A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Meddig volt viszonya Mr. Brewerrel?
Hat hónapig.
- És akkor is együtt voltak… - Amikor meghalt?
Megölték. Igen.
Milyen jellegű volt a viszonyuk?
Szerettük egymást.
Szeretők voltunk.
A lelki társam volt.
Ms. Beesly…
Nick táblákat tartott a videóban.
Nem tudja, mit jelenthettek?
Nem tudom, miért mondanak róla annyi szörnyűséget.
Nem ismertem nála kedvesebb és szeretőbb embert…
Valaki szerint Mr. Brewer súlyos bűn követett el.
Annyira hitt benne, hogy elrabolta és megölte.
Emma, tudja, ki volt az?
A SZERETŐ
Kész a kávé. Remélem, megfelel.
HAT HÉTTEL KORÁBBAN
Tökéletes.
Muszáj hazamenned, Danny?
Igen.
De tudod, hogy szívesebben vagyok itt.
A feleségemnek újból meg kellett tanulnia a bal oldala használatát.
Végre elérkeztünk a kezelés végére, de a cége nem ismeri el a kárigényt,
és nem biztos, hogy lesz hová hazajönnie.
Nagyon sajnálom, Mr. Alvarez.
Megoldjuk, jó?
Nem lesz egyszerű.
A háziorvos fejfájással kezelte,
az onkológus később talált egy tumort.
A CMP Biztosító korábban fennálló betegségnek tekinti.
A fejfájás fennálló betegség?
Mr. Alvarez, mondja, hogy van ügyvédje!
- Nincs. - Mr. Alvarez…
Mondja, hogy van ügyvédje!
Nekem…
van ügyvédem.
A CMP Biztosító szeretné elkerülni a magas perköltséget,
ezért hatályon kívül helyezem az eredeti határozatot.
Olyat lehet?
Hát, épp most… tettem meg.
Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Menjen! Vigye haza a feleségét!
DANNY: BOLDOG SZÜLINAPOT
Küldemény érkezett!
Uramisten!
Nekem!
Te aztán mázlista vagy!
A pasim küldte.
CMP Biztosító. Emma Beesly vagyok.
Miben segíthetek?
Nem, nem lehet.
Mert nem szokásom fizetésemelést kérni.
Szerintem elfogult vagy.
Igen, imádom!
Én is szeretlek, Danny.
Megérdemled.
Megérdemled, hogy szeressen.
A Machu Picchu építéséhez felhasznált kövek közül
némely 23 kilónál is nehezebb volt.
Úgy vélik, emberek százai tolták helyükre a köveket.
Igen megterhelő lehetett. Az eredeti konstrukció…
EMMA: SZIA, MA NEM HALLOTTAM FELŐLED. JÓL VAGY?
Ráérsz a hétvégén?
Majd kiderül, hogy lesz-e programom.
Egy szót se többet! A szerelem mindent legyőz.
Bocs.
Úgy örülök, Em.
Végre jól bánik veled, nem úgy, mint az a Jared.
Ettől még mielőbb találkozni akarok Dannyvel.
Meséltem neki rólad. Szeretne megismerni.
Akkor hozd el egy brunchra!
Uramisten!
- Mi az? - Fejhallgatót!
- Mi? - Fülest!
Tessék!
…ahol egy ismeretlen férfi
táblákat tart, amelyeken bántalmazásról és gyilkosságról tesz vallomást.
A rendőrség a holttest felfedezése után
lezárta a környéket.
Megjöttem.
A holttest feltételezhetően az oaklandi Nick Breweré.
Brewer eltűnését a hét elején jelentették…
Húsleves, biosonka, tejmentes brownie, ami…
Nem vagyok éhes.
A videó arra figyelmeztetett,
hogy ötmilliós nézettség után Nick Brewer meghal…
- Nem kéne nézned. - Ne!
- Emma… - Nézni akarom.
Oakland reménykedett, hogy nem így lesz,
együtt Brewer özvegyével, Sophie-val…
- Nős volt? - …és két gyermekükkel.
A család kérte, hogy…
Jézusom, Emma!
Nick, ha hallasz…
Szeretlek.
- Ez a felesége? - Igen.
Gyönyörű nő.
…sokak szerint mind részesei voltunk a halálának.
Oaklandbe kell mennem.
Miért?
Talán tudok segíteni.
Hogyan? Biztosítási ügynök vagy.
Sokan szigorúbb büntetést és szabályozást…
Beszélnem kell a rendőrséggel.
NŐKET BÁNTALMAZOK
Dannyért.
Nickért.
Nem valami jó ötlet, Em.
Kis korunkban apád teljesen odavolt Prince-ért.
Órákon át vártuk, hogy a rádió leadja egy számát,
és amikor megszólalt,
a szörnyű fejhangú éneklése miatt hallgathatatlan lett.
Emlékeztek, amikor az a pók bejött hozzám,
felugrott a falra, és apa teljesen kiborult?
Igen, és felugrott az emeletes ágyra.
- Nagyon félt a pókoktól. - Rettegett.
Látnotok kellett volna, amikor megismerkedtünk.
Megkérdeztem, mi a szándéka.
Mit mondott?
Hogy csupa jó.
Igen, ezt mondta.
Tudta, mit kell mondani.
- Jó reggelt, miben segíthetek? - Helló!
Oaklandbe mennék a következő géppel.
Rendben. Első osztály vagy turista?
Turista.
Rendben.
Olvastam, hogy van gyászkedvezmény.
Őszinte részvétem.
Köszönöm. Szörnyű volt.
Mintha egy óriási fekete lyuk felett lógnék,
és
bármelyik percben
belezuhanhatok.
Fel kell tennem pár kérdést a jogosultság miatt.
Milyen kapcsolatban állt az elhunyttal?
Ő…
Mi…
A párom volt.
Nagyon sajnálom.
De csak szülő vagy házastárs esetében adhatok kedvezményt.
A vőlegényem volt. Össze akartunk házasodni.
Tudja, mit?
Azt hiszem, ez esetben kivételt tehetek.
Köszönöm.
Kösz.
AUDREY: NE AVATKOZZ BELE… GYERE HAZA!
- Helló! - Helló!
- A neve? - Beesly.
Beesly.
Látom, egy egyágyast foglalt, Ms. Beesly.
- Munka vagy pihenés? - Személyes ügy.
Meghalt a vőlegényem.
Jó napot!
Emma vagyok.
Valamit tudnia kell.
Beállnál? Fel akarom venni az ajtót.
Persze. Igen, jó lesz.
Kivel jött?
Én…
senkivel.
Tudja, én tudósítottam elsőként.
Hogyan?
Nick Brewer sztoriját én hoztam le.
Ha beszélni akar valakivel, én segíthetek. Ben Park vagyok.
És ha kiderít valamit,
tudja, osztozhatnánk.
- Meghallgatom. - Nem vagyok újságíró.
- Nyilatkozna? - Nézzen erre!
Elnézést! Megbocsát?
Paula, felvennéd…
- Vedd Ethant! - Menjen…
- El az útból! - Hogy bírod?
El innen…
Ethan! Kérlek!
Húzz a picsába!
- Nyilatkozz! Ne már! - Ő az!
Mrs. Brewer!
Mrs. Brewer, ide!
Mit tud mondani Curtis Hamiltonról?
A férje tudott a viszonyukról?
Mondana valamit Hamiltonról?
Tűnés! Ez magánterület!
Tűnés!
- Nyilatkozzon! - Gyerünk!
- El innen! Menjenek! - Jézusom!
Úristen! Mr. Brewer!
Azonnal!
Tűnjenek el innen! Kifelé!
Menjenek!
Vedd fel!
Azt akartam mondani…
Mrs. Brewer…
Oké.
Jól van.
Igen, tudja a jelszót, meg mindent.
Visszahívlak.
- Le kell tennem. - Mit művelek?
- Hé! Miért követ? - Mit művelek?
Hé! Magához beszélek!
Álljon meg!
Megállni, bazmeg!
Húzza le az ablakot!
- Újságíró? - Nem.
- Ott volt nálam. - Hogy beszéljünk.
Miért?
Mit akar?
Üdv!
A nevem Emma Beesly,
és viszonyom volt a férjével.
Szerettük egymást.
Micsoda baromság!
Nem tudom, kinek hiszi magát, de a férjem nem olyan.
Tudom, hogy rossz hallani, de igazat mondok.
Nem én akartam elmondani,
de el kellett jönnöm, mert így a helyes.
Elmondom a rendőrségnek, amit tudok.
Ha fel akar keresni, a Ryertonban leszek.
Miért akarnám megint látni?
Nem akartam felzaklatni.
Nem akartam, hogy a rendőröktől tudja meg.
Ugyan! Azért keresett meg, mert a bűntudattól akart szabadulni.
Remélem, a torkán akad.
Itt van az ellentmondás, igaz?
Hogy értelmezzük Nick Brewer videóját?
Hogy nevezheti vallomásnak? Túszejtés volt.
Ettől a táblák szövege még igaz is lehet.
Ha bizonyítékkal alátámasztható, hol vannak a nők?
AUDREY: BEJÖVŐ VIDEÓHÍVÁS
Szia, Audrey!
Mikor jössz haza?
Jól vagyok, kösz. Hát te?
Komolyan kérdem, Em.
Azt mondtad, a rendőrség után hazajössz.
Aggódom érted. Mit keresel még ott?
Látni akartam, hol lakott.
El akartam búcsúzni.
Szeretett engem, Audrey.
Én is őt.
Bocs, Em, de a szeretője voltál.
Ez nem úgy volt.
Akkor hogy volt?
Em?
Holnap felhívlak.
Nagyon lassan.
Azért nem érezzük a támogatást,
mert maguk így viselkednek.
- Ahogy én is? - Ezért nem beszélünk.
Ebben a korszakban megvédtem…
- Az ártatlan férfiakat? - Igen, őket.
És akik nem voltak ártatlanok?
Ez más. Átverés is lehet. Nem tudunk semmit.
Azért nem beszélünk, mert olyan, mintha nem hinnének nekünk.
OAKLANDI RENDŐRSÉG
Emma Beesly.
Amiri nyomozó.
Elnézést, hogy megvárattam.
Információja van Nick Brewer ügyében?
Maga az illetékes?
A családdal dolgozom. Ismerte az elhunytat?
Igen.
A barátnője voltam.
Keressünk egy nyugis helyet!
Nick táblákat tartott a videóban.
Nem tudja, mit jelenthettek?
Nem tudom, miért mondanak róla annyi szörnyűséget.
Nem ismertem nála kedvesebb és szeretőbb embert…
Valaki szerint Mr. Brewer súlyos bűn követett el.
Annyira hitt benne, hogy elrabolta és megölte.
Emma…
Tudja, ki volt az?
Nem. Nem tudom.
Nem vesztette el a fejét? Nem fenyegette?
MEGÖLTEM EGY NŐT
Nem. Soha.
Na és másokat?
Ezt hogy érti?
Tud arról, hogy randioldalakra járt volna?
Találkozott más nőkkel?
Csak ketten voltunk.
Nem volt más.
Még egy kérdés. Hol volt Nick eltűnésének reggelén?
Helló! Emma vagyok.
Kiírta a számodat.
Most jövök a rendőrségről.
Hála Istennek! Tudják, ki tette?
Nem.
Beszélni akarnak veled, hogy megerősítsd az alibimet.
Az alibidet? Gyanúsított vagy?
Megadtam a számodat.
Hogyne.
Minden oké? Mit kérdeztek?
Felvették a vallomásomat, és hazaküldtek.
Az jó, nem?
Gondolom.
Megvan, amiért Oaklandbe mentél.
Tedd, amit mondtak! Gyere haza!
Nem lehet.
Még nem.
- Kérhetek ajándékcsomagolást? - Persze.
Köszönöm.
DANNY: BÁR VELED LEHETNÉK.
EMMA: MILYEN GYEREKEINK LESZNEK?
DANNY: MINT TE.
NICK EMLÉKÉRE
NICK BREWER MEGEMLÉKEZÉSE
TISZTELEGJÜNK EGYÜTT NICK BREWER ÉLETE ÉS EREDMÉNYEI ELŐTT
MERRITT SPORTKÖZPONT
Hölgyem?
Köszönöm.
ELMENT, DE NEM FELEDJÜK
RAGYOGJ AZ ANGYALOKKAL
HISZÜNK NICKBEN!
TÚL HAMAR MENT EL
MINDÖRÖKKÉ NICK!
NYUGODJ BÉKÉBEN
ERŐSZAKOLÓ
Köszönöm.
Szörnyű, hogy ilyesmit írnak.
Az.
Hé!
- Maga Matt, ugye? - Ismerjük egymást?
Nick beszélt magáról. Emma vagyok.
- Ismerte Nicket? - Barátok voltunk.
- Értem. - Hogy ment a megemlékezés?
Szerettem volna elmenni, de a gépem később ért ide.
Persze.
Ethan és Kai jól bírta?
Tudja. Megviselte őket.
Hát persze. Borzalmas!
Imádta a fiúkat.
Úgy van. Nagyszerű apa volt.
Még most se tudom elhinni. Csak most próbálom megérteni.
Aha. Én se tudom felfogni ésszel.
Nick jó ember volt.
Komolyan.
Elnézést!
Hé…
- Halló? Egy pillanat. - Nagyon örvendtem.
OAKLANDI HIÚZOK 2017-ES AMERIKAI BAJNOKSÁG
AZ ÚJ EDZŐVEL GYŐZÖTT A CSAPAT
NICK BREWER FIZIKOTERAPEUTA
- Segíthetek? - Elnézést!
Ide nem jöhet be.
Már épp indultam.
Eligazítsam?
Jó, értem.
Igen. Visszahívlak. Tíz perc múlva?
- Igen, jó. - Küldtem sms-t.
Bocs. Bolondokháza van. Mindenki kiborult.
Valamit kérdeznem kell.
Igen?
Tudtad, hogy Nick csalta Sophie-t?
- A picsába! - Úgy bizony, a picsába!
Egy Los Angeles-i nővel. Együtt utaztatok.
Látnod kellett valamit.
És ne próbálj szolidáris lenni!
Esküszöm, fogalmam se volt.
Pillanat! Emma a neve?
Igen.
Az előbb járt itt.
- Itt? Most? - Igen.
Mit akart?
Szerintem Nickről akart beszélni.
Várj! Lassíts!
Hé! Ne menjek én is?
TÖMÖR JUHAR
Túl nagynak találhatja a választékot.
Milyen vallási felekezetről beszélünk?
Én…
Mi nem jártunk templomba.
De protestáns nevelést kaptunk.
Nick családja nem ment templomba,
miután az apja…
beteg lett.
Megengedi?
A csiszolt bronz koporsóink a legjobbak.
Tökéletes a kialakításuk.
A belső részt bársony vagy krepp borítja.
Alaposan a kidolgozás. Megfizethető…
Tévedés volt.
Az az, ha elfelejtesz egy szülinapot.
Nem az, ha lefekszel valakivel.
…vannak acélkoporsóink is különféle színekben, és…
Ethan!
Nem.
Megvan, milyen árfekvésre gondolt?
Nem igazán.
Természetesen van számos…
kevésbé népszerű megoldás is.
Ezek jóval megfizethetőbbek, de természetesen ugyanolyan szépek.
RUBY: A FIÚK HAZAINDULTAK!
ISMERETLEN: RIBANC NEKED JÁRT VOLNA
Minden rendben?
Igen.
ISMERETLEN: RIBANC!!!
A saját jövőbeli igényeit is figyelembe veheti.
ISMERETLEN: ÓCSKA KURVA
ISMERETLEN: DÖGÖLJ MEG
LASSÚ HALÁLOD LEGYEN TUDOM, HOL LAKSZ
Áttehetnénk máskorra?
KERESŐ
Mr. Hamilton, Ben Park a GBZ-től.
Milyen viszonyban áll Mrs. Brewerrel?
- Hagyjon! - Szeretők voltak?
Nem válaszolok.
Sophie!
Helló!
- Istenem, kicsikém! - Mi történt?
Istenem! Nem lesz semmi baj.
Mindenki tudja. Mindenki.
Semmi baj, anya.
Semmi baj.
Anya!
Anya, semmi baj.
Üdv, tíz perc, és megyek. Nem jönne vissza később?
Pia Brewer vagyok.
Nick húga.
Hogy talált meg?
Megadta Sophie-nak a hotel nevét. Azt akarta, hogy megtaláljuk.
- Mit akar tőlünk? - Semmit.
Minek jött ide?
Segíteni akartam.
Hogyan? Tudja, ki a gyilkos?
Maga vagy valami katasztrófaturista,
aki élvezi, ami velünk történt,
vagy viszonyuk volt.
- Ez nem… - Semmi köze a gyászunkhoz.
Szerettük egymást.
Ez biztos nem igaz.
Istenem! Mindennap beszéltünk.
Egymás legjobb barátai voltunk.
Nézze meg a telefonomat!
Itt az összes üzenete.
Boldogtalan volt a házassága.
Nick magányos volt, Pia.
Mondta, hogy Ethan érettségije után ki akar lépni.
Kamu!
Magáról is sokat beszélt. És arról, milyen fontos neki.
Elmondta, hogy kis korukban történt valami, ami összekötötte magukat
örökre.
Nem részletezte, de borzalmas lehetett.
Sajnálom.
Komolyan nem tudom, minek jöttem ide.
Be akartam lépni a világába.
Az ismerősei körében akartam lenni.
Nem akartam egyedül csinálni.
SOPHIE: GYERE ÁT. SÜRGŐS.
Mennem kell.
Kérem, ne utáljon!
Egy másik életben testvérek is lehettünk volna.
Milyen szánalmas!
Írja be a számát!
Lehet, hogy lesz kérdésem.
Az ittléte mindenki dolgát megnehezíti.
Sajnálom.
- Pia! - Ms. Brewer!
Curtis ölte meg a bátyját?
Jézusom!
Honnan tudják a számodat?
Valaki kirakta a netre.
- Doxolásnak hívják. - Válts számot!
A bankkártyáim számát is kitették. Le kellett tiltanom őket.
- Kik csinálták? - Trollok.
Elmondom Roshannak.
Hagyjuk a rendőröket dolgozni!
Hogy igazságot szolgáltathassanak.
Sophie-nak joga van megvédenie a családját.
Anya!
A fiam halott.
Nem Sophie az áldozat.
Akkor csak tűrjük? Erről beszélsz?
Anya, kérlek!
Nem hagyom annyiban.
Bocs, Andrea, de ez felháborító.
Az felháborító, hogy a lányod elárulta a fiamat
és a házasságát!
Ránk férne egy ital.
Szóval ki mint vet, úgy arat?
Anya, elég!
Ezt nem mondtam.
De erre gondoltál.
Hogy mered kritizálni a lányomat?
- Menj a pokolba! - Megjátszod itt magad!
Hiányzik a fiam.
Nagyon hiányzik!
Mr. Hamilton, Ben Park a GBZ-től.
Milyen viszonyban áll Mrs. Brewerrel?
- Hagyjon! - Szeretők…
Halló?
Van ott valaki?
Emma Beesly?
Én vagyok az.
Ki beszél?
Emma Beesly, figyeltem magát.
A 910-es szobában van.
Hagyja el a várost, mielőtt rossz vége lesz.
Segélyhívó! Segíthetek?
Életveszélyesen megfenyegettek.
Ott van még az elkövető?
Telefonon hívott.
Biztonságban van?
Nem úgy érzem.
- Van hová mennie? - Tudja, hol vagyok.
Azt mondta, figyel.
Pia?
Itt Emma.
Segítsen! Hívjon fel!
Egy férfi felhívott a hotelszobában.
- Azt mondta, menjek el. - Ismeri?
Nem ismertem fel a hangját.
Jól van.
Pia.
Helló!
Jól van?
Azt hiszem.
Mi történt?
Pánikba estem,
és beültem a kocsiba,
aztán követni kezdtek.
Zöld kocsiban.
Látta a sofőrt?
Beállt mellém, de nagyon féltem.
Aztán rám ijesztettek, és lesodródhattam az útról.
Más nem jut eszébe?
A legapróbb részlet is segíthet.
Bár tudnék még valamit!
Sajnálom, de ködös az egész.
De ha kell, bemegyek a rendőrségre, és…
Nem, nem. Csak pihenjen!
Őrt állítottam az ajtaja elé.
Köszönöm.
Mindkettőjüknek.
Pia, mit keresel itt?
Hiszel neki?
Miért ne?
Nem tudom. Titokzatos hívást kap, leszorítják az útról.
Mint egy Hitchcock-filmben.
- Nem stimmel. - Az agyrázkódás valódi.
Valakit zavar, hogy Emma Beesly létezik.
Tudsz valamit?
Mindent el kéne mondanod.
Volt egy megállapodásunk, de te nem tartod be.
Voltak mások is.
Más mik?
Más nők?
EMMA: MILYEN GYEREKEINK LESZNEK?
MINT TE
Pia!
Mi a baj?
Volt más is.
Mi?
A rendőrség még három randioldalon találta meg Nick profilját.
Három különböző név alatt.
Biztos voltak mások.
Sokan használnak randioldalt.
Nick szokása az volt…
hogy profilt készített,
megismert egy nőt,
mindenhol valaki mást,
kapcsolatuk lett,
és amikor véget ért, deaktiválta a profilt.
A rendőrség talált egy mintát.
Kivel járt még?
Volt egy Mandy Harrison nevű nő
LA-ben.
Egy másik nő, aki álnév alatt futott.
Most próbálják azonosítani.
Úgy vélik, sok nőről van szó.
Jól van.
Köszönöm, hogy elmondta.
Nagyon sajnálom.
KERESÉS
MANDY HARRISON MŰVÉSZ, BOTANIKAI GYŰJTEMÉNY
Üdv! Emma?
Beleszerettem a képbe, amikor megláttam.
Pontosan ugyanazt ígérte neki.
Szóról szóra.
Házasság, ház, nászút.
Csakhogy ő átlátott rajta.
Szóval nem lett jó vége?
Nem lett jó vége.
Valami egész idő alatt nem stimmelt vele.
Bár már hamarabb kirúgtam volna!
De hülye vagyok!
Megbíztam benne.
Hittem neki.
Tudod, mi a legrosszabb?
Kicsit kételkedtem benne.
De legbelül azt gondoltam:
„Nem lehet igaz. Nem érdemlem meg.”
Helyesen tetted.
Komolyan.
Leleplezted ezt az embert.
Aki egy szar alak.
Hazug.
Bántalmazó.
A rendőrség így nyomon van.
Neked köszönhetően, Em.
Égessük el a szemetet!
ISMERETLEN SZÁM
Ben Park.
Mikor érezte, hogy baj van?
Éreztem, hogy titkol valamit.
Azt mondtam: „Vallj színt, különben vége.”
Akkor vallotta be, hogy nős.
És nem szakított vele?
Azt kellett volna,
de addigra hittem az álomban.
És…
bíztam benne.
Mit gondol a táblákról, amiket tartott?
„Nőket bántalmazok.”
„Megöltem egy nőt.”
Először nem akartam elhinni.
És most?
Már nem tudom.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet