1
00:00:06,323 --> 00:00:09,803
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:10,923 --> 00:00:12,963
Meddig volt viszonya Mr. Brewerrel?

3
00:00:13,043 --> 00:00:14,243
Hat hónapig.

4
00:00:15,443 --> 00:00:18,123
- És akkor is együtt voltak…
- Amikor meghalt?

5
00:00:18,683 --> 00:00:20,963
Megölték. Igen.

6
00:00:21,043 --> 00:00:23,683
Milyen jellegű volt a viszonyuk?

7
00:00:24,963 --> 00:00:26,243
Szerettük egymást.

8
00:00:29,803 --> 00:00:31,243
Szeretők voltunk.

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,843
A lelki társam volt.

10
00:00:36,523 --> 00:00:37,763
Ms. Beesly…

11
00:00:38,483 --> 00:00:42,003
Nick táblákat tartott a videóban.

12
00:00:42,563 --> 00:00:44,483
Nem tudja, mit jelenthettek?

13
00:00:45,043 --> 00:00:48,523
Nem tudom, miért mondanak róla
annyi szörnyűséget.

14
00:00:48,603 --> 00:00:52,763
Nem ismertem nála kedvesebb
és szeretőbb embert…

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,443
Valaki szerint
Mr. Brewer súlyos bűn követett el.

16
00:00:56,523 --> 00:00:59,603
Annyira hitt benne,
hogy elrabolta és megölte.

17
00:01:01,723 --> 00:01:04,843
Emma, tudja, ki volt az?

18
00:01:21,363 --> 00:01:26,883
A SZERETŐ

19
00:01:33,763 --> 00:01:36,203
Kész a kávé. Remélem, megfelel.

20
00:01:36,283 --> 00:01:37,923
HAT HÉTTEL KORÁBBAN

21
00:01:38,723 --> 00:01:40,243
Tökéletes.

22
00:01:45,363 --> 00:01:47,163
Muszáj hazamenned, Danny?

23
00:01:47,963 --> 00:01:48,963
Igen.

24
00:01:50,403 --> 00:01:53,443
De tudod, hogy szívesebben vagyok itt.

25
00:02:05,723 --> 00:02:10,323
A feleségemnek újból meg kellett tanulnia
a bal oldala használatát.

26
00:02:10,403 --> 00:02:16,003
Végre elérkeztünk a kezelés végére,
de a cége nem ismeri el a kárigényt,

27
00:02:16,083 --> 00:02:19,163
és nem biztos, hogy lesz hová hazajönnie.

28
00:02:19,243 --> 00:02:21,883
Nagyon sajnálom, Mr. Alvarez.

29
00:02:21,963 --> 00:02:24,243
Megoldjuk, jó?

30
00:02:27,243 --> 00:02:28,523
Nem lesz egyszerű.

31
00:02:29,163 --> 00:02:31,883
A háziorvos fejfájással kezelte,

32
00:02:31,963 --> 00:02:34,203
az onkológus később talált egy tumort.

33
00:02:35,043 --> 00:02:38,163
A CMP Biztosító
korábban fennálló betegségnek tekinti.

34
00:02:38,243 --> 00:02:40,283
A fejfájás fennálló betegség?

35
00:02:40,363 --> 00:02:43,523
Mr. Alvarez, mondja, hogy van ügyvédje!

36
00:02:44,083 --> 00:02:45,723
- Nincs.
- Mr. Alvarez…

37
00:02:46,283 --> 00:02:48,603
Mondja, hogy van ügyvédje!

38
00:02:50,323 --> 00:02:51,323
Nekem…

39
00:02:51,883 --> 00:02:54,123
van ügyvédem.

40
00:02:54,203 --> 00:02:58,083
A CMP Biztosító szeretné elkerülni
a magas perköltséget,

41
00:02:58,163 --> 00:03:02,723
ezért hatályon kívül helyezem
az eredeti határozatot.

42
00:03:02,803 --> 00:03:03,923
Olyat lehet?

43
00:03:05,003 --> 00:03:06,643
Hát, épp most… tettem meg.

44
00:03:08,003 --> 00:03:09,083
Köszönöm.

45
00:03:10,603 --> 00:03:12,603
Nagyon köszönöm.

46
00:03:13,323 --> 00:03:15,283
Menjen! Vigye haza a feleségét!

47
00:03:19,523 --> 00:03:20,843
DANNY: BOLDOG SZÜLINAPOT

48
00:03:20,923 --> 00:03:22,083
Küldemény érkezett!

49
00:03:22,723 --> 00:03:23,963
Uramisten!

50
00:03:24,043 --> 00:03:25,043
Nekem!

51
00:03:25,123 --> 00:03:27,123
Te aztán mázlista vagy!

52
00:03:28,803 --> 00:03:31,163
A pasim küldte.

53
00:03:36,723 --> 00:03:39,283
CMP Biztosító. Emma Beesly vagyok.

54
00:03:40,003 --> 00:03:41,203
Miben segíthetek?

55
00:03:48,443 --> 00:03:49,683
Nem, nem lehet.

56
00:03:50,843 --> 00:03:54,483
Mert nem szokásom fizetésemelést kérni.

57
00:03:56,323 --> 00:03:57,723
Szerintem elfogult vagy.

58
00:03:58,723 --> 00:04:01,003
Igen, imádom!

59
00:04:02,523 --> 00:04:03,923
Én is szeretlek, Danny.

60
00:04:11,283 --> 00:04:12,923
Megérdemled.

61
00:04:13,563 --> 00:04:15,163
Megérdemled, hogy szeressen.

62
00:04:16,963 --> 00:04:20,363
A Machu Picchu építéséhez felhasznált
kövek közül

63
00:04:20,443 --> 00:04:22,443
némely 23 kilónál is nehezebb volt.

64
00:04:22,523 --> 00:04:26,843
Úgy vélik, emberek százai
tolták helyükre a köveket.

65
00:04:27,363 --> 00:04:30,323
Igen megterhelő lehetett.
Az eredeti konstrukció…

66
00:04:36,363 --> 00:04:40,163
EMMA: SZIA, MA NEM HALLOTTAM FELŐLED.
JÓL VAGY?

67
00:04:42,923 --> 00:04:43,923
Ráérsz a hétvégén?

68
00:04:44,003 --> 00:04:46,363
Majd kiderül, hogy lesz-e programom.

69
00:04:46,923 --> 00:04:50,003
Egy szót se többet!
A szerelem mindent legyőz.

70
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
Bocs.

71
00:04:51,843 --> 00:04:53,763
Úgy örülök, Em.

72
00:04:53,843 --> 00:04:56,763
Végre jól bánik veled,
nem úgy, mint az a Jared.

73
00:04:56,843 --> 00:04:59,683
Ettől még mielőbb
találkozni akarok Dannyvel.

74
00:05:00,243 --> 00:05:03,363
Meséltem neki rólad. Szeretne megismerni.

75
00:05:03,923 --> 00:05:05,643
Akkor hozd el egy brunchra!

76
00:05:08,603 --> 00:05:09,723
Uramisten!

77
00:05:10,523 --> 00:05:12,203
- Mi az?
- Fejhallgatót!

78
00:05:12,283 --> 00:05:13,283
- Mi?
- Fülest!

79
00:05:15,563 --> 00:05:16,403
Tessék!

80
00:05:19,363 --> 00:05:21,003
…ahol egy ismeretlen férfi

81
00:05:21,083 --> 00:05:25,323
táblákat tart, amelyeken bántalmazásról
és gyilkosságról tesz vallomást.

82
00:05:26,043 --> 00:05:28,763
A rendőrség a holttest felfedezése után

83
00:05:28,843 --> 00:05:30,243
lezárta a környéket.

84
00:05:30,323 --> 00:05:31,163
Megjöttem.

85
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
A holttest feltételezhetően
az oaklandi Nick Breweré.

86
00:05:34,963 --> 00:05:37,483
Brewer eltűnését a hét elején jelentették…

87
00:05:37,563 --> 00:05:42,043
Húsleves, biosonka,
tejmentes brownie, ami…

88
00:05:42,123 --> 00:05:43,283
Nem vagyok éhes.

89
00:05:43,363 --> 00:05:45,243
A videó arra figyelmeztetett,

90
00:05:45,323 --> 00:05:48,723
hogy ötmilliós nézettség után
Nick Brewer meghal…

91
00:05:48,803 --> 00:05:50,763
- Nem kéne nézned.
- Ne!

92
00:05:50,843 --> 00:05:52,603
- Emma…
- Nézni akarom.

93
00:05:52,683 --> 00:05:55,363
Oakland reménykedett, hogy nem így lesz,

94
00:05:55,443 --> 00:05:58,443
együtt Brewer özvegyével, Sophie-val…

95
00:05:58,523 --> 00:06:01,003
- Nős volt?
- …és két gyermekükkel.

96
00:06:01,083 --> 00:06:02,803
A család kérte, hogy…

97
00:06:02,883 --> 00:06:04,483
Jézusom, Emma!

98
00:06:04,563 --> 00:06:05,843
Nick, ha hallasz…

99
00:06:06,963 --> 00:06:07,803
Szeretlek.

100
00:06:08,363 --> 00:06:10,123
- Ez a felesége?
- Igen.

101
00:06:10,843 --> 00:06:12,203
Gyönyörű nő.

102
00:06:12,283 --> 00:06:15,923
…sokak szerint
mind részesei voltunk a halálának.

103
00:06:16,003 --> 00:06:17,483
Oaklandbe kell mennem.

104
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
Miért?

105
00:06:19,803 --> 00:06:21,483
Talán tudok segíteni.

106
00:06:21,563 --> 00:06:24,643
Hogyan? Biztosítási ügynök vagy.

107
00:06:25,443 --> 00:06:28,643
Sokan szigorúbb büntetést és szabályozást…

108
00:06:28,723 --> 00:06:30,683
Beszélnem kell a rendőrséggel.

109
00:06:30,763 --> 00:06:31,763
NŐKET BÁNTALMAZOK

110
00:06:32,403 --> 00:06:33,403
Dannyért.

111
00:06:33,923 --> 00:06:35,043
Nickért.

112
00:06:36,283 --> 00:06:37,723
Nem valami jó ötlet, Em.

113
00:06:45,683 --> 00:06:48,683
Kis korunkban
apád teljesen odavolt Prince-ért.

114
00:06:49,803 --> 00:06:52,763
Órákon át vártuk,
hogy a rádió leadja egy számát,

115
00:06:52,843 --> 00:06:54,123
és amikor megszólalt,

116
00:06:54,203 --> 00:06:58,323
a szörnyű fejhangú éneklése miatt
hallgathatatlan lett.

117
00:06:59,083 --> 00:07:01,683
Emlékeztek, amikor az a pók bejött hozzám,

118
00:07:01,763 --> 00:07:04,403
felugrott a falra,
és apa teljesen kiborult?

119
00:07:04,483 --> 00:07:06,643
Igen, és felugrott az emeletes ágyra.

120
00:07:07,403 --> 00:07:10,123
- Nagyon félt a pókoktól.
- Rettegett.

121
00:07:10,683 --> 00:07:13,443
Látnotok kellett volna,
amikor megismerkedtünk.

122
00:07:14,243 --> 00:07:17,323
Megkérdeztem, mi a szándéka.

123
00:07:17,843 --> 00:07:19,043
Mit mondott?

124
00:07:19,883 --> 00:07:21,283
Hogy csupa jó.

125
00:07:24,243 --> 00:07:25,243
Igen, ezt mondta.

126
00:07:25,843 --> 00:07:27,523
Tudta, mit kell mondani.

127
00:07:36,403 --> 00:07:38,803
- Jó reggelt, miben segíthetek?
- Helló!

128
00:07:38,883 --> 00:07:41,163
Oaklandbe mennék a következő géppel.

129
00:07:41,243 --> 00:07:43,363
Rendben. Első osztály vagy turista?

130
00:07:43,443 --> 00:07:44,283
Turista.

131
00:07:44,363 --> 00:07:45,203
Rendben.

132
00:07:46,843 --> 00:07:50,323
Olvastam, hogy van gyászkedvezmény.

133
00:07:50,403 --> 00:07:52,163
Őszinte részvétem.

134
00:07:52,243 --> 00:07:54,123
Köszönöm. Szörnyű volt.

135
00:07:54,683 --> 00:07:58,483
Mintha egy óriási
fekete lyuk felett lógnék,

136
00:07:58,563 --> 00:07:59,563
és

137
00:08:00,603 --> 00:08:02,563
bármelyik percben

138
00:08:03,243 --> 00:08:04,243
belezuhanhatok.

139
00:08:05,763 --> 00:08:08,843
Fel kell tennem pár kérdést
a jogosultság miatt.

140
00:08:08,923 --> 00:08:11,643
Milyen kapcsolatban állt az elhunyttal?

141
00:08:11,723 --> 00:08:12,723
Ő…

142
00:08:12,803 --> 00:08:13,923
Mi…

143
00:08:14,003 --> 00:08:15,323
A párom volt.

144
00:08:16,123 --> 00:08:18,203
Nagyon sajnálom.

145
00:08:18,283 --> 00:08:21,923
De csak szülő vagy házastárs esetében
adhatok kedvezményt.

146
00:08:23,483 --> 00:08:27,043
A vőlegényem volt.
Össze akartunk házasodni.

147
00:08:31,523 --> 00:08:32,523
Tudja, mit?

148
00:08:33,083 --> 00:08:35,883
Azt hiszem, ez esetben kivételt tehetek.

149
00:08:51,243 --> 00:08:52,243
Köszönöm.

150
00:08:53,003 --> 00:08:54,003
Kösz.

151
00:08:54,883 --> 00:08:57,163
AUDREY: NE AVATKOZZ BELE… GYERE HAZA!

152
00:09:00,643 --> 00:09:01,683
- Helló!
- Helló!

153
00:09:01,763 --> 00:09:02,883
- A neve?
- Beesly.

154
00:09:02,963 --> 00:09:03,803
Beesly.

155
00:09:04,363 --> 00:09:08,283
Látom, egy egyágyast foglalt, Ms. Beesly.

156
00:09:08,363 --> 00:09:11,083
- Munka vagy pihenés?
- Személyes ügy.

157
00:09:12,283 --> 00:09:13,963
Meghalt a vőlegényem.

158
00:09:27,283 --> 00:09:28,283
Jó napot!

159
00:09:29,523 --> 00:09:30,643
Emma vagyok.

160
00:09:34,403 --> 00:09:36,443
Valamit tudnia kell.

161
00:10:06,243 --> 00:10:09,123
Beállnál? Fel akarom venni az ajtót.

162
00:10:15,283 --> 00:10:16,643
Persze. Igen, jó lesz.

163
00:10:18,963 --> 00:10:19,963
Kivel jött?

164
00:10:20,803 --> 00:10:21,803
Én…

165
00:10:23,323 --> 00:10:24,163
senkivel.

166
00:10:24,243 --> 00:10:26,683
Tudja, én tudósítottam elsőként.

167
00:10:26,763 --> 00:10:27,763
Hogyan?

168
00:10:28,963 --> 00:10:31,643
Nick Brewer sztoriját én hoztam le.

169
00:10:33,563 --> 00:10:37,203
Ha beszélni akar valakivel,
én segíthetek. Ben Park vagyok.

170
00:10:37,283 --> 00:10:39,803
És ha kiderít valamit,

171
00:10:40,363 --> 00:10:42,163
tudja, osztozhatnánk.

172
00:10:42,723 --> 00:10:45,083
- Meghallgatom.
- Nem vagyok újságíró.

173
00:10:45,163 --> 00:10:47,403
- Nyilatkozna?
- Nézzen erre!

174
00:10:47,483 --> 00:10:48,803
Elnézést! Megbocsát?

175
00:10:48,883 --> 00:10:50,603
Paula, felvennéd…

176
00:10:50,683 --> 00:10:52,763
- Vedd Ethant!
- Menjen…

177
00:10:52,843 --> 00:10:54,963
- El az útból!
- Hogy bírod?

178
00:10:55,043 --> 00:10:55,963
El innen…

179
00:10:56,043 --> 00:10:57,723
Ethan! Kérlek!

180
00:10:57,803 --> 00:10:58,843
Húzz a picsába!

181
00:10:59,883 --> 00:11:01,843
- Nyilatkozz! Ne már!
- Ő az!

182
00:11:01,923 --> 00:11:03,403
Mrs. Brewer!

183
00:11:04,963 --> 00:11:06,083
Mrs. Brewer!

184
00:11:06,163 --> 00:11:07,003
Mrs. Brewer!

185
00:11:07,523 --> 00:11:08,883
Mrs. Brewer, ide!

186
00:11:08,963 --> 00:11:11,043
Mit tud mondani Curtis Hamiltonról?

187
00:11:11,123 --> 00:11:12,963
A férje tudott a viszonyukról?

188
00:11:14,563 --> 00:11:16,203
Mondana valamit Hamiltonról?

189
00:11:16,283 --> 00:11:18,203
Tűnés! Ez magánterület!

190
00:11:18,283 --> 00:11:19,563
Tűnés!

191
00:11:20,683 --> 00:11:22,523
- Nyilatkozzon!
- Gyerünk!

192
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
- El innen! Menjenek!
- Jézusom!

193
00:11:24,603 --> 00:11:25,763
Úristen! Mr. Brewer!

194
00:11:25,843 --> 00:11:26,883
Azonnal!

195
00:11:28,883 --> 00:11:31,923
Tűnjenek el innen! Kifelé!

196
00:11:32,483 --> 00:11:34,323
Menjenek!

197
00:11:42,243 --> 00:11:43,723
Vedd fel!

198
00:12:00,243 --> 00:12:03,443
Azt akartam mondani…

199
00:12:08,763 --> 00:12:09,643
Mrs. Brewer…

200
00:12:29,843 --> 00:12:30,683
Oké.

201
00:12:35,883 --> 00:12:37,483
Jól van.

202
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
Igen, tudja a jelszót, meg mindent.

203
00:12:47,163 --> 00:12:48,483
Visszahívlak.

204
00:12:49,603 --> 00:12:51,643
- Le kell tennem.
- Mit művelek?

205
00:12:51,723 --> 00:12:54,483
- Hé! Miért követ?
- Mit művelek?

206
00:12:56,843 --> 00:12:58,763
Hé! Magához beszélek!

207
00:12:59,403 --> 00:13:00,243
Álljon meg!

208
00:13:00,763 --> 00:13:02,203
Megállni, bazmeg!

209
00:13:02,723 --> 00:13:04,163
Húzza le az ablakot!

210
00:13:05,763 --> 00:13:07,043
- Újságíró?
- Nem.

211
00:13:07,123 --> 00:13:09,323
- Ott volt nálam.
- Hogy beszéljünk.

212
00:13:09,403 --> 00:13:10,243
Miért?

213
00:13:10,883 --> 00:13:11,883
Mit akar?

214
00:13:14,763 --> 00:13:15,763
Üdv!

215
00:13:20,483 --> 00:13:21,483
Üdv!

216
00:13:23,443 --> 00:13:25,283
A nevem Emma Beesly,

217
00:13:26,283 --> 00:13:28,443
és viszonyom volt a férjével.

218
00:13:32,483 --> 00:13:33,803
Szerettük egymást.

219
00:13:37,203 --> 00:13:38,203
Micsoda baromság!

220
00:13:38,283 --> 00:13:41,163
Nem tudom, kinek hiszi magát,
de a férjem nem olyan.

221
00:13:41,243 --> 00:13:43,963
Tudom, hogy rossz hallani,
de igazat mondok.

222
00:13:45,243 --> 00:13:47,123
Nem én akartam elmondani,

223
00:13:47,203 --> 00:13:50,043
de el kellett jönnöm, mert így a helyes.

224
00:13:50,123 --> 00:13:53,083
Elmondom a rendőrségnek, amit tudok.

225
00:13:54,443 --> 00:13:56,763
Ha fel akar keresni, a Ryertonban leszek.

226
00:13:56,843 --> 00:13:58,723
Miért akarnám megint látni?

227
00:13:59,443 --> 00:14:01,123
Nem akartam felzaklatni.

228
00:14:01,203 --> 00:14:04,963
Nem akartam, hogy a rendőröktől tudja meg.

229
00:14:05,043 --> 00:14:08,923
Ugyan! Azért keresett meg,
mert a bűntudattól akart szabadulni.

230
00:14:09,003 --> 00:14:10,963
Remélem, a torkán akad.

231
00:14:20,123 --> 00:14:22,523
Itt van az ellentmondás, igaz?

232
00:14:22,603 --> 00:14:25,243
Hogy értelmezzük Nick Brewer videóját?

233
00:14:25,323 --> 00:14:27,923
Hogy nevezheti vallomásnak?
Túszejtés volt.

234
00:14:28,003 --> 00:14:30,643
Ettől a táblák szövege még igaz is lehet.

235
00:14:30,723 --> 00:14:33,963
Ha bizonyítékkal alátámasztható,
hol vannak a nők?

236
00:14:34,043 --> 00:14:37,363
AUDREY: BEJÖVŐ VIDEÓHÍVÁS

237
00:14:37,443 --> 00:14:38,323
Szia, Audrey!

238
00:14:38,403 --> 00:14:39,603
Mikor jössz haza?

239
00:14:39,683 --> 00:14:41,883
Jól vagyok, kösz. Hát te?

240
00:14:41,963 --> 00:14:43,683
Komolyan kérdem, Em.

241
00:14:43,763 --> 00:14:46,443
Azt mondtad, a rendőrség után hazajössz.

242
00:14:46,523 --> 00:14:49,683
Aggódom érted. Mit keresel még ott?

243
00:14:49,763 --> 00:14:51,803
Látni akartam, hol lakott.

244
00:14:51,883 --> 00:14:53,403
El akartam búcsúzni.

245
00:14:54,763 --> 00:14:56,643
Szeretett engem, Audrey.

246
00:14:56,723 --> 00:14:57,723
Én is őt.

247
00:14:58,283 --> 00:15:00,243
Bocs, Em, de a szeretője voltál.

248
00:15:01,763 --> 00:15:03,083
Ez nem úgy volt.

249
00:15:03,163 --> 00:15:04,443
Akkor hogy volt?

250
00:15:08,683 --> 00:15:09,523
Em?

251
00:15:10,203 --> 00:15:11,523
Holnap felhívlak.

252
00:15:19,483 --> 00:15:21,843
Nagyon lassan.

253
00:15:23,483 --> 00:15:25,403
Azért nem érezzük a támogatást,

254
00:15:25,483 --> 00:15:27,683
mert maguk így viselkednek.

255
00:15:27,763 --> 00:15:30,123
- Ahogy én is?
- Ezért nem beszélünk.

256
00:15:30,203 --> 00:15:32,963
Ebben a korszakban megvédtem…

257
00:15:33,683 --> 00:15:35,883
- Az ártatlan férfiakat?
- Igen, őket.

258
00:15:35,963 --> 00:15:38,243
És akik nem voltak ártatlanok?

259
00:15:38,323 --> 00:15:41,123
Ez más. Átverés is lehet.
Nem tudunk semmit.

260
00:15:41,203 --> 00:15:44,803
Azért nem beszélünk,
mert olyan, mintha nem hinnének nekünk.

261
00:15:44,883 --> 00:15:50,243
OAKLANDI RENDŐRSÉG

262
00:16:04,323 --> 00:16:05,323
Emma Beesly.

263
00:16:06,963 --> 00:16:07,963
Amiri nyomozó.

264
00:16:08,043 --> 00:16:09,643
Elnézést, hogy megvárattam.

265
00:16:09,723 --> 00:16:12,083
Információja van Nick Brewer ügyében?

266
00:16:12,643 --> 00:16:14,163
Maga az illetékes?

267
00:16:14,763 --> 00:16:18,563
A családdal dolgozom.
Ismerte az elhunytat?

268
00:16:19,763 --> 00:16:20,763
Igen.

269
00:16:22,003 --> 00:16:23,403
A barátnője voltam.

270
00:16:25,123 --> 00:16:26,763
Keressünk egy nyugis helyet!

271
00:16:33,803 --> 00:16:37,283
Nick táblákat tartott a videóban.

272
00:16:37,843 --> 00:16:39,763
Nem tudja, mit jelenthettek?

273
00:16:40,403 --> 00:16:43,843
Nem tudom, miért mondanak róla
annyi szörnyűséget.

274
00:16:44,403 --> 00:16:47,203
Nem ismertem nála kedvesebb
és szeretőbb embert…

275
00:16:47,283 --> 00:16:50,243
Valaki szerint
Mr. Brewer súlyos bűn követett el.

276
00:16:50,323 --> 00:16:53,363
Annyira hitt benne,
hogy elrabolta és megölte.

277
00:16:57,323 --> 00:16:58,323
Emma…

278
00:16:59,483 --> 00:17:01,443
Tudja, ki volt az?

279
00:17:02,603 --> 00:17:04,243
Nem. Nem tudom.

280
00:17:05,363 --> 00:17:07,803
Nem vesztette el a fejét? Nem fenyegette?

281
00:17:09,243 --> 00:17:10,723
MEGÖLTEM EGY NŐT

282
00:17:10,803 --> 00:17:13,523
Nem. Soha.

283
00:17:13,603 --> 00:17:15,003
Na és másokat?

284
00:17:17,203 --> 00:17:18,203
Ezt hogy érti?

285
00:17:18,283 --> 00:17:21,443
Tud arról, hogy randioldalakra járt volna?

286
00:17:22,683 --> 00:17:24,043
Találkozott más nőkkel?

287
00:17:24,123 --> 00:17:25,603
Csak ketten voltunk.

288
00:17:26,363 --> 00:17:27,763
Nem volt más.

289
00:17:31,003 --> 00:17:34,923
Még egy kérdés.
Hol volt Nick eltűnésének reggelén?

290
00:17:40,203 --> 00:17:41,963
Helló! Emma vagyok.

291
00:17:42,523 --> 00:17:43,763
Kiírta a számodat.

292
00:17:44,323 --> 00:17:45,963
Most jövök a rendőrségről.

293
00:17:47,843 --> 00:17:50,843
Hála Istennek! Tudják, ki tette?

294
00:17:50,923 --> 00:17:51,763
Nem.

295
00:17:52,283 --> 00:17:55,483
Beszélni akarnak veled,
hogy megerősítsd az alibimet.

296
00:17:55,563 --> 00:17:57,643
Az alibidet? Gyanúsított vagy?

297
00:17:57,723 --> 00:17:59,363
Megadtam a számodat.

298
00:17:59,923 --> 00:18:00,963
Hogyne.

299
00:18:02,483 --> 00:18:04,443
Minden oké? Mit kérdeztek?

300
00:18:04,523 --> 00:18:08,843
Felvették a vallomásomat, és hazaküldtek.

301
00:18:09,643 --> 00:18:11,083
Az jó, nem?

302
00:18:12,283 --> 00:18:13,283
Gondolom.

303
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
Megvan, amiért Oaklandbe mentél.

304
00:18:16,123 --> 00:18:18,243
Tedd, amit mondtak! Gyere haza!

305
00:18:18,323 --> 00:18:19,563
Nem lehet.

306
00:18:20,123 --> 00:18:21,243
Még nem.

307
00:18:46,683 --> 00:18:49,243
- Kérhetek ajándékcsomagolást?
- Persze.

308
00:18:49,803 --> 00:18:50,803
Köszönöm.

309
00:18:58,083 --> 00:18:59,723
DANNY: BÁR VELED LEHETNÉK.

310
00:18:59,803 --> 00:19:02,163
EMMA: MILYEN GYEREKEINK LESZNEK?

311
00:19:02,243 --> 00:19:03,243
DANNY: MINT TE.

312
00:19:04,563 --> 00:19:05,603
NICK EMLÉKÉRE

313
00:19:05,683 --> 00:19:07,403
NICK BREWER MEGEMLÉKEZÉSE

314
00:19:07,483 --> 00:19:11,323
TISZTELEGJÜNK EGYÜTT
NICK BREWER ÉLETE ÉS EREDMÉNYEI ELŐTT

315
00:19:11,403 --> 00:19:13,443
MERRITT SPORTKÖZPONT

316
00:19:14,803 --> 00:19:15,803
Hölgyem?

317
00:19:16,603 --> 00:19:17,443
Hölgyem?

318
00:19:19,963 --> 00:19:20,963
Köszönöm.

319
00:19:37,203 --> 00:19:38,843
ELMENT, DE NEM FELEDJÜK

320
00:19:38,923 --> 00:19:40,963
RAGYOGJ AZ ANGYALOKKAL

321
00:19:41,043 --> 00:19:42,163
HISZÜNK NICKBEN!

322
00:19:42,243 --> 00:19:43,243
TÚL HAMAR MENT EL

323
00:19:43,323 --> 00:19:44,323
MINDÖRÖKKÉ NICK!

324
00:19:44,403 --> 00:19:45,403
NYUGODJ BÉKÉBEN

325
00:19:45,483 --> 00:19:46,883
ERŐSZAKOLÓ

326
00:19:53,523 --> 00:19:54,683
Köszönöm.

327
00:19:55,323 --> 00:19:57,523
Szörnyű, hogy ilyesmit írnak.

328
00:19:57,603 --> 00:19:58,443
Az.

329
00:19:59,603 --> 00:20:00,603
Hé!

330
00:20:01,363 --> 00:20:04,403
- Maga Matt, ugye?
- Ismerjük egymást?

331
00:20:04,483 --> 00:20:06,923
Nick beszélt magáról. Emma vagyok.

332
00:20:07,683 --> 00:20:10,163
- Ismerte Nicket?
- Barátok voltunk.

333
00:20:11,763 --> 00:20:13,843
- Értem.
- Hogy ment a megemlékezés?

334
00:20:14,363 --> 00:20:18,843
Szerettem volna elmenni,
de a gépem később ért ide.

335
00:20:18,923 --> 00:20:19,963
Persze.

336
00:20:20,803 --> 00:20:22,963
Ethan és Kai jól bírta?

337
00:20:25,323 --> 00:20:26,803
Tudja. Megviselte őket.

338
00:20:28,763 --> 00:20:30,403
Hát persze. Borzalmas!

339
00:20:31,523 --> 00:20:32,643
Imádta a fiúkat.

340
00:20:33,403 --> 00:20:36,003
Úgy van. Nagyszerű apa volt.

341
00:20:36,883 --> 00:20:41,643
Még most se tudom elhinni.
Csak most próbálom megérteni.

342
00:20:42,603 --> 00:20:45,403
Aha. Én se tudom felfogni ésszel.

343
00:20:45,483 --> 00:20:47,243
Nick jó ember volt.

344
00:20:47,723 --> 00:20:48,803
Komolyan.

345
00:20:52,043 --> 00:20:52,883
Elnézést!

346
00:20:52,963 --> 00:20:54,003
Hé…

347
00:20:54,603 --> 00:20:57,963
- Halló? Egy pillanat.
- Nagyon örvendtem.

348
00:21:21,603 --> 00:21:24,043
OAKLANDI HIÚZOK
2017-ES AMERIKAI BAJNOKSÁG

349
00:21:24,123 --> 00:21:25,763
AZ ÚJ EDZŐVEL GYŐZÖTT A CSAPAT

350
00:21:34,883 --> 00:21:36,603
NICK BREWER
FIZIKOTERAPEUTA

351
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
- Segíthetek?
- Elnézést!

352
00:22:17,883 --> 00:22:19,283
Ide nem jöhet be.

353
00:22:19,363 --> 00:22:20,523
Már épp indultam.

354
00:22:21,883 --> 00:22:23,323
Eligazítsam?

355
00:22:32,603 --> 00:22:34,363
Jó, értem.

356
00:22:35,083 --> 00:22:37,643
Igen. Visszahívlak. Tíz perc múlva?

357
00:22:38,203 --> 00:22:39,883
- Igen, jó.
- Küldtem sms-t.

358
00:22:39,963 --> 00:22:42,923
Bocs. Bolondokháza van. Mindenki kiborult.

359
00:22:43,003 --> 00:22:44,283
Valamit kérdeznem kell.

360
00:22:45,363 --> 00:22:46,203
Igen?

361
00:22:46,803 --> 00:22:48,803
Tudtad, hogy Nick csalta Sophie-t?

362
00:22:50,243 --> 00:22:52,483
- A picsába!
- Úgy bizony, a picsába!

363
00:22:53,163 --> 00:22:55,803
Egy Los Angeles-i nővel. Együtt utaztatok.

364
00:22:55,883 --> 00:22:57,243
Látnod kellett valamit.

365
00:22:57,323 --> 00:22:59,723
És ne próbálj szolidáris lenni!

366
00:22:59,803 --> 00:23:01,883
Esküszöm, fogalmam se volt.

367
00:23:08,323 --> 00:23:09,883
Pillanat! Emma a neve?

368
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Igen.

369
00:23:10,883 --> 00:23:11,963
Az előbb járt itt.

370
00:23:12,483 --> 00:23:14,283
- Itt? Most?
- Igen.

371
00:23:14,843 --> 00:23:16,083
Mit akart?

372
00:23:16,163 --> 00:23:18,283
Szerintem Nickről akart beszélni.

373
00:23:18,363 --> 00:23:19,403
Várj! Lassíts!

374
00:23:19,483 --> 00:23:22,283
Hé! Ne menjek én is?

375
00:23:26,483 --> 00:23:27,483
TÖMÖR JUHAR

376
00:23:28,003 --> 00:23:31,243
Túl nagynak találhatja a választékot.

377
00:23:32,763 --> 00:23:37,243
Milyen vallási felekezetről beszélünk?

378
00:23:39,003 --> 00:23:40,003
Én…

379
00:23:40,763 --> 00:23:42,443
Mi nem jártunk templomba.

380
00:23:43,723 --> 00:23:45,683
De protestáns nevelést kaptunk.

381
00:23:48,643 --> 00:23:51,243
Nick családja nem ment templomba,

382
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
miután az apja…

383
00:23:55,443 --> 00:23:56,523
beteg lett.

384
00:23:56,603 --> 00:23:57,603
Megengedi?

385
00:23:59,043 --> 00:24:02,483
A csiszolt bronz koporsóink a legjobbak.

386
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
Tökéletes a kialakításuk.

387
00:24:05,683 --> 00:24:08,923
A belső részt bársony vagy krepp borítja.

388
00:24:09,003 --> 00:24:11,643
Alaposan a kidolgozás. Megfizethető…

389
00:24:11,723 --> 00:24:13,163
Tévedés volt.

390
00:24:13,243 --> 00:24:15,403
Az az, ha elfelejtesz egy szülinapot.

391
00:24:15,483 --> 00:24:17,243
Nem az, ha lefekszel valakivel.

392
00:24:17,323 --> 00:24:22,803
…vannak acélkoporsóink is
különféle színekben, és…

393
00:24:24,363 --> 00:24:25,363
Ethan!

394
00:24:27,843 --> 00:24:28,883
Nem.

395
00:24:28,963 --> 00:24:31,003
Megvan, milyen árfekvésre gondolt?

396
00:24:32,163 --> 00:24:33,363
Nem igazán.

397
00:24:35,923 --> 00:24:39,443
Természetesen van számos…

398
00:24:40,443 --> 00:24:42,363
kevésbé népszerű megoldás is.

399
00:24:42,443 --> 00:24:46,763
Ezek jóval megfizethetőbbek,
de természetesen ugyanolyan szépek.

400
00:24:47,763 --> 00:24:49,283
RUBY: A FIÚK HAZAINDULTAK!

401
00:24:50,243 --> 00:24:51,843
ISMERETLEN: RIBANC NEKED JÁRT VOLNA

402
00:24:51,923 --> 00:24:52,923
Minden rendben?

403
00:24:56,003 --> 00:24:57,003
Igen.

404
00:24:57,443 --> 00:24:58,803
ISMERETLEN: RIBANC!!!

405
00:24:59,923 --> 00:25:02,763
A saját jövőbeli igényeit is
figyelembe veheti.

406
00:25:03,043 --> 00:25:04,323
ISMERETLEN: ÓCSKA KURVA

407
00:25:04,403 --> 00:25:05,723
ISMERETLEN: DÖGÖLJ MEG

408
00:25:07,803 --> 00:25:09,763
LASSÚ HALÁLOD LEGYEN
TUDOM, HOL LAKSZ

409
00:25:12,483 --> 00:25:13,803
Áttehetnénk máskorra?

410
00:25:28,483 --> 00:25:30,683
KERESŐ

411
00:25:33,243 --> 00:25:35,123
Mr. Hamilton, Ben Park a GBZ-től.

412
00:25:35,843 --> 00:25:38,083
Milyen viszonyban áll Mrs. Brewerrel?

413
00:25:38,163 --> 00:25:40,123
- Hagyjon!
- Szeretők voltak?

414
00:25:40,203 --> 00:25:41,203
Nem válaszolok.

415
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
Sophie!

416
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
Helló!

417
00:25:48,083 --> 00:25:50,083
- Istenem, kicsikém!
- Mi történt?

418
00:25:50,763 --> 00:25:53,363
Istenem! Nem lesz semmi baj.

419
00:25:53,443 --> 00:25:56,683
Mindenki tudja. Mindenki.

420
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
Semmi baj, anya.

421
00:25:57,843 --> 00:25:58,883
Semmi baj.

422
00:25:58,963 --> 00:26:01,243
Anya!

423
00:26:01,323 --> 00:26:02,443
Anya, semmi baj.

424
00:26:06,243 --> 00:26:09,643
Üdv, tíz perc, és megyek.
Nem jönne vissza később?

425
00:26:09,723 --> 00:26:11,043
Pia Brewer vagyok.

426
00:26:11,843 --> 00:26:12,843
Nick húga.

427
00:26:15,483 --> 00:26:16,643
Hogy talált meg?

428
00:26:17,843 --> 00:26:21,923
Megadta Sophie-nak a hotel nevét.
Azt akarta, hogy megtaláljuk.

429
00:26:29,283 --> 00:26:31,163
- Mit akar tőlünk?
- Semmit.

430
00:26:31,243 --> 00:26:32,403
Minek jött ide?

431
00:26:33,363 --> 00:26:35,203
Segíteni akartam.

432
00:26:35,283 --> 00:26:37,483
Hogyan? Tudja, ki a gyilkos?

433
00:26:40,323 --> 00:26:43,003
Maga vagy valami katasztrófaturista,

434
00:26:43,083 --> 00:26:45,203
aki élvezi, ami velünk történt,

435
00:26:45,283 --> 00:26:46,643
vagy viszonyuk volt.

436
00:26:46,723 --> 00:26:49,363
- Ez nem…
- Semmi köze a gyászunkhoz.

437
00:26:50,083 --> 00:26:51,323
Szerettük egymást.

438
00:26:51,403 --> 00:26:53,323
Ez biztos nem igaz.

439
00:26:53,403 --> 00:26:55,723
Istenem! Mindennap beszéltünk.

440
00:26:55,803 --> 00:26:57,803
Egymás legjobb barátai voltunk.

441
00:26:59,563 --> 00:27:00,963
Nézze meg a telefonomat!

442
00:27:01,043 --> 00:27:03,203
Itt az összes üzenete.

443
00:27:04,243 --> 00:27:06,363
Boldogtalan volt a házassága.

444
00:27:06,443 --> 00:27:08,723
Nick magányos volt, Pia.

445
00:27:08,803 --> 00:27:11,803
Mondta, hogy Ethan érettségije után
ki akar lépni.

446
00:27:11,883 --> 00:27:12,723
Kamu!

447
00:27:12,803 --> 00:27:17,323
Magáról is sokat beszélt.
És arról, milyen fontos neki.

448
00:27:18,843 --> 00:27:23,283
Elmondta, hogy kis korukban
történt valami, ami összekötötte magukat

449
00:27:24,163 --> 00:27:25,163
örökre.

450
00:27:26,363 --> 00:27:28,883
Nem részletezte, de borzalmas lehetett.

451
00:27:30,843 --> 00:27:31,843
Sajnálom.

452
00:27:33,963 --> 00:27:36,483
Komolyan nem tudom, minek jöttem ide.

453
00:27:36,563 --> 00:27:39,083
Be akartam lépni a világába.

454
00:27:39,163 --> 00:27:41,483
Az ismerősei körében akartam lenni.

455
00:27:42,283 --> 00:27:44,283
Nem akartam egyedül csinálni.

456
00:27:44,363 --> 00:27:46,203
SOPHIE: GYERE ÁT. SÜRGŐS.

457
00:27:49,123 --> 00:27:50,123
Mennem kell.

458
00:27:51,123 --> 00:27:52,363
Kérem, ne utáljon!

459
00:27:53,363 --> 00:27:57,603
Egy másik életben
testvérek is lehettünk volna.

460
00:27:59,083 --> 00:28:00,243
Milyen szánalmas!

461
00:28:12,483 --> 00:28:13,603
Írja be a számát!

462
00:28:15,323 --> 00:28:16,963
Lehet, hogy lesz kérdésem.

463
00:28:25,043 --> 00:28:29,963
Az ittléte mindenki dolgát megnehezíti.

464
00:28:32,323 --> 00:28:33,323
Sajnálom.

465
00:28:46,363 --> 00:28:48,643
- Pia!
- Ms. Brewer!

466
00:28:48,723 --> 00:28:50,803
Curtis ölte meg a bátyját?

467
00:28:53,683 --> 00:28:55,043
Jézusom!

468
00:28:55,123 --> 00:28:56,683
Honnan tudják a számodat?

469
00:28:56,763 --> 00:28:58,723
Valaki kirakta a netre.

470
00:28:59,243 --> 00:29:02,643
- Doxolásnak hívják.
- Válts számot!

471
00:29:03,163 --> 00:29:06,843
A bankkártyáim számát is kitették.
Le kellett tiltanom őket.

472
00:29:06,923 --> 00:29:08,923
- Kik csinálták?
- Trollok.

473
00:29:09,003 --> 00:29:10,723
Elmondom Roshannak.

474
00:29:10,803 --> 00:29:13,043
Hagyjuk a rendőröket dolgozni!

475
00:29:13,843 --> 00:29:15,843
Hogy igazságot szolgáltathassanak.

476
00:29:16,643 --> 00:29:19,283
Sophie-nak joga van
megvédenie a családját.

477
00:29:19,363 --> 00:29:20,203
Anya!

478
00:29:20,283 --> 00:29:21,963
A fiam halott.

479
00:29:22,523 --> 00:29:24,323
Nem Sophie az áldozat.

480
00:29:24,403 --> 00:29:27,203
Akkor csak tűrjük? Erről beszélsz?

481
00:29:27,283 --> 00:29:28,123
Anya, kérlek!

482
00:29:28,203 --> 00:29:30,043
Nem hagyom annyiban.

483
00:29:30,563 --> 00:29:33,123
Bocs, Andrea, de ez felháborító.

484
00:29:33,203 --> 00:29:37,163
Az felháborító,
hogy a lányod elárulta a fiamat

485
00:29:37,243 --> 00:29:38,563
és a házasságát!

486
00:29:38,643 --> 00:29:39,963
Ránk férne egy ital.

487
00:29:40,043 --> 00:29:42,283
Szóval ki mint vet, úgy arat?

488
00:29:42,363 --> 00:29:43,203
Anya, elég!

489
00:29:43,283 --> 00:29:44,763
Ezt nem mondtam.

490
00:29:44,843 --> 00:29:46,203
De erre gondoltál.

491
00:29:46,283 --> 00:29:48,203
Hogy mered kritizálni a lányomat?

492
00:29:48,283 --> 00:29:50,683
- Menj a pokolba!
- Megjátszod itt magad!

493
00:29:53,923 --> 00:29:55,443
Hiányzik a fiam.

494
00:30:00,283 --> 00:30:01,763
Nagyon hiányzik!

495
00:30:24,083 --> 00:30:26,203
Mr. Hamilton, Ben Park a GBZ-től.

496
00:30:26,283 --> 00:30:28,883
Milyen viszonyban áll Mrs. Brewerrel?

497
00:30:28,963 --> 00:30:30,803
- Hagyjon!
- Szeretők…

498
00:30:35,283 --> 00:30:36,283
Halló?

499
00:30:37,403 --> 00:30:38,403
Halló?

500
00:30:39,083 --> 00:30:40,123
Van ott valaki?

501
00:30:40,203 --> 00:30:41,523
Emma Beesly?

502
00:30:41,603 --> 00:30:42,603
Én vagyok az.

503
00:30:42,683 --> 00:30:43,923
Ki beszél?

504
00:30:44,003 --> 00:30:46,883
Emma Beesly, figyeltem magát.

505
00:30:47,443 --> 00:30:48,843
A 910-es szobában van.

506
00:30:48,923 --> 00:30:52,403
Hagyja el a várost,
mielőtt rossz vége lesz.

507
00:31:03,483 --> 00:31:05,083
Segélyhívó! Segíthetek?

508
00:31:05,163 --> 00:31:08,083
Életveszélyesen megfenyegettek.

509
00:31:08,163 --> 00:31:09,963
Ott van még az elkövető?

510
00:31:10,043 --> 00:31:11,323
Telefonon hívott.

511
00:31:15,123 --> 00:31:16,363
Biztonságban van?

512
00:31:16,443 --> 00:31:18,043
Nem úgy érzem.

513
00:31:18,603 --> 00:31:21,323
- Van hová mennie?
- Tudja, hol vagyok.

514
00:31:21,403 --> 00:31:22,923
Azt mondta, figyel.

515
00:31:24,403 --> 00:31:25,243
Pia?

516
00:31:25,763 --> 00:31:26,763
Itt Emma.

517
00:31:27,443 --> 00:31:30,043
Segítsen! Hívjon fel!

518
00:32:44,763 --> 00:32:47,563
Egy férfi felhívott a hotelszobában.

519
00:32:47,643 --> 00:32:50,403
- Azt mondta, menjek el.
- Ismeri?

520
00:32:50,483 --> 00:32:52,323
Nem ismertem fel a hangját.

521
00:32:53,403 --> 00:32:54,403
Jól van.

522
00:32:55,323 --> 00:32:56,323
Pia.

523
00:32:56,963 --> 00:32:57,923
Helló!

524
00:33:00,523 --> 00:33:01,723
Jól van?

525
00:33:01,803 --> 00:33:02,843
Azt hiszem.

526
00:33:03,643 --> 00:33:05,043
Mi történt?

527
00:33:06,483 --> 00:33:07,563
Pánikba estem,

528
00:33:08,563 --> 00:33:10,883
és beültem a kocsiba,

529
00:33:11,523 --> 00:33:13,363
aztán követni kezdtek.

530
00:33:13,443 --> 00:33:14,363
Zöld kocsiban.

531
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
Látta a sofőrt?

532
00:33:17,683 --> 00:33:20,563
Beállt mellém, de nagyon féltem.

533
00:33:21,723 --> 00:33:25,963
Aztán rám ijesztettek,
és lesodródhattam az útról.

534
00:33:26,643 --> 00:33:28,283
Más nem jut eszébe?

535
00:33:28,803 --> 00:33:31,043
A legapróbb részlet is segíthet.

536
00:33:31,763 --> 00:33:33,323
Bár tudnék még valamit!

537
00:33:33,403 --> 00:33:36,403
Sajnálom, de ködös az egész.

538
00:33:37,283 --> 00:33:40,403
De ha kell, bemegyek a rendőrségre, és…

539
00:33:40,483 --> 00:33:43,163
Nem, nem. Csak pihenjen!

540
00:33:43,243 --> 00:33:45,323
Őrt állítottam az ajtaja elé.

541
00:33:46,043 --> 00:33:47,043
Köszönöm.

542
00:33:50,403 --> 00:33:51,683
Mindkettőjüknek.

543
00:33:54,803 --> 00:33:56,523
Pia, mit keresel itt?

544
00:34:00,083 --> 00:34:01,043
Hiszel neki?

545
00:34:03,403 --> 00:34:04,243
Miért ne?

546
00:34:04,803 --> 00:34:08,083
Nem tudom. Titokzatos hívást kap,
leszorítják az útról.

547
00:34:08,163 --> 00:34:09,723
Mint egy Hitchcock-filmben.

548
00:34:09,803 --> 00:34:12,883
- Nem stimmel.
- Az agyrázkódás valódi.

549
00:34:14,923 --> 00:34:17,283
Valakit zavar, hogy Emma Beesly létezik.

550
00:34:18,963 --> 00:34:19,843
Tudsz valamit?

551
00:34:24,323 --> 00:34:26,523
Mindent el kéne mondanod.

552
00:34:26,603 --> 00:34:30,363
Volt egy megállapodásunk,
de te nem tartod be.

553
00:34:32,763 --> 00:34:34,083
Voltak mások is.

554
00:34:34,923 --> 00:34:35,803
Más mik?

555
00:34:40,323 --> 00:34:41,363
Más nők?

556
00:34:45,323 --> 00:34:47,203
EMMA: MILYEN GYEREKEINK LESZNEK?

557
00:34:47,283 --> 00:34:48,123
MINT TE

558
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
Pia!

559
00:34:52,483 --> 00:34:53,403
Mi a baj?

560
00:34:56,723 --> 00:34:57,923
Volt más is.

561
00:34:58,603 --> 00:34:59,603
Mi?

562
00:35:00,203 --> 00:35:03,883
A rendőrség még három randioldalon
találta meg Nick profilját.

563
00:35:04,883 --> 00:35:06,483
Három különböző név alatt.

564
00:35:08,603 --> 00:35:09,843
Biztos voltak mások.

565
00:35:10,643 --> 00:35:13,603
Sokan használnak randioldalt.

566
00:35:13,683 --> 00:35:15,483
Nick szokása az volt…

567
00:35:17,603 --> 00:35:19,003
hogy profilt készített,

568
00:35:19,923 --> 00:35:20,923
megismert egy nőt,

569
00:35:22,083 --> 00:35:24,323
mindenhol valaki mást,

570
00:35:25,283 --> 00:35:26,843
kapcsolatuk lett,

571
00:35:27,963 --> 00:35:30,723
és amikor véget ért,
deaktiválta a profilt.

572
00:35:32,523 --> 00:35:34,763
A rendőrség talált egy mintát.

573
00:35:36,363 --> 00:35:39,003
Kivel járt még?

574
00:35:39,523 --> 00:35:42,643
Volt egy Mandy Harrison nevű nő

575
00:35:43,643 --> 00:35:44,483
LA-ben.

576
00:35:45,723 --> 00:35:48,723
Egy másik nő, aki álnév alatt futott.

577
00:35:48,803 --> 00:35:50,723
Most próbálják azonosítani.

578
00:35:54,123 --> 00:35:55,963
Úgy vélik, sok nőről van szó.

579
00:35:59,123 --> 00:36:00,483
Jól van.

580
00:36:02,563 --> 00:36:05,363
Köszönöm, hogy elmondta.

581
00:36:05,923 --> 00:36:07,003
Nagyon sajnálom.

582
00:36:58,523 --> 00:37:02,563
KERESÉS

583
00:37:06,163 --> 00:37:08,843
MANDY HARRISON
MŰVÉSZ, BOTANIKAI GYŰJTEMÉNY

584
00:37:17,323 --> 00:37:19,243
Üdv! Emma?

585
00:37:19,323 --> 00:37:21,963
Beleszerettem a képbe, amikor megláttam.

586
00:37:24,283 --> 00:37:27,603
Pontosan ugyanazt ígérte neki.

587
00:37:28,243 --> 00:37:29,403
Szóról szóra.

588
00:37:30,243 --> 00:37:33,643
Házasság, ház, nászút.

589
00:37:34,643 --> 00:37:36,443
Csakhogy ő átlátott rajta.

590
00:37:37,003 --> 00:37:39,443
Szóval nem lett jó vége?

591
00:37:39,523 --> 00:37:41,123
Nem lett jó vége.

592
00:37:42,123 --> 00:37:45,403
Valami egész idő alatt nem stimmelt vele.

593
00:37:45,483 --> 00:37:48,803
Bár már hamarabb kirúgtam volna!

594
00:37:48,883 --> 00:37:50,483
De hülye vagyok!

595
00:37:50,563 --> 00:37:51,683
Megbíztam benne.

596
00:37:51,763 --> 00:37:53,603
Hittem neki.

597
00:37:53,683 --> 00:37:55,563
Tudod, mi a legrosszabb?

598
00:37:57,483 --> 00:37:59,003
Kicsit kételkedtem benne.

599
00:38:00,603 --> 00:38:03,243
De legbelül azt gondoltam:

600
00:38:03,323 --> 00:38:05,723
„Nem lehet igaz. Nem érdemlem meg.”

601
00:38:07,443 --> 00:38:08,843
Helyesen tetted.

602
00:38:09,963 --> 00:38:11,083
Komolyan.

603
00:38:11,843 --> 00:38:14,523
Leleplezted ezt az embert.

604
00:38:16,243 --> 00:38:17,483
Aki egy szar alak.

605
00:38:18,963 --> 00:38:20,203
Hazug.

606
00:38:21,363 --> 00:38:22,363
Bántalmazó.

607
00:38:24,843 --> 00:38:26,843
A rendőrség így nyomon van.

608
00:38:27,963 --> 00:38:29,443
Neked köszönhetően, Em.

609
00:38:30,723 --> 00:38:32,643
Égessük el a szemetet!

610
00:38:51,603 --> 00:38:52,923
ISMERETLEN SZÁM

611
00:38:54,723 --> 00:38:55,683
Ben Park.

612
00:38:56,523 --> 00:38:59,043
Mikor érezte, hogy baj van?

613
00:39:00,243 --> 00:39:05,083
Éreztem, hogy titkol valamit.

614
00:39:05,643 --> 00:39:08,683
Azt mondtam: „Vallj színt, különben vége.”

615
00:39:09,403 --> 00:39:13,403
Akkor vallotta be, hogy nős.

616
00:39:13,483 --> 00:39:15,403
És nem szakított vele?

617
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
Azt kellett volna,

618
00:39:17,203 --> 00:39:19,763
de addigra hittem az álomban.

619
00:39:19,843 --> 00:39:20,883
És…

620
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
bíztam benne.

621
00:39:24,523 --> 00:39:26,923
Mit gondol a táblákról, amiket tartott?

622
00:39:27,003 --> 00:39:28,763
„Nőket bántalmazok.”

623
00:39:28,843 --> 00:39:30,243
„Megöltem egy nőt.”

624
00:39:30,763 --> 00:39:32,523
Először nem akartam elhinni.

625
00:39:33,363 --> 00:39:34,363
És most?

626
00:39:35,563 --> 00:39:36,803
Már nem tudom.

627
00:41:29,283 --> 00:41:35,203
A feliratot fordította: Basch Erzsébet