1
00:00:06,323 --> 00:00:09,803
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,923 --> 00:00:12,963
Koliko ste bili u vezi s Brewerom?

3
00:00:13,043 --> 00:00:14,243
Šest mjeseci.

4
00:00:15,443 --> 00:00:18,123
-A još ste bili zajedno kad…
-Kad je umro?

5
00:00:18,683 --> 00:00:20,963
Kad je ubijen. Da.

6
00:00:21,043 --> 00:00:23,683
Koja je bila priroda vašeg odnosa?

7
00:00:24,963 --> 00:00:26,243
Voljeli smo se.

8
00:00:29,803 --> 00:00:31,243
Bili smo ljubavnici.

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,843
Bio mi je srodna duša.

10
00:00:36,523 --> 00:00:37,763
Gđice Beesly…

11
00:00:38,483 --> 00:00:42,003
Ti natpisi koje Nick drži u videima,

12
00:00:42,563 --> 00:00:44,483
imate li pojma što znače?

13
00:00:45,043 --> 00:00:48,523
Ne znam zašto ljudi govore
grozne stvari o Nicku,

14
00:00:48,603 --> 00:00:52,763
jer bio je najnježnija,
najbrižnija osoba koju sam ikad…

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,443
Netko je vjerovao
da je g. Brewer počinio ozbiljan zločin.

16
00:00:56,523 --> 00:00:59,603
Vjerovao je to dovoljno
da ga otme i ubije.

17
00:01:01,723 --> 00:01:04,843
Emma, znate li tko je to bio?

18
00:01:21,363 --> 00:01:26,883
LJUBAVNICA

19
00:01:33,763 --> 00:01:36,203
Kava je gotova. Nadam se da je dobra.

20
00:01:36,283 --> 00:01:37,923
ŠEST TJEDANA PRIJE

21
00:01:38,723 --> 00:01:40,243
Savršena je.

22
00:01:45,363 --> 00:01:47,163
Moraš li ići kući, Danny?

23
00:01:47,963 --> 00:01:48,963
Moram.

24
00:01:50,403 --> 00:01:53,443
Ali znaš gdje bih radije bio.

25
00:02:05,723 --> 00:02:10,323
Moja žena morala je iznova učiti
upotrebljavati lijevu stranu tijela.

26
00:02:10,403 --> 00:02:16,003
Napokon smo na kraju liječenja,
a vaša tvrtka joj odbija pokriti troškove,

27
00:02:16,083 --> 00:02:19,163
pa ne znam hoće li imati dom
u koji će se vratiti.

28
00:02:19,243 --> 00:02:21,883
Žao mi je, g. Alvarez.

29
00:02:21,963 --> 00:02:24,243
Riješit ćemo to, u redu?

30
00:02:27,243 --> 00:02:28,523
O, ovo je nezgodno.

31
00:02:29,163 --> 00:02:31,883
Obiteljski liječnik
liječio joj je glavobolje

32
00:02:31,963 --> 00:02:34,203
prije negoli je onkolog otkrio tumor.

33
00:02:35,043 --> 00:02:38,163
CMP osiguranje to smatra
već postojećim stanjem.

34
00:02:38,243 --> 00:02:40,283
Glavobolje su postojeće stanje?

35
00:02:40,363 --> 00:02:43,523
G. Alvarez, recite mi
da ste angažirali odvjetnika.

36
00:02:44,083 --> 00:02:45,723
-Nisam.
-G. Alvarez…

37
00:02:46,283 --> 00:02:48,603
Recite mi da ste angažirali odvjetnika.

38
00:02:50,323 --> 00:02:51,323
Ja sam…

39
00:02:51,883 --> 00:02:54,123
Angažirao sam odvjetnika.

40
00:02:54,203 --> 00:02:58,083
CMP osiguranje želi izbjeći
golemi trošak parnice,

41
00:02:58,163 --> 00:03:02,723
tako da ću povući izvornu odluku.

42
00:03:02,803 --> 00:03:03,923
Vi to možete?

43
00:03:05,003 --> 00:03:06,643
Mislim da upravo… jesam.

44
00:03:08,003 --> 00:03:09,083
Hvala.

45
00:03:10,603 --> 00:03:12,603
Hvala vam najljepša.

46
00:03:13,323 --> 00:03:15,283
Idite. Odvedite ženu kući.

47
00:03:19,523 --> 00:03:20,843
DANNY:
SRETAN ROĐENDAN

48
00:03:20,923 --> 00:03:22,083
Dostava!

49
00:03:22,723 --> 00:03:23,963
O, moj Bože!

50
00:03:24,043 --> 00:03:25,043
Za mene?

51
00:03:25,123 --> 00:03:27,123
Koje li sretnice!

52
00:03:28,803 --> 00:03:31,163
Od mog dečka.

53
00:03:36,723 --> 00:03:39,283
CMP osiguranje. Ovdje Emma Beesly.

54
00:03:40,003 --> 00:03:41,203
Izvolite?

55
00:03:48,443 --> 00:03:49,683
Ne, ne mogu.

56
00:03:50,843 --> 00:03:54,483
Jer nisam osoba
koja samo tako traži povišicu.

57
00:03:56,323 --> 00:03:57,723
Mislim da si pristran.

58
00:03:58,723 --> 00:04:01,003
Da, super je.

59
00:04:02,523 --> 00:04:03,923
I ja tebe volim, Danny.

60
00:04:11,283 --> 00:04:12,923
Vrijedna si.

61
00:04:13,563 --> 00:04:15,163
Zaslužuješ biti voljena.

62
00:04:16,963 --> 00:04:20,363
Mnogi od kamena
kojima je izgrađen Machu Picchu

63
00:04:20,443 --> 00:04:22,443
težili su više od 20 kg.

64
00:04:22,523 --> 00:04:26,843
Vjeruje se da su stotine radnika
smještali kamenje guranjem.

65
00:04:27,363 --> 00:04:30,323
To je sigurno bio iznimno naporan posao.

66
00:04:36,363 --> 00:04:40,163
EMMA: HEJ, NISI SE JOŠ JAVIO DANAS.
JESI LI DOBRO?

67
00:04:42,923 --> 00:04:43,923
Slobodan vikend?

68
00:04:44,003 --> 00:04:46,363
Možda imam planove. Čekam da mi javi.

69
00:04:46,923 --> 00:04:50,003
Sve jasno. Ljubav sve pobjeđuje.

70
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
Oprosti.

71
00:04:51,843 --> 00:04:53,763
Sretna sam zbog tebe, Em.

72
00:04:53,843 --> 00:04:56,763
Napokon imaš dobrog frajera,
za razliku od Jareda.

73
00:04:56,843 --> 00:04:59,683
Nije da ne želim ubrzo upoznati
tvog Dannyja.

74
00:05:00,243 --> 00:05:03,363
Pričala sam mu o tebi.
Jedva te čeka upoznati.

75
00:05:03,923 --> 00:05:05,643
Dovedi ga na marendu, ženo.

76
00:05:08,603 --> 00:05:09,723
O, moj Bože.

