SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Berapa lama hubungan kamu?
Enam bulan.
- Masih bersama semasa… - Semasa dia mati?
Dibunuh? Ya.
Bagaimana hubungan kamu?
Kami bercinta.
Pasangan kekasih.
Dia teman sejiwa saya.
Cik Beesly…
Sepanduk yang Nick pegang dalam video itu,
awak tahu maksudnya?
Entah mengapa orang asyik cakap buruk tentang Nick,
sedangkan dia orang paling penyayang yang saya…
Seseorang percaya dia lakukan kesalahan serius.
Cukup percaya sehingga menculik dan bunuh dia.
Emma, awak kenal orang itu?
KEKASIH
Kopi dah siap. Harapnya okey.
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Sempurna.
Awak perlu pulang, Danny?
Ya.
Cuma awak tahu saya lebih suka di mana.
Isteri saya perlu belajar cara guna sebelah kiri badan semula.
Kami dah di penghujung rawatan, tapi syarikat awak tolak tuntutannya
dan saya tak tahu jika dia ada tempat tinggal lagi.
Saya minta maaf, Encik Alvarez.
Kami akan cari jalan, okey?
Agak rumit.
Doktor merawatnya untuk sakit kepala
sebelum pakar onkologi temukan tumor.
Insurans CMP menganggapnya penyakit sedia ada.
Sakit kepala ialah penyakit sedia ada?
Beritahu saya yang awak dah upah peguam.
- Belum. - Encik Alvarez…
Beritahu saya awak dah upah peguam.
Saya telah…
Saya telah upah peguam.
Insurans CMP semestinya mahu elak kos tinggi litigasi,
saya mansuhkan keputusan asal.
Awak boleh buat?
Rasanya saya baru buat.
Terima kasih.
Bawa isteri awak pulang ke rumah.
SELAMAT HARI JADI
Penghantaran!
Oh, Tuhan!
Untuk saya?
Siapa gadis yang bertuah ini?
Daripada kekasih saya.
Insurans CMP. Saya Emma Beesly.
Boleh saya bantu?
Tak boleh.
Saya bukan jenis orang yang terus minta naik gaji.
Rasanya awak bias.
Ya, saya suka.
Sayang awak juga, Danny.
Awak memang berharga.
Berhak disayangi.
Kebanyakan batu yang digunakan untuk membina Machu Picchu
beratnya lebih 23 kilogram.
Dipercayai bahawa ratusan orang menyusunnya dengan menolak batu-batu itu.
Semestinya kerja yang berat. Asalnya dibina…
SAYA TAK DENGAR KHABAR AWAK HARI INI AWAK OKEY?
Lapang hujung minggu?
Mungkin tak. Masih tunggu balasan.
Saya faham. Cinta menguasai.
Maaf.
Saya sungguh gembira untuk awak.
Akhirnya awak jumpa lelaki baik, tak macam Jared.
Saya nak jumpa Danny secepat mungkin.
Saya dah cerita tentang awak. Dia pun nak jumpa awak.
Bawa dia semasa sarapan lewat.
Oh, Tuhan.
- Apa? - Fonkepala.
Ambil.
…lelaki tak dikenali
memegang sepanduk mengaku mendera dan membunuh.
Polis mengepung kawasan besar Sungai Sausal
selepas penemuan mayat.
Saya dah balik.
Mayat dipercayai ahli terapi fizikal dari Oakland, Nick Brewer.
Dia dilapor hilang awal minggu ini…
Sup ayam, pastrami organik, brownie bebas tenusu yang…
Saya tak lapar.
Video turut mengandungi amaran
bahawa Nick Brewer akan dibunuh jika tontonan mencapai lima juta…
- Awak tak perlu tengok. - Jangan.
- Emma… - Saya nak tengok.
Ini kesudahan yang tak diingini Oakland
lebih-lebih lagi balu mangsa, Sophia Brewer…
- Dia dah kahwin? - …dan dua orang anaknya.
Keluarga memohon diberi ruang…
Demi Tuhan, Emma.
