nie wiem, dlaczego ludzie mówią o Nicku takie straszne rzeczy.
To najlepszy i najserdeczniejszy człowiek, jakiego...
Ktoś wierzył, że pan Brewer popełnił poważne przestępstwo.
Na tyle, by go porwać i zamordować.
Emmo, czy wie pani, kto to był?
KOCHANKA
Kawa gotowa. Oby ci smakowała!
SZEŚĆ TYGODNI WCZEŚNIEJ
Jest idealna.
Musisz wracać do domu, Danny?
Muszę.
Ale wiesz, gdzie wolałbym być.
Żona musiała nauczyć się na nowo używać lewej strony ciała.
Leczenie zbliża się ku końcowi, ale wasza firma odrzuciła jej wniosek,
więc nie wiem, czy będzie miała, dokąd wrócić.
Przykro mi, panie Alvarez.
Coś wymyślimy, dobrze?
Trudna sprawa.
Lekarz żony leczył ją na migreny,
nim onkolog wykrył guza.
CMP uważa to za wcześniej istniejące schorzenie.
Migreny to wcześniej istniejące schorzenie?
Proszę powiedzieć, że wynajął pan adwokata.
- Nie. - Proszę pana...
proszę powiedzieć, że wynajął pan adwokata.
Ja...
wynająłem adwokata.
Nasza firma pragnie uniknąć kosztów sądowych,
więc uchylam wcześniejszą decyzję.
Może pani?
Właśnie to... zrobiłam.
Dziękuję.
Bardzo pani dziękuję.
Proszę zabrać żonę do domu.
DANNY WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
Dostawa!
O rety!
Dla mnie?
Kto tu ma farta?
To od mojego chłopaka!
Ubezpieczenia CMP. Mówi Emma Beesly.
W czym mogę pomóc?
Nie mogę.
Bo proszenie o podwyżkę nie jest w moim stylu.
Jesteś nieobiektywny.
Jest cudowne.
Ja ciebie też, Danny.
Jesteś tego warta.
Zasługujesz na miłość.
Wiele kamieni użytych do budowy Machu Picchu
ważyło ponad 20 kilogramów.
Ludzie układali je, przetaczając po ziemi.
To musiała być niezwykle ciężka praca. Budowla...
EMMA NIE ODZYWAŁEŚ SIĘ DZIŚ, WSZYSTKO GRA?
Masz wolny weekend?
Mogę mieć plany. Czekam na info.
Jasne. Miłość zwycięża!
Wybacz.
Bardzo się cieszę.
Facet traktuje cię porządnie, nie jak ten cały Jared.
Bardzo chętnie już bym go poznała.
Mówiłam mu o tobie. Też chce cię poznać.
Przyprowadź go na brunch!
O mój Boże.
- Co? - Słuchawki.
Trzymaj.
...niezidentyfikowanego mężczyznę.
Trzyma plansze, na których przyznaje się do morderstwa.
Policja otoczyła dużą część Sausal Creek,
gdzie znaleziono ciało...
Wróciłam.
...należące do fizjoterapeuty Nicka Brewera.
W tym tygodniu zgłoszono jego zaginięcie...
Rosół, organiczne pastrami i brownie bez laktozy, które...
Nie jestem głodna.
Film zawierał też ostrzeżenie,
że Brewer zostanie zabity, gdy zdobędzie pięć milionów odsłon.
- Niepotrzebne ci to. - Zostaw.
- Emma. - Chcę oglądać.
Tego najbardziej obawiali się mieszkańcy Oakland,
jak i wdowa Sophie Brewer.
- Był żonaty? - I dwójka ich dzieci.
Rodzina prosi o spokój.
Jezu, Emma.
Nick, jeśli słuchasz...
kocham cię.
- To żona? - Tak.
Piękna.
...ustalono, ale mówi się, że wszyscy przyczyniliśmy się do jego śmierci.
Muszę jechać do Oakland.
Po co?
Może będę w stanie pomóc.
Niby jak? Sprzedajesz tylko ubezpieczenia zdrowotne!
Ludzie żądają ostrzejszych kar i przepisów...
Muszę pomówić z policją.
KRZYWDZĘ KOBIETY
Dla niego.
Dla dobra Nicka.
To zły pomysł, Em.
Gdy byliśmy mali, tata miał hopla na punkcie Prince'a.
Godzinami czekał, aż w radiu zagrają jego numer.
Gdy już grali,
psuł go, śpiewając tym swoim koszmarnym falsetem.
Pamiętacie, gdy miałem w pokoju pająka?
Gdy wskoczył na ścianę, tata oszalał!
I wskoczył na łóżko piętrowe!
- Strasznie bał się pająków. - Przerażały go.
Żałujcie, że nie było was przy naszym pierwszym spotkaniu.
Spytałam go, jakie ma zamiary.
Co powiedział?
To, co trzeba.
Owszem.
Zawsze wiedział, co powiedzieć.
- Dzień dobry, w czym mogę pomóc? - Cześć, Allie.
Próbuję złapać następny lot do Oakland.
Pierwsza klasa czy turystyczna?
Turystyczna.
Jasne.
Czytałam, że oferujecie rabaty żałobne.
Przykro mi z powodu pani straty.
Dziękuję. To koszmar.
Czuję, jakbym wisiała nad olbrzymią czarną dziurą...
i...
mam wrażenie, że zaraz...
w nią wpadnę.
Sprawdzę tylko, czy się pani kwalifikuje.
Jaka była pani relacja ze zmarłym?
On...
Byliśmy...
Był moim partnerem.
Przykro mi z powodu pani straty,
ale rabat dotyczy tylko rodziców i małżonków.
Był moim narzeczonym. Mieliśmy się pobrać.
Wie pani co?
W tym przypadku trochę nagniemy zasady.
Dziękuję.
Dzięki.
AUDREY NIE PCHAJ SIĘ W TO... WRACAJ!
- Cześć. - Cześć.
- Nazwisko? - Beesly.
Beesly.
Potwierdzona rezerwacja na standardowy pokój z dużym łóżkiem.
- Praca czy przyjemności? - Sprawy osobiste.
Umarł mój narzeczony.
Cześć.
Jestem Emma.
Powinnaś o czymś wiedzieć.
Ustawisz kamerę? Chcę złapać drzwi.
Pewnie, to jest dobre.
Z kim jesteś?
Jestem z...
nikim.
To ja ujawniłem tę historię.
Słucham?
Pierwszy opisałem historię Nicka Brewera.
Jeśli chcesz z kimś pogadać, pomogę. Ben Park.
A jeśli się czegoś dowiesz,
liczę, że się tym podzielisz.
- Chętnie wysłucham. - Nie jestem reporterką.
- Prosimy o oświadczenie. - Spójrz tu!
Możesz zaczekać?
Paula, złapiesz...
- Kamera na Ethana. - Zejdźcie mi z...
- Z drogi! - Jak się trzymasz?
Z drogi!
Ethan! Prosimy!
Odpierdolcie się!
- Prosimy o oświadczenie! - To ona!
Pani Brewer!
Pani Brewer, tutaj!
Jakiś komentarz na temat Curtisa Hamiltona?
Pani mąż wiedział o romansie?
Prosimy o komentarz!
Wynocha! To teren prywatny!
Wynocha!
- Prosimy o komentarz! - Już!
- Wynocha! Ale już! - Jezu!
Boże! Pani Brewer!
Już!
Niech wszyscy stąd idą!
Idźcie stąd!
Zróbcie dobre ujęcie.
Chciałam ci tylko powiedzieć...
Pani Brewer...
Dobra.
W porządku.
Zna hasło i wszystko, więc...
Zaraz oddzwonię.
- Zaraz oddzwonię. - Co ja wyprawiam?
- Hej. Dlaczego mnie śledzisz? - Co ja wyprawiam?
Mówię do ciebie!
Zatrzymaj auto!
Zatrzymaj pierdolony wóz!
Opuść szybę!
- Dziennikarka? - Nie.
