1
00:00:06,323 --> 00:00:09,803
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,923 --> 00:00:12,963
Da quanto durava la relazione con Brewer?

3
00:00:13,043 --> 00:00:14,243
Sei mesi.

4
00:00:15,443 --> 00:00:18,123
- Ed eravate ancora insieme quando è…
- Morto?

5
00:00:18,683 --> 00:00:20,963
Quando l'hanno ucciso? Sì.

6
00:00:21,043 --> 00:00:23,683
Qual era l'esatta natura
del vostro rapporto?

7
00:00:24,963 --> 00:00:26,243
Eravamo innamorati.

8
00:00:29,803 --> 00:00:31,243
Eravamo amanti.

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,843
Era la mia anima gemella.

10
00:00:36,523 --> 00:00:37,763
Signora Beesly…

11
00:00:38,483 --> 00:00:42,003
Quei cartelli che Nick teneva nei video,

12
00:00:42,563 --> 00:00:44,483
ha idea a cosa si riferissero?

13
00:00:45,043 --> 00:00:48,523
Non so perché la gente
continui a dire cose orribili su Nick.

14
00:00:48,603 --> 00:00:52,763
Nick era la persona più gentile
e affettuosa che avessi mai…

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,443
Qualcuno credeva che Brewer
avesse commesso un grave crimine.

16
00:00:56,523 --> 00:00:59,603
Ne era così convinto
da arrivare a rapirlo e poi ucciderlo.

17
00:01:01,723 --> 00:01:04,843
Emma, sa chi era questa persona?

18
00:01:21,363 --> 00:01:26,883
L'AMANTE

19
00:01:33,763 --> 00:01:36,203
Il caffè è pronto. Spero che sia buono.

20
00:01:36,283 --> 00:01:37,923
SEI SETTIMANE PRIMA

21
00:01:38,723 --> 00:01:40,243
È perfetto.

22
00:01:45,363 --> 00:01:47,163
Devi per forza tornare a casa, Danny?

23
00:01:47,963 --> 00:01:48,963
Sì.

24
00:01:50,403 --> 00:01:53,443
Però lo sai quanto vorrei restare.

25
00:02:05,723 --> 00:02:10,323
Mia moglie ha dovuto imparare di nuovo
a usare tutta la parte sinistra del corpo.

26
00:02:10,403 --> 00:02:16,003
Ha finito finalmente la terapia,
ma la compagnia non vuole risarcirla,

27
00:02:16,083 --> 00:02:19,163
e a questo punto non so più
se avrà una casa dove tornare.

28
00:02:19,243 --> 00:02:21,883
Mi dispiace, signor Alvarez.

29
00:02:21,963 --> 00:02:24,243
Troveremo una soluzione, ok?

30
00:02:27,243 --> 00:02:28,523
C'è un problema.

31
00:02:29,163 --> 00:02:31,883
Sua moglie è andata dal dottore
per dei mal di testa

32
00:02:31,963 --> 00:02:34,203
prima che l'oncologo scoprisse il tumore.

33
00:02:35,043 --> 00:02:38,163
Per la CMP Insurance,
questa è una malattia pregressa.

34
00:02:38,243 --> 00:02:40,283
Un mal di testa è una malattia pregressa?

35
00:02:40,363 --> 00:02:43,523
Signor Alvarez,
mi dica che si è rivolto a un avvocato.

36
00:02:44,083 --> 00:02:45,723
- Veramente no.
- Signor Alvarez…

37
00:02:46,283 --> 00:02:48,603
Mi dica che ha un avvocato.

38
00:02:50,323 --> 00:02:51,323
Sì, ho…

39
00:02:51,883 --> 00:02:54,123
Ho un avvocato.

40
00:02:54,203 --> 00:02:58,083
La CMP Insurance vuole chiaramente
evitare i costi esorbitanti di una causa,

41
00:02:58,163 --> 00:03:02,723
perciò revoco la decisione originaria.

42
00:03:02,803 --> 00:03:03,923
Può farlo?

43
00:03:05,003 --> 00:03:06,643
Credo di averlo appena… fatto.

44
00:03:08,003 --> 00:03:09,083
Grazie.

45
00:03:10,603 --> 00:03:12,603
Grazie di cuore.

46
00:03:13,323 --> 00:03:15,283
Vada. Porti a casa sua moglie.

47
00:03:19,523 --> 00:03:20,843
DANNY
BUON COMPLEANNO XX

48
00:03:20,923 --> 00:03:22,083
È arrivato questo!

49
00:03:22,723 --> 00:03:23,963
Oddio!

50
00:03:24,043 --> 00:03:25,043
È per me?

51
00:03:25,123 --> 00:03:27,123
Sei una ragazza fortunata!

52
00:03:28,803 --> 00:03:31,163
È del mio ragazzo.

53
00:03:36,723 --> 00:03:39,283
CMP Insurance. Parla Emma Beesly.

54
00:03:40,003 --> 00:03:41,203
Come posso aiutarla?

55
00:03:48,443 --> 00:03:49,683
No, non posso.

56
00:03:50,843 --> 00:03:54,483
Perché non sono il tipo
di persona che chiede un aumento.

57
00:03:56,323 --> 00:03:57,723
Tu sei di parte.

58
00:03:58,723 --> 00:04:01,003
Sì, è bellissima.

59
00:04:02,523 --> 00:04:03,923
Ti amo anch'io, Danny.

60
00:04:11,283 --> 00:04:12,923
Tu vali.

61
00:04:13,563 --> 00:04:15,163
E meriti di essere amata.

62
00:04:16,963 --> 00:04:20,363
Molte delle pietre
usate per costruire Machu Picchu

63
00:04:20,443 --> 00:04:22,443
pesavano più di 20 chili.

64
00:04:22,523 --> 00:04:26,843
Si pensa che siano serviti centinaia
di uomini per metterle al loro posto.

65
00:04:27,363 --> 00:04:30,323
Immaginate quanta fatica!
Costruita originariamente…

66
00:04:36,363 --> 00:04:40,163
EMMA
OGGI NON TI SEI FATTO VIVO - TUTTO BENE?

67
00:04:42,923 --> 00:04:43,923
Ci sei nel weekend?

68
00:04:44,003 --> 00:04:46,363
Forse no. Sto aspettando una risposta.

69
00:04:46,923 --> 00:04:50,003
Non dire altro. L'amore prima di tutto!

70
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
Mi dispiace.

71
00:04:51,843 --> 00:04:53,763
Sono davvero felice per te, Em.

72
00:04:53,843 --> 00:04:56,763
Finalmente hai un uomo che ti tratta bene,
non come quel Jared.

73
00:04:56,843 --> 00:04:59,683
Non sto dicendo
che voglio conoscere il tuo Danny…

74
00:05:00,243 --> 00:05:03,363
Gli ho detto tutto di te.
Vuole conoscerti anche lui.

75
00:05:03,923 --> 00:05:05,723
E allora portalo ad un brunch!

76
00:05:08,603 --> 00:05:09,723
Oddio!