77
00:05:10,523 --> 00:05:12,203
-Što?
-Slušalice.

78
00:05:12,283 --> 00:05:13,283
-Što?
-Slušalice.

79
00:05:15,563 --> 00:05:16,403
Evo.

80
00:05:19,363 --> 00:05:21,003
Neidentificirani muškarac

81
00:05:21,083 --> 00:05:25,323
drži natpise kojima naizgled
priznaje zlostavljanje i ubojstvo.

82
00:05:26,043 --> 00:05:28,763
Policija je ogradila
veliki dio Sausal Creeka

83
00:05:28,843 --> 00:05:30,243
nakon otkrića tijela.

84
00:05:30,323 --> 00:05:31,163
Stigla sam.

85
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
Tijelo fizioterapeuta Nicka Brewera,

86
00:05:34,963 --> 00:05:37,483
čiji je nestanak prijavljen ovog tjedna…

87
00:05:37,563 --> 00:05:42,043
Pileća juha, organski narezak,
dijetni kolačići…

88
00:05:42,123 --> 00:05:43,283
Nisam gladna.

89
00:05:43,363 --> 00:05:45,243
Video sadrži i upozorenje da će

90
00:05:45,323 --> 00:05:48,723
Brewer umrijeti
ako video dosegne pet milijuna pregleda…

91
00:05:48,803 --> 00:05:50,763
-Ne treba ti to.
-Ne, nemoj.

92
00:05:50,843 --> 00:05:52,603
-Emma, Emma…
-Želim gledati.

93
00:05:52,683 --> 00:05:55,363
To je ishod od kojeg je Oakland strahovao,

94
00:05:55,443 --> 00:05:58,443
a najviše Nickova udovica, Sophie Brewer…

95
00:05:58,523 --> 00:06:01,003
-Bio je oženjen?
-I njihovo dvoje djece.

96
00:06:01,083 --> 00:06:02,803
Obitelj želi privatnost…

97
00:06:02,883 --> 00:06:04,483
Isuse, Emma.

98
00:06:04,563 --> 00:06:05,843
Nick, ako slušaš…

99
00:06:06,963 --> 00:06:07,803
Volim te.

100
00:06:08,363 --> 00:06:10,123
-To je žena?
-Da.

101
00:06:10,843 --> 00:06:12,203
Vrlo je lijepa.

102
00:06:12,283 --> 00:06:15,923
No mnogi kažu
da smo svi imali ulogu u njegovoj smrti.

103
00:06:16,003 --> 00:06:17,483
Moram ići u Oakland.

104
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
Zašto?

105
00:06:19,803 --> 00:06:21,483
Možda mogu pomoći.

106
00:06:21,563 --> 00:06:24,643
Kako?
Pa ti prodaješ zdravstveno osiguranje.

107
00:06:25,443 --> 00:06:28,643
Mnogi zazivaju strože kazne i propise…

108
00:06:28,723 --> 00:06:30,683
Moram razgovarati s policijom.

109
00:06:30,763 --> 00:06:31,763
ZLOSTAVLJAM ŽENE

110
00:06:32,403 --> 00:06:33,403
Zbog Dannyja.

111
00:06:33,923 --> 00:06:35,043
Zbog Nicka.

112
00:06:36,283 --> 00:06:37,723
To je loša ideja, Em.

113
00:06:45,683 --> 00:06:48,683
Kao dječak,
vaš je tata bio opsjednut Princeom.

114
00:06:49,803 --> 00:06:52,763
Satima bismo čekali
neku njegovu pjesmu na radiju,

115
00:06:52,843 --> 00:06:54,123
a kad bi zasvirala,

116
00:06:54,203 --> 00:06:58,323
on bi je potpuno upropastio
svojim groznim falsetom.

117
00:06:59,083 --> 00:07:01,683
Sjećate se kad mi je pauk ušao u sobu,

118
00:07:01,763 --> 00:07:04,403
a zatim skočio na zid
i tata se prestravio?

119
00:07:04,483 --> 00:07:06,643
Da, skočio je na krevet na kat.

120
00:07:07,403 --> 00:07:10,123
-Strašno se bojao pauka.
-Prestravio se.

121
00:07:10,683 --> 00:07:13,443
Trebali ste vidjeti
kad smo se tek upoznali.

122
00:07:14,243 --> 00:07:17,323
Doista sam ga pitala kakve su mu namjere.

123
00:07:17,843 --> 00:07:19,043
Što je rekao?

124
00:07:19,883 --> 00:07:21,283
Sve prave stvari.

125
00:07:24,243 --> 00:07:25,243
Da, jest.

126
00:07:25,843 --> 00:07:27,523
Uvijek je znao što reći.

127
00:07:36,403 --> 00:07:38,803
-Dobro jutro. Izvolite?
-Bok, Allie.

128
00:07:38,883 --> 00:07:41,163
Prvi idući let za Oakland.

129
00:07:41,243 --> 00:07:43,363
Dobro. Prva ili ekonomska klasa?

130
00:07:43,443 --> 00:07:44,283
Ekonomska.

131
00:07:44,363 --> 00:07:45,203
Dobro.

132
00:07:46,843 --> 00:07:50,323
Čitala sam negdje
da dajete popust za ožalošćene.

133
00:07:50,403 --> 00:07:52,163
O, moja sućut.

134
00:07:52,243 --> 00:07:54,123
Hvala. Grozno je.

135
00:07:54,683 --> 00:07:58,483
Osjećam se kao da visim
iznad divovske crne rupe

136
00:07:58,563 --> 00:07:59,563
i…

137
00:08:00,603 --> 00:08:02,563
Mogla bih upasti u nju…

138
00:08:03,243 --> 00:08:04,243
Svakog trena.

139
00:08:05,763 --> 00:08:08,843
Moram vas pitati nekoliko
pitanja za popust.

140
00:08:08,923 --> 00:08:11,643
Koji je vaš odnos s preminulim?

141
00:08:11,723 --> 00:08:12,723
On…

142
00:08:12,803 --> 00:08:13,923
Bili smo…

143
00:08:14,003 --> 00:08:15,323
On mi je bio partner.

144
00:08:16,123 --> 00:08:18,203
Strašno mi je žao.

145
00:08:18,283 --> 00:08:21,923
Nažalost, popust vrijedi samo za supruge
i roditelje.

146
00:08:23,483 --> 00:08:27,043
Bio mi je zaručnik.
Trebali smo se vjenčati.

147
00:08:31,523 --> 00:08:32,523
Znate što?

148
00:08:33,083 --> 00:08:35,883
Iskrivit ćemo ovaj put malo pravila.

149
00:08:51,243 --> 00:08:52,243
Hvala.

150
00:08:53,003 --> 00:08:54,003
Hvala.

151
00:08:54,883 --> 00:08:57,163
AUDREY:
NE UPLEĆI SE U TO… VRATI SE!

152
00:09:00,643 --> 00:09:01,683
-Zdravo.
-Zdravo.

153
00:09:01,763 --> 00:09:02,883
-Vaše ime?
-Beesly.

154
00:09:02,963 --> 00:09:03,803
Beesly.

155
00:09:04,363 --> 00:09:08,283
Dobro, imate rezervaciju
za jednu standardnu sobu, gđice Beesly.

156
00:09:08,363 --> 00:09:11,083
-Ovdje ste radi posla?
-Iz osobnih razloga.

157
00:09:12,283 --> 00:09:13,963
Zaručnik mi je umro.

158
00:09:27,283 --> 00:09:28,283
Zdravo.

159
00:09:29,523 --> 00:09:30,643
Ja sam Emma.

160
00:09:34,403 --> 00:09:36,443
Nešto morate znati.

161
00:10:06,243 --> 00:10:09,123
Namjesti kadar. Želim vrata u fokusu.

162
00:10:15,283 --> 00:10:16,643
Jasno. Da, to je dobro.

163
00:10:18,963 --> 00:10:19,963
S kim si ti?

164
00:10:20,803 --> 00:10:21,803
Ja nisam…

165
00:10:23,323 --> 00:10:24,163
Ni s kim.

166
00:10:24,243 --> 00:10:26,683
Znaš, ja sam prvi provalio ovu priču.

167
00:10:26,763 --> 00:10:27,763
Molim?

168
00:10:28,963 --> 00:10:31,643
Priču o Nicku Breweru, provalio sam je.

169
00:10:33,563 --> 00:10:37,203
Ako trebaš sugovornike,
pomoći ću ti. Ben Park.

170
00:10:37,283 --> 00:10:39,803
A naravno, sve što saznaš,

171
00:10:40,363 --> 00:10:42,163
podijelit ćeš sa mnom.

172
00:10:42,723 --> 00:10:45,083
-Uvijek slušam.
Nisam reporterka.

173
00:10:45,163 --> 00:10:47,403
-Možemo dobiti izjavu?
-Gledaj ovamo.

174
00:10:47,483 --> 00:10:48,803
Žao mi je.

175
00:10:48,883 --> 00:10:50,603
Paula, snimi…

176
00:10:50,683 --> 00:10:52,763
-Snimaj Ethana.
-Maknite se…

177
00:10:52,843 --> 00:10:54,963
-Mičite se!
-Kako se držiš?

178
00:10:55,043 --> 00:10:55,963
Mičite mi se…

179
00:10:56,043 --> 00:10:57,723
Ethane! Molim te!

180
00:10:57,803 --> 00:10:58,843
Odjebi!

181
00:10:59,883 --> 00:11:01,843
-Daj nam izjavu! Daj!
-To je ona!

182
00:11:01,923 --> 00:11:03,403
Gđo Brewer! Gđo Brewer!

183
00:11:04,963 --> 00:11:06,083
Gđo Brewer!

184
00:11:06,163 --> 00:11:07,003
Gđo Brewer!

185
00:11:07,523 --> 00:11:08,883
Gđo Brewer, ovamo!

186
00:11:08,963 --> 00:11:11,043
Što mislite o Curtisu Hamiltonu?

187
00:11:11,123 --> 00:11:12,963
Je li vaš muž znao za aferu?

188
00:11:14,563 --> 00:11:16,203
Komentar o Hamiltonu?

189
00:11:16,283 --> 00:11:18,203
Mičite se s privatnog posjeda!

190
00:11:18,283 --> 00:11:19,563
Van!

191
00:11:20,683 --> 00:11:22,523
-Dajte nam izjavu.
-Hajde.

192
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
-Van! Odlazite!
-Isuse!

193
00:11:24,603 --> 00:11:25,763
Bože! Gđo Brewer!

194
00:11:25,843 --> 00:11:26,883
Smjesta!

195
00:11:28,883 --> 00:11:31,923
Odlazite svi! Molim vas!

196
00:11:32,483 --> 00:11:34,323
Idite! Idite!

197
00:11:42,243 --> 00:11:43,723
Snimi je dobro.

198
00:12:00,243 --> 00:12:03,443
Samo sam vam htjela reći…

199
00:12:08,763 --> 00:12:09,643
Gđo Brewer…

200
00:12:29,843 --> 00:12:30,683
Dobro.

201
00:12:35,883 --> 00:12:37,483
Dobro. Dobro.

202
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
Da, zna šifru i sve…

203
00:12:47,163 --> 00:12:48,483
Nazvat ću te.

204
00:12:49,603 --> 00:12:51,643
-Nazvat ću te.
-Što to radim?

205
00:12:51,723 --> 00:12:54,483
-Hej. Hej! Pratiš me?
-Što to radim?

206
00:12:56,843 --> 00:12:58,763
Hej, tebi govorim!

207
00:12:59,403 --> 00:13:00,243
Zaustavi auto!

208
00:13:00,763 --> 00:13:02,203
Zaustavi jebeni auto!

209
00:13:02,723 --> 00:13:04,163
Spusti prozor!

210
00:13:05,763 --> 00:13:07,043
-Novinarka si?
-Ne.

211
00:13:07,123 --> 00:13:09,323
-Bila si kod mene.
-Želim razgovarati.

212
00:13:09,403 --> 00:13:10,243
Zašto?

213
00:13:10,883 --> 00:13:11,883
Što želiš?

214
00:13:14,763 --> 00:13:15,763
Zdravo.

215
00:13:20,483 --> 00:13:21,483
Zdravo.

216
00:13:23,443 --> 00:13:25,283
Ja sam Emma Beesly.

217
00:13:26,283 --> 00:13:28,443
Bila sam u vezi s tvojim mužem.

218
00:13:32,483 --> 00:13:33,803
Voljeli smo se.

219
00:13:37,203 --> 00:13:38,203
Sereš.

220
00:13:38,283 --> 00:13:41,163
Ne znam tko si ti, no moj muž nikad ne bi…

221
00:13:41,243 --> 00:13:43,963
Znam da je grozno to čuti,
no govorim istinu.

222
00:13:45,243 --> 00:13:47,123
Nisam ti ja htjela reći,

223
00:13:47,203 --> 00:13:50,043
no morala sam doći i učiniti pravu stvar.

224
00:13:50,123 --> 00:13:53,083
Idem na policiju, reći ću im što znam.

225
00:13:54,443 --> 00:13:56,763
Možeš me naći u hotelu Ryerton.

226
00:13:56,843 --> 00:13:58,723
Zašto bih te željela vidjeti?

227
00:13:59,443 --> 00:14:01,123
Ne želim te uzrujavati.

228
00:14:01,203 --> 00:14:04,963
Mislila sam da je bolje da čuješ od mene,
a ne od policije.

229
00:14:05,043 --> 00:14:08,923
Ne, našla si me
kako bi se oslobodila osjećaja krivnje.

230
00:14:09,003 --> 00:14:10,963
Nadam se da će te ugušiti!

231
00:14:20,123 --> 00:14:22,523
I tu je konflikt, zar ne?

232
00:14:22,603 --> 00:14:25,243
Kako da protumačimo
video s Nickom Brewerom?

233
00:14:25,323 --> 00:14:27,923
Kako možeš reći da je priznanje?
Otmica je.

234
00:14:28,003 --> 00:14:30,643
Možda su natpisi koje je držao istiniti.

235
00:14:30,723 --> 00:14:33,963
Sydney, ako ima dokaza za to,
gdje su te žene?

236
00:14:34,043 --> 00:14:37,363
AUDREY
VIDEO POZIV

237
00:14:37,443 --> 00:14:38,323
Bok, Audrey.

238
00:14:38,403 --> 00:14:39,603
Kad se vraćaš kući?

239
00:14:39,683 --> 00:14:41,883
Dobro sam, hvala. A ti?

240
00:14:41,963 --> 00:14:43,683
Ozbiljno, Em.

241
00:14:43,763 --> 00:14:46,443
Rekla si da ideš na policiju
i smjesta natrag.

242
00:14:46,523 --> 00:14:49,683
Zabrinuta sam za tebe. Zašto si još ondje?

243
00:14:49,763 --> 00:14:51,803
Htjela sam vidjeti gdje je živio.

244
00:14:51,883 --> 00:14:53,403
Oprostiti se.

245
00:14:54,763 --> 00:14:56,643
Volio me, Audrey.

246
00:14:56,723 --> 00:14:57,723
I ja njega.

247
00:14:58,283 --> 00:15:00,243
Žao mi je, bila si mu ljubavnica

248
00:15:01,763 --> 00:15:03,083
Nije bilo tako.

249
00:15:03,163 --> 00:15:04,443
Nego kako?

250
00:15:08,683 --> 00:15:09,523
Em?

251
00:15:10,203 --> 00:15:11,523
Nazvat ću te sutra.

252
00:15:19,483 --> 00:15:21,843
Veoma polako. Veoma polako.

253
00:15:23,483 --> 00:15:25,403
Ne osjećamo da imamo podršku

254
00:15:25,483 --> 00:15:27,683
jer nailazimo na stavove poput tvog.

255
00:15:27,763 --> 00:15:30,123
-Poput mog?
-Zato šutimo.

256
00:15:30,203 --> 00:15:32,963
Kažem ti, u ovo doba, branio sam…

257
00:15:33,683 --> 00:15:35,883
-Nevine muškarce?
-Nevine, da.

258
00:15:35,963 --> 00:15:38,243
A što s onima koji nisu nevini?

259
00:15:38,323 --> 00:15:41,123
To je druga priča.
Možda je ovo namještaljka.

260
00:15:41,203 --> 00:15:44,803
Baš zato šutimo,
jer ne mislimo da nam vjeruju.

261
00:15:44,883 --> 00:15:50,243
POSTAJA EASTLAKE
POLICIJA U OAKLANDU

262
00:16:04,323 --> 00:16:05,323
Emma Beesly?

263
00:16:06,963 --> 00:16:07,963
Detektiv Amiri.

264
00:16:08,043 --> 00:16:09,643
Oprostite što ste čekali.

265
00:16:09,723 --> 00:16:12,083
Imate informacije o slučaju Brewer?

266
00:16:12,643 --> 00:16:14,163
Vi ste glavni detektiv?

267
00:16:14,763 --> 00:16:18,563
Radim s obitelji, da.
Poznavali ste preminulog?

268
00:16:19,763 --> 00:16:20,763
Da.

269
00:16:22,003 --> 00:16:23,403
Bila sam mu djevojka.

270
00:16:25,123 --> 00:16:26,763
Nađimo malo privatnosti?

271
00:16:33,803 --> 00:16:37,283
Natpisi koje je Nick držao u videu,

272
00:16:37,843 --> 00:16:39,763
imate li pojma što znače?

273
00:16:40,403 --> 00:16:43,843
Ne znam zašto ljudi govore
grozne stvari o Nicku.

274
00:16:44,403 --> 00:16:47,203
Bio je najnježnija,
najbrižnija osoba koju sam…

275
00:16:47,283 --> 00:16:50,243
Netko je vjerovao
da je on počinio ozbiljan zločin.

276
00:16:50,323 --> 00:16:53,363
Vjerovao je to dovoljno
da ga otme i ubije.

277
00:16:57,323 --> 00:16:58,323
Emma…

278
00:16:59,483 --> 00:17:01,443
Znate li tko je bio taj netko?

279
00:17:02,603 --> 00:17:04,243
Ne, ne znam.

280
00:17:05,363 --> 00:17:07,803
Nikad nije izgubio živce, prijetio vam?

281
00:17:09,243 --> 00:17:10,723
UBIO SAM ŽENU

282
00:17:10,803 --> 00:17:13,523
Ne. Nikad.

283
00:17:13,603 --> 00:17:15,003
A nekomu drugom?

284
00:17:17,203 --> 00:17:18,203
Kako to mislite?

285
00:17:18,283 --> 00:17:21,443
Znate li je li bio na nekom
drugom siteu za spojeve?

286
00:17:22,683 --> 00:17:24,043
Viđao druge žene?

287
00:17:24,123 --> 00:17:25,603
Bili smo jedno s drugim.

288
00:17:26,363 --> 00:17:27,763
Isključivo.

289
00:17:31,003 --> 00:17:34,923
Još jedno pitanje.
Gdje ste bili tog jutra kad je Nic nestao?

290
00:17:40,203 --> 00:17:41,963
Bok. To sam ja, Emma.

291
00:17:42,523 --> 00:17:43,763
Vidim tko me zove.

292
00:17:44,323 --> 00:17:45,963
Baš sam bila na policiji.

293
00:17:47,843 --> 00:17:50,843
O, hvala Bogu.
Imaju li pojma tko je to učinio?

294
00:17:50,923 --> 00:17:51,763
Ne.

295
00:17:52,283 --> 00:17:55,483
Žele razgovarati s tobom
da mi potvrdiš alibi.

296
00:17:55,563 --> 00:17:57,643
Alibi? Sumnjiče te?

297
00:17:57,723 --> 00:17:59,363
Dala sam im tvoj broj.

298
00:17:59,923 --> 00:18:00,963
Naravno.

299
00:18:02,483 --> 00:18:04,443
Jesi dobro? Što su te pitali?

300
00:18:04,523 --> 00:18:08,843
Uzeli su iskaz od mene
i rekli mi da idem kući.

301
00:18:09,643 --> 00:18:11,083
To je dobro, zar ne?

302
00:18:12,283 --> 00:18:13,283
Valjda.

303
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
Obavila si sve u Oaklandu.

304
00:18:16,123 --> 00:18:18,243
Poslušaj policiju i vrati se kući.

305
00:18:18,323 --> 00:18:19,563
Ne mogu.

306
00:18:20,123 --> 00:18:21,243
Ne još.

307
00:18:46,683 --> 00:18:49,243
-Možete mi ih zamotati, molim.
-Jasno.

308
00:18:49,803 --> 00:18:50,803
Hvala.

309
00:18:58,083 --> 00:18:59,723
DANNY:
DA SAM BAR S TOBOM

310
00:18:59,803 --> 00:19:02,163
EMMA:
KAKO BI NAM IZGLEDALA DJECA?

