1
00:00:06,323 --> 00:00:09,803
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,923 --> 00:00:12,963
Berapa lama kau dan Pak Brewer terlibat?

3
00:00:13,043 --> 00:00:14,243
Enam bulan.

4
00:00:15,443 --> 00:00:18,123
- Kalian masih bersama saat…
- Dia mati?

5
00:00:18,683 --> 00:00:20,963
Dibunuh. Ya.

6
00:00:21,043 --> 00:00:23,683
Apa sifat hubunganmu dengan Pak Brewer?

7
00:00:24,963 --> 00:00:26,243
Kami jatuh cinta.

8
00:00:29,803 --> 00:00:31,243
Kami sepasang kekasih.

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,843
Dia belahan jiwaku.

10
00:00:36,523 --> 00:00:37,763
Nn. Beesly…

11
00:00:38,483 --> 00:00:42,003
Plang-plang yang dipegang Nick
di video itu,

12
00:00:42,563 --> 00:00:44,483
kau tahu kemungkinan artinya?

13
00:00:45,043 --> 00:00:48,523
Entah apa sebab mereka
terus berkata buruk tentang Nick,

14
00:00:48,603 --> 00:00:52,763
karena dia orang yang paling baik
dan paling penyayang yang kumiliki…

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,443
Seseorang percaya
Pak Brewer melakukan kejahatan serius.

16
00:00:56,523 --> 00:00:59,603
Mereka cukup percaya
sampai menculik dan membunuhnya.

17
00:01:01,723 --> 00:01:04,843
Emma, kau tahu siapa orang itu?

18
00:01:21,363 --> 00:01:26,883
SANG SIMPANAN

19
00:01:33,763 --> 00:01:36,203
Kopi sudah siap. Semoga baik-baik saja.

20
00:01:36,283 --> 00:01:37,923
ENAM MINGGU SEBELUMNYA

21
00:01:38,723 --> 00:01:40,243
Sempurna.

22
00:01:45,363 --> 00:01:47,163
Kau harus pulang, Danny?

23
00:01:47,963 --> 00:01:48,963
Ya.

24
00:01:50,403 --> 00:01:53,443
Kau tahu aku lebih suka di mana.

25
00:02:05,723 --> 00:02:10,323
Istriku harus belajar menggunakan
seluruh sisi kiri tubuhnya lagi.

26
00:02:10,403 --> 00:02:16,003
Kami akhirnya berada di akhir perawatan,
tapi perusahaanmu menolak klaimnya

27
00:02:16,083 --> 00:02:19,163
dan entah jika dia akan punya rumah
untuk ditinggali.

28
00:02:19,243 --> 00:02:21,883
Aku minta maaf, Pak Alvarez.

29
00:02:21,963 --> 00:02:24,243
Kami akan mengurus ini, ya?

30
00:02:27,243 --> 00:02:28,523
Oh, ini rumit.

31
00:02:29,163 --> 00:02:31,883
Dokter umum istrimu merawatnya
untuk sakit kepala

32
00:02:31,963 --> 00:02:34,203
sebelum ahli onkologi menemukan tumornya.

33
00:02:35,043 --> 00:02:38,163
CMP Insurance menganggap ini
sebagai kondisi yang sudah ada.

34
00:02:38,243 --> 00:02:40,283
Sakit kepala dianggap begitu?

35
00:02:40,363 --> 00:02:43,523
Pak Alvarez, kau tentu menyewa pengacara.

36
00:02:44,083 --> 00:02:45,723
- Belum.
- Pak Alvarez…

37
00:02:46,283 --> 00:02:48,603
Kau tentu menyewa pengacara.

38
00:02:50,323 --> 00:02:51,323
Aku…

39
00:02:51,883 --> 00:02:54,123
Aku menyewa pengacara.

40
00:02:54,203 --> 00:02:58,083
CMP Insurance jelas ingin menghindari
biaya litigasi selangit ini,

41
00:02:58,163 --> 00:03:02,723
jadi aku mencabut keputusan awal.

42
00:03:02,803 --> 00:03:03,923
Bisa kau lakukan?

43
00:03:05,003 --> 00:03:06,643
Baru saja… kulakukan.

44
00:03:08,003 --> 00:03:09,083
Terima kasih.

45
00:03:10,603 --> 00:03:12,603
Terima kasih banyak.

46
00:03:13,323 --> 00:03:15,283
Pergilah. Bawa istrimu pulang.

47
00:03:19,523 --> 00:03:20,843
DANNY: SELAMAT ULANG TAHUN XX

48
00:03:20,923 --> 00:03:22,083
Ada kiriman!

49
00:03:22,723 --> 00:03:23,963
Astaga!

50
00:03:24,043 --> 00:03:25,043
Untukku?

51
00:03:25,123 --> 00:03:27,123
Siapa gadis yang beruntung itu?

52
00:03:28,803 --> 00:03:31,163
Ini dari pacarku.

53
00:03:36,723 --> 00:03:39,283
CMP Insurance. Ini Emma Beesly.

54
00:03:40,003 --> 00:03:41,203
Bisa kubantu?

55
00:03:48,443 --> 00:03:49,683
Tidak, aku tak bisa.

56
00:03:50,843 --> 00:03:54,483
Karena aku bukan tipe orang
yang hanya meminta kenaikan gaji.

57
00:03:56,323 --> 00:03:57,723
Menurutku kau berat sebelah.

58
00:03:58,723 --> 00:04:01,003
Aku menyukainya.

59
00:04:02,523 --> 00:04:03,923
Aku juga mencintaimu, Danny.

60
00:04:11,283 --> 00:04:12,923
Kau layak.

61
00:04:13,563 --> 00:04:15,163
Kau layak untuk dicintai.

62
00:04:16,963 --> 00:04:20,363
Banyak dari batu yang dipakai
membangun Machu Pichu

63
00:04:20,443 --> 00:04:22,443
beratnya lebih dari 23 kg.

64
00:04:22,523 --> 00:04:26,843
Diyakini ratusan orang menempatkan
batu-batu itu dengan mendorongnya.

65
00:04:27,363 --> 00:04:30,323
Pasti pekerjaan melelahkan.
Awalnya dibuat…

66
00:04:36,363 --> 00:04:40,163
HEI, AKU BELUM MENDENGAR KABARMU HARI INI
KAU TAK APA?

67
00:04:42,923 --> 00:04:43,923
Akhir pekanmu luang?

68
00:04:44,003 --> 00:04:46,363
Mungkin ada rencana. Tinggal tunggu kabar.

69
00:04:46,923 --> 00:04:50,003
Sudah jelas. Cinta mengalahkan segalanya.

70
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
Maaf.

71
00:04:51,843 --> 00:04:53,763
Aku turut berbahagia, Em.

72
00:04:53,843 --> 00:04:56,763
Akhirnya bertemu pria
yang perlakuannya baik, tak seperti Jared.

73
00:04:56,843 --> 00:04:59,683
Bukan berarti aku tak ingin
segera bertemu Danny-mu.

74
00:05:00,243 --> 00:05:03,363
Kuceritakan semua tentangmu.
Dia pun ingin menemuimu.

75
00:05:03,923 --> 00:05:05,643
Ajak dia sarapan siang.

76
00:05:08,603 --> 00:05:09,723
Astaga.

77
00:05:10,523 --> 00:05:12,203
- Apa?
- Pelantang jemala.

78
00:05:12,283 --> 00:05:13,283
- Apa?
- Pelantang.

79
00:05:15,563 --> 00:05:16,403
Ini.

80
00:05:19,363 --> 00:05:21,003
…menampilkan pria tak dikenal

81
00:05:21,083 --> 00:05:25,323
memegang plang yang diduga pengakuannya
atas penyiksaan dan pembunuhan.

82
00:05:26,043 --> 00:05:28,763
Polisi telah menutup
sebagian besar Sausal Creek

83
00:05:28,843 --> 00:05:30,243
setelah penemuan mayat.

84
00:05:30,323 --> 00:05:31,163
Aku kembali.

85
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
Mayat itu diduga terapis fisik
Dari Oakland, Nick Brewer.

86
00:05:34,963 --> 00:05:37,483
Nick Brewer dilaporkan hilang
awal minggu ini…

87
00:05:37,563 --> 00:05:42,043
Sup ayam, pastrami organik,
brownies bebas susu, yang…

88
00:05:42,123 --> 00:05:43,283
Aku tak lapar.

89
00:05:43,363 --> 00:05:45,243
Video itu juga berisi peringatan,

90
00:05:45,323 --> 00:05:48,723
Nick Brewer akan dibunuh
jika video itu tayang lima juta kali…

91
00:05:48,803 --> 00:05:50,763
- Kau tak butuh itu.
- Jangan.

92
00:05:50,843 --> 00:05:52,603
- Emma…
- Aku ingin menonton.

93
00:05:52,683 --> 00:05:55,363
Ini hasil yang ditakutkan kota Oakland,

94
00:05:55,443 --> 00:05:58,443
terlebih bagi janda Nick Brewer,
Sophie Brewer…

95
00:05:58,523 --> 00:06:01,003
- Dia telah menikah?
- …dan dua anaknya.

96
00:06:01,083 --> 00:06:02,803
Pihak keluarga minta privasi…

97
00:06:02,883 --> 00:06:04,483
Astaga, Emma.

98
00:06:04,563 --> 00:06:05,843
Nick, jika kau mendengarkan…

99
00:06:06,963 --> 00:06:07,803
aku mencintaimu.

100
00:06:08,363 --> 00:06:10,123
- Itu istrinya?
- Ya.

101
00:06:10,843 --> 00:06:12,203
Dia cantik.

102
00:06:12,283 --> 00:06:15,923
…dikenali, tapi banyak yang anggap
kita berandil ats kematiannya.

103
00:06:16,003 --> 00:06:17,483
Aku harus pergi ke Oakland.

104
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
Mengapa?

105
00:06:19,803 --> 00:06:21,483
Aku mungkin bisa membantu.

106
00:06:21,563 --> 00:06:24,643
Caranya? Kau menjual asuransi kesehatan.

107
00:06:25,443 --> 00:06:28,643
Banyak yang meminta hukuman
lebih berat dan peraturan lebih ketat…

108
00:06:28,723 --> 00:06:30,683
Aku perlu bicara kepada polisi.

109
00:06:30,763 --> 00:06:31,763
AKU MENYIKSA WANITA

110
00:06:32,403 --> 00:06:33,403
Demi Danny.

111
00:06:33,923 --> 00:06:35,043
Demi Nick.

112
00:06:36,283 --> 00:06:37,723
Itu ide yang buruk, Em.

113
00:06:45,683 --> 00:06:48,683
Saat kami masih kecil,
ayahmu sangat terobsesi dengan Prince.

114
00:06:49,803 --> 00:06:52,763
Kami akan tunggu berjam-jam
untuk lagunya muncul di radio,

115
00:06:52,843 --> 00:06:54,123
lalu saat itu muncul,

116
00:06:54,203 --> 00:06:58,323
ayahmu akan merusak lagu itu
dengan nyanyian falstonya yang buruk.

117
00:06:59,083 --> 00:07:01,683
Kau ingat saat laba-laba masuk ke kamarku,

118
00:07:01,763 --> 00:07:04,403
lalu melompat ke dinding,
dan Ayah sangat ketakutan?

119
00:07:04,483 --> 00:07:06,643
Ya, lalu dia melompat
ke tempat tidur susun.

120
00:07:07,403 --> 00:07:10,123
- Dia sangat takut pada laba-laba.
- Dia ketakutan.

121
00:07:10,683 --> 00:07:13,443
Seharusnya kau hadir saat ayahmu
pertama kali bertemu aku.

122
00:07:14,243 --> 00:07:17,323
Aku sebenarnya menanyakan niatnya.

123
00:07:17,843 --> 00:07:19,043
Dia berkata apa?

124
00:07:19,883 --> 00:07:21,283
Semua hal yang benar.

125
00:07:24,243 --> 00:07:25,243
Ya, betul.

126
00:07:25,843 --> 00:07:27,523
Dia selalu tahu harus berkata apa.

127
00:07:36,403 --> 00:07:38,803
- Selamat pagi, Bu. Bisa kubantu?
- Hai, Allie.

128
00:07:38,883 --> 00:07:41,163
Aku hendak ke Oakland
di penerbangan berikutnya.

129
00:07:41,243 --> 00:07:43,363
Baik. Kelas satu, atau ekonomi?

130
00:07:43,443 --> 00:07:44,283
Ekonomi.

131
00:07:44,363 --> 00:07:45,203
Baik.

132
00:07:46,843 --> 00:07:50,323
Aku membaca
bahwa ada diskon khusus berkabung.

133
00:07:50,403 --> 00:07:52,163
Aku turut berduka.

134
00:07:52,243 --> 00:07:54,123
Terima kasih. Ini sangat berat.

135
00:07:54,683 --> 00:07:58,483
Aku merasa seperti terkatung-katung
di lubang hitam raksasa

136
00:07:58,563 --> 00:07:59,563
dan…

137
00:08:00,603 --> 00:08:02,563
aku bisa saja jatuh…

138
00:08:03,243 --> 00:08:04,243
setiap saat.

139
00:08:05,763 --> 00:08:08,843
Aku perlu tanya beberapa hal
untuk memeriksa kelayakanmu.

140
00:08:08,923 --> 00:08:11,643
Bisa gambarkan hubunganmu dengan mendiang?

141
00:08:11,723 --> 00:08:12,723
Dia…

142
00:08:12,803 --> 00:08:13,923
Kami pernah…

143
00:08:14,003 --> 00:08:15,323
Dia dulu pasanganku.

144
00:08:16,123 --> 00:08:18,203
Aku turut berduka.

145
00:08:18,283 --> 00:08:21,923
Sayangnya, diskon hanya berlaku
untuk orang tua dan pasangan.

146
00:08:23,483 --> 00:08:27,043
Dia tunanganku. Kami akan menikah.

147
00:08:31,523 --> 00:08:32,523
Kau tahu?

148
00:08:33,083 --> 00:08:35,883
Kali ini, kita bisa sedikit
melonggarkan aturan.

149
00:08:51,243 --> 00:08:52,243
Terima kasih.

150
00:08:53,003 --> 00:08:54,003
Terima kasih.

151
00:08:54,883 --> 00:08:57,163
AUDREY: JANGAN TERLIBAT… KEMBALI!

152
00:09:00,643 --> 00:09:01,683
- Hai.
- Hai.

153
00:09:01,763 --> 00:09:02,883
- Namamu?
- Beesly.

154
00:09:02,963 --> 00:09:03,803
Beesly.

155
00:09:04,363 --> 00:09:08,283
Baik, kau dikonfirmasi
untuk kamar besar standar, Nn. Beesly.

156
00:09:08,363 --> 00:09:11,083
- Tujuan bekerja atau wisata?
- Pribadi.

157
00:09:12,283 --> 00:09:13,963
Tunanganku meninggal.

158
00:09:27,283 --> 00:09:28,283
Hai.

159
00:09:29,523 --> 00:09:30,643
Aku Emma.

160
00:09:34,403 --> 00:09:36,443
Ada yang perlu kau ketahui.

161
00:10:06,243 --> 00:10:09,123
Bisa dapatkan foto ini?
Aku mau foto bagus dekat pintu.

162
00:10:15,283 --> 00:10:16,643
Tentu. Ya, itu bagus.

163
00:10:18,963 --> 00:10:19,963
Kau bersama siapa?

164
00:10:20,803 --> 00:10:21,803
Aku bersama…

165
00:10:23,323 --> 00:10:24,163
Tanpa siapa-siapa.

166
00:10:24,243 --> 00:10:26,683
Aku yang pertama menceritakannya.

167
00:10:26,763 --> 00:10:27,763
Maaf?

168
00:10:28,963 --> 00:10:31,643
Kisah Nick Brewer,
aku yang menceritakannya.

169
00:10:33,563 --> 00:10:37,203
Jika butuh teman bicara, bisa kubantu.
Ben Park.

170
00:10:37,283 --> 00:10:39,803
Tentu saja, apa pun yang kau temukan,

171
00:10:40,363 --> 00:10:42,163
silakan berbagi.

172
00:10:42,723 --> 00:10:45,083
- Aku siap mendengarkan.
- Aku bukan reporter.

173
00:10:45,163 --> 00:10:47,403
- Bisa beri pernyataan?
- Ke arah sini.

174
00:10:47,483 --> 00:10:48,803
Maaf. Bisa tunggu?

175
00:10:48,883 --> 00:10:50,603
Paula, bisa kau ambil foto…

176
00:10:50,683 --> 00:10:52,763
- Sorot Ethan.
- Tolong keluar dari…

177
00:10:52,843 --> 00:10:54,963
- Minggir!
- Bagaimana kabarmu?

178
00:10:55,043 --> 00:10:55,963
Keluar dari…

179
00:10:56,043 --> 00:10:57,723
Ethan! Tolong!

180
00:10:57,803 --> 00:10:58,843
Pergilah!

181
00:10:59,883 --> 00:11:01,843
- Buat pernyataan!
- Baik. Itu dia!

182
00:11:01,923 --> 00:11:03,403
Bu Brewer!

183
00:11:04,963 --> 00:11:06,083
Bu Brewer!

184
00:11:06,163 --> 00:11:07,003
Bu Brewer!

185
00:11:07,523 --> 00:11:08,883
Bu Brewer, ke sini!

186
00:11:08,963 --> 00:11:11,043
Pendapat soal mantan kolega,
Curtis Hamilton?

187
00:11:11,123 --> 00:11:12,963
Suamimu tahu perselingkuhanmu?

188
00:11:14,563 --> 00:11:16,203
Pendapat tentang Curtis Hamilton?

189
00:11:16,283 --> 00:11:18,203
Keluar dari sini. Ini milik pribadi.

190
00:11:18,283 --> 00:11:19,563
Keluar!

191
00:11:20,683 --> 00:11:22,523
- Beri kami pernyataan.
- Ayo.

192
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
- Keluar! Pergi!
- Astaga!

193
00:11:24,603 --> 00:11:25,763
Astaga! Bu Brewer!

194
00:11:25,843 --> 00:11:26,883
Sekarang!

195
00:11:28,883 --> 00:11:31,923
Pergi, Semua! Tolong!

196
00:11:32,483 --> 00:11:34,323
Pergi!

197
00:11:42,243 --> 00:11:43,723
Potret dia. Potret yang bagus.

198
00:12:00,243 --> 00:12:03,443
Aku hanya ingin memberitahumu…

199
00:12:08,763 --> 00:12:09,643
Bu Brewer…

200
00:12:29,843 --> 00:12:30,683
Baik.

201
00:12:35,883 --> 00:12:37,483
Baik.

202
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
Dia tahu kata sandi dan segalanya, jadi…

203
00:12:47,163 --> 00:12:48,483
Kutelepon kau lagi.

204
00:12:49,603 --> 00:12:51,643
- Sudah dulu.
- Aku sedang apa?

205
00:12:51,723 --> 00:12:54,483
- Hei! Kau membuntutiku?
- Aku sedang apa?

206
00:12:56,843 --> 00:12:58,763
Hei, aku berbicara kepadamu!

207
00:12:59,403 --> 00:13:00,243
Hentikan mobilnya!

208
00:13:00,763 --> 00:13:02,203
Hentikan mobilnya!

209
00:13:02,723 --> 00:13:04,163
Turunkan jendela ini!

210
00:13:05,763 --> 00:13:07,043
- Kau jurnalis?
- Bukan.

211
00:13:07,123 --> 00:13:09,323
- Kau tadi di rumahku.
- Aku ingin berbicara.

212
00:13:09,403 --> 00:13:10,243
Mengapa?

213
00:13:10,883 --> 00:13:11,883
Apa maumu?

214
00:13:14,763 --> 00:13:15,763
Hai.

215
00:13:20,483 --> 00:13:21,483
Hai.

216
00:13:23,443 --> 00:13:25,283
Namaku Emma Beesly.

217
00:13:26,283 --> 00:13:28,443
Aku berhubungan dengan suamimu.

218
00:13:32,483 --> 00:13:33,803
Kami jatuh cinta.

219
00:13:37,203 --> 00:13:38,203
Ini omong kosong.

220
00:13:38,283 --> 00:13:41,163
Entah kau anggap dirimu siapa,
tapi suamiku tak akan…

221
00:13:41,243 --> 00:13:43,963
Aku tahu ini tak enak didengar,
tapi aku berkata jujur.

222
00:13:45,243 --> 00:13:47,123
Aku tak mau jadi yang memberitahumu,

223
00:13:47,203 --> 00:13:50,043
tapi aku harus kemari dan bertindak benar.

224
00:13:50,123 --> 00:13:53,083
Aku akan ke polisi untuk beri tahu mereka
yang aku tahu.

225
00:13:54,443 --> 00:13:56,763
Jika kau ingin menghubungiku,
aku di Ryerton Hotel.

226
00:13:56,843 --> 00:13:58,723
Mengapa aku ingin melihatmu lagi?

227
00:13:59,443 --> 00:14:01,123
Aku tak bermaksud membuatmu kesal.

228
00:14:01,203 --> 00:14:04,963
Aku hanya berpikir kau harus
mendengarnya dariku, bukan polisi.

229
00:14:05,043 --> 00:14:08,923
Tidak, kau mencariku agar terbebas
dari rasa bersalahmu.

230
00:14:09,003 --> 00:14:10,963
Semoga kau tersedak karena itu!

231
00:14:20,123 --> 00:14:22,523
Di situ letak konfliknya, bukan?

232
00:14:22,603 --> 00:14:25,243
Bagaimana seharusnya kita menafsirkan
video Nick Brewer?

233
00:14:25,323 --> 00:14:27,923
Kau bisa bilang itu pengakuan?
Itu penyanderaan.

234
00:14:28,003 --> 00:14:30,643
Tak berarti plang-plang
yang dia pegang tak benar.

235
00:14:30,723 --> 00:14:33,963
Sydney, jika ada bukti pendukungnya,
di mana para wanita itu?

236
00:14:34,043 --> 00:14:37,363
AUDREY PANGGILAN VIDEO MASUK

237
00:14:37,443 --> 00:14:38,323
Hai, Audrey.

238
00:14:38,403 --> 00:14:39,603
Kapan kau pulang?

239
00:14:39,683 --> 00:14:41,883
Aku tak apa, terima kasih. Apa kabar?

240
00:14:41,963 --> 00:14:43,683
Aku serius, Em.

241
00:14:43,763 --> 00:14:46,443
Katamu akan ke polisi dan langsung pulang.

242
00:14:46,523 --> 00:14:49,683
Aku mengkhawatirkanmu.
Kenapa kau masih di sana?

243
00:14:49,763 --> 00:14:51,803
Aku ingin lihat tempat tinggalnya.

244
00:14:51,883 --> 00:14:53,403
Aku ingin berpamitan.

245
00:14:54,763 --> 00:14:56,643
Dia mencintaiku, Audrey.

246
00:14:56,723 --> 00:14:57,723
Aku mencintainya.

247
00:14:58,283 --> 00:15:00,243
Maaf, Em, tapi kau simpanannya.

248
00:15:01,763 --> 00:15:03,083
Tidak seperti itu.

249
00:15:03,163 --> 00:15:04,443
Lalu seperti apa?

250
00:15:08,683 --> 00:15:09,523
Em?

251
00:15:10,203 --> 00:15:11,523
Kutelepon kau besok.

252
00:15:19,483 --> 00:15:21,843
Pelan-pelan saja.

253
00:15:23,483 --> 00:15:25,403
Alasan kami tak merasa didukung

254
00:15:25,483 --> 00:15:27,683
karena kami menghadapi
sikap seperti sikapmu.

255
00:15:27,763 --> 00:15:30,123
- Sikapku?
- Itu sebab kami tak bicara.

256
00:15:30,203 --> 00:15:32,963
Dengar, pada zaman ini, aku telah membela…

257
00:15:33,683 --> 00:15:35,883
- Orang tak bersalah? Baik.
- Benar.

258
00:15:35,963 --> 00:15:38,243
Lalu mereka yang tak bersalah?

259
00:15:38,323 --> 00:15:41,123
Beda cerita. Ini bisa jadi jebakan.
Belum ada fakta.

260
00:15:41,203 --> 00:15:44,803
Justru ini sebab kami tak bicara,
karena tak merasa dipercaya.

261
00:15:44,883 --> 00:15:50,243
KANTOR POLISI EASTLAKE
KEPOLISIAN OAKLAND

262
00:16:04,323 --> 00:16:05,323
Emma Beesly?

263
00:16:06,963 --> 00:16:07,963
Detektif Amiri.

264
00:16:08,043 --> 00:16:09,643
Maaf membuatmu menunggu.

265
00:16:09,723 --> 00:16:12,083
Kau punya informasi
tentang kasus Nick Brewer?

266
00:16:12,643 --> 00:16:14,163
Kau detektif yang bertugas?

267
00:16:14,763 --> 00:16:18,563
Bekerja sama dengan keluarga, ya.
Kau mengenal mendiang?

268
00:16:19,763 --> 00:16:20,763
Ya.

269
00:16:22,003 --> 00:16:23,403
Aku dulu pacarnya.

270
00:16:25,123 --> 00:16:26,763
Mau ke tempat lebih sepi?

271
00:16:33,803 --> 00:16:37,283
Plang-plang yang dipegang Nick
di video itu,

272
00:16:37,843 --> 00:16:39,763
apakah kau tahu artinya?

273
00:16:40,403 --> 00:16:43,843
Entah apa sebab mereka terus
berkata buruk tentang Nick.

274
00:16:44,403 --> 00:16:47,203
Dia yang paling penyayang,
paling sabar, paling baik…

275
00:16:47,283 --> 00:16:50,243
Seseorang percaya Pak Brewer
lakukan kejahatan serius.

276
00:16:50,323 --> 00:16:53,363
Mereka cukup percaya
sampai menculik dan membunuhnya.

277
00:16:57,323 --> 00:16:58,323
Emma…

278
00:16:59,483 --> 00:17:01,443
Tahukah kau siapa orang itu?

279
00:17:02,603 --> 00:17:04,243
Tidak, aku tak tahu.

280
00:17:05,363 --> 00:17:07,803
Dia tak pernah marah, mengancammu?

281
00:17:09,243 --> 00:17:10,723
AKU MEMBUNUH SEORANG WANITA

282
00:17:10,803 --> 00:17:13,523
Tidak. Tak pernah.

283
00:17:13,603 --> 00:17:15,003
Kalau orang lain?

284
00:17:17,203 --> 00:17:18,203
Maksudmu?

285
00:17:18,283 --> 00:17:21,443
Setahumu, dia ikut situs kencan lain?

286
00:17:22,683 --> 00:17:24,043
Bertemu wanita lain?

287
00:17:24,123 --> 00:17:25,603
Hanya kami berdua.

288
00:17:26,363 --> 00:17:27,763
Kami eksklusif.

289
00:17:31,003 --> 00:17:34,923
Satu pertanyaan lagi. Di mana kau
saat pagi Nick Brewer menghilang?

290
00:17:40,203 --> 00:17:41,963
Hai. Ini aku, Emma.

291
00:17:42,523 --> 00:17:43,763
Ada pengenal telepon.

292
00:17:44,323 --> 00:17:45,963
Aku baru saja dari polisi.

293
00:17:47,843 --> 00:17:50,843
Syukurlah. Mereka sudah tahu pelakunya?

294
00:17:50,923 --> 00:17:51,763
Belum.

295
00:17:52,283 --> 00:17:55,483
Mereka ingin berbicara kepadamu,
untuk kuatkan alibiku.

296
00:17:55,563 --> 00:17:57,643
Alibimu? Kau tersangka?

297
00:17:57,723 --> 00:17:59,363
Kuberi detektif itu nomormu.

298
00:17:59,923 --> 00:18:00,963
Tentu saja.

299
00:18:02,483 --> 00:18:04,443
Kau tak apa? Mereka bertanya apa?

300
00:18:04,523 --> 00:18:08,843
Mereka mengambil pernyataan dariku
dan menyuruhku pulang.

301
00:18:09,643 --> 00:18:11,083
Itu bagus, bukan?

302
00:18:12,283 --> 00:18:13,283
Kurasa begitu.

303
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
Kau melakukan niatmu di Oakland.

304
00:18:16,123 --> 00:18:18,243
Turuti perkataan polisi dan pulang.

305
00:18:18,323 --> 00:18:19,563
Aku tak bisa.

306
00:18:20,123 --> 00:18:21,243
Belum bisa.

307
00:18:46,683 --> 00:18:49,243
- Bisa dibungkus sebagai hadiah?
- Tentu.

308
00:18:49,803 --> 00:18:50,803
Terima kasih.

309
00:18:58,083 --> 00:18:59,723
DANNY: ANDAI AKU BISA BERSAMAMU

310
00:18:59,803 --> 00:19:02,163
EMMA:
MENURUTMU ANAK KITA AKAN SEPERTI APA?

311
00:19:02,243 --> 00:19:03,243
KAULAH HARAPANKU

312
00:19:04,563 --> 00:19:05,603
MENGENANG NICK BREWER

313
00:19:05,683 --> 00:19:07,403
ACARA PERINGATAN NICK BREWER

314
00:19:07,483 --> 00:19:11,323
BERGABUNGLAH DALAM MERAYAKAN KEHIDUPAN
DAN PENCAPAIAN NICK BREWER

315
00:19:11,403 --> 00:19:13,443
PUSAT OLAHRAGA MERRITT

316
00:19:14,803 --> 00:19:15,803
Bu?

317
00:19:16,603 --> 00:19:17,443
Bu?

318
00:19:19,963 --> 00:19:20,963
Terima kasih.

319
00:19:37,203 --> 00:19:38,843
AKAN SELALU DIKENANG

320
00:19:38,923 --> 00:19:40,963
BERSINAR TERANG DENGAN MALAIKAT

321
00:19:41,043 --> 00:19:42,163
KAMI MENCINTAIMU, NICK!

322
00:19:42,243 --> 00:19:43,243
MENINGGAL MUDA

323
00:19:43,323 --> 00:19:44,323
NICK, SELAMANYA!

324
00:19:44,403 --> 00:19:45,403
ISTIRAHAT TENANG

325
00:19:45,483 --> 00:19:46,883
PEMERKOSA

326
00:19:53,523 --> 00:19:54,683
Oh, terima kasih.

327
00:19:55,323 --> 00:19:57,523
Sungguh mengerikan seseorang menulis itu.

328
00:19:57,603 --> 00:19:58,443
Ya.

329
00:19:59,603 --> 00:20:00,603
Hei…

330
00:20:01,363 --> 00:20:04,403
- Kau Matt, benar?
- Maaf, kita pernah bertemu?

331
00:20:04,483 --> 00:20:06,923
Tidak, tapi Nick menyebutmu. Aku Emma.

332
00:20:07,683 --> 00:20:10,163
- Kau kenal Nick?
- Kami dulu teman.

333
00:20:11,763 --> 00:20:13,843
- Benar.
- Bagaimana acara peringatannya?

334
00:20:14,363 --> 00:20:18,843
Aku ingin hadir,
tapi ada penerbangan malam dari LA…

335
00:20:18,923 --> 00:20:19,963
Tentu.

336
00:20:20,803 --> 00:20:22,963
Ethan dan Kai baik-baik saja?

337
00:20:25,323 --> 00:20:26,803
Itu sulit bagi mereka.

338
00:20:28,763 --> 00:20:30,403
Tentu. Ini sangat berat.

339
00:20:31,523 --> 00:20:32,643
Dia sayang mereka.

340
00:20:33,403 --> 00:20:36,003
Ya, benar. Dia ayah yang hebat.

341
00:20:36,883 --> 00:20:41,643
Aku masih tak percaya ini terjadi.
Aku mencoba untuk memahaminya.

342
00:20:42,603 --> 00:20:45,403
Ya. Aku juga tak bisa memikirkannya.

343
00:20:45,483 --> 00:20:47,243
Nick salah satu orang baik.

344
00:20:47,723 --> 00:20:48,803
Benar sekali.

345
00:20:52,043 --> 00:20:52,883
Permisi.

346
00:20:52,963 --> 00:20:54,003
Hei…

347
00:20:54,603 --> 00:20:57,963
- Halo? Tunggu sebentar.
- Senang bertemu denganmu.

348
00:21:24,123 --> 00:21:25,763
PELATIH BARU PIMPIN KEMENANGAN

349
00:21:34,883 --> 00:21:36,603
NICK BREWER TERAPIS FISIK

350
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
- Ada yang bisa kubantu?
- Oh, maafkan aku.

351
00:22:17,883 --> 00:22:19,283
Ini kantor pribadi.

352
00:22:19,363 --> 00:22:20,523
Aku hendak pergi.

353
00:22:21,883 --> 00:22:23,323
Butuh petunjuk arah?

354
00:22:32,603 --> 00:22:34,363
Baik. Aku mengerti.

355
00:22:35,083 --> 00:22:37,643
Kutelepon lagi nanti? Sepuluh menit lagi?

356
00:22:38,203 --> 00:22:39,883
- Ya.
- Kukirim kau pesan.

357
00:22:39,963 --> 00:22:42,923
Maaf. Di sini kacau. Semua orang kacau.

358
00:22:43,003 --> 00:22:44,283
Aku perlu bertanya.

359
00:22:45,363 --> 00:22:46,203
Ya?

360
00:22:46,803 --> 00:22:48,803
Kau tahu Nick selingkuhi Sophie?

361
00:22:50,243 --> 00:22:52,483
- Sialan.
- Ya, berhubungan seks.

362
00:22:53,163 --> 00:22:55,803
Dengan seorang wanita di LA.
Kau pernah ikut ke sana.

363
00:22:55,883 --> 00:22:57,243
Kau pasti lihat sesuatu.

364
00:22:57,323 --> 00:22:59,723
Jangan melindungi sesama pria.

365
00:22:59,803 --> 00:23:01,883
Aku bersumpah, aku tak tahu.

366
00:23:08,323 --> 00:23:09,883
Tunggu, namanya Emma?

367
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Ya.

368
00:23:10,883 --> 00:23:11,963
Dia tadi di sini.

369
00:23:12,483 --> 00:23:14,283
- Di sini? Saat ini?
- Ya.

370
00:23:14,843 --> 00:23:16,083
Dia mau apa?

371
00:23:16,163 --> 00:23:18,283
Mungkin membicarakan Nick.

372
00:23:18,363 --> 00:23:19,403
Pia, tunggu dulu.

373
00:23:19,483 --> 00:23:22,283
Hei. Kau ingin aku ikut denganmu?

374
00:23:26,483 --> 00:23:27,483
MAPLE PADAT - GELAP

375
00:23:28,003 --> 00:23:31,243
Pilihannya bisa membuat kewalahan.

376
00:23:32,763 --> 00:23:37,243
Ada afiliasi keagamaan tertentu
yang harus diakomodasi?

377
00:23:39,003 --> 00:23:40,003
Aku tidak…

378
00:23:40,763 --> 00:23:42,443
Kami tak pergi ke gereja.

379
00:23:43,723 --> 00:23:45,683
Kami berdua dibesarkan sebagai Episkopal.

380
00:23:48,643 --> 00:23:51,243
Keluarga Nick berhenti ke gereja
setelah ayahnya…

381
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
menderita…

382
00:23:55,443 --> 00:23:56,523
Menderita sakit.

383
00:23:56,603 --> 00:23:57,603
Boleh?

384
00:23:59,043 --> 00:24:02,483
Peti mati perunggu kami
termasuk yang terbaik.

385
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
Dibuat dengan indah.

386
00:24:05,683 --> 00:24:08,923
Interior beludru atau krep.

387
00:24:09,003 --> 00:24:11,643
Detail yang rumit. Sangat terjangkau…

388
00:24:11,723 --> 00:24:13,163
Itu sebuah kesalahan.

389
00:24:13,243 --> 00:24:15,403
Lupa ulang tahun seseorang itu kesalahan.

390
00:24:15,483 --> 00:24:17,243
Meniduri seseorang bukan kesalahan!

391
00:24:17,323 --> 00:24:22,803
…juga ada peti mati baja
ukuran 0,9 mm dalam berbagai warna, dan…

392
00:24:24,363 --> 00:24:25,363
Ethan.

393
00:24:27,843 --> 00:24:28,883
Tidak.

394
00:24:28,963 --> 00:24:31,003
Kau sudah memikirkan anggarannya?

395
00:24:32,163 --> 00:24:33,363
Tidak juga.

396
00:24:35,923 --> 00:24:39,443
Tentu saja, kami memiliki lebih banyak

397
00:24:40,443 --> 00:24:42,363
Opsi yang disederhanakan.

398
00:24:42,443 --> 00:24:46,763
Lebih terjangkau,
tapi tentu tak kalah cantik.

399
00:24:47,763 --> 00:24:49,283
RUBY: AKU DAN ANAK-ANAK KE RUMAH!

400
00:24:50,243 --> 00:24:51,843
SUNDAL, SEHARUSNYA KAU!

401
00:24:51,923 --> 00:24:52,923
Semua baik?

402
00:24:56,003 --> 00:24:57,003
Ya.

403
00:24:57,443 --> 00:24:58,803
TAK DIKENAL: WANITA JALANG!

404
00:24:59,923 --> 00:25:02,763
Kau pun harus pertimbangkan
kebutuhan masa depanmu.

405
00:25:03,043 --> 00:25:04,323
TAK DIKENAL: SUNDAH MURAHAN

406
00:25:04,403 --> 00:25:05,723
TAK DIKENAL: MATI SAJA

407
00:25:07,803 --> 00:25:09,763
SEMOGA KAU MATI PERLAHAN
AKU TAHU ALAMATMU

408
00:25:12,483 --> 00:25:13,803
Bisa lain kali saja?

409
00:25:33,243 --> 00:25:35,123
Pak Hamilton. Ben Park, GBZ Online.

410
00:25:35,843 --> 00:25:38,083
Jelaskan hubunganmu dengan Sophie Brewer.

411
00:25:38,163 --> 00:25:40,123
- Tak ada komentar.
- Benar dia kekasihmu?

412
00:25:40,203 --> 00:25:41,203
Tak ada komentar.

413
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
Sophie.

414
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
Hei.

415
00:25:48,083 --> 00:25:50,083
- Astaga. Sayang.
- Ada apa, Bu?

416
00:25:50,763 --> 00:25:53,363
Astaga. Semua akan baik-baik saja.

417
00:25:53,443 --> 00:25:56,683
Semua orang tahu.

418
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
Tak apa, Bu.

419
00:25:57,843 --> 00:25:58,883
Tak apa.

420
00:25:58,963 --> 00:26:01,243
Bu. Ibu.

421
00:26:01,323 --> 00:26:02,443
Bu, tak apa.

422
00:26:06,243 --> 00:26:09,643
Aku akan pergi dalam sepuluh menit.
Bisa kau kembali dan bersihkan?

423
00:26:09,723 --> 00:26:11,043
Ini Pia Brewer.

424
00:26:11,843 --> 00:26:12,843
Adiknya Nick.

425
00:26:15,483 --> 00:26:16,643
Caramu menemukanku?

426
00:26:17,843 --> 00:26:21,923
Kau beri tahu Sophie nama hotelmu.
Kau jelas ingin ditemukan.

427
00:26:29,283 --> 00:26:31,163
- Apa maumu dari kami?
- Tak ada.

428
00:26:31,243 --> 00:26:32,403
Lalu kenapa kau di sini?

429
00:26:33,363 --> 00:26:35,203
Aku hanya ingin membantu.

430
00:26:35,283 --> 00:26:37,483
Caranya? Kau tahu pembunuh Nick?

431
00:26:40,323 --> 00:26:43,003
Entah kau semacam penikmat tragedi

432
00:26:43,083 --> 00:26:45,203
yang menikmati nasib kami,

433
00:26:45,283 --> 00:26:46,643
atau kau berselingkuh.

434
00:26:46,723 --> 00:26:49,363
- Itu bukan…
- Kau tak berhak ikut bersedih.

435
00:26:50,083 --> 00:26:51,323
Kami saling mencintai.

436
00:26:51,403 --> 00:26:53,323
Itu tak mungkin benar.

437
00:26:53,403 --> 00:26:55,723
Astaga, kami mengobrol setiap hari.

438
00:26:55,803 --> 00:26:57,803
Kami sahabat satu sama lain.

439
00:26:59,563 --> 00:27:00,963
Lihat saja ponselku.

440
00:27:01,043 --> 00:27:03,203
Aku memiliki semua pesannya.

441
00:27:04,243 --> 00:27:06,363
Dia tak bahagia dengan pernikahannya.

442
00:27:06,443 --> 00:27:08,723
Dia sangat kesepian, Pia.

443
00:27:08,803 --> 00:27:11,803
Dia bilang akan meninggalkannya
saat Ethan lulus SMA.

444
00:27:11,883 --> 00:27:12,723
Omong kosong.

445
00:27:12,803 --> 00:27:17,323
Dia berbicara banyak tentangmu
dan betapa kau berarti baginya.

446
00:27:18,843 --> 00:27:23,283
Dia beri tahu aku, kalian mengalami hal
semasa kecil yang mendekatkan kalian…

447
00:27:24,163 --> 00:27:25,163
selamanya.

448
00:27:26,363 --> 00:27:28,883
Dia tak bilang itu apa,
tapi itu pasti sangat buruk.

449
00:27:30,843 --> 00:27:31,843
Maafkan aku.

450
00:27:33,963 --> 00:27:36,483
Sejujurnya aku tak tahu alasanku kemari.

451
00:27:36,563 --> 00:27:39,083
Aku hanya ingin jadi bagian dari dunianya.

452
00:27:39,163 --> 00:27:41,483
Aku ingin dekat
orang-orang yang mengenalnya.

453
00:27:42,283 --> 00:27:44,283
Aku hanya tak ingin lakukan ini sendirian.

454
00:27:44,363 --> 00:27:46,203
SOPHIE: TOLONG KEMARI. MENDESAK

455
00:27:49,123 --> 00:27:50,123
Aku harus pergi.

456
00:27:51,123 --> 00:27:52,363
Tolong jangan benci aku.

457
00:27:53,363 --> 00:27:57,603
Di kehidupan lain,
kubayangkan kita akan jadi saudari.

458
00:27:59,083 --> 00:28:00,243
Sangat menyedihkan.

459
00:28:12,483 --> 00:28:13,603
Masukkan nomormu.

460
00:28:15,323 --> 00:28:16,963
Aku mungkin punya pertanyaan.

461
00:28:25,043 --> 00:28:29,963
Kehadiranmu di sini
menambah sulit bagi semua orang.

462
00:28:32,323 --> 00:28:33,323
Maafkan aku.

463
00:28:46,363 --> 00:28:48,643
- Pia!
- Nn. Brewer!

464
00:28:48,723 --> 00:28:50,803
Menurutmu Curtis membunuh kakakmu?

465
00:28:53,683 --> 00:28:55,043
Astaga.

466
00:28:55,123 --> 00:28:56,683
Bagaimana mereka dapat ponselmu?

467
00:28:56,763 --> 00:28:58,723
Ada yang taruh nomorku di daring.

468
00:28:59,243 --> 00:29:02,643
- Rupanya sebutannya doxxing.
- Kau harus menggantinya.

469
00:29:03,163 --> 00:29:06,843
Kartu kreditku pun ditaruh di daring,
jadi harus kututup semua.

470
00:29:06,923 --> 00:29:08,923
- Siapa "mereka"?
- Pengusik.

471
00:29:09,003 --> 00:29:10,723
Aku akan bicara ke Roshan soal ini.

472
00:29:10,803 --> 00:29:13,043
Biar polisi melakukan tugasnya.

473
00:29:13,843 --> 00:29:15,843
Mengadili pembunuh Nick.

474
00:29:16,643 --> 00:29:19,283
Sophie berhak melindungi dirinya
dan anak-anaknya.

475
00:29:19,363 --> 00:29:20,203
Bu.

476
00:29:20,283 --> 00:29:21,963
Putraku sudah meninggal.

477
00:29:22,523 --> 00:29:24,323
Korbannya bukan Sophie.

478
00:29:24,403 --> 00:29:27,203
Maksudmu, kami hanya pasrah? Begitu?

479
00:29:27,283 --> 00:29:28,123
Bu, kumohon.

480
00:29:28,203 --> 00:29:30,043
Aku tak akan memohon.

481
00:29:30,563 --> 00:29:33,123
Maaf, Andrea, tapi ini memalukan.

482
00:29:33,203 --> 00:29:37,163
Hal memalukan
yaitu putrimu mengkhianati putraku

483
00:29:37,243 --> 00:29:38,563
dan pernikahannya!

484
00:29:38,643 --> 00:29:39,963
Ayo minum.

485
00:29:40,043 --> 00:29:42,283
Maksudmu, kau menuai yang kau tabur?

486
00:29:42,363 --> 00:29:43,203
Bu, hentikan.

487
00:29:43,283 --> 00:29:44,763
Aku tak mengatakan itu.

488
00:29:44,843 --> 00:29:46,203
Itu maksudmu.

489
00:29:46,283 --> 00:29:48,203
Berani kau menghakimi putriku?

490
00:29:48,283 --> 00:29:50,683
- Enyah!
- Kau bersikap sok suci!

491
00:29:53,923 --> 00:29:55,443
Aku rindu putraku.

492
00:30:00,283 --> 00:30:01,763
Aku sangat merindukannya.

493
00:30:24,083 --> 00:30:26,203
Pak Hamilton. Ben Park, GBZ Online.

494
00:30:26,283 --> 00:30:28,883
Bisa gambarkan hubunganmu
dengan Sophie Brewer?

495
00:30:28,963 --> 00:30:30,803
- Tak ada komentar.
- Benar dia…

496
00:30:35,283 --> 00:30:36,283
Halo?

497
00:30:37,403 --> 00:30:38,403
Halo?

498
00:30:39,083 --> 00:30:40,123
Ada orang?

499
00:30:40,203 --> 00:30:41,523
Emma Beesly?

500
00:30:41,603 --> 00:30:42,603
Ini Emma.

501
00:30:42,683 --> 00:30:43,923
Siapa ini?

502
00:30:44,003 --> 00:30:46,883
Emma Beesly, aku telah mengawasimu.

503
00:30:47,443 --> 00:30:48,843
Aku tahu kau di kamar 910.

504
00:30:48,923 --> 00:30:52,403
Pergi dari sini sekarang,
atau kau akan bernasib buruk.

505
00:31:03,483 --> 00:31:05,083
Ini 911. Ada darurat apa?

506
00:31:05,163 --> 00:31:08,083
Kupikir nyawaku baru saja diancam.

507
00:31:08,163 --> 00:31:09,963
Pelaku masih ada?

508
00:31:10,043 --> 00:31:11,323
Tidak, panggilan telepon.

509
00:31:15,123 --> 00:31:16,363
Kau aman sekarang?

510
00:31:16,443 --> 00:31:18,043
Aku tak merasa sangat aman.

511
00:31:18,603 --> 00:31:21,323
- Kau bisa pergi?
- Dia tahu keberadaanku.

512
00:31:21,403 --> 00:31:22,923
Dia bilang dia mengawasiku.

513
00:31:24,403 --> 00:31:25,243
Pia?

514
00:31:25,763 --> 00:31:26,763
Ini Emma.

515
00:31:27,443 --> 00:31:30,043
Aku butuh bantuanmu. Tolong hubungi aku.

516
00:32:44,763 --> 00:32:47,563
Seseorang menelepon kamar hotelku. Pria.

517
00:32:47,643 --> 00:32:50,403
- Dia menyuruhku pergi.
- Kau mengenalnya?

518
00:32:50,483 --> 00:32:52,323
Aku tak mengenali suaranya.

519
00:32:53,403 --> 00:32:54,403
Baik.

520
00:32:55,323 --> 00:32:56,323
Pia.

521
00:32:56,963 --> 00:32:57,923
Hei.

522
00:33:00,523 --> 00:33:01,723
Kau tak apa?

523
00:33:01,803 --> 00:33:02,843
Kupikir begitu.

524
00:33:03,643 --> 00:33:05,043
Kejadian selanjutnya?

525
00:33:06,483 --> 00:33:07,563
Aku panik…

526
00:33:08,563 --> 00:33:10,883
Aku masuk ke mobilku,

527
00:33:11,523 --> 00:33:13,363
dan mereka mulai mengikutiku.

528
00:33:13,443 --> 00:33:14,363
Truk hijau ini.

529
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
Lihat sopirnya?

530
00:33:17,683 --> 00:33:20,563
Mereka berhenti di sampingku,
tapi aku sangat takut.

531
00:33:21,723 --> 00:33:25,963
Mereka lalu membuatku takut,
dan kurasa aku mengalami kecelakaan.

532
00:33:26,643 --> 00:33:28,283
Bisa kau pikirkan hal lain?

533
00:33:28,803 --> 00:33:31,043
Detail terkecil, itu bisa membantu.

534
00:33:31,763 --> 00:33:33,323
Andai aku bisa.

535
00:33:33,403 --> 00:33:36,403
Maaf, itu tak begitu jelas.

536
00:33:37,283 --> 00:33:40,403
Tapi jika kau butuh aku,
aku akan pergi ke kantor polisi…

537
00:33:40,483 --> 00:33:43,163
Tidak. Beristirahatlah.

538
00:33:43,243 --> 00:33:45,323
Kutempatkan satu petugas di luar kamarmu.

539
00:33:46,043 --> 00:33:47,043
Terima kasih.

540
00:33:50,403 --> 00:33:51,683
Untuk kalian.

541
00:33:54,803 --> 00:33:56,523
Pia, kau sedang apa?

542
00:34:00,083 --> 00:34:01,043
Kau memercayainya?

543
00:34:03,403 --> 00:34:04,243
Kenapa tidak?

544
00:34:04,803 --> 00:34:08,083
Entah. Telepon misterius,
mobil yang membuatnya kabur.

545
00:34:08,163 --> 00:34:09,723
Seperti film Hitchcock.

546
00:34:09,803 --> 00:34:12,883
- Dia mencurigakan.
- Gegar otaknya benar.

547
00:34:14,923 --> 00:34:17,283
Seseorang terancam oleh sosok Emma Beesly.

548
00:34:18,963 --> 00:34:19,843
Kau tahu sesuatu?

549
00:34:24,323 --> 00:34:26,523
Seharusnya kau mengabariku.

550
00:34:26,603 --> 00:34:30,363
Kita sudah sepakat,
dan kau tak menepatinya.

551
00:34:32,763 --> 00:34:34,083
Ada yang lain.

552
00:34:34,923 --> 00:34:35,803
Yang lain apa?

553
00:34:40,323 --> 00:34:41,363
Wanita lain?

554
00:34:45,323 --> 00:34:47,203
ANAK-ANAK KITA AKAN SEPERTI APA?

555
00:34:47,283 --> 00:34:48,123
KAU HARAPANKU

556
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
Pia.

557
00:34:52,483 --> 00:34:53,403
Ada apa?

558
00:34:56,723 --> 00:34:57,923
Kau bukan satu-satunya.

559
00:34:58,603 --> 00:34:59,603
Apa?

560
00:35:00,203 --> 00:35:03,883
Polisi menemukan tiga profil lain
di tiga situs kencan untuk Nick.

561
00:35:04,883 --> 00:35:06,483
Dengan tiga nama berbeda.

562
00:35:08,603 --> 00:35:09,843
Mereka kira ada yang lain.

563
00:35:10,643 --> 00:35:13,603
Orang-orang selalu memakai
berbagai situs kencan.

564
00:35:13,683 --> 00:35:15,483
Sepertinya yang dilakukan Nick…

565
00:35:17,603 --> 00:35:19,003
membuat profil…

566
00:35:19,923 --> 00:35:20,923
temui seorang wanita…

567
00:35:22,083 --> 00:35:24,323
wanita yang berbeda di setiap situs…

568
00:35:25,283 --> 00:35:26,843
mengejar hubungan.

569
00:35:27,963 --> 00:35:30,723
Lalu saat berakhir,
menonaktifkan profil itu.

570
00:35:32,523 --> 00:35:34,763
Polisi mengatakan
mereka melacak sebuah pola.

571
00:35:36,363 --> 00:35:39,003
Siapa lagi yang dia temui?

572
00:35:39,523 --> 00:35:42,643
Seorang wanita bernama Mandy Harrison…

573
00:35:43,643 --> 00:35:44,483
di LA.

574
00:35:45,723 --> 00:35:48,723
Wanita lain yang menggunakan nama samaran.

575
00:35:48,803 --> 00:35:50,723
Mereka masih coba mengenalinya.

576
00:35:54,123 --> 00:35:55,963
Mereka pikir ada banyak wanita.

577
00:35:59,123 --> 00:36:00,483
Baik.

578
00:36:02,563 --> 00:36:05,363
Terima kasih telah memberitahuku.

579
00:36:05,923 --> 00:36:07,003
Maafkan aku.

580
00:37:06,163 --> 00:37:08,843
SENIMAN KOLEKSI TUMBUHAN

581
00:37:17,323 --> 00:37:19,243
Hai. Emma?

582
00:37:19,323 --> 00:37:21,963
Saat lihat lukisan itu di daring,
aku terpincut.

583
00:37:24,283 --> 00:37:27,603
Dia menjanjikannya hal yang sama.

584
00:37:28,243 --> 00:37:29,403
Kata demi kata.

585
00:37:30,243 --> 00:37:33,643
Pernikahan, rumah, bulan madu.

586
00:37:34,643 --> 00:37:36,443
Kecuali langsung disadarinya.

587
00:37:37,003 --> 00:37:39,443
Jadi, itu tak berakhir dengan baik?

588
00:37:39,523 --> 00:37:41,123
Benar.

589
00:37:42,123 --> 00:37:45,403
Sikapnya selalu mencurigakan.

590
00:37:45,483 --> 00:37:48,803
Andai aku tak butuh lama
untuk mencampakkannya.

591
00:37:48,883 --> 00:37:50,483
Aku sangat bodoh.

592
00:37:50,563 --> 00:37:51,683
Aku memercayainya.

593
00:37:51,763 --> 00:37:53,603
Aku yakin kepadanya.

594
00:37:53,683 --> 00:37:55,563
Kau ingin tahu hal terburuk?

595
00:37:57,483 --> 00:37:59,003
Sebagian diriku meragukannya.

596
00:38:00,603 --> 00:38:03,243
Jauh di lubuk hatiku,
sebagian diriku berpikir,

597
00:38:03,323 --> 00:38:05,723
"Ini tak mungkin benar.
Aku tak pantas menerima ini."

598
00:38:07,443 --> 00:38:08,843
Tindakanmu benar.

599
00:38:09,963 --> 00:38:11,083
Sungguh.

600
00:38:11,843 --> 00:38:14,523
Kau mengekspos jati dirinya.

601
00:38:16,243 --> 00:38:17,483
Seorang bajingan.

602
00:38:18,963 --> 00:38:20,203
Seorang pembohong.

603
00:38:21,363 --> 00:38:22,363
Seorang penyiksa.

604
00:38:24,843 --> 00:38:26,843
Polisi kini harus bertindak.

605
00:38:27,963 --> 00:38:29,443
Itu karena kau, Em.

606
00:38:30,723 --> 00:38:32,643
Mari kita bakar keparat itu.

607
00:38:51,603 --> 00:38:52,923
TAK DIKENAL MEMANGGIL…

608
00:38:54,723 --> 00:38:55,683
Ben Park.

609
00:38:56,523 --> 00:38:59,043
Jadi, kapan kau merasa ada yang tak beres?

610
00:39:00,243 --> 00:39:05,083
Aku tahu dia menyembunyikan sesuatu.

611
00:39:05,643 --> 00:39:08,683
Aku berkata,
"Mengaku, atau kita harus hentikan ini."

612
00:39:09,403 --> 00:39:13,403
Saat itulah dia mengaku kepadaku
bahwa dia sudah menikah.

613
00:39:13,483 --> 00:39:15,403
Itu tak mengakhiri segalanya?

614
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
Kukira seharusnya begitu,

615
00:39:17,203 --> 00:39:19,763
tapi saat itu,
aku memercayai seluruh fantasinya.

616
00:39:19,843 --> 00:39:20,883
Lalu…

617
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
aku memercayainya.

618
00:39:24,523 --> 00:39:26,923
Pendapatmu tentang plang-plang
yang dipegangnya?

619
00:39:27,003 --> 00:39:28,763
"Aku menyiksa wanita."

620
00:39:28,843 --> 00:39:30,243
"Aku membunuh wanita."

621
00:39:30,763 --> 00:39:32,523
Awalnya, aku tak bisa memercayainya.

622
00:39:33,363 --> 00:39:34,363
Tapi sekarang?

623
00:39:35,563 --> 00:39:36,803
Aku tak tahu.

624
00:41:29,283 --> 00:41:35,203
Terjemahan subtitle oleh Garma