Nick, kalau awak dengar…
saya cinta awak.
- Itu isterinya? - Ya.
Dia cantik.
…tapi ramai mengatakan kita bertanggungjawab atas kematiannya.
Saya perlu pergi ke sana.
Kenapa?
Mungkin dapat menolong.
Bagaimana? Awak jual insurans kesihatan saja.
Ramai yang mendesak hukuman berat dan peraturan…
Saya perlu jumpa pihak polis.
SAYA SAKITI WANITA
Demi Danny.
Demi dia.
Bukan idea yang baik.
Semasa kecil, ayah awak sangat minat Prince.
Kami tunggu berjam-jam untuk lagunya dimainkan di radio
dan selepas itu
dia rosakkan dengan suara palsu yang teruk.
Ingat semasa lelabah masuk ke bilik saya,
melompat ke dinding dan ayah menggelabah?
Ya, dia melompat ke katil atas.
- Dia sangat takut lelabah. - Ketakutan.
Awak patut ada semasa ayah awak jumpa saya.
Saya tanya dia tentang niatnya.
Apa jawapannya?
Semua jawapan yang betul.
Ya.
Sentiasa tahu jawapannya.
- Pagi. Boleh saya bantu? - Hai, Allie.
Saya nak pergi ke Oakland segera.
Okey. Kelas pertama atau ekonomi?
Ekonomi.
Okey.
Saya baca ada diskaun perkabungan.
Takziah saya ucapkan.
Terima kasih. Teruk sebenarnya.
Saya rasa macam tergantung di tengah lubang hitam,
dan…
boleh terjatuh…
bila-bila masa.
Saya perlu tanya beberapa soalan untuk pengesahan.
Boleh jelaskan hubungan kamu?
Dia…
Kami…
Dia rakan kongsi saya.
Takziah.
Sayang sekali diskaun hanya terpakai untuk ibu bapa dan pasangan.
Dia tunang saya, kami bakal berkahwin.
Beginilah.
Dalam keadaan ini, peraturan boleh dilonggarkan.
Terima kasih.
JANGAN MASUK CAMPUR… PULANGLAH!
- Hai. - Hai.
- Nama? - Beesly.
Beesly.
Okey, satu bilik standard untuk Cik Beesly.
- Tujuan kerja atau peribadi? - Peribadi.
Tunang saya mati.
Hai.
Saya Emma.
Awak perlu tahu sesuatu.
Boleh dapat rakaman? Betul-betul di pintu.
Ya. Baguslah.
Bersama siapa?
Saya bersama…
tiada sesiapa.
Saya orang pertama laporkannya.
Apa?
Tentang Nick Brewer, saya tahu dulu.
Kalau nak cakap dengan sesiapa, saya boleh tolong. Ben Park.
Kalau awak tahu apa-apa,
kita patut berkongsi.
- Saya sedia dengar. - Saya bukan wartawan.
- Boleh beri komen? - Pandang sini.
Maaf. Boleh tunggu?
Paula, cuba dapatkan gambar…
- Cakaplah, Ethan. - Tolong ke tepi…
- Ke tepi! - Bagaimana keadaan awak?
Ke tepilah…
Ethan! Tolonglah!
Berambus!
- Beri komen! Ayuh! - Dia keluar!
Puan Brewer!
Puan Brewer, di sini!
Komen awak tentang Curtin Hamilton?
Suami awak tahu hubungan sulit itu?
Komen tentang Hamilton?
Pergi. Ini kawasan peribadi.
Pergi!
- Berikan komen, puan. - Ayuh.
- Saya kata pergi! - Demi Tuhan.
Oh, Tuhan!
Sekarang!
Semua orang tolong beredar!
Pergi!
Ambil gambar dia.
Saya cuma nak beritahu…
Puan Brewer…
Okey.
Ya, dia tahu kata laluan dan semuanya…
Saya hubungi semula.
- Sebentar. - Apa yang saya buat?
- Hei! Awak ekori saya? - Apa saya buat?
Hei, saya cakap pada awak!
Berhenti!
Berhenti sekarang!
Turunkan tingkap!
- Awak wartawan? - Tidak.
- Awak datang rumah saya. - Saya nak jumpa awak.
Kenapa?
Awak nak apa?
Hai.
Nama saya Emma Beesly.
Saya ada hubungan dengan suami awak.
Kami bercinta.
Semua ini karut.
Saya tak kenal awak, tapi suami saya takkan…
Memang dahsyat, tapi saya tak tipu.
Saya tak nak beritahu awak,
tapi saya perlu datang dan ambil tindakan yang betul.
Saya akan jumpa polis dan beritahu mereka.
Awak boleh cari saya di Hotel Ryerton.
Kenapa saya nak jumpa awak lagi?
Saya tak berniat buat awak marah.
Saya rasa awak patut dengar daripada saya, bukan polis.
Tak, awak cari saya supaya tak rasa bersalah.
Saya harap awak puas hati!
Di situlah konfliknya, betul?
Bagaimana video Brewer patut ditafsir?
Kenapa kata itu pengakuan? Dia ialah tebusan.
Tak bermakna sepanduk itu tak benar.
Sydney, kalau benar, di mana wanita yang dikatakan?
PANGGILAN VIDEO MASUK
Hai, Audrey.
Bila awak nak balik?
Saya baik saja. Awak pula?
Saya serius, Em.
Awak kata nak jumpa polis dan terus balik.
Saya risau. Kenapa masih di situ?
Saya nak tengok rumah dia.
Ucap selamat tinggal.
Saya cintakan saya, Audrey.
Saya pun sama.
Em, awak perempuan simpanan dia.
Bukan begitu.
Jadi, apa lagi?
Em?
Saya hubungi awak esok.
Perlahan-lahan.
Kita tak rasa disokong
kerana adanya sikap macam awak.
- Sikap macam saya? - Sebab itu kami diam.
Pada era ini, saya dah membela…
- Orang tak bersalah? Okey. - Ya.
Bagaimana dengan lelaki yang bersalah?
Lain kisahnya. Mungkin perangkap. Masih tiada fakta.
Sebab itu kami diam saja sebab kami tak percaya.
BALAI POLIS EASTLAKE OAKLAND
Emma Beesly?
Detektif Amiri.
Maaf kerana menunggu.
Awak ada maklumat tentang kes Brewer?
Awak detektif bertugas?
Bekerja rapat dengan keluarga mangsa. Awak kenal mangsa?
Ya.
Saya kekasihnya.
Mari pergi tempat tertutup.
Sepanduk yang Nick pegang dalam video itu,
awak tahu maksudnya?
Entah mengapa orang asyik cakap buruk tentang Nick.
Dia paling penyayang, sabar dan baik…
Seseorang percaya dia lakukan kesalahan serius.
Cukup percaya sehingga menculik dan bunuh dia.
Emma…
Emma, awak kenal orang itu?
Tidak.
Dia tak pernah marah atau ugut awak?
SAYA BUNUH SEORANG WANITA
Tak pernah.
Orang lain pula?
Maksud awak?
Setakat yang awak tahu, dia ada profil janji temu lain?
Jumpa wanita lain?
Kami tiada orang lain.
Hubungan kami eksklusif.
Satu soalan lagi. Di mana awak pada pagi Nick Brewer hilang?
Hai. Emma, ini saya.
Saya ada ID pemanggil.
Saya baru jumpa polis.
Baguslah. Mereka tahu pembunuhnya siapa?
Tidak.
Mereka nak awak sahkan alibi saya.
Alibi awak? Awak suspek?
Saya beri nombor telefon awak.
Sudah tentu.
Awak okey? Apa yang mereka tanya?
Mereka ambil keterangan dan suruh saya balik.
Bagus, bukan?
Rasanya begitu.
Awak dah buat perkara yang patut.
Ikut cakap polis dan balik.
Tak boleh.
Belum lagi.
- Boleh bungkus sebagai hadiah? - Ya.
Terima kasih.
HARAP DAPAT BERSAMA AWAK
AGAKNYA RUPA ANAK KITA BAGAIMANA?
HARAPNYA MACAM AWAK
MENGENANG NICK BREWER
KHIDMAT MEMORIAL NICK BREWER
IKUTI KAMI MERAIKAN HIDUP DAN PENCAPAIAN NICK BREWER
PUSAT SUKAN MERRITT
Puan?
Terima kasih.
PERGI TAPI TERUS DIINGATI
BERSINAR BERSAMA BIDADARI
SAYANG AWAK, NICK!
TERLALU AWAL PERGI
NICK SELAMANYA!
BERSEMADI DENGAN AMAN
PEROGOL
Terima kasih.
Teruknya orang tulis begitu.
Ya.
Hei.
- Awak Matt, betul? - Kita pernah jumpa?
Tak, tapi Nick pernah cerita. Saya Emma.
- Awak kenal Nick? - Kami berkawan.
- Baiklah. - Bagaimana acara tadi?
Saya nak datang, tapi lewat sampai dari LA dan…
Baiklah.
Ethan dan Kai baik?
Sukar untuk mereka.
Memanglah. Sungguh teruk.
Dia sayang mereka.
Ya. Dia ayah yang baik.
Tak sangka sungguh. Saya masih cuba faham.
Ya, saya pun tak faham.
Nick antara lelaki yang baik.
Memang benar.
Saya minta diri.
Hei…
- Helo? Sebentar. - Gembira bertemu awak.
KEJUARAAN AS OAKLAND LYNX 2017
JURULATIH BAHARU MEMBAWA KEJAYAAN
JURUTERAPI FIZIKAL
- Boleh saya bantu? - Maaf.
Ini pejabat peribadi.
Saya baru nak keluar.
Awak nak tahu arah?
Okey, saya faham.
Saya hubungi nanti. Sepuluh minit?
- Ya. - Saya mesej awak.
Maaf, tak terurus di sini. Semua huru-hara.
Saya nak tanya.
Ya.
Awak tahu Nick curangi Sophie?
- Celaka. - Ya, celaka.
Ada wanita dari LA katanya. Awak pernah ikut.
Awak pasti nampak sesuatu.
Jangan cuba nak lindungi dia.
Sumpah, saya tak tahu langsung.
Tunggu. Nama dia Emma?
Ya.
Dia datang tadi.
- Di sini? Sekarang? - Ya.
Apa yang dia mahu?
Rasanya nak cakap tentang Nick.
Pia, tunggu dulu.
Hei. Awak nak saya ikut?
MAPEL PADAT - GELAP
Ada sungguh banyak pilihan.
Ada sebarang keperluan anutan yang kami harus ikut?
Saya tak…
Kami tak kunjungi gereja.
Kami ikut pegangan Episcopalian.
Keluarga Nick berhenti ke gereja selepas ayahnya…
menjadi…
sakit.
Boleh saya cadangkan?
Keranda sapuan gangsa kami antara yang terbaik.
Direka khas.
Pelapik baldu atau krep.
Sungguh terperinci. Malah harganya…
Satu kesilapan.
Kesilapan jika lupa hari jadi orang.
Mana boleh silap tiduri seseorang!
…juga 20 tolok gangsa pelbagai warna dan…
Ethan.
Tidak.
Awak ada peruntukan tertentu?
Tak juga.
Kami juga ada beberapa pilihan yang lebih
sederhana.
Lebih mudah milik, tapi tak kurang cantiknya.
KAMI MENUJU KE RUMAH!
JALANG, SEPATUTNYA AWAK YANG MATI
Semuanya baik?
Baik saja.
JALANG!
Awak boleh pilih untuk masa depan juga.
JALANG MURAHAN
PERGI MATILAH
HARAP AWAK TERSEKSA SAYA TAHU RUMAH AWAK
Boleh bincang lain kali?
Encik Hamilton. Ben Park, GBZ Online.
Huraikan hubungan awak dengan Sophie Brewer.
- Tiada komen. - Dia kekasih awak?
Saya tiada komen.
Sophie.
Hei.
- Sayang. - Kenapa, ibu?
Oh, Tuhan. Semuanya pasti baik.
Semua orang dah tahu.
Tak mengapa, ibu.
Tak mengapa.
Ibu.
Ibu, semua baik.
Hai, saya keluar sekejap lagi. Boleh cuci nanti?
Saya Pia Brewer.
Adik Nick.
Bagaimana awak jumpa saya?
Awak beri nama kepada Sophie dan hotel. Jelas yang awak nak dijumpai.
- Apa yang awak nak? - Tiada apa-apa.
Jadi, kenapa datang?
Saya cuma nak tolong.
Bagaimana? Kenal pembunuh Nick?
Sama ada awak pelancong yang suka-suka
dengan keadaan malang kami
atau ada hubungan singkat.
- Bukan itu… - Awak tak layak bersedih.
Kami saling menyayangi.
Mustahil sama sekali.
Kami bercakap setiap hari.
Kami juga kawan baik.
Tengoklah telefon saya.
Saya ada semua mesej dia.
Dia tak bahagia.
Dia sunyi, Pia.
Dia nak tinggalkan isterinya selepas Ethan tamat sekolah.
Karut.
Dia banyak bercerita tentang awak dan betapa istimewanya awak.
Dia kata kamu lalui sesuatu ketika kecil yang buat kamu berdua rapat…
selama-lamanya.
Dia tak beritahu sebab apa, tapi pasti teruk.
Maafkan saya.
Jujur saya tak tahu mengapa saya datang.
Saya hanya nak jadi sebahagian daripada hidupnya.
Dekat dengan orang yang kenal dia.
Saya tak nak laluinya sendirian.
TOLONG DATANG. HAL PENTING.
Saya perlu pergi.
Jangan benci saya.
Kalau ada hayat lain, saya bayangkan kita macam adik-beradik.
Sedihnya dengar.
Masukkan nombor awak.
Mungkin saya ada soalan.
Awak menyukarkan keadaan semua orang dengan hadir ke sini.
Maafkan saya.
- Pia! - Cik Brewer!
Awak rasa Curtis bunuh abang awak?
Demi Tuhan.
Mereka dapat nombor awak?
Nombor saya didedahkan dalam talian.
- Istilahnya doxxing. - Tukarlah nombornya.
Mereka siar nombor kad kredit saya, jadi saya perlu batalkan.
- Siapa "mereka"? - Penghasut maya.
Saya akan cakap pada Roshan.
Biar polis buat kerja mereka.
Bawa pembunuh Nick ke muka pengadilan.
Sophie berhak lindungi dirinya dan anak-anak.
Ibu.
Anak saya dah mati.
Mangsanya bukan Sophie.
Jadi, kami patut terima saja? Betul?
Ibu, sudahlah.
Tak, ibu takkan terima.
Maaf, tapi ini melampau, Andrea.
Melampau adalah anak awak khianati anak saya
dan perkahwinannya!
Kita perlukan minuman.
Awak nak kata padan muka dia?
Ibu, cukup.
Saya tak kata begitu.
Memang itu pun maksud awak.
Berani awak hakimi anak saya?
- Matilah awak! - Berlagak baik!
Saya rindu anak saya.
Sangat rindukan dia.
Encik Hamilton. Ben Park, GBZ Online.
Boleh jelaskan hubungan awak dengan Sophie Brewer?
- Tiada komen. - Benarkah dia…
Helo?
Ada sesiapa?
Emma Beesly?
Saya Emma.
Siapa awak?
Emma Beesly, saya perhatikan awak.
Bilik awak 910.
Pergi dari sini sekarang atau buruk pengakhirannya nanti.
Ini 911. Kecemasan anda?
Seseorang baru ugut saya.
Dia masih ada di situ?
Tak, melalui panggilan.
Awak selamat sekarang?
Saya tak rasa selamat.
- Ada tempat untuk awak pergi? - Dia tahu lokasi saya.
Dia kata sedang perhatikan saya.
Pia?
Saya Emma.
Tolong saya. Hubungi saya.
Seorang lelaki hubungi bilik hotel saya.
- Dia suruh saya pergi. - Awak kenal?
Saya tak cam suara itu.
Okey.
Pia.
Hei.
Awak okey?
Rasanya begitu.
Selepas itu?
Saya panik…
dan naik kereta,
mereka mula ekori saya.
Trak hijau.
Nampak pemandu?
Trak di sebelah saya, tapi saya ketakutan.
Mereka menakutkan saya, jadi rasanya saya terbabas.
Boleh ingat apa-apa lagi?
Perkara paling kecil pun membantu.
Kalaulah boleh.
Maaf, semuanya kabur.
Kalau perlu, saya akan pergi ke balai dan…
Tak perlu. Berehatlah.
Ada pegawai mengawal di luar.
Terima kasih.
Terima kasih untuk kamu.
Pia, kenapa awak datang?
Awak percaya?
Kenapa tidak?
Entahlah. Panggilan misteri, kereta buat dia terbabas.
Macam filem Hitchcock.
- Tak sepadan. - Hentakan kepalanya benar.
Seseorang anggap Emma Beesly ancaman.
Awak tahu sesuatu?
Awak patut beritahu saya.
Kita dah setuju dan awak mengingkarinya.
Ada yang lain.
Lain apa?
Perempuan lain?
BAGAIMANA RUPA ANAK KITA NANTI?
HARAP MACAM AWAK
Pia.
Kenapa?
Bukan awak seorang.
Apa?
Polis jumpa tiga profil Nick di laman janji temu.
Guna tiga nama berbeza.
Jangkaannya lebih ramai.
Biasalah orang guna banyak laman web janji temu.
Nampaknya Nick…
buat profil…
jumpa wanita…
wanita berbeza di setiap laman web…
dan menjalinkan hubungan…
dan setelah hubungan berakhir, profil dinyahaktif.
Polis cuba jejak polanya.
Siapa wanita-wanita lain?
Seorang wanita bernama Mandy Harrison…
di LA.
Seorang wanita guna nama palsu.
Polis masih cuba kenal pasti.
Polis kata ada ramai wanita.
Okey.
Terima kasih beritahu saya.
Maafkan saya.
ARTIS KOLEKSI BOTANI
Hai. Emma?
Semasa nampak lukisan itu, saya terus suka.
Nick janjikan perkara sama kepada perempuan itu.
Setiap perkataan.
Perkahwinan, rumah, bulan madu.
Cuma wanita itu tak terpedaya.
Hubungan itu tak tamat dengan baik?
Tidak.
Ada yang tak kena dengan dia sepanjang masa.
Kalaulah saya tak ambil masa terlalu lama untuk tinggalkan dia.
Bodohnya saya.
Saya percayakan dia.
Percaya.
Nak tahu perkara paling teruk?
Sebahagian diri saya meragui dia.
Jauh di sudut hati,
"Tak mungkin. Saya tak patut laluinya."
Betul tindakan awak.
Memang benar.
Awak dedahkan dirinya yang sebenar.
Penyangak.
Pembohong.
Pendera.
Sekarang polis ada petunjuk.
Semua kerana jasa awak.
Mari bakar bedebah ini.
NOMBOR TAK DIKENALI
Ben Park.
Bila awak rasa ada sesuatu tak kena?
Saya dapat rasa dia sembunyikan sesuatu.
Saya kata, "Cakaplah atau kita putus."
Waktu itulah dia mengaku telah berkahwin.
Hubungan kamu tak berakhir?
Sepatutnya begitu,
tapi saya asyik dengan segalanya.
Saya…
percayakan dia.
Apa pendapat awak tentang sepanduk yang dia pegang?
"Saya sakiti wanita."
"Saya bunuh seorang wanita."
Pada mulanya, saya tak percaya.
Sekarang?
Saya tak pasti lagi.
Terjemahan sari kata oleh Stormxisc