311
00:19:02,243 --> 00:19:03,243
DANNY:
KAO TI

312
00:19:05,683 --> 00:19:07,403
KOMEMORACIJA ZA NICKA BREWERA

313
00:19:07,483 --> 00:19:11,323
ZAJEDNO SLAVIMO ŽIVOT
I POSTIGNUĆA NICKA BREWERA

314
00:19:11,403 --> 00:19:13,443
SPORTSKI CENTAR MERRITT

315
00:19:14,803 --> 00:19:15,803
Gospođo?

316
00:19:16,603 --> 00:19:17,443
Gospođo?

317
00:19:19,963 --> 00:19:20,963
Hvala.

318
00:19:37,203 --> 00:19:38,843
NEMA GA NO NIJE ZABORAVLJEN

319
00:19:38,923 --> 00:19:40,963
SJAJI S ANĐELIMA

320
00:19:41,043 --> 00:19:42,163
VOLIMO TE, NICK!

321
00:19:42,243 --> 00:19:43,243
PREBRZO OTIŠAO

322
00:19:43,323 --> 00:19:44,323
NICK ZAUVIJEK!

323
00:19:44,403 --> 00:19:45,403
POČIVAO U MIRU

324
00:19:45,483 --> 00:19:46,883
SILOVATELJ

325
00:19:53,523 --> 00:19:54,683
O, hvala.

326
00:19:55,323 --> 00:19:57,523
Grozno je što ljudi pišu.

327
00:19:57,603 --> 00:19:58,443
Da.

328
00:19:59,603 --> 00:20:00,603
Hej…

329
00:20:01,363 --> 00:20:04,403
-Ti si Matt, zar ne?
-Oprosti, poznajemo li se?

330
00:20:04,483 --> 00:20:06,923
Ne, no Nick te spomenuo. Ja sam Emma.

331
00:20:07,683 --> 00:20:10,163
-Znala si Nicka?
-Bili smo prijatelji.

332
00:20:11,763 --> 00:20:13,843
-Aha.
-Kakva je bila komemoracija?

333
00:20:14,363 --> 00:20:18,843
Željela sam doći,
no imala sam kasni let iz LA-a i…

334
00:20:18,923 --> 00:20:19,963
Jasno.

335
00:20:20,803 --> 00:20:22,963
Jesu li Ethan i Kai bili dobro?

336
00:20:25,323 --> 00:20:26,803
Teško im je.

337
00:20:28,763 --> 00:20:30,403
Naravno. Grozno.

338
00:20:31,523 --> 00:20:32,643
Obožavao ih je.

339
00:20:33,403 --> 00:20:36,003
Da. Bio je sjajan tata.

340
00:20:36,883 --> 00:20:41,643
Još ne mogu vjerovati.
Pokušavam to shvatiti.

341
00:20:42,603 --> 00:20:45,403
Da. Ni meni nije jasno.

342
00:20:45,483 --> 00:20:47,243
Nick je bio ljudina.

343
00:20:47,723 --> 00:20:48,803
Doista jest.

344
00:20:52,043 --> 00:20:52,883
Oprosti.

345
00:20:52,963 --> 00:20:54,003
Hej…

346
00:20:54,603 --> 00:20:57,963
-Halo?
-Bilo mi je drago.

347
00:21:21,603 --> 00:21:24,043
OAKLAND LYNX PRVACI SAD-A 2017.

348
00:21:24,123 --> 00:21:25,763
NOVI TRENER VODI DO POBJEDE

349
00:21:34,883 --> 00:21:36,603
NICK BREWER
FIZIOTERAPEUT

350
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
-Izvolite?
-O, oprostite.

351
00:22:17,883 --> 00:22:19,283
Ovo je privatni ured.

352
00:22:19,363 --> 00:22:20,523
Baš idem.

353
00:22:21,883 --> 00:22:23,323
Trebate upute?

354
00:22:32,603 --> 00:22:34,363
Dobro, razumijem.

355
00:22:35,083 --> 00:22:37,643
Da, nazvat ću te, dobro? Za deset minuta?

356
00:22:38,203 --> 00:22:39,883
-Hoću.
-Poslala sam ti SMS.

357
00:22:39,963 --> 00:22:42,923
Oprosti. Ovdje je ludnica.
Svi se raspadaju.

358
00:22:43,003 --> 00:22:44,283
Pitala bih te nešto.

359
00:22:45,363 --> 00:22:46,203
Da?

360
00:22:46,803 --> 00:22:48,803
Znao si da Nick vara Sophie?

361
00:22:50,243 --> 00:22:52,483
-Pas mater.
-Da, pas mater.

362
00:22:53,163 --> 00:22:55,803
S nekom u LA-u. Išao si tamo s njim.

363
00:22:55,883 --> 00:22:57,243
Morao si nešto vidjeti.

364
00:22:57,323 --> 00:22:59,723
Bez glupe frajerske lojalnosti, molim.

365
00:22:59,803 --> 00:23:01,883
Kunem se, nisam imao pojma.

366
00:23:08,323 --> 00:23:09,883
Čekaj, zove li se Emma?

367
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Da.

368
00:23:10,883 --> 00:23:11,963
Baš je bila ovdje.

369
00:23:12,483 --> 00:23:14,283
-Ovdje? Sad?
-Da.

370
00:23:14,843 --> 00:23:16,083
Što je htjela?

371
00:23:16,163 --> 00:23:18,283
Razgovarati o njemu, mislim.

372
00:23:18,363 --> 00:23:19,403
Čekaj. Uspori.

373
00:23:19,483 --> 00:23:22,283
Hej, hej. Hoćeš da idem s tobom?

374
00:23:26,483 --> 00:23:27,483
JAVOR - TAMNI

375
00:23:28,003 --> 00:23:31,243
Izbor se može činiti prevelikim.

376
00:23:32,763 --> 00:23:37,243
Je li pripadao nekoj vjerskoj zajednici?

377
00:23:39,003 --> 00:23:40,003
Ne…

378
00:23:40,763 --> 00:23:42,443
Ne, nismo išli u crkvu.

379
00:23:43,723 --> 00:23:45,683
Odgojeni smo kao episkopalci.

380
00:23:48,643 --> 00:23:51,243
Nickova obitelj
prestala je ići u crkvu kad…

381
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
Mu se otac…

382
00:23:55,443 --> 00:23:56,523
Razbolio.

383
00:23:56,603 --> 00:23:57,603
Smijem li?

384
00:23:59,043 --> 00:24:02,483
Naši ljesovi od brušene bronce
vrhunski su.

385
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
Savršene izrade.

386
00:24:05,683 --> 00:24:08,923
Unutrašnjost od baršuna ili krepa.

387
00:24:09,003 --> 00:24:11,643
Minuciozni detalji.
I sve po vrlo razumnoj…

388
00:24:11,723 --> 00:24:13,163
Bila je to pogreška.

389
00:24:13,243 --> 00:24:15,403
Pogreška je kad zaboraviš rođendan.

390
00:24:15,483 --> 00:24:17,243
Ne jebeš se s nekim greškom!

391
00:24:17,323 --> 00:24:22,803
Imamo i čelične ljesove u raznim bojama…

392
00:24:24,363 --> 00:24:25,363
Ethane.

393
00:24:27,843 --> 00:24:28,883
Ne.

394
00:24:28,963 --> 00:24:31,003
Znate li koliko želite potrošiti?

395
00:24:32,163 --> 00:24:33,363
Ne baš.

396
00:24:35,923 --> 00:24:39,443
Naravno, imamo i izvjesni broj…

397
00:24:40,443 --> 00:24:42,363
Diskretnijih opcija.

398
00:24:42,443 --> 00:24:46,763
Povoljnijih,
no ništa manje lijepih, naravno.

399
00:24:47,763 --> 00:24:49,283
RUBY:
KREĆEMO KUĆI!

400
00:24:50,243 --> 00:24:51,843
NEPOZNAT:
KUJO, DA SI BAR TI

401
00:24:51,923 --> 00:24:52,923
Je li sve u redu?

402
00:24:56,003 --> 00:24:57,003
Dobro je.

403
00:24:57,443 --> 00:24:58,803
NEPOZNAT:
KUČKO!!!

404
00:24:59,923 --> 00:25:02,763
Razmislite i o svojim budućim potrebama.

405
00:25:03,043 --> 00:25:04,323
NEPOZNAT:
PUŠIŠ, KURVO

406
00:25:04,403 --> 00:25:05,723
NEPOZNAT:
ODJEBI I UMRI

407
00:25:07,803 --> 00:25:09,763
UMRI POLAKO
ZNAM GDJE ŽIVIŠ

408
00:25:12,483 --> 00:25:13,803
Možemo to drugi put?

409
00:25:28,483 --> 00:25:30,683
TRAŽISAD

410
00:25:30,763 --> 00:25:31,843
SOPHIE BREWER

411
00:25:33,243 --> 00:25:35,123
G. Hamilton. Ben Park, GBZ.

412
00:25:35,843 --> 00:25:38,083
U kakvom ste odnosu sa Sophie Brewer?

413
00:25:38,163 --> 00:25:40,123
-Neću govoriti.
-Bivša ljubavnica?

414
00:25:40,203 --> 00:25:41,203
Nemam komentara.

415
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
Sophie.

416
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
Hej.

417
00:25:48,083 --> 00:25:50,083
-Bože. Dušo.
-Što se dogodilo?

418
00:25:50,763 --> 00:25:53,363
Ajme meni. Sve će biti dobro.

419
00:25:53,443 --> 00:25:56,683
Svi znaju. Svi znaju. Svi znaju.

420
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
U redu je, mama.

421
00:25:57,843 --> 00:25:58,883
U redu je.

422
00:25:58,963 --> 00:26:01,243
Mama, mama.

423
00:26:01,323 --> 00:26:02,443
Mama, u redu je.

424
00:26:06,243 --> 00:26:09,643
Odlazim za deset minuta.
Dođite tada počistiti.

425
00:26:09,723 --> 00:26:11,043
Ovdje Pia Brewer.

426
00:26:11,843 --> 00:26:12,843
Nickova sestra.

427
00:26:15,483 --> 00:26:16,643
Kako si me našla?

428
00:26:17,843 --> 00:26:21,923
Dala si Sophie ime hotela.
Očito si htjela da te nađu.

429
00:26:29,283 --> 00:26:31,163
-Što želiš od nas?
-Ništa.

430
00:26:31,243 --> 00:26:32,403
Zašto si došla?

431
00:26:33,363 --> 00:26:35,203
Htjela sam pomoći.

432
00:26:35,283 --> 00:26:37,483
Kako? Znaš li tko je ubio Nicka?

433
00:26:40,323 --> 00:26:43,003
Gle, ili te privlači tragedija

434
00:26:43,083 --> 00:26:45,203
i uzbuđuje te što nam se dogodilo,

435
00:26:45,283 --> 00:26:46,643
ili si imala afericu.

436
00:26:46,723 --> 00:26:49,363
-To nije…
-Nemaš pravo na našu tugu.

437
00:26:50,083 --> 00:26:51,323
Voljeli smo se.

438
00:26:51,403 --> 00:26:53,323
To ne može biti istina.

439
00:26:53,403 --> 00:26:55,723
Bože, razgovarali smo svaki dan.

440
00:26:55,803 --> 00:26:57,803
Bili smo najbolji prijatelji.

441
00:26:59,563 --> 00:27:00,963
Vidi u mom mobitelu.

442
00:27:01,043 --> 00:27:03,203
Imam sve njegove poruke.

443
00:27:04,243 --> 00:27:06,363
Bio je nesretan u braku.

444
00:27:06,443 --> 00:27:08,723
Bio je usamljen, Pia.

445
00:27:08,803 --> 00:27:11,803
Rekao mi je da će je ostaviti
kad Ethan maturira.

446
00:27:11,883 --> 00:27:12,723
Glupost.

447
00:27:12,803 --> 00:27:17,323
I puno je govorio o tebi…
i o tome koliko mu značiš.

448
00:27:18,843 --> 00:27:23,283
Rekao mi je da ste kao klinci
proživjeli nešto što vas je povezalo…

449
00:27:24,163 --> 00:27:25,163
Zauvijek.

450
00:27:26,363 --> 00:27:28,883
Nije rekao što, no sigurno je bilo grozno.

451
00:27:30,843 --> 00:27:31,843
Žao mi je.

452
00:27:33,963 --> 00:27:36,483
Gle, doista ne znam zašto sam došla.

453
00:27:36,563 --> 00:27:39,083
Samo sam željela biti
dio njegovog svijeta.

454
00:27:39,163 --> 00:27:41,483
Biti među ljudima koji su ga poznavali.

455
00:27:42,283 --> 00:27:44,283
Nisam htjela ovo prolaziti sama.

456
00:27:44,363 --> 00:27:46,203
SOPHIE:
DOĐI. HITNO JE.

457
00:27:49,123 --> 00:27:50,123
Moram ići.

458
00:27:51,123 --> 00:27:52,363
Nemoj me mrziti.

459
00:27:53,363 --> 00:27:57,603
U jednom drugom životu,
zamišljala sam nas… kao sestre.

460
00:27:59,083 --> 00:28:00,243
Baš tužno.

461
00:28:12,483 --> 00:28:13,603
Upiši svoj broj.

462
00:28:15,323 --> 00:28:16,963
Možda ću imati pitanja.

463
00:28:25,043 --> 00:28:29,963
Znaš, svima sve činiš mnogo težim
time što si ovdje.

464
00:28:32,323 --> 00:28:33,323
Žao mi je.

465
00:28:46,363 --> 00:28:48,643
-Pia!
-Gđice Brewer! Gđice Brewer!

466
00:28:48,723 --> 00:28:50,803
Mislite da vam je Curtis ubio bata?

467
00:28:53,683 --> 00:28:55,043
Isuse.

468
00:28:55,123 --> 00:28:56,683
Otkud im tvoj broj?

469
00:28:56,763 --> 00:28:58,723
Netko ga je stavio na internet.

470
00:28:59,243 --> 00:29:02,643
-To se navodno zove doxxing.
-Moraš ga promijeniti.

471
00:29:03,163 --> 00:29:06,843
Objavili su mi i kreditne kartice,
pa sam ih morala poništiti.

472
00:29:06,923 --> 00:29:08,923
-Tko su oni?
-Trolovi.

473
00:29:09,003 --> 00:29:10,723
Razgovarat ću s Roshanom.

474
00:29:10,803 --> 00:29:13,043
Pustimo policiju da radi svoj posao.

475
00:29:13,843 --> 00:29:15,843
I pronađe Nickovog ubojicu.

476
00:29:16,643 --> 00:29:19,283
Sophie ima pravo zaštititi sebe i djecu.

477
00:29:19,363 --> 00:29:20,203
Mama.

478
00:29:20,283 --> 00:29:21,963
Sin mi je mrtav.

479
00:29:22,523 --> 00:29:24,323
Nije Sophie ovdje žrtva.

480
00:29:24,403 --> 00:29:27,203
Želiš da to samo otrpimo? Je li?

481
00:29:27,283 --> 00:29:28,123
Molim te.

482
00:29:28,203 --> 00:29:30,043
Ne, ništa "molim te".

483
00:29:30,563 --> 00:29:33,123
Oprosti, Andrea, ali to je nečuveno.

484
00:29:33,203 --> 00:29:37,163
Nečuveno je to
što je tvoja kći iznevjerila mog sina

485
00:29:37,243 --> 00:29:38,563
i svoj brak!

486
00:29:38,643 --> 00:29:39,963
Treba nam piće.

487
00:29:40,043 --> 00:29:42,283
Kažeš da žanješ ono što posiješ?

488
00:29:42,363 --> 00:29:43,203
Mama, dosta.

489
00:29:43,283 --> 00:29:44,763
Nisam to rekla.

490
00:29:44,843 --> 00:29:46,203
Pa, to si mislila.

491
00:29:46,283 --> 00:29:48,203
Kako se usuđuješ osuđivati je?

492
00:29:48,283 --> 00:29:50,683
-Idi kvragu!
-A ti si moralna vertikala!

493
00:29:53,923 --> 00:29:55,443
Nedostaje mi sin.

494
00:30:00,283 --> 00:30:01,763
Toliko mi nedostaje.

495
00:30:24,083 --> 00:30:26,203
G. Hamilton. Ben Park, GBZ Online.

496
00:30:26,283 --> 00:30:28,883
Kakav je vaš odnos sa Sophie Brewer?

497
00:30:28,963 --> 00:30:30,803
-Bez komentara.
-Bila vam je…

498
00:30:35,283 --> 00:30:36,283
Halo?

499
00:30:37,403 --> 00:30:38,403
Halo?

500
00:30:39,083 --> 00:30:40,123
Ima li koga?

501
00:30:40,203 --> 00:30:41,523
Emma Beesly?

502
00:30:41,603 --> 00:30:42,603
Emma ovdje.

503
00:30:42,683 --> 00:30:43,923
Tko je to?

504
00:30:44,003 --> 00:30:46,883
Emma Beesly, promatram te.

505
00:30:47,443 --> 00:30:48,843
Znam da si u sobi 910.

506
00:30:48,923 --> 00:30:52,403
Smjesta napusti grad
ili ćeš loše završiti.

507
00:31:03,483 --> 00:31:05,083
911. Koji hitni slučaj?

508
00:31:05,163 --> 00:31:08,083
Mislim da mi je netko
upravo prijetio smrću.

509
00:31:08,163 --> 00:31:09,963
Je li počinitelj još prisutan?

510
00:31:10,043 --> 00:31:11,323
Ne, preko telefona.

511
00:31:15,123 --> 00:31:16,363
Sad ste na sigurnom

512
00:31:16,443 --> 00:31:18,043
Ne osjećam se baš sigurnom.

513
00:31:18,603 --> 00:31:21,323
-Možete li kamo otići?
-Zna gdje sam.

514
00:31:21,403 --> 00:31:22,923
Rekao je da me promatra.

515
00:31:24,403 --> 00:31:25,243
Pia?

516
00:31:25,763 --> 00:31:26,763
Emma je.

517
00:31:27,443 --> 00:31:30,043
Trebam tvoju pomoć. Nazovi me.

518
00:32:44,763 --> 00:32:47,563
Netko me nazvao u sobu. Muškarac.

519
00:32:47,643 --> 00:32:50,403
-Rekao mi je da bježim.
-Poznaješ li ga?

520
00:32:50,483 --> 00:32:52,323
Nisam prepoznala glas.

521
00:32:53,403 --> 00:32:54,403
Dobro.

522
00:32:55,323 --> 00:32:56,323
Pia.

523
00:32:56,963 --> 00:32:57,923
Hej.

524
00:33:00,523 --> 00:33:01,723
Jesi li dobro?

525
00:33:01,803 --> 00:33:02,843
Mislim da jesam.

526
00:33:03,643 --> 00:33:05,043
Što se zatim dogodilo?

527
00:33:06,483 --> 00:33:07,563
Uspaničila sam se…

528
00:33:08,563 --> 00:33:10,883
Sjela sam u auto

529
00:33:11,523 --> 00:33:13,363
i netko me počeo pratiti.

530
00:33:13,443 --> 00:33:14,363
Zeleni terenac.

531
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
Vidjela si ga?

532
00:33:17,683 --> 00:33:20,563
Vozio je uz mene,
ali toliko sam se plašila.

533
00:33:21,723 --> 00:33:25,963
Isprepadao me i izletjela sam s ceste.

534
00:33:26,643 --> 00:33:28,283
Sjećaš li se još čega?

535
00:33:28,803 --> 00:33:31,043
I najmanji detalj može pomoći.

536
00:33:31,763 --> 00:33:33,323
Da bar.

537
00:33:33,403 --> 00:33:36,403
Žao mi je, sve mi je mutno.

538
00:33:37,283 --> 00:33:40,403
Ali ako me trebate, doći ću u postaju i…

539
00:33:40,483 --> 00:33:43,163
Ne. Ne, ne, samo se odmori.

540
00:33:43,243 --> 00:33:45,323
Stavio sam ti policajca pred sobu.

541
00:33:46,043 --> 00:33:47,043
Hvala.

542
00:33:50,403 --> 00:33:51,683
Hvala vam oboma.

543
00:33:54,803 --> 00:33:56,523
Pia, što ti radiš ovdje?

544
00:34:00,083 --> 00:34:01,043
Vjeruješ joj?

545
00:34:03,403 --> 00:34:04,243
Zašto ne bih?

546
00:34:04,803 --> 00:34:08,083
Ne znam. Misteriozni poziv,
izlijetanje s ceste.

547
00:34:08,163 --> 00:34:09,723
Kao u Hitchcockovom filmu.

548
00:34:09,803 --> 00:34:12,883
-Ne drži vodu.
-Nije izmislila potres mozga.

549
00:34:14,923 --> 00:34:17,283
Nekoga ugrožava postojanje Emme Beesly.

550
00:34:18,963 --> 00:34:19,843
Znaš li nešto?

551
00:34:24,323 --> 00:34:26,523
Trebao si me obavještavati.

552
00:34:26,603 --> 00:34:30,363
Imali smo dogovor, a ti ga ne poštuješ.

553
00:34:32,763 --> 00:34:34,083
Bilo je drugih.

554
00:34:34,923 --> 00:34:35,803
Čega drugih?

555
00:34:40,323 --> 00:34:41,363
Drugih žena?

556
00:34:45,323 --> 00:34:47,203
KAKO ĆE IZGLEDATI NAŠA DJECA?

557
00:34:47,283 --> 00:34:48,123
KAO TI.

558
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
Pia.

559
00:34:52,483 --> 00:34:53,403
Što je bilo?

560
00:34:56,723 --> 00:34:57,923
Ti nisi bila jedina.

561
00:34:58,603 --> 00:34:59,603
Što?

562
00:35:00,203 --> 00:35:03,883
Nick je imao još tri profila
na siteovima za spojeve.

563
00:35:04,883 --> 00:35:06,483
Pod tri različita imena.

564
00:35:08,603 --> 00:35:09,843
Misle da ih ima više.

565
00:35:10,643 --> 00:35:13,603
Ljudi stalno rabe različite
siteove za spojeve.

566
00:35:13,683 --> 00:35:15,483
Čini se da bi Nick…

567
00:35:17,603 --> 00:35:19,003
Postavio profil…

568
00:35:19,923 --> 00:35:20,923
Upoznao ženu…

569
00:35:22,083 --> 00:35:24,323
Na svakom siteu drugu ženu…

570
00:35:25,283 --> 00:35:26,843
Imao s njom vezu…

571
00:35:27,963 --> 00:35:30,723
A kad bi ona završila,
deaktivirao bi profil.

572
00:35:32,523 --> 00:35:34,763
Policija kaže da prati uzorak.

573
00:35:36,363 --> 00:35:39,003
S kim se još viđao?

574
00:35:39,523 --> 00:35:42,643
S nekom Mandy Harrison…

575
00:35:43,643 --> 00:35:44,483
U LA-u.

576
00:35:45,723 --> 00:35:48,723
S nekom drugom ženom
koja je rabila pseudonim.

577
00:35:48,803 --> 00:35:50,723
Pokušavaju je identificirati.

578
00:35:54,123 --> 00:35:55,963
Misle da je bilo mnogo žena.

579
00:35:59,123 --> 00:36:00,483
Dobro. Dobro.

580
00:36:02,563 --> 00:36:05,363
Hvala što si mi rekla.

581
00:36:05,923 --> 00:36:07,003
Doista mi je žao.

582
00:36:58,523 --> 00:37:02,563
TRAŽISAD
MANDY HARRISON

583
00:37:06,163 --> 00:37:08,843
MANDY HARRISON // UMJETNICA
BOTANIČKA ZBIRKA

584
00:37:08,923 --> 00:37:12,483
MANDY HARRISON

585
00:37:17,323 --> 00:37:19,243
Bok. Emma?

586
00:37:19,323 --> 00:37:21,963
Zaljubila sam se u sliku na internetu.

587
00:37:24,283 --> 00:37:27,603
I njoj je obećao potpuno isto.

588
00:37:28,243 --> 00:37:29,403
U riječ.

589
00:37:30,243 --> 00:37:33,643
Brak, kuću, medeni mjesec.

590
00:37:34,643 --> 00:37:36,443
Samo što ga je ona prozrela.

591
00:37:37,003 --> 00:37:39,443
Znači, nije dobro završilo?

592
00:37:39,523 --> 00:37:41,123
Ne, nije dobro završilo.

593
00:37:42,123 --> 00:37:45,403
Cijelo vrijeme
nešto je bilo sumnjivo kod njega.

594
00:37:45,483 --> 00:37:48,803
Da mi bar nije trebalo toliko dugo
da ga ostavim.

595
00:37:48,883 --> 00:37:50,483
Baš sam glupa.

596
00:37:50,563 --> 00:37:51,683
Vjerovala sam mu.

597
00:37:51,763 --> 00:37:53,603
Imala sam povjerenja u njega.

598
00:37:53,683 --> 00:37:55,563
No znaš što je najgore?

599
00:37:57,483 --> 00:37:59,003
Dio je mene sumnjao.

600
00:38:00,603 --> 00:38:03,243
U dubini, dio je mene mislio,

601
00:38:03,323 --> 00:38:05,723
"Ovo nije moguće. Ne zaslužujem ovo."

602
00:38:07,443 --> 00:38:08,843
Ispravno si postupila.

603
00:38:09,963 --> 00:38:11,083
Doista jesi.

604
00:38:11,843 --> 00:38:14,523
Razotkrila si ga onakvog kakav je.

605
00:38:16,243 --> 00:38:17,483
Gad.

606
00:38:18,963 --> 00:38:20,203
Lažljivac.

607
00:38:21,363 --> 00:38:22,363
Zlostavljač.

608
00:38:24,843 --> 00:38:26,843
Sad policija ima neki trag.

609
00:38:27,963 --> 00:38:29,443
Zbog tebe, Em.

610
00:38:30,723 --> 00:38:32,643
Spalimo smrada.

611
00:38:51,603 --> 00:38:52,923
NEPOZNATI BROJ

612
00:38:54,723 --> 00:38:55,683
Ben Park.

613
00:38:56,523 --> 00:38:59,043
Kad ste osjetili da nešto ne valja?

614
00:39:00,243 --> 00:39:05,083
Slutila sam da nešto krije.

615
00:39:05,643 --> 00:39:08,683
Pa sam mu rekla,
"Priznaj ili moramo prestati."

616
00:39:09,403 --> 00:39:13,403
I tad mi je priznao da je oženjen.

617
00:39:13,483 --> 00:39:15,403
I to nije bio kraj?

618
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
Vjerojatno je trebao biti,

619
00:39:17,203 --> 00:39:19,763
no dotad sam već
povjerovala u tu fantaziju.

620
00:39:19,843 --> 00:39:20,883
I…

621
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
Vjerovala sam mu.

622
00:39:24,523 --> 00:39:26,923
Što mislite o natpisima koje drži?

623
00:39:27,003 --> 00:39:28,763
"Zlostavljam žene."

624
00:39:28,843 --> 00:39:30,243
"Ubio sam ženu."

625
00:39:30,763 --> 00:39:32,523
Isprva nisam mogla vjerovati.

626
00:39:33,363 --> 00:39:34,363
No sad?

627
00:39:35,563 --> 00:39:36,803
Jednostavno ne znam.

628
00:41:29,283 --> 00:41:35,203
Prijevod titlova: Janko P.