- Byłaś pod domem. - Chciałam pogadać.
Czemu?
Czego chcesz?
Cześć.
Nazywam się Emma Beesly.
Byłam w związku z twoim mężem.
Kochaliśmy się.
Co za pierdy.
Nie wiem, za kogo się uważasz, ale mój mąż...
Wiem, że to okropne, ale mówię prawdę.
Nie chciałam tego ujawniać,
ale musiałam przyjechać i zrobić, co należy.
Pójdę na policję i powiem, co wiem.
W razie potrzeby mieszkam w hotelu Ryerton.
Po co miałybyśmy się spotykać?
Nie chciałam cię denerwować.
Wolałam, byś usłyszała to ode mnie, nie od policji.
Znalazłaś mnie, by oczyścić się z poczucia winy.
Żebyś się, kurwa, udławiła.
Na tym polega konflikt, prawda?
Jak mamy interpretować filmy Nicka Brewera?
Przecież on nie wyznawał win, ale był zakładnikiem.
Co nie oznacza, że plansze nie mówiły prawdy.
Sydney, gdyby były na to dowody, to gdzie są te kobiety?
AUDREY WIDEOROZMOWA
Cześć, Audrey.
Kiedy wracasz do domu?
U mnie dobrze, dzięki, a u ciebie?
Mówię poważnie.
Mówiłaś, że pójdziesz na policję i wrócisz.
Martwię się. Co tam jeszcze robisz?
Chciałam zobaczyć, gdzie mieszkał.
Chciałam się pożegnać.
Kochał mnie, Audrey.
A ja jego.
Wybacz, ale byłaś jego kochanką.
Nie było tak.
A jak było?
Em?
Zadzwonię jutro.
Powolutku. Powoli.
Nikt nas nie wspiera
przez takie właśnie traktowanie.
- Co takiego? - Dlatego ludzie milczą.
Przecież mówię, że już broniłem...
- Niewinnych? - Zgadza się.
A co z tymi, którzy nie są niewinni?
To coś innego. Może to podstęp, nie wiemy wszystkiego.
Milczymy dlatego, bo ludzie nam nie wierzą.
POSTERUNEK W EASTLAKE POLICJA W OAKLAND
Emma Beesly?
Detektyw Amiri.
Przepraszam za zwłokę.
Ma pani informacje w sprawie Nicka Brewera?
Pan dowodzi sprawą?
Współpracuję z rodziną. Znała pani zmarłego?
Tak.
Byłam jego dziewczyną.
Znajdźmy prywatne miejsce.
Plansze, które Nick trzymał na filmie...
ma pani pomysł, co oznaczają?
Nie wiem, dlaczego ludzie mówią o Nicku takie straszne rzeczy.
To najlepszy i najserdeczniejszy człowiek, jakiego...
Ktoś wierzył, że pan Brewer popełnił poważne przestępstwo.
Na tyle, by go porwać i zamordować.
Emmo...
czy wie pani, kto to był?
Nie wiem.
Czy kiedykolwiek go poniosło lub groził pani?
ZABIŁEM KOBIETĘ
Nie, nigdy.
A komuś innemu?
Jak to?
Czy miał konta na innych serwisach randkowych?
Widywał inne kobiety?
Byliśmy tylko my.
Na wyłączność.
Jeszcze jedno pytanie. Gdzie była pani rankiem, gdy zaginął Nick?
Cześć, tu Emma.
Wyświetla mi się.
Byłam na policji.
Dzięki Bogu. Wiedzą, kto to zrobił?
Nie.
Zadzwonią, by potwierdzić moje alibi.
Alibi? Jesteś podejrzana?
Dałam detektywowi twój numer.
Jasne.
Wszystko dobrze? O co pytali?
Spisali zeznanie i kazali wracać do domu.
To chyba dobrze, prawda?
Chyba tak.
Zrobiłaś to, po co pojechałaś.
Posłuchaj policji i wracaj do domu.
Nie mogę.
Jeszcze nie.
- Zapakuje mi je pani? - Jasne.
Dzięki.
DANNY CHCIAŁBYM BYĆ PRZY TOBIE.
EMMA JAK BĘDĄ WYGLĄDAĆ NASZE DZIECI?
DANNY OBY JAK TY.
PAMIĘTAJMY NICKA
MSZA ZA PAMIĘĆ NICKA BREWERA
RAZEM POWSPOMINAJMY ŻYCIE I OSIĄGNIECIA NICKA BREWERA
OŚRODEK SPORTOWY MERRITTA
Proszę pani?
Dziękuję.
NA ZAWSZE Z NAMI
LŚNISZ WŚRÓD ANIOŁÓW
KOCHAMY CIĘ, NICK!
ODSZEDŁ ZA SZYBKO
NICK NA ZAWSZE!
GWAŁCICIEL
Dzięki.
Jak można tak napisać.
Fakt.
Hej...
- Matt, prawda? - Znamy się?
Nie, ale Nick mówił mi o tobie. Emma.
- Znałaś go? - Przyjaźniliśmy się.
- Jasne. - Jak wspominki?
Chciałam przyjść, ale późno przyleciałam z LA i...
Spoko.
Czy Ethan i Kai dali radę?
Nie było im łatwo.
No tak, to okropne.
Uwielbiał synów.
Tak. Był świetnym ojcem.
Nie wierzę, że to się stało. Zupełnie tego nie rozumiem.
Tak, ja też tego nie ogarniam.
Nick był dobrym człowiekiem.
To prawda.
Przepraszam.
Hej...
- Halo? Zaczekaj! - Było mi... miło.
RYSIE Z OAKLAND MISTRZOSTWA USA
ZWYCIĘSTWO Z NOWYM TRENEREM
NICK BREWER FIZJOTERAPEUTA
- Mogę pani w czymś pomóc? - Przepraszam.
To prywatne biuro.
Już wychodzę.
Pokazać drogę?
Jasne, rozumiem.
Słuchaj, oddzwonię. Za dziesięć minut?
- Dobrze. - Pisałam.
Wybacz, to jakiś obłęd. Wszyscy się załamali.
Muszę o coś spytać.
Tak?
Wiedziałeś, że Nick zdradzał Sophie?
- Kurwa. - Właśnie.
Z kobietą z LA. Jeździłeś tam z nim.
Musiałeś coś widzieć.
Tylko nie chrzań mi tu o męskiej solidarności.
Serio nie miałem pojęcia!
Czy miała na imię Emma?
Tak.
Właśnie tu była.
- Tu? Teraz? - Tak.
Czego chce?
Chyba o nim pogadać.
Chwila, zwolnij!
Hej! Mam iść z tobą?
TWARDY KLON, CIEMNY
Wybór może przytłaczać.
Czy mamy dostosować się do konkretnego wyznania?
Ja nie...
Nie chodziliśmy do kościoła.
Wychowano nas w duchu episkopalnym.
Rodzina Nicka porzuciła kościół, gdy jego tata...
stał się...
gdy zachorował.
Mogę?
Mamy wyjątkowe trumny ze szczotkowanego mosiądzu.
Wykwitnie ozdobione.
W środku aksamit lub krepa.
Dopracowane szczegóły i rozsądna...
To była pomyłka.
Pomyłka to przegapienie czyichś urodzin.
Nie rucha się kogoś przez pomyłkę!
...stalowe trumny w wielu kolorach i...
Ethan.
Nie.
Określiła pani budżet?
Jeszcze nie.
Mamy też wybór...
tańszych pozycji.
Bardziej przystępne, lecz nadal piękne.
RUBY JEDZIEMY DO DOMU
NIEZNANY TO POWINNAŚ BYĆ TY, DZIWKO
Wszystko dobrze?
Tak.
NIEZNANY SUKA!!!
Proszę uwzględnić przyszłe potrzeby.
NIEZNANY TANIA DZIWKA
NIEZNANY WAL SIĘ I ZDYCHAJ
OBYŚ ZDECHŁA POWOLI WIEM, GDZIE MIESZKASZ
Możemy to przełożyć?
Panie Hamilton. Ben Park, GBZ Online.
Proszę opisać swoją relację z Sophie Brewer.
- Bez komentarza. - Byliście kochankami?
Bez komentarza.
Sophie.
Hej.
- Boże, córeczko! - Mamo, co się stało?
O rety! Wszystko będzie dobrze.
Wszyscy wiedzą. Absolutnie wszyscy.
Nie szkodzi.
Już dobrze.
Mamo.
Już dobrze.
Za dziesięć minutę wychodzę. Proszę wtedy posprzątać.
To Pia Brewer.
Siostra Nicka.
Jak mnie znalazłaś?
Podałaś Sophie nazwę hotelu. Chciałaś, by cię odnaleziono.
- Czego od nas chcesz? - Niczego.
To co tu robisz?
Chciałam pomóc.
Niby jak? Wiesz, kto zabił Nicka?
Albo szukasz atrakcji
i kręci cię nasza tragedia
albo się zabujałaś.
- Wcale... - Nasza żałoba nie jest twoją.
Kochaliśmy się.
Nie wierzę w to.
Codziennie rozmawialiśmy.
Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.
Obejrzyj mój telefon.
Mam wszystkie wiadomości.
Był nieszczęśliwy w małżeństwie.
Był bardzo samotny, Pia.
Chciał odejść, gdy Ethan skończy liceum.
Gówno prawda.
Wiele mówił o tobie... i o tym, ile dla niego znaczyłaś.
Mówił, że zbliżyły was przeżycia z dzieciństwa...
na zawsze.
Nie mówił co, ale na pewno coś strasznego.
Przykro mi.
Sama nie wiem, po co tu przyjechałam.
Chciałam być częścią jego świata.
Być z ludźmi, którzy go znali.
Nie chciałam być w tym sama.
SOPHIE PRZYJDŹ, PROSZĘ. TO PILNE.
Muszę iść.
Nie potępiaj mnie.
W innym życiu może byłybyśmy siostrami.
To smutne.
Wpisz swój numer.
Mogę mieć pytania.
Sama twoja obecność sprawia, że jest nam trudniej.
Przepraszam.
- Pia! - Pani Brewer!
Czy Curtis mógł zabić pani brata?
Słodki Jezu.
Skąd mają twój numer?
Ktoś wrzucił go do sieci.
- To ujawnienie danych. - Musisz zmienić numer.
Ktoś wrzucił też numery moich kart. Musiałam je zablokować.
- Kto taki? - Trolle.
Porozmawiam o tym z Roshanem.
Niech policja zajmie się prawdziwą pracą...
i wymierzy sprawiedliwość zabójcy.
Sophie ma prawo chronić siebie i dzieci.
Mamo.
Mój syn nie żyje.
To nie Sophie ucierpiała.
Mamy więc siedzieć z założonymi rękami? Tak?
Mamo, proszę.
Żadne „proszę”.
Wybacz, Andrea, to jakiś absurd.
Absurdem jest to, że twoja córka zdradziła mojego syna
i ich małżeństwo!
Lepiej się napijmy.
Czyli zbiera, co posiała?
Przestań.
Tego nie powiedziałam.
Ale pomyślałaś!
Jak śmiesz osądzać moją córkę?
- Idź do diabła! - Świętoszka się znalazła!
Tęsknię za nim.
Tak bardzo mi go brakuje.
Panie Hamilton. Ben Park, GBZ Online.
Proszę opisać swoją relację z Sophie Brewer.
- Bez komentarza. - Byliście...
Halo?
Jest tam kto?
Emma Beesly?
Tak jest.
Kto mówi?
Emmo Beesly, obserwuję cię.
Mieszkasz w pokoju 910.
Natychmiast wyjedź z miasta, bo źle skończysz.
Linia alarmowa, co się dzieje?
Chyba ktoś właśnie mi groził.
Czy sprawca nadal tam jest?
Nie, dzwonił do mnie.
Jest pani bezpieczna?
Nie czuję się zbyt bezpiecznie.
- Ma pani, dokąd iść? - Wie, gdzie jestem.
Mówił, że mnie obserwuje.
Pia?
Tu Emma.
Potrzebuję pomocy. Zadzwoń do mnie.
Do pokoju zadzwonił jakiś mężczyzna.
- Kazał mi uciekać. - Znajomy?
Nie rozpoznałam głosu.
Dobrze.
Pia.
Hej.
Jesteś cała?
Chyba tak.
Co było dalej?
Spanikowałam.
Wsiadłam do auta...
i ktoś mnie śledził.
Zieloną furgonetką.
Było widać kierowcę?
Jechali blisko, ale bałam się.
Nastraszyli mnie i zjechałam z drogi.
Pamięta pani coś jeszcze?
Każdy szczegół się przyda.
Niestety nie.
Wszystko się zlało.
Ale, jeśli trzeba, przyjdę na posterunek.
Nie, proszę odpoczywać.
Pod drzwiami stanie policjant.
Dziękuję.
Wam obojgu.
Pia, co tu robisz?
Wierzysz jej?
Dlaczego nie?
Nie wiem. Tajemniczy telefon, napastnicy w aucie.
Jak u Hitchcocka.
- Nie pasuje. - Wstrząsu mózgu nie zmyśliła.
Jej obecność komuś zagraża.
Wiesz coś?
Miałeś mnie informować na bieżąco.
Umawialiśmy się. Nie dotrzymałeś słowa.
Były inne.
Co inne?
Inne kobiety?
JAK BĘDĄ WYGLĄDAĆ NASZE DZIECI?
OBY JAK TY
Pia.
Co się stało?
Nie byłaś jedyna.
Co?
Policja znalazła trzy profile Nicka na trzech innych serwisach randkowych.
Na trzy różne nazwiska.
Może być ich więcej.
Ludzie zawsze używają różnych serwisów.
Nick chyba robił tak...
Zakładał profil.
Poznawał kobietę.
Na każdej stronie inną.
Nawiązywał relację.
I gdy ją kończył, dezaktywował profil.
Policja już wyłapała wzór.
Z kim jeszcze się widywał?
Z niejaką Mandy Harrison.
W LA.
Inna kobieta używała pseudonimu.
Nadal ją identyfikują.
Sądzą, że było ich dużo.
Rozumiem.
Dziękuję, że mi powiedziałaś.
Bardzo mi przykro.
MANDY HARRISON, ARTYSTKA KOLEKCJA BOTANICZNA
GRONO MANDY HARRISON
Cześć. Emma?
Gdy zobaczyłam obraz w sieci, zakochałam się.
Obiecał jej dokładnie to samo.
Słowo w słowo.
Ślub, dom, miesiąc miodowy.
Ale ona od razu go przejrzała.
Nie skończyło się dobrze?
Nie, niestety.
Cały czas coś było z nim nie tak.
Żałuję, że tak późno się zorientowałam.
Jestem taka głupia.
Ufałam mu.
Wierzyłam mu.
Wiesz, co jest najgorsze?
Miałam wątpliwości.
Gdzieś tam głęboko czułam,
że to niemożliwe i nie zasługuję na to.
Dobrze zrobiłaś.
Naprawdę.
Pokazałaś jego prawdziwą twarz.
To łajza.
Kłamca.
Kat.
Policja ma się czym zająć.
Dzięki tobie, Em.
Spalmy chuja.
NUMER NIEZNANY
Ben Park.
Kiedy wyczułaś, że coś nie gra?
Wydawało mi się, że coś ukrywa.
Powiedziałam: „Przyznaj się lub kończymy to”.
Wtedy przyznał się, że jest żonaty.
Nie zerwałaś z nim?
Powinnam była,
ale już wtedy wkręciłam się w tę fantazję
i...
ufałam mu.
Co myślisz o planszach, które trzymał?
„Znęcam się nad kobietami”.
„Zabiłem kobietę”.
Na początku nie wierzyłam.
A teraz?
Sama nie wiem.
Napisy: Karolina L. Potocka