EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvor lenge var du og Mr. Brewer i et forhold?
I seks måneder.
-Var dere sammen da… -Da han døde?
Ble drept. Ja.
Hva slags forhold hadde du og Mr. Brewer?
Vi elsket hverandre.
Vi var elskere.
Han var min sjelevenn.
Ms. Beesly…
Nick holdt opp noen skilt i videoene. Hva tror du de kan ha betydd?
Jeg skjønner ikke hvorfor folk sier så mye fælt om Nick.
Han var den snilleste, mest elskelige personen jeg har…
Noen må ha trodd at Mr. Brewer hadde begått en alvorlig handling.
Sterkt nok til at de kidnappet og drepte ham.
Emma, vet du hvem det er?
Kaffen er klar, håper den smaker.
SEKS UKER TIDLIGERE
Perfekt.
Må du dra hjem, Danny?
Ja.
Du vet hvor jeg helst vil være.
Min kone måtte lære seg å bruke venstre side av kroppen på nytt.
Vi er endelig ferdig med behandlingen, men dere nekter å innfri kravet.
Jeg vet ikke om hun har noe hjem å reise tilbake til.
Jeg beklager det veldig, Mr. Alvarez.
Vi skal nok finne ut av det.
Dette er kinkig.
Din kones fastlege behandlet henne for hodepiner
før kreftlegen oppdaget svulsten.
CMP Insurance hevder at dette er en foranliggende sykdom.
Er hodepine en foranliggende sykdom?
Mr. Alvarez, jeg håper du har engasjert advokat?
-Jeg har ikke det. -Mr. Alvarez…
Fortell meg at du har en advokat.
Jeg har…
Jeg har engasjert advokat.
CMP Insurance vil selvsagt unngå en svært dyrebar rettsbehandling,
så jeg omgjør den opprinnelige konklusjonen.
Kan du det?
Jeg gjorde det nettopp.
Takk skal du ha.
Tusen hjertelig takk.
Dra hjem til din kone.
DANNY: GRATULERER MED DAGEN XX
Pakke!
Du store.
-Til meg? -Hvem er den heldige jenta?
Det er fra kjæresten min.
CMP Insurance, Emma Beesly her. Kan jeg hjelpe deg?
Nei, jeg kan ikke.
Jeg er ikke typen til å kreve lønnsøkning.
Du er forutinntatt.
Ja, jeg elsker det.
Jeg elsker deg også, Danny.
Du er verdt det.
Du fortjener å bli elsket.
Mange av steinene som ble brukt til å bygge Machu Picchu veide mer enn 20 kilo.
Man tror flere hundre menn var med på å skyve steinene på plass.
Det må ha vært knallhardt arbeid.
EMMA: HAR IKKE HØRT FRA DEG I DAG - GÅR DET BRA?
-Er du ledig i helga? -Det er mulig jeg er opptatt.
Ikke si mer. Kjærligheten er størst!
-Beklager. -Jeg er så glad på dine vegne.
Du fant endelig en skikkelig mann, i motsetning til Jared.
Jeg vil gjerne møte denne Danny tout de suite.
Jeg snakker masse om deg, han vil gjerne treffe deg også.
Ta ham med på brunsj, da vel!
Jøye meg.
-Hva? -Få hodetelefoner!
Her.
…en uidentifisert mann,
som holder opp et skilt der han tilstår mishandling og drap.
Politiet sperret store deler av Sausal Creek etter et likfunn.
Jeg er hjemme.
Liket antas å være Nick Brewer, en fysioterapeut fra Oakland.
Nick Brewer ble meldt savnet tidligere denne uken…
Kyllingsuppe, økologisk pastrami, brownies uten melkeprodukter…
Jeg er ikke sulten.
Videoen inneholdt en trussel om
at Nick Brewer ville bli drept hvis den ble sett fem millioner ganger.
-Du burde ikke se på det. -La være.
-Emma, Emma! -Jeg vil se det.
Det er dette utfallet Oakland hadde fryktet,
det gjelder ikke minst Nick Brewers enke, Sophie Brewer.
-Var han gift? -…og parets to barn.
Familien ber nå om ro…
Herregud, Emma.
Nick, hvis du hører dette…
Jeg elsker deg.
-Er det kona? -Ja.
Hun er vakker.
…identifisert, man mange mener vi alle var medskyldige i at han døde.
-Jeg må til Oakland. -Hvorfor?
Kanskje jeg kan hjelpe.
Hvordan da? Du selger helseforsikring, for svarte.
Det kreves fra mange hold hardere straffer og bedre regulering av…
Jeg må prate med politiet.
JEG ER VOLDELIG MOT KVINNER
For Danny og Nicks skyld.
Det er en dårlig idé, Em.
Da vi var små, var faren din helt besatt av Prince.
Vi ventet i timevis på at en av låtene hans skulle spilles på radio.
Så ødela han alt med den grusomme falsettsyngingen sin.
Jeg husker da det var en edderkopp på rommet mitt.
Den hoppet opp på veggen, og han fikk helt spader.
Så hoppet han opp i køyesenga.
-Han var redd for edderkopper. -Livredd.
Du burde vært med første gang faren din møtte meg.
Jeg spurte ham hva han hadde fore.
Hva svarte han?
Han sa de riktige tingene.
-Det er sant. -Han visste alltid hva han skulle si.
-God morgen, kan jeg hjelpe deg? -Hei, Allie.
Jeg må til Oakland, helst med neste fly.
-Business eller økonomi? -Økonomi.
Ja visst.
Jeg har lest at dere gir rabatt for reiser i forbindelse med dødsfall.
-Jeg kondolerer. -Takk, det har vært forferdelig.
Det føles som å holdes fast over et enormt, svart hull.
Og…
At jeg kan falle ned i det når som helst.
Jeg må stille noen spørsmål for å se om du kvalifiserer.
Hva slags forhold hadde du til den avdøde?
Han…
Vi var…
-Han var partneren min. -Det er trist å høre.
Rabatten gjelder dessverre bare for foreldre og ektefeller.
Han var min forlovede. Vi skulle gifte oss.
I ditt tilfelle tenker jeg at vi kan tøye reglene litt.
Tusen takk.
Takk.
AUDREY: IKKE HENG DEG OPP I DETTE. KOM HJEM!
Hei.
-Navnet? -Beesly.
Vi har holdt av et standardrom med dobbeltseng, Ms. Beesly.
-Jobbreise eller privat? -Privat.
Min forlovede har dødd.
Hei.
Jeg heter Emma.
Det er noe du bør vite.
Kan du finne et bra bilde? Jeg vil ha det rett mot døra.
Klart det. Dette blir bra.
Hvem er du her med?
Jeg er…
…alene.
Jeg var den første som hadde storyen.
Unnskyld?
Om Nick Brewer. Jeg gikk ut med den først.
Hvis du trenger å møte noen, kan jeg hjelpe. Ben Park.
Klart, får du vite noe, handler det om å dele gjensidig.
-Jeg lytter alltid. -Jeg er ikke reporter.
-Kan du gi en uttalelse? -Se denne veien.
Kan du bare vente litt?
Paula, får du et bilde av…?
-Få kamera på Ethan. -Vær så snill…
-Flytt dere unna! -Hvordan har du det?
Kom dere…
Ethan! Vær så snill!
Dra til helvete!
-Gi oss en uttalelse! -Der er hun!
Mrs. Brewer! Mrs. Brewer!
Mrs. Brewer!
Mrs. Brewer, hitover!
Kan du si noe om Curtis Hamilton?
Visste mannen din om forholdet?
Hva har du å si om Curtis Hamilton?
Kom dere vekk, dette er privat eiendom.
Ut!
-Si noe til oss, frue. -Kom igjen!
-Vekk, sa jeg! -Herregud!
Mrs. Brewer!
Nå!
Kom dere vekk!
Gå! Stikk!
Få et bra bilde av henne.
Jeg ville at du skulle vite…
Mrs. Brewer…
Greit.
Greit. Greit.
Ja, han har passordet også, så…
Jeg ringer tilbake.
-Jeg må ringe tilbake. -Hva gjør jeg?
-Hei! Følger du etter meg? -Hva er det jeg gjør?
Hei! Jeg snakker til deg!
Stopp bilen!
Stopp, for faen!
Rull ned ruta!
-Er du en journalist? -Nei.
-Du var hjemme hos meg. -Jeg ville snakke.
Hvorfor? Hva vil du?
Hei.
Jeg heter Emma Beesly.
Jeg hadde et forhold til din mann.
Vi elsket hverandre.
Jeg vet ikke hvem faen du tror du er, men mannen min ville ikke…
Det er sikkert fælt å høre, men det er sant.
Jeg ville ikke si dette selv,
men jeg måtte bare, det er det rette å gjøre.
Jeg kommer til å fortelle politiet det jeg vet.
Jeg bor på Ryerton Hotel hvis du vil ha tak i meg.
-Hvorfor skulle jeg ønske det? -Jeg mente ikke å plage deg.
Men det er bedre at du hører det fra meg enn fra politiet.
Nei. Du oppsøkte meg for å kvitte deg med din egen skyldfølelse.
Jeg håper den kveler deg, for faen!
Det er jo det som er konflikten her.
Hvordan bør vi tolke videoen med Nick Brewer?
Det er da ingen tilståelse. Han er jo gissel.
Det betyr ikke at utsagnene på skiltene er usanne.
Sydney, hvis det var bevis for dette, hvor er kvinnene?
AUDREY VIDEOSAMTALE
Hei, Audrey.
-Når kommer du hjem? -Takk, bare bra, du også?
Jeg mener det. Du lovte å dra til politiet, og så komme rett hjem.
Jeg er redd for deg, hvorfor er du der fortsatt?
Jeg ville se hvor han bodde.
Jeg ville si adjø.
Han elsket meg, Audrey, og jeg elsket ham.
Beklager, Em, du var elskerinnen hans.
-Det var ikke sånn. -Hvordan var det, da?
Em?
Jeg ringer i morgen.
Sakte. Veldig sakte.
Det er holdninger som dine som gjør at vi føler vi ikke får støtte.
-Holdninger som mine? -Det er derfor vi ikke sier fra.
Som sagt har jeg forsvart…
-Uskyldige menn. Ja vel. -Ja, uskyldige menn.
Hva med menn som ikke er uskyldige?
Det er noe annet. Vi har ikke fakta i denne saken.
Dette er grunnen til at vi stilnes. Vi føler ikke at vi blir trodd.
OAKLAND POLITI
Emma Beesly?
Kriminalbetjent Amiri.
Beklager at det tok tid. Du har informasjon i Nick Brewer-saken?
Leder du etterforskningen?
Jeg er tett på familien hans. Kjente du den avdøde?
Ja.
Jeg var kjæresten hans.
Skal vi prate mer uforstyrret?
Nick holdt opp noen skilt i videoene. Hva tror du de kan ha betydd?
Jeg skjønner ikke hvorfor folk sier så mye fælt om Nick.
Han var den snilleste, mest tålmodige…
Noen trodde Mr. Brewer hadde begått en alvorlig handling.
Sterkt nok til at de kidnappet og drepte ham.
Emma.
Vet du hvem det er?
Nei, det vet jeg ikke.
Han ble aldri sint eller truet deg?
JEG DREPTE EN KVINNE
Nei, aldri.
Overfor andre, da?
-Hva mener du? -Så langt du vet.
Brukte han andre datingsider?
-Traff han andre kvinner? -Vi hadde bare hverandre.
Det var bare oss to.
Til slutt, hvor var du formiddagen da Nick Brewer forsvant?
Hei, det er Emma.
Jeg ser anropers nummer.
Jeg var hos politiet nå.
Takk og lov. Vet de hvem som står bak?
Nei, men de vil prate med deg for å bekrefte alibiet mitt.
-Alibiet? Mistenker de deg? -Jeg gav politimannen ditt nummer.
Klart det.
Er alt i orden? Hva spurte de om?
De tok imot forklaringen min og ba meg dra hjem.
Det er vel bare bra?
Det er vel det.
Du gjorde det du dro til Oakland for.
Hør på politiet. Kom hjem.
Jeg kan ikke det enda.
-Kan du pakke inn disse? -Ja, så klart.
Takk.
DANNY: JEG VIL HELST VÆRE HOS DEG
EMMA: HVEM TROR DU BARNA VÅRE VIL LIKNE PÅ?
DANNY: DEG, HÅPER JEG
TIL MINNE OM NICK BREWER
NICK BREWER MINNETJENESTE
BLI MED PÅ Å FEIRE LIVET OG MERITTENE TIL NICK BREWER
Frue?
Takk.
BORTE, MEN IKKE GLEMT
SKINNER SAMMEN MED ENGLENE
VI ELSKER DEG, NICK!
BORTE FOR TIDLIG
NICK FOR ALLTID
VOLDTEKTSMANN
Takk.
Tenk at noen kan skrive sånt.
Hei.
-Matt, ikke sant? -Har vi møtt hverandre?
Nick nevnte deg. Jeg er Emma.
-Kjente du Nick? -Vi var venner.
-Ja visst. -Hvordan var minnetjenesten?
Jeg ville være med, men flyet fra LA gikk så sent…
Klart det.
Ethan og Kai tålte det?
De har hatt det ganske tøft.
Klart det. Han elsket de guttene.
Det er sant. Han var en flott far.
Jeg kan ikke fatte det. Det gir ingen mening.
Ja, jeg skjønner det heller ikke.
-Nick var en skikkelig fyr. -Det var han virkelig.
Unnskyld.
Du…
-Vent litt. -Det var hyggelig å hilse på deg.
NICK BREWER FYSIOTERAPIST
-Kan jeg hjelpe deg? -Å, unnskyld.
-Dette er et privat kontor. -Jeg er på vei ut.
Trenger du følge?
Ja, jeg forstår.
Jeg ringer tilbake. Om ti minutter.
-Ja da. -Jeg tekstet deg.
-Beklager. Alle er helt knust. -Jeg må spørre deg om noe.
Hva da?
Visste du at Nick var utro mot Sophie?
-Å, faen. -Nettopp.
Ei dame i LA. Du var med på de turene, du må vel ha sett noe?
-Ikke jug til meg nå. -Jeg visste det ikke, helt sant.
Het hun Emma?
-Ja. -Hun var nettopp her.
-Her? Nå? -Ja.
-Hva ville hun? -Snakke om ham, tror jeg. Pia, ro ned!
Hei, hei! Skal jeg bli med deg?
HARDLØNN - MØRK
Valgmulighetene kan føles overveldende.
Er det noen spesielle religiøse hensyn vi skal ta?
Jeg…
Nei, vi var ikke religiøse.
Familiene våre er i Den episkopale kirke.
Nicks familie kuttet ut kirken etter at faren hans…
…ble…
…syk.
Kan jeg?
Kistene i børstet bronse er blant våre fineste.
Det er strålende håndverk.
Interiøret er i silke eller crêpe.
Intrikate detaljer, og svært rimelige…
Det var en tabbe.
Det er en tabbe å glemme en bursdag. Du knullet ikke folk på slump!
…20-kaliber stålkister i en rekke farger, og…
Ethan.
Nei.
Har du landet på et budsjett?
Egentlig ikke.
Vi har selvsagt noen mer…
…diskré muligheter.
Mer prisgunstige, men like vakre, så klart.
RUBY: GUTTENE OG JEG DRAR HJEM!
UKJENT: ONDE HORE, DET BURDE VÆRT DEG
Er alt i orden?
Det går bra.
UKJENT: LUDDER!!!
Du bør samtidig vurdere dine fremtidige behov.
DU FORTJENER IKKE Å HA BARN, EKTESKAPSBRYTER!
HÅPER DU DØR SAKTE JEG VET HVOR DU BOR
Kan vi ta dette senere?
Mr. Hamilton. Ben Park, GBZ Online.
Kan du skildre ditt forhold til Sophie Brewer?
-Ingen kommentar. -Var dere elskere?
Ingen kommentar.
Sophie.
Hei.
-Kjære vene. -Hva har skjedd?
Huff da. Alt kommer til å ordne seg.
-Alle vet om det. Alle vet det! -Det er i orden, mamma.
Det går bra.
Mamma… Mamma.
Mamma, det går bra.
Jeg drar om ti minutter. Kan du gjøre rent etterpå?
Pia Brewer her. Nicks søster.
Hvordan fant du meg?
Du sa til Sophie hvor du bodde, jeg antar at du ville bli funnet.
-Hva vil du oss? -Ingenting.
-Hvorfor er du her? -Jeg ville bare hjelpe til.
Hvordan? Vet du hvem som drepte Nick?
Enten får du en slags nytelse av det som har skjedd,
eller så var det bare et blaff.
-Det er ikke… -Ligg unna vår sorg.
-Vi elsket hverandre. -Det kan umulig stemme.
Vi snakket sammen hver dag. Vi var bestevenner.
Se på telefonen min, hvis du vil. Jeg sparte på alle meldingene.
Han var ulykkelig gift.
Han var så ensom, Pia.
Han sa at han ville gå fra henne når Ethan var ferdig på videregående.
Pisspreik.
Han snakket mye om deg. Du betydde så mye for ham.
Han sa at dere opplevde noe som barn, som bandt dere sammen…
…for alltid.
Han sa ikke hva, men det må ha vært fælt.
Jeg er lei for det.
Jeg vet faktisk ikke hvorfor jeg kom.
Jeg ville være i hans verden og treffe de som betydde mest for ham.
Jeg ville ikke være alene i det.
SOPHIE: DU MÅ KOMME. DET HASTER.
Jeg må dra.
Ikke hat meg.
I et annet liv kunne vi vært som søstre.
Det er for trist.
Skriv nummeret ditt.
I tilfelle jeg har noen spørsmål.
Du vet at du gjør alt verre for alle sammen ved at du er her?
Jeg beklager.
-Pia! -Ms. Brewer! Ms. Brewer!
Tror du Curtis drepte broren din?
Herregud.
-Hvordan fikk de ditt nummer? -Noen la det ut på nett.
-Det kalles doxxing. -Du må bytte nummer.
Kredittkortene mine ble også lagt ut. Jeg måtte sperre alle.
-Hvem er "de"? -Troll.
Jeg skal ta det opp med Roshan.
La politiet gjøre jobben sin.
De finner Nicks morder.
Sophie må passe på seg selv og barna.
Mamma.
Sønnen min er død.
Sophie er ikke noe offer.
-Skal vi finne oss i det? -Slutt nå, mamma.
Nei, det vil jeg ikke.
Andrea, det der går bare ikke an!
Det som ikke går an, er at din datter var utro mot min sønn!
-Hva om vi tar en drink, dere? -Hun fortjener det da, eller?
-Hold opp. -Jeg har ikke sagt det.
Det var det du mente! Våger du å dømme min datter?
-Dra til helvete! -Tenk, så skinnhellig!
Jeg savner gutten min!
Jeg savner ham veldig.
Mr. Hamilton. Ben Park, GBZ Online.
Beskriv forholdet du hadde med Sophie Brewer.
Ingen kommentar.
Hallo?
Hallo? Er det noen der?
-Emma Beesly? -Dette er Emma.
-Hvem er du? -Jeg har fulgt med på deg.
Du er på rom 910. Dra fra byen nå, ellers ender det ikke bra for deg.
911, hva gjelder det?
Jeg tror jeg nettopp ble drapstruet.
-Er personen der nå? -Nei, det var på telefonen.
Er du i sikkerhet nå?
Jeg føler meg ikke særlig trygg.
-Kan du dra et annet sted? -Han vet hvor jeg er.
Han sa at han følger med på meg.
Pia?
Det er Emma. Jeg trenger hjelp. Du må ringe.
En mann ringte meg på hotellrommet.
-Han ba meg stikke av. -Var det noen du kjente?
-Jeg gjenkjente ikke stemmen. -Nei vel.
Pia.
-Alt i orden? -Jeg tror det.
Hva skjedde etter det?
Jeg fikk panikk og kom meg til bilen.
De fulgte etter meg. En grønn pickup.
-Så du sjåføren? -Jeg var for redd.
De skremte meg så jeg kjørte av veien.
Husker du noe mer enn det? Selv en bagatell kan være nyttig.
Jeg skulle ønske det, beklager. Det er så utydelig for meg.
Hvis du vil, kan jeg godt bli med til stasjonen.
Nei, nei. Bli her og hvil.
-En politimann holder vakt utenfor. -Takk skal du ha.
Takk, begge to.
Pia, hva gjør du her?
Tror du på henne?
Burde jeg ikke det?
Anonym trussel, en bil som presser henne av veien som i en Hitchcock-film?
-Det rimer ikke. -Hjernerystelsen er ekte.
Noen føler seg truet av Emma Beesly.
Vet du noe om det?
Du lovte å holde meg orientert.
Det var avtalen, og du holder ikke det du lovte.
Det var flere.
Flere hva?
Kvinner?
HVEM TROR DU BARNA VÅRE VIL LIKNE PÅ?
DEG, HÅPER JEG
Pia.
Hva er det?
Du var ikke den eneste.
Hva?
Politiet fant tre andre profiler Nick brukte på datingsider.
Han brukte ulike navn.
De tror det var flere.
Mange bruker ulike datingsider.
Det ser ut som at Nick…
…lagde en profil og traff kvinner, ulike kvinner på hver nettside.
…og innledet forhold.
Når det tok slutt, la han ned profilen.
Politiet sier de ser et mønster.
Hvem andre møtte han?
En kvinne, Mandy Harrison. Hun bor i Los Angeles.
En kvinne med et pseudonym. De prøver å finne henne.
De tror det var mange.
Ja vel, greit.
Takk for at du sier det.
Jeg er lei for det.
MANDY HARRISON // KUNSTNER BOTANISK KOLLEKSJON
Hei. Emma?
Jeg så maleriet på nett og falt pladask for det.
Han lovte henne det samme som han lovte deg.
Ordrett det samme.
Ekteskap, hus og bryllupsreise. Men hun så tvers gjennom ham.
Det gikk ikke så bra, da?
Nei, det gikk ikke så bra.
Det var noe med ham som ikke stemte.
Jeg skulle ønske jeg var raskere med å dumpe ham.
Jeg er så dum.
Jeg stolte på ham og trodde ham.
Men vet du hva det verste var? En liten del av meg tvilte.
Lengst inne tenkte jeg:
"Det kan ikke stemme. Jeg fortjener ikke dette."
Du gjorde det rette.
Virkelig.
Du viste verden hva slags mann han var.
En drittsekk.
En løgner.
En mishandler.
Nå har politiet mer å bygge på.
Det er din fortjeneste, Em.
La oss brenne svinet.
UKJENT NUMMER
Ben Park.
Når forsto du at det var noe i veien?
Jeg forsto at han skjulte noe.
Jeg sa: "Snakk sant, ellers er det slutt."
Da innrømmet han overfor meg at han var gift.
Men det ble altså ikke slutt?
Det burde vært slutt, men jeg kjøpte fantasien.
Og jeg stolte på ham.
Hva tror du om skiltene han holdt opp?
"Jeg er voldelig mot kvinner."
"Jeg drepte en kvinne."
Jeg kunne ikke tro det, til å begynne med.
Hva med nå?
Jeg vet ikke.
Tekst: Trygve Lie