77
00:05:10,523 --> 00:05:12,203
- Che c'è?
- Le cuffie.

78
00:05:12,283 --> 00:05:13,283
- Che?
- Le cuffie!

79
00:05:15,563 --> 00:05:16,403
Tieni.

80
00:05:19,363 --> 00:05:21,003
…un uomo non ancora identificato

81
00:05:21,083 --> 00:05:25,323
che mostra dei cartelli in cui sembra
confessare uno stupro e un omicidio.

82
00:05:26,043 --> 00:05:28,763
La polizia ha transennato
una vasta area di Sausal Creek

83
00:05:28,843 --> 00:05:30,243
dopo aver scoperto il corpo.

84
00:05:30,323 --> 00:05:31,163
Sono a casa!

85
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
La vittima è il fisioterapista
di Oakland, Nick Brewer,

86
00:05:34,963 --> 00:05:37,483
la cui scomparsa era stata denunciata…

87
00:05:37,563 --> 00:05:42,043
Zuppa di pollo, pastrami biologico,
brownies senza latte, che sono…

88
00:05:42,123 --> 00:05:43,283
Non ho fame.

89
00:05:43,363 --> 00:05:45,243
Il video conteneva anche una minaccia.

90
00:05:45,323 --> 00:05:48,723
Brewer sarebbe morto se il video
avesse raggiunto 5 milioni di…

91
00:05:48,803 --> 00:05:50,763
- Dai, spegni.
- No!

92
00:05:50,843 --> 00:05:52,603
- Emma…
- Voglio guardare.

93
00:05:52,683 --> 00:05:55,363
Era questo l'epilogo
che la polizia temeva,

94
00:05:55,443 --> 00:05:58,443
ma non certo più della vedova
di Nick Brewer, Sophie Brewer…

95
00:05:58,523 --> 00:06:01,003
- Era sposato?
- …e dei loro due figli.

96
00:06:01,083 --> 00:06:02,803
La famiglia ha chiesto il rispetto…

97
00:06:02,883 --> 00:06:04,483
Cristo santo, Emma!

98
00:06:04,563 --> 00:06:05,843
Nick, se stai ascoltando…

99
00:06:06,963 --> 00:06:07,803
Ti amo.

100
00:06:08,363 --> 00:06:10,123
- Quella è la moglie?
- Sì.

101
00:06:10,843 --> 00:06:12,203
È molto bella.

102
00:06:12,283 --> 00:06:15,923
…ma molti dicono che siamo
tutti responsabili della sua morte.

103
00:06:16,003 --> 00:06:17,483
Devo andare a Oakland.

104
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
Perché?

105
00:06:19,803 --> 00:06:21,483
Magari posso dare una mano.

106
00:06:21,563 --> 00:06:24,643
In che modo?
Tu vendi assicurazioni mediche!

107
00:06:25,443 --> 00:06:28,643
Molti chiedono sanzioni esemplari
e regole più ferree…

108
00:06:28,723 --> 00:06:30,683
Devo parlare con la polizia.

109
00:06:30,763 --> 00:06:31,763
IO MALTRATTO LE DONNE

110
00:06:32,403 --> 00:06:33,403
Per Danny.

111
00:06:33,923 --> 00:06:35,043
Per Nick.

112
00:06:36,283 --> 00:06:37,723
È una pessima idea, Em.

113
00:06:45,683 --> 00:06:48,683
Quando eravamo piccoli,
vostro padre era fissato con Prince.

114
00:06:49,803 --> 00:06:52,763
Aspettavamo ore che mettessero
una sua canzone alla radio

115
00:06:52,843 --> 00:06:54,123
e poi quando veniva,

116
00:06:54,203 --> 00:06:58,323
lui la storpiava completamente
con quella terribile voce in falsetto.

117
00:06:59,083 --> 00:07:01,683
Ti ricordi quando c'era
quel ragno in camera mia

118
00:07:01,763 --> 00:07:04,403
che saltò sul muro
e a papà prese un colpo?

119
00:07:04,483 --> 00:07:06,683
Sì, e saltò sul letto a castello.

120
00:07:07,403 --> 00:07:10,123
- Aveva una paura matta dei ragni.
- Era terrorizzato.

121
00:07:10,683 --> 00:07:13,443
Dovevate vederlo
la prima volta che mi incontrò.

122
00:07:14,243 --> 00:07:17,323
Gli chiesi proprio che intenzioni avesse.

123
00:07:17,843 --> 00:07:19,043
E cosa disse?

124
00:07:19,883 --> 00:07:21,283
Tutte le cose giuste.

125
00:07:24,243 --> 00:07:25,243
Proprio così.

126
00:07:25,843 --> 00:07:27,523
Sapeva sempre cosa dire.

127
00:07:36,403 --> 00:07:38,803
- Buongiorno, signora. Mi dica.
- Ciao, Allie.

128
00:07:38,883 --> 00:07:41,163
Vorrei prendere
il prossimo volo per Oakland.

129
00:07:41,243 --> 00:07:43,363
Ok. Prima o seconda classe?

130
00:07:43,443 --> 00:07:44,283
Seconda.

131
00:07:44,363 --> 00:07:45,203
Ok.

132
00:07:46,843 --> 00:07:50,323
Ho letto che avete degli sconti
per le persone in lutto.

133
00:07:50,403 --> 00:07:52,163
Oh. Le mie condoglianze.

134
00:07:52,243 --> 00:07:54,123
Grazie. È stato bruttissimo.

135
00:07:54,683 --> 00:07:58,483
Mi sento come sospesa
sopra un enorme buco nero.

136
00:07:58,563 --> 00:07:59,563
E…

137
00:08:00,603 --> 00:08:02,563
mi sembra che potrei cadere…

138
00:08:03,243 --> 00:08:04,243
in qualsiasi momento.

139
00:08:05,763 --> 00:08:08,843
Solo qualche domanda
per verificare che le spetti lo sconto.

140
00:08:08,923 --> 00:08:11,643
Può descrivere
la sua relazione con il defunto?

141
00:08:11,723 --> 00:08:12,723
Lui…

142
00:08:12,803 --> 00:08:13,923
Noi eravamo…

143
00:08:14,003 --> 00:08:15,323
Era il mio compagno.

144
00:08:16,123 --> 00:08:18,203
Mi dispiace davvero tanto.

145
00:08:18,283 --> 00:08:21,923
Ma purtroppo solo genitori e coniugi
hanno diritto allo sconto.

146
00:08:23,483 --> 00:08:27,043
Eravamo fidanzati. Dovevamo sposarci.

147
00:08:31,523 --> 00:08:32,523
Sa una cosa?

148
00:08:33,083 --> 00:08:35,883
In questo caso,
faremo uno strappo alla regola.

149
00:08:51,243 --> 00:08:52,243
Grazie.

150
00:08:53,003 --> 00:08:54,003
Grazie.

151
00:08:54,883 --> 00:08:57,163
AUDREY
NON FARTI COINVOLGERE… TORNA QUI!

152
00:09:00,643 --> 00:09:01,683
- Salve.
- Salve.

153
00:09:01,763 --> 00:09:02,883
- Il nome?
- Beesly.

154
00:09:02,963 --> 00:09:03,803
Beesly.

155
00:09:04,363 --> 00:09:08,283
Ok. Ho una prenotazione
per una King standard, signora Beesly.

156
00:09:08,363 --> 00:09:11,083
- È qui per lavoro o per piacere?
- Motivi personali.

157
00:09:12,283 --> 00:09:13,963
Il mio fidanzato è morto.

158
00:09:27,283 --> 00:09:28,283
Salve.

159
00:09:29,523 --> 00:09:30,643
Mi chiamo Emma.

160
00:09:34,403 --> 00:09:36,443
C'è una cosa che deve sapere.

161
00:10:06,243 --> 00:10:09,123
Puoi inquadrare da vicino la porta?

162
00:10:15,283 --> 00:10:16,643
Sì. Così va bene.

163
00:10:18,963 --> 00:10:19,963
Per chi lavori?

164
00:10:20,803 --> 00:10:21,803
Io…

165
00:10:23,323 --> 00:10:24,163
Per nessuno.

166
00:10:24,243 --> 00:10:26,683
Sai, sono stato il primo
a dare la notizia.

167
00:10:26,763 --> 00:10:27,763
Come, scusa?

168
00:10:28,963 --> 00:10:31,643
La notizia su Nick Brewer, l'ho data io.

169
00:10:33,563 --> 00:10:37,203
Se cerchi qualcuno da intervistare,
posso aiutarti. Ben Park.

170
00:10:37,283 --> 00:10:39,803
E naturalmente, qualsiasi cosa scopri…

171
00:10:39,883 --> 00:10:42,163
Tu fai un favore a me, io lo faccio a te.

172
00:10:42,723 --> 00:10:45,083
- Sono tutt'orecchie.
- Non sono una giornalista.

173
00:10:45,163 --> 00:10:47,403
- Puoi dirci qualcosa?
- Guarda di qua!

174
00:10:47,483 --> 00:10:48,803
Scusa. Puoi aspettare?

175
00:10:48,883 --> 00:10:50,603
Paula, riprendi il…

176
00:10:50,683 --> 00:10:52,763
- Stringi su Ethan.
- Fatemi passare…

177
00:10:52,843 --> 00:10:54,963
- Levatevi di mezzo!
- Come ti senti?

178
00:10:55,043 --> 00:10:55,963
Levatevi…

179
00:10:56,043 --> 00:10:57,723
Ethan! Per favore!

180
00:10:57,803 --> 00:10:58,843
Vaffanculo!

181
00:10:59,883 --> 00:11:01,843
- Dicci qualcosa!
- È lei!

182
00:11:01,923 --> 00:11:03,403
Signora Brewer!

183
00:11:04,963 --> 00:11:06,083
Signora Brewer!

184
00:11:06,163 --> 00:11:07,003
Signora Brewer!

185
00:11:07,523 --> 00:11:08,883
Signora Brewer, di qua!

186
00:11:08,963 --> 00:11:11,043
Ci parli del suo ex collega,
Curtis Hamilton!

187
00:11:11,123 --> 00:11:12,963
Suo marito sapeva che lo tradiva?

188
00:11:14,563 --> 00:11:16,203
Commenti su Curtis Hamilton?

189
00:11:16,283 --> 00:11:18,203
Questa è proprietà privata!

190
00:11:18,283 --> 00:11:19,563
Via!

191
00:11:20,683 --> 00:11:22,523
Ci dica qualcosa, signora!

192
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
- Ho detto fuori!
- Oddio!

193
00:11:24,603 --> 00:11:25,763
Signora Brewer!

194
00:11:25,843 --> 00:11:26,883
Immediatamente!

195
00:11:28,883 --> 00:11:31,923
Andatevene via tutti! Per favore!

196
00:11:32,483 --> 00:11:34,323
Via! Via!

197
00:11:42,243 --> 00:11:43,723
Riprendila da vicino.

198
00:12:00,243 --> 00:12:03,443
Volevo solo dirle che…

199
00:12:08,763 --> 00:12:09,643
Signora Brewer…

200
00:12:29,843 --> 00:12:30,683
Ok.

201
00:12:35,883 --> 00:12:37,483
Ok…

202
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
Sì, conosce la password, perciò…

203
00:12:47,163 --> 00:12:48,483
Ti richiamo.

204
00:12:49,603 --> 00:12:51,643
- Devo richiamarti.
- Che sto facendo?

205
00:12:51,723 --> 00:12:54,483
- Ehi! Mi stai seguendo?
- Che sto facendo?

206
00:12:56,843 --> 00:12:58,763
Ehi! Sto parlando con te!

207
00:12:59,403 --> 00:13:00,243
Fermati!

208
00:13:00,763 --> 00:13:02,203
Ferma la macchina, cazzo!

209
00:13:02,723 --> 00:13:04,163
Abbassa il finestrino!

210
00:13:05,763 --> 00:13:07,043
- Sei una giornalista?
- No.

211
00:13:07,123 --> 00:13:09,323
- Eri a casa mia.
- Volevo parlarle.

212
00:13:09,403 --> 00:13:10,243
Perché?

213
00:13:10,883 --> 00:13:11,883
Che vuoi?

214
00:13:14,763 --> 00:13:15,763
Salve.

215
00:13:20,483 --> 00:13:21,483
Salve.

216
00:13:23,443 --> 00:13:25,283
Mi chiamo Emma Beesly.

217
00:13:26,283 --> 00:13:28,443
Avevo una relazione con suo marito.

218
00:13:32,483 --> 00:13:33,803
Eravamo innamorati.

219
00:13:37,203 --> 00:13:38,203
Che stronzata!

220
00:13:38,283 --> 00:13:41,163
Non so chi sei o chi credi di essere,
ma mio marito non…

221
00:13:41,243 --> 00:13:43,963
So che è dura da accettare,
ma è la verità.

222
00:13:45,243 --> 00:13:47,123
Non volevo essere io a dirglielo,

223
00:13:47,203 --> 00:13:50,043
ma dovevo venire e fare la cosa giusta.

224
00:13:50,123 --> 00:13:53,083
Domani andrò alla polizia
e dirò quello che so.

225
00:13:54,443 --> 00:13:56,763
Se vuole contattarmi,
sono al Ryerton Hotel.

226
00:13:56,843 --> 00:13:58,723
Perché mai dovrei volerti rivedere?

227
00:13:59,443 --> 00:14:01,123
Non volevo turbarla.

228
00:14:01,203 --> 00:14:04,963
Volevo solo che lo sapesse
da me e non dalla polizia.

229
00:14:05,043 --> 00:14:08,923
No. Tu mi hai cercata solo
per alleggerirti del tuo senso di colpa.

230
00:14:09,003 --> 00:14:11,403
Beh, spero
che il senso di colpa ti soffochi!

231
00:14:20,123 --> 00:14:22,523
È questo il dilemma, giusto?

232
00:14:22,603 --> 00:14:25,243
Come dobbiamo interpretare
il video di Nick Brewer?

233
00:14:25,323 --> 00:14:27,923
Come può essere una confessione,
se lui è ostaggio?

234
00:14:28,003 --> 00:14:30,643
Ma non vuol dire
che quei cartelli siano falsi.

235
00:14:30,723 --> 00:14:33,963
Sydney, se ci fossero delle prove,
dove sono quelle donne?

236
00:14:34,043 --> 00:14:37,363
AUDREY
VIDEOCHIAMATA IN ARRIVO

237
00:14:37,443 --> 00:14:38,323
Ciao, Audrey.

238
00:14:38,403 --> 00:14:39,603
Quando torni a casa?

239
00:14:39,683 --> 00:14:41,883
Io sto bene, grazie. E tu?

240
00:14:41,963 --> 00:14:43,683
Dico sul serio, Em.

241
00:14:43,763 --> 00:14:46,443
Hai detto che andavi
alla polizia e poi tornavi.

242
00:14:46,523 --> 00:14:49,683
Sono in pensiero per te.
Che ci fai ancora lì?

243
00:14:49,763 --> 00:14:51,803
Volevo vedere dove viveva.

244
00:14:51,883 --> 00:14:53,403
Volevo dirgli addio.

245
00:14:54,763 --> 00:14:56,643
Lui mi amava, Audrey.

246
00:14:56,723 --> 00:14:57,723
E io amavo lui.

247
00:14:58,283 --> 00:15:00,243
Mi dispiace, Em, ma eri la sua amante.

248
00:15:01,763 --> 00:15:03,083
Non era così.

249
00:15:03,163 --> 00:15:04,443
E com'era, allora?

250
00:15:08,683 --> 00:15:09,523
Em?

251
00:15:10,203 --> 00:15:11,523
Ti chiamo domani.

252
00:15:19,483 --> 00:15:21,843
Molto lentamente.

253
00:15:23,483 --> 00:15:27,683
Non ci facciamo avanti proprio
perché c'è gente che la pensa come te.

254
00:15:27,763 --> 00:15:30,123
- Come me?
- Per questo non parliamo.

255
00:15:30,203 --> 00:15:32,963
Beh, vi dirò che io ho difeso…

256
00:15:33,683 --> 00:15:35,883
- Uomini innocenti?
- Innocenti, sì.

257
00:15:35,963 --> 00:15:38,243
E tutti quelli che non sono innocenti?

258
00:15:38,323 --> 00:15:41,123
Qui è diverso. Forse è una trappola.
Non sappiamo niente.

259
00:15:41,203 --> 00:15:44,803
Per questo non parliamo,
perché non ci sentiamo credute.

260
00:15:44,883 --> 00:15:50,243
COMMISSARIATO DI EASTLAKE
POLIZIA DI OAKLAND

261
00:16:04,323 --> 00:16:05,323
Emma Beesly?

262
00:16:06,963 --> 00:16:07,963
Detective Amiri.

263
00:16:08,043 --> 00:16:09,643
Scusi per l'attesa.

264
00:16:09,723 --> 00:16:12,083
Ha informazioni sul caso di Nick Brewer?

265
00:16:12,643 --> 00:16:14,163
È lei che segue il caso?

266
00:16:14,763 --> 00:16:18,563
Lavoro a stretto contatto con la famiglia.
Conosceva la vittima?

267
00:16:19,763 --> 00:16:20,763
Sì.

268
00:16:22,003 --> 00:16:23,403
Ero la sua amante.

269
00:16:25,123 --> 00:16:26,763
Andiamo in un posto più tranquillo.

270
00:16:33,803 --> 00:16:37,283
Quei cartelli che Nick teneva nel video,

271
00:16:37,843 --> 00:16:39,763
ha idea a cosa si riferissero?

272
00:16:40,403 --> 00:16:43,843
Non so perché la gente
continui a dire cose orribili su Nick.

273
00:16:44,403 --> 00:16:47,203
Era la persona più affettuosa,
paziente e gentile…

274
00:16:47,283 --> 00:16:50,243
Qualcuno credeva che Brewer
avesse commesso un grave crimine.

275
00:16:50,323 --> 00:16:53,363
Ne era così convinto
da arrivare a rapirlo e ucciderlo.

276
00:16:57,323 --> 00:16:58,323
Emma…

277
00:16:59,483 --> 00:17:01,443
Sa chi era questa persona?

278
00:17:02,603 --> 00:17:04,243
No, non lo so.

279
00:17:05,363 --> 00:17:07,803
Perdeva mai la calma? La minacciava?

280
00:17:09,243 --> 00:17:10,723
HO UCCISO UNA DONNA

281
00:17:10,803 --> 00:17:13,523
No. Mai.

282
00:17:13,603 --> 00:17:15,003
Magari con altre donne?

283
00:17:17,203 --> 00:17:18,203
Che vuol dire?

284
00:17:18,283 --> 00:17:21,443
Che lei sappia,
frequentava altri siti di appuntamenti?

285
00:17:22,683 --> 00:17:24,043
Vedeva altre donne?

286
00:17:24,123 --> 00:17:25,603
No, eravamo solo io e lui.

287
00:17:26,363 --> 00:17:27,923
Non vedevamo altre persone.

288
00:17:31,003 --> 00:17:34,923
Un'ultima domanda. Dov'era la mattina
in cui Nick Brewer è scomparso?

289
00:17:40,203 --> 00:17:41,963
Ciao. Sono io, Emma.

290
00:17:42,523 --> 00:17:43,763
Ho il tuo numero!

291
00:17:44,323 --> 00:17:45,963
Ho finito dalla polizia.

292
00:17:47,843 --> 00:17:50,843
Finalmente! Hanno idea di chi sia stato?

293
00:17:50,923 --> 00:17:51,763
No.

294
00:17:52,283 --> 00:17:55,483
Ti chiameranno
per confermare il mio alibi.

295
00:17:55,563 --> 00:17:57,643
Il tuo alibi? Sospettano di te?

296
00:17:57,723 --> 00:17:59,363
Gli ho dato il tuo numero.

297
00:17:59,923 --> 00:18:00,963
Certo.

298
00:18:02,483 --> 00:18:04,443
Stai bene? Che ti hanno chiesto?

299
00:18:04,523 --> 00:18:08,843
Hanno raccolto la mia testimonianza
e mi hanno detto di andare a casa.

300
00:18:09,643 --> 00:18:11,083
Beh, va bene, no?

301
00:18:12,283 --> 00:18:13,283
Immagino di sì.

302
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
Hai fatto quello che dovevi a Oakland.

303
00:18:16,123 --> 00:18:18,243
Fa' come dice la polizia e torna a casa.

304
00:18:18,323 --> 00:18:19,563
Non posso.

305
00:18:20,123 --> 00:18:21,243
Non ancora.

306
00:18:46,683 --> 00:18:49,243
- Mi può fare un mazzo con questi?
- Certo.

307
00:18:49,803 --> 00:18:50,803
Grazie.

308
00:18:58,083 --> 00:18:59,723
DANNY
VORREI ESSERE LÌ CON TE

309
00:18:59,803 --> 00:19:02,163
EMMA
A CHI SOMIGLIERANNO I NOSTRI FIGLI?

310
00:19:02,243 --> 00:19:03,243
DANNY
SPERO A TE

311
00:19:04,563 --> 00:19:05,723
IN MEMORIA DI
NICK BREWER

312
00:19:05,803 --> 00:19:07,403
COMMEMORAZIONE PER NICK BREWER

313
00:19:07,483 --> 00:19:11,323
VIENI A CELEBRARE CON NOI LA VITA
E I SUCCESSI DI NICK BREWER

314
00:19:14,803 --> 00:19:15,803
Signora?

315
00:19:16,603 --> 00:19:17,443
Signora?

316
00:19:19,963 --> 00:19:20,963
Grazie.

317
00:19:37,203 --> 00:19:38,843
NON TI DIMENTICHEREMO MAI

318
00:19:38,923 --> 00:19:40,963
BRILLERAI TRA GLI ANGELI

319
00:19:41,043 --> 00:19:42,163
TI VOGLIAMO BENE NICK!

320
00:19:42,243 --> 00:19:44,323
CI HAI LASCIATI TROPPO PRESTO

321
00:19:44,403 --> 00:19:45,403
NICK PER SEMPRE

322
00:19:45,483 --> 00:19:46,883
STRUPRATORE

323
00:19:53,523 --> 00:19:54,683
Oh, grazie.

324
00:19:55,323 --> 00:19:57,523
Come si può scrivere una cosa del genere?

325
00:19:57,603 --> 00:19:58,443
Già.

326
00:19:59,603 --> 00:20:00,603
Ma…

327
00:20:01,363 --> 00:20:04,403
- Tu sei Matt, giusto?
- Perché, ci conosciamo?

328
00:20:04,483 --> 00:20:06,923
No, ma Nick mi ha parlato di te.
Mi chiamo Emma.

329
00:20:07,683 --> 00:20:10,163
- Conoscevi Nick?
- Eravamo amici.

330
00:20:11,763 --> 00:20:13,843
- Ok.
- Com'è andata la commemorazione?

331
00:20:14,363 --> 00:20:18,843
Volevo tanto venire,
ma il volo da Los Angeles era di notte e…

332
00:20:18,923 --> 00:20:19,963
Certo.

333
00:20:20,803 --> 00:20:22,963
Ethan e Kai stanno bene?

334
00:20:25,323 --> 00:20:26,803
Per loro è dura.

335
00:20:28,763 --> 00:20:30,403
Certo. È una cosa terribile.

336
00:20:31,523 --> 00:20:32,643
Adorava i figli.

337
00:20:33,403 --> 00:20:36,003
Già. Era un ottimo padre.

338
00:20:36,883 --> 00:20:41,643
Ancora non ci posso credere.
Non riesco proprio a capacitarmene.

339
00:20:42,603 --> 00:20:45,403
Già. Neanch'io so che pensare.

340
00:20:45,483 --> 00:20:47,243
Nick era un ragazzo splendido.

341
00:20:47,723 --> 00:20:48,803
È vero.

342
00:20:52,043 --> 00:20:52,883
Scusami.

343
00:20:52,963 --> 00:20:54,003
Senti…

344
00:20:54,603 --> 00:20:57,963
- Pronto? Un attimo.
- Mi ha fatto piacere parlare con te.

345
00:21:21,603 --> 00:21:24,043
OAKLAND LYNX 2017 CAMPIONATO AMERICANO

346
00:21:24,123 --> 00:21:25,763
VITTORIA SOTTO IL NUOVO COACH

347
00:21:34,883 --> 00:21:36,603
NICK BREWER
FISIOTERAPISTA

348
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
- Posso esserle utile?
- Oh, mi scusi.

349
00:22:17,883 --> 00:22:19,283
Questo è un ufficio privato.

350
00:22:19,363 --> 00:22:20,523
Stavo uscendo.

351
00:22:21,883 --> 00:22:23,323
Si è persa?

352
00:22:32,603 --> 00:22:34,363
Sì, ho capito.

353
00:22:35,083 --> 00:22:37,643
Ti richiamo, ok? Tra dieci minuti.

354
00:22:38,203 --> 00:22:39,883
- Sì, certo.
- Ti ho scritto.

355
00:22:39,963 --> 00:22:42,923
Scusa. Qui è un casino.
Sono tutti distrutti.

356
00:22:43,003 --> 00:22:44,283
Devo chiederti una cosa.

357
00:22:45,363 --> 00:22:46,203
Sì?

358
00:22:46,803 --> 00:22:48,803
Sapevi che Nick tradiva Sophie?

359
00:22:50,243 --> 00:22:52,483
- Cazzo.
- Già. Cazzo.

360
00:22:53,163 --> 00:22:55,803
Con una di Los Angeles.
Tu andavi sempre con lui.

361
00:22:55,883 --> 00:22:57,243
Devi aver visto qualcosa.

362
00:22:57,323 --> 00:22:59,723
E non parlarmi di solidarietà maschile!

363
00:22:59,803 --> 00:23:01,883
Non ne avevo idea. Giuro.

364
00:23:08,323 --> 00:23:09,883
Aspetta. Si chiamava Emma?

365
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Sì.

366
00:23:10,883 --> 00:23:11,963
Era qui poco fa.

367
00:23:12,483 --> 00:23:14,283
- Qui? Adesso?
- Sì.

368
00:23:14,843 --> 00:23:16,083
Che voleva?

369
00:23:16,163 --> 00:23:18,283
Solo parlare di Nick, credo.

370
00:23:18,363 --> 00:23:19,403
Aspetta, Pia!

371
00:23:19,483 --> 00:23:22,283
Ehi! Vuoi che venga con te?

372
00:23:26,483 --> 00:23:28,043
ACERO MASSICCIO - SCURO

373
00:23:28,123 --> 00:23:31,243
Capisco che tanta scelta
possa creare difficoltà.

374
00:23:32,763 --> 00:23:37,243
Suo marito apparteneva
a un particolare credo religioso?

375
00:23:39,003 --> 00:23:40,003
No…

376
00:23:40,763 --> 00:23:42,443
Noi non andavamo in chiesa.

377
00:23:43,723 --> 00:23:45,683
Venivamo da famiglie episcopali.

378
00:23:48,643 --> 00:23:51,243
Ma la sua smise
di andare in chiesa dopo che il padre…

379
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
si…

380
00:23:55,443 --> 00:23:56,523
si ammalò.

381
00:23:56,603 --> 00:23:57,603
Posso?

382
00:23:59,043 --> 00:24:02,483
Abbiamo una raffinatissima bara
in bronzo spazzolato.

383
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
Di splendida fattura.

384
00:24:05,683 --> 00:24:08,923
Interni rivestiti in velluto o crespo.

385
00:24:09,003 --> 00:24:11,643
Dettagli molto elaborati. E il prezzo è…

386
00:24:11,723 --> 00:24:13,163
È stato uno sbaglio.

387
00:24:13,243 --> 00:24:15,403
Scordarsi un compleanno è uno sbaglio.

388
00:24:15,483 --> 00:24:17,243
Non ti scopi uno per sbaglio!

389
00:24:17,323 --> 00:24:22,803
…e bare in acciaio calibro 20,
di diversi colori…

390
00:24:24,363 --> 00:24:25,363
Ethan.

391
00:24:27,843 --> 00:24:28,883
No.

392
00:24:28,963 --> 00:24:31,003
Ha in mente un budget specifico?

393
00:24:32,163 --> 00:24:33,363
No, non direi.

394
00:24:35,923 --> 00:24:39,443
Naturalmente abbiamo anche una serie…

395
00:24:40,443 --> 00:24:42,363
di alternative più sobrie

396
00:24:42,443 --> 00:24:44,163
e più economiche,

397
00:24:44,243 --> 00:24:46,763
ma non per questo meno belle.

398
00:24:47,763 --> 00:24:49,283
RUBY
STIAMO TORNANDO A CASA!

399
00:24:50,243 --> 00:24:51,843
SCONOSCIUTO
TROIA DOVEVI MORIRE TU

400
00:24:51,923 --> 00:24:52,923
Tutto bene?

401
00:24:56,003 --> 00:24:57,003
Sì.

402
00:24:57,443 --> 00:24:58,803
SCONOSCIUTO
PUTTANA!!!

403
00:24:59,923 --> 00:25:02,763
Deve anche considerare
le sue esigenze future.

404
00:25:03,043 --> 00:25:04,323
SCONOSCIUTO
SGUALDRINA

405
00:25:04,403 --> 00:25:05,723
SCONOSCIUTO
MUORI

406
00:25:07,803 --> 00:25:09,763
TI AUGURO UNA MORTE LENTA
SO DOVE VIVI

407
00:25:12,483 --> 00:25:13,803
Possiamo rimandare?

408
00:25:33,243 --> 00:25:35,123
Signor Hamilton! Ben Park, GBZ Online.

409
00:25:35,843 --> 00:25:38,083
Ci parli del suo rapporto
con Sophie Brewer.

410
00:25:38,163 --> 00:25:40,123
- No comment.
- Eravate amanti?

411
00:25:40,203 --> 00:25:41,203
Ho detto no comment.

412
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
Sophie.

413
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
Ehi!

414
00:25:48,083 --> 00:25:50,083
- Piccola mia!
- Che è successo, mamma?

415
00:25:50,763 --> 00:25:53,363
Oddio! Vedrai che si sistemerà tutto.

416
00:25:53,443 --> 00:25:56,683
Lo sanno tutti! Lo sanno tutti…

417
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
Non fa niente.

418
00:25:57,843 --> 00:25:58,883
Calmati.

419
00:25:58,963 --> 00:25:59,803
Mamma.

420
00:26:00,283 --> 00:26:02,443
Mamma, non fa niente.

421
00:26:06,243 --> 00:26:09,643
Sto lasciando la stanza.
Può tornare a pulire tra dieci minuti?

422
00:26:09,723 --> 00:26:11,043
Sono Pia Brewer.

423
00:26:11,843 --> 00:26:12,843
La sorella di Nick.

424
00:26:15,483 --> 00:26:16,643
Come mi hai trovata?

425
00:26:17,843 --> 00:26:21,923
Hai dato a Sophie il nome dell'hotel.
Volevi chiaramente farti trovare.

426
00:26:29,283 --> 00:26:31,163
- Che cosa vuoi da noi?
- Niente.

427
00:26:31,243 --> 00:26:32,403
Allora che ci fai qui?

428
00:26:33,363 --> 00:26:35,203
Volevo solo aiutare.

429
00:26:35,283 --> 00:26:37,483
In che modo? Sai chi ha ucciso Nick?

430
00:26:40,323 --> 00:26:43,003
Senti, o sei una specie
di turista del dolore

431
00:26:43,083 --> 00:26:45,203
che si eccita a vederci soffrire,

432
00:26:45,283 --> 00:26:46,643
o avevi una cotta.

433
00:26:46,723 --> 00:26:49,363
- Non è così…
- In ogni caso non soffri come noi.

434
00:26:50,083 --> 00:26:51,323
Ci amavamo.

435
00:26:51,403 --> 00:26:53,323
Non può essere vero.

436
00:26:53,403 --> 00:26:55,723
Ti giuro. Ci sentivamo tutti i giorni.

437
00:26:55,803 --> 00:26:57,803
Eravamo anche grandissimi amici.

438
00:26:59,563 --> 00:27:00,963
Guarda sul mio telefono.

439
00:27:01,043 --> 00:27:03,203
Ho ancora tutti i suoi messaggi.

440
00:27:04,243 --> 00:27:06,363
Non era felice con sua moglie.

441
00:27:06,443 --> 00:27:08,723
Si sentiva solo, Pia.

442
00:27:08,803 --> 00:27:11,803
Voleva lasciarla
appena Ethan avesse finito il liceo.

443
00:27:11,883 --> 00:27:12,723
Stronzate!

444
00:27:12,803 --> 00:27:17,323
E mi parlava un sacco di te…
di quanto fossi importante per lui.

445
00:27:18,843 --> 00:27:23,283
Mi ha raccontato che da piccoli avete
avuto un'esperienza che vi ha uniti…

446
00:27:24,163 --> 00:27:25,163
per sempre.

447
00:27:26,363 --> 00:27:28,883
Non mi ha detto cosa,
ma dev'essere stato terribile.

448
00:27:30,843 --> 00:27:31,843
Mi dispiace.

449
00:27:33,963 --> 00:27:36,483
Sinceramente,
non so perché sono venuta qui.

450
00:27:36,563 --> 00:27:39,083
Volevo solo far parte del suo mondo,

451
00:27:39,163 --> 00:27:41,483
incontrare la gente che lo conosceva.

452
00:27:42,283 --> 00:27:44,283
Non volevo affrontare tutto da sola.

453
00:27:44,363 --> 00:27:46,203
SOPHIE
VIENI SUBITO. È URGENTE.

454
00:27:49,123 --> 00:27:50,123
Devo andare.

455
00:27:51,123 --> 00:27:52,403
Ti prego, non odiarmi.

456
00:27:53,363 --> 00:27:57,603
In un'altra vita, avevo immaginato
che avremmo potuto… essere sorelle.

457
00:27:59,083 --> 00:28:00,243
Che cosa triste.

458
00:28:12,483 --> 00:28:13,603
Dammi il tuo numero.

459
00:28:15,323 --> 00:28:17,003
In caso volessi farti delle domande.

460
00:28:25,043 --> 00:28:29,963
La tua presenza qui sta rendendo
tutto più difficile, per tutti quanti.

461
00:28:32,323 --> 00:28:33,323
Mi dispiace.

462
00:28:46,363 --> 00:28:48,643
- Pia!
- Signorina Brewer!

463
00:28:48,723 --> 00:28:50,803
È stato Curtis a uccidere suo fratello?

464
00:28:53,683 --> 00:28:55,043
Dio santo!

465
00:28:55,123 --> 00:28:56,683
Dove hanno preso il tuo numero?

466
00:28:56,763 --> 00:28:58,723
Qualcuno l'ha messo in rete.

467
00:28:59,243 --> 00:29:02,643
- Si chiama doxxing, a quanto pare.
- Devi cambiarlo.

468
00:29:03,163 --> 00:29:06,843
Hanno messo anche le mie carte
di credito e ho dovuto bloccarle.

469
00:29:06,923 --> 00:29:08,923
- Chi è stato?
- Dei troll.

470
00:29:09,003 --> 00:29:10,723
Ne parlerò con Roshan.

471
00:29:10,803 --> 00:29:13,043
La polizia ha altre priorità al momento.

472
00:29:13,883 --> 00:29:15,843
Devono trovare chi ha ucciso Nick.

473
00:29:16,643 --> 00:29:19,283
Sophie ha il diritto
di proteggere se stessa e i ragazzi.

474
00:29:19,363 --> 00:29:20,203
Mamma.

475
00:29:20,283 --> 00:29:21,963
Mio figlio è morto.

476
00:29:22,523 --> 00:29:24,323
La vittima qui non è Sophie.

477
00:29:24,403 --> 00:29:27,203
Quindi dovremmo solo
restare fermi a guardare?

478
00:29:27,283 --> 00:29:28,123
Mamma, ti prego.

479
00:29:28,203 --> 00:29:30,043
No. Ti prego un corno!

480
00:29:30,563 --> 00:29:33,123
Mi dispiace, Andrea,
ma questa cosa è inaccettabile.

481
00:29:33,203 --> 00:29:37,163
Quello che è inaccettabile
è che tua figlia abbia tradito mio figlio

482
00:29:37,243 --> 00:29:38,563
e il suo matrimonio!

483
00:29:38,643 --> 00:29:39,963
Ok. Beviamo qualcosa?

484
00:29:40,043 --> 00:29:42,283
Stai dicendo
che raccogli quello che semini?

485
00:29:42,363 --> 00:29:43,203
Mamma, smettila.

486
00:29:43,283 --> 00:29:44,763
Non ho detto questo.

487
00:29:44,843 --> 00:29:46,203
Ma era quello che intendevi.

488
00:29:46,283 --> 00:29:48,203
Come ti permetti di giudicare mia figlia?

489
00:29:48,283 --> 00:29:50,683
- Vai all'inferno!
- Ti senti tanto superiore?

490
00:29:53,923 --> 00:29:55,443
Mi manca mio figlio.

491
00:30:00,283 --> 00:30:01,763
Mi manca così tanto!

492
00:30:24,083 --> 00:30:26,203
Signor Hamilton. Ben Park, GBZ Online.

493
00:30:26,283 --> 00:30:28,883
Ci parli del suo rapporto
con Sophie Brewer.

494
00:30:28,963 --> 00:30:30,803
- No comment.
- Eravate amanti?

495
00:30:35,283 --> 00:30:36,283
Pronto?

496
00:30:37,403 --> 00:30:38,403
Pronto?

497
00:30:39,083 --> 00:30:40,123
Chi è?

498
00:30:40,203 --> 00:30:41,523
Emma Beesly?

499
00:30:41,603 --> 00:30:42,603
Sì, sono io.

500
00:30:42,683 --> 00:30:43,923
Chi parla?

501
00:30:44,003 --> 00:30:46,883
Emma Beesly, ti tengo d'occhio.

502
00:30:47,443 --> 00:30:48,843
So che sei nella 910.

503
00:30:48,923 --> 00:30:52,403
Ti conviene lasciare subito la città
se non vuoi finire male.

504
00:31:03,483 --> 00:31:05,083
911. Come posso aiutarla?

505
00:31:05,163 --> 00:31:08,083
Ho appena ricevuto una minaccia di morte.

506
00:31:08,163 --> 00:31:09,963
L'aggressore è ancora lì?

507
00:31:10,043 --> 00:31:11,323
No, era una telefonata.

508
00:31:15,123 --> 00:31:16,363
Adesso è al sicuro?

509
00:31:16,443 --> 00:31:18,043
No, non mi sento al sicuro.

510
00:31:18,603 --> 00:31:21,323
- Ha un posto dove andare?
- Sa dove sono.

511
00:31:21,403 --> 00:31:22,923
Ha detto che mi tiene d'occhio.

512
00:31:24,403 --> 00:31:25,243
Pia?

513
00:31:25,763 --> 00:31:26,763
Sono Emma.

514
00:31:27,443 --> 00:31:30,043
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ti prego, chiamami!

515
00:32:44,763 --> 00:32:47,563
Qualcuno mi ha chiamato in albergo.
Era un uomo.

516
00:32:47,643 --> 00:32:50,403
- E mi ha detto di andarmene.
- Qualcuno che conosceva?

517
00:32:50,483 --> 00:32:52,323
No, non ho riconosciuto la voce.

518
00:32:53,403 --> 00:32:54,403
Ok.

519
00:32:55,323 --> 00:32:56,323
Pia.

520
00:32:56,963 --> 00:32:57,923
Ciao.

521
00:33:00,523 --> 00:33:01,723
Stai bene?

522
00:33:01,803 --> 00:33:02,843
Credo di sì.

523
00:33:03,643 --> 00:33:05,043
E poi cos'è successo?

524
00:33:06,483 --> 00:33:07,563
Mi sono agitata…

525
00:33:08,563 --> 00:33:10,883
ho preso la macchina…

526
00:33:11,523 --> 00:33:13,363
e poi hanno iniziato a seguirmi.

527
00:33:13,443 --> 00:33:14,363
Un furgone verde.

528
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
Ha visto chi guidava?

529
00:33:17,683 --> 00:33:20,563
Si è accostato a me,
ma avevo troppa paura.

530
00:33:21,723 --> 00:33:25,963
Mi sono spaventata
e credo di essere finita fuori strada.

531
00:33:26,643 --> 00:33:28,283
Le viene in mente altro?

532
00:33:28,803 --> 00:33:31,043
Anche il minimo dettaglio
può essere utile.

533
00:33:31,763 --> 00:33:33,323
Vorrei tanto.

534
00:33:33,403 --> 00:33:36,403
Ma purtroppo ho solo ricordi confusi.

535
00:33:37,283 --> 00:33:40,403
Però se vuole, posso venire in centrale…

536
00:33:40,483 --> 00:33:43,163
No, non serve. Si riposi.

537
00:33:43,243 --> 00:33:45,323
Ho messo un agente di guardia qua fuori.

538
00:33:46,043 --> 00:33:47,043
Grazie.

539
00:33:50,403 --> 00:33:51,683
Grazie ad entrambi.

540
00:33:54,803 --> 00:33:56,523
Pia, che ci fai qui?

541
00:34:00,083 --> 00:34:01,043
Tu le credi?

542
00:34:03,403 --> 00:34:04,243
Perché non dovrei?

543
00:34:04,803 --> 00:34:08,083
Beh, una chiamata misteriosa,
una macchina che la tampona…

544
00:34:08,163 --> 00:34:09,723
Sembra un film di Hitchcock.

545
00:34:09,803 --> 00:34:12,883
- Qualcosa non torna.
- Il trauma cranico è reale.

546
00:34:14,923 --> 00:34:17,283
C'è qualcuno
che si sente minacciato da lei.

547
00:34:18,963 --> 00:34:19,843
Sai qualcosa?

548
00:34:24,323 --> 00:34:26,523
Avevi promesso di tenermi aggiornata.

549
00:34:26,603 --> 00:34:30,363
Avevamo un accordo,
ma tu non stai facendo la tua parte.

550
00:34:32,763 --> 00:34:34,083
Ce n'erano altre.

551
00:34:34,923 --> 00:34:35,803
Altre cosa?

552
00:34:40,323 --> 00:34:41,363
Altre donne?

553
00:34:45,323 --> 00:34:47,203
A CHI SOMIGLIERANNO I NOSTRI FIGLI?

554
00:34:47,283 --> 00:34:48,123
SPERO A TE

555
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
Pia.

556
00:34:52,483 --> 00:34:53,403
Che c'è?

557
00:34:56,723 --> 00:34:57,923
Non eri l'unica.

558
00:34:58,603 --> 00:34:59,603
Cosa?

559
00:35:00,203 --> 00:35:03,883
La polizia ha trovato altri tre profili
creati da Nick su altri siti.

560
00:35:04,883 --> 00:35:06,483
Con tre nomi diversi.

561
00:35:08,603 --> 00:35:09,843
E forse ce ne sono altri.

562
00:35:10,643 --> 00:35:13,603
La gente si iscrive sempre
a più di un sito.

563
00:35:13,683 --> 00:35:15,483
A quanto pare, Nick…

564
00:35:17,603 --> 00:35:19,003
creava un profilo…

565
00:35:19,923 --> 00:35:20,923
incontrava una donna…

566
00:35:22,083 --> 00:35:24,323
una donna diversa su ogni sito…

567
00:35:25,283 --> 00:35:26,843
aveva una relazione con lei…

568
00:35:27,963 --> 00:35:30,723
e poi, quando era finita,
cancellava il profilo.

569
00:35:32,523 --> 00:35:34,843
Hanno individuato uno schema ricorrente.

570
00:35:36,363 --> 00:35:39,003
Chi erano le altre donne?

571
00:35:39,523 --> 00:35:42,643
Una si chiamava Mandy Harrison…

572
00:35:43,643 --> 00:35:44,483
di Los Angeles.

573
00:35:45,723 --> 00:35:48,723
Ce n'era un'altra
che usava uno pseudonimo.

574
00:35:48,803 --> 00:35:50,723
Stanno cercando di identificarla.

575
00:35:54,123 --> 00:35:55,963
La polizia pensa che fossero tante.

576
00:35:59,123 --> 00:36:00,483
Ok.

577
00:36:02,563 --> 00:36:05,363
Grazie per avermelo detto.

578
00:36:05,923 --> 00:36:07,003
Mi dispiace.

579
00:37:06,163 --> 00:37:08,843
MANDY HARRISON // ARTISTA
COLLEZIONE BOTANICA

580
00:37:17,323 --> 00:37:19,243
Ciao. Emma?

581
00:37:19,323 --> 00:37:21,963
Appena ho visto il quadro online,
me ne sono innamorata.

582
00:37:24,283 --> 00:37:27,603
Le aveva promesso
esattamente le stesse cose.

583
00:37:28,243 --> 00:37:29,403
Parola per parola.

584
00:37:30,243 --> 00:37:33,643
Il matrimonio, la casa, la luna di miele.

585
00:37:34,643 --> 00:37:36,443
Solo che lei se n'è accorta subito.

586
00:37:37,003 --> 00:37:39,443
E quindi, non è finita bene?

587
00:37:39,523 --> 00:37:41,123
No, non è finita bene.

588
00:37:42,123 --> 00:37:45,403
Avevo capito subito
che c'era qualcosa di strano.

589
00:37:45,483 --> 00:37:48,803
Mi dispiace solo
averci messo così tanto a scaricarlo.

590
00:37:48,883 --> 00:37:50,483
Sono una stupida.

591
00:37:50,563 --> 00:37:51,683
Mi fidavo di lui.

592
00:37:51,763 --> 00:37:53,603
Gli avevo creduto.

593
00:37:53,683 --> 00:37:55,563
Ma sai qual è la cosa peggiore?

594
00:37:57,483 --> 00:37:59,003
Che una parte di me dubitava.

595
00:38:00,603 --> 00:38:03,243
Una parte di me, nel profondo, pensava:

596
00:38:03,323 --> 00:38:05,723
"Non può essere vero. Non me lo merito."

597
00:38:07,443 --> 00:38:08,843
Hai fatto la cosa giusta.

598
00:38:09,963 --> 00:38:11,083
Davvero.

599
00:38:11,843 --> 00:38:14,523
Hai fatto capire a tutti
chi era veramente.

600
00:38:16,243 --> 00:38:17,483
Un bastardo.

601
00:38:18,963 --> 00:38:20,203
Un bugiardo.

602
00:38:21,363 --> 00:38:22,363
Un approfittatore.

603
00:38:24,843 --> 00:38:26,843
Adesso la polizia ha una pista.

604
00:38:27,963 --> 00:38:29,443
Ed è grazie a te, Em.

605
00:38:30,723 --> 00:38:32,643
Bruciamolo, quel pezzo di merda.

606
00:38:51,603 --> 00:38:52,923
(310) SCONOSCIUTO
CHIAMATA…

607
00:38:54,723 --> 00:38:55,683
Ben Park.

608
00:38:56,523 --> 00:38:59,043
Quando ha capito che qualcosa non tornava?

609
00:39:00,243 --> 00:39:05,083
Avevo la netta sensazione
che stesse nascondendo qualcosa.

610
00:39:05,643 --> 00:39:08,683
Perciò gli dissi:
"Dimmi la verità o tra noi è finita."

611
00:39:09,403 --> 00:39:13,403
E fu allora che ammise di essere sposato.

612
00:39:13,483 --> 00:39:15,403
Ma non vi lasciaste?

613
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
Avrei dovuto farlo,

614
00:39:17,203 --> 00:39:19,763
ma ormai mi ero bevuta le sue promesse.

615
00:39:19,843 --> 00:39:20,883
E poi…

616
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
mi fidavo di lui.

617
00:39:24,523 --> 00:39:26,923
Cosa pensa di quei cartelli che teneva?

618
00:39:27,003 --> 00:39:28,763
"Io maltratto le donne."

619
00:39:28,843 --> 00:39:30,243
"Ho ucciso una donna."

620
00:39:30,763 --> 00:39:32,523
All'inizio non ci credevo.

621
00:39:33,363 --> 00:39:34,363
E adesso?

622
00:39:35,563 --> 00:39:36,803
Non lo so più.

623
00:41:29,283 --> 00:41:35,203
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh