ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Koliko ste bili u vezi s Brewerom?
Šest mjeseci.
-A još ste bili zajedno kad… -Kad je umro?
Kad je ubijen. Da.
Koja je bila priroda vašeg odnosa?
Voljeli smo se.
Bili smo ljubavnici.
Bio mi je srodna duša.
Gđice Beesly…
Ti natpisi koje Nick drži u videima,
imate li pojma što znače?
Ne znam zašto ljudi govore grozne stvari o Nicku,
jer bio je najnježnija, najbrižnija osoba koju sam ikad…
Netko je vjerovao da je g. Brewer počinio ozbiljan zločin.
Vjerovao je to dovoljno da ga otme i ubije.
Emma, znate li tko je to bio?
LJUBAVNICA
Kava je gotova. Nadam se da je dobra.
ŠEST TJEDANA PRIJE
Savršena je.
Moraš li ići kući, Danny?
Moram.
Ali znaš gdje bih radije bio.
Moja žena morala je iznova učiti upotrebljavati lijevu stranu tijela.
Napokon smo na kraju liječenja, a vaša tvrtka joj odbija pokriti troškove,
pa ne znam hoće li imati dom u koji će se vratiti.
Žao mi je, g. Alvarez.
Riješit ćemo to, u redu?
O, ovo je nezgodno.
Obiteljski liječnik liječio joj je glavobolje
prije negoli je onkolog otkrio tumor.
CMP osiguranje to smatra već postojećim stanjem.
Glavobolje su postojeće stanje?
G. Alvarez, recite mi da ste angažirali odvjetnika.
-Nisam. -G. Alvarez…
Recite mi da ste angažirali odvjetnika.
Ja sam…
Angažirao sam odvjetnika.
CMP osiguranje želi izbjeći golemi trošak parnice,
tako da ću povući izvornu odluku.
Vi to možete?
Mislim da upravo… jesam.
Hvala.
Hvala vam najljepša.
Idite. Odvedite ženu kući.
DANNY: SRETAN ROĐENDAN
Dostava!
O, moj Bože!
Za mene?
Koje li sretnice!
Od mog dečka.
CMP osiguranje. Ovdje Emma Beesly.
Izvolite?
Ne, ne mogu.
Jer nisam osoba koja samo tako traži povišicu.
Mislim da si pristran.
Da, super je.
I ja tebe volim, Danny.
Vrijedna si.
Zaslužuješ biti voljena.
Mnogi od kamena kojima je izgrađen Machu Picchu
težili su više od 20 kg.
Vjeruje se da su stotine radnika smještali kamenje guranjem.
To je sigurno bio iznimno naporan posao.
EMMA: HEJ, NISI SE JOŠ JAVIO DANAS. JESI LI DOBRO?
Slobodan vikend?
Možda imam planove. Čekam da mi javi.
Sve jasno. Ljubav sve pobjeđuje.
Oprosti.
Sretna sam zbog tebe, Em.
Napokon imaš dobrog frajera, za razliku od Jareda.
Nije da ne želim ubrzo upoznati tvog Dannyja.
Pričala sam mu o tebi. Jedva te čeka upoznati.
Dovedi ga na marendu, ženo.
O, moj Bože.
-Što? -Slušalice.
Evo.
Neidentificirani muškarac
drži natpise kojima naizgled priznaje zlostavljanje i ubojstvo.
Policija je ogradila veliki dio Sausal Creeka
nakon otkrića tijela.
Stigla sam.
Tijelo fizioterapeuta Nicka Brewera,
čiji je nestanak prijavljen ovog tjedna…
Pileća juha, organski narezak, dijetni kolačići…
Nisam gladna.
Video sadrži i upozorenje da će
Brewer umrijeti ako video dosegne pet milijuna pregleda…
-Ne treba ti to. -Ne, nemoj.
-Emma, Emma… -Želim gledati.
To je ishod od kojeg je Oakland strahovao,
a najviše Nickova udovica, Sophie Brewer…
-Bio je oženjen? -I njihovo dvoje djece.
Obitelj želi privatnost…
Isuse, Emma.
Nick, ako slušaš…
Volim te.
-To je žena? -Da.
Vrlo je lijepa.
No mnogi kažu da smo svi imali ulogu u njegovoj smrti.
Moram ići u Oakland.
Zašto?
Možda mogu pomoći.
Kako? Pa ti prodaješ zdravstveno osiguranje.
Mnogi zazivaju strože kazne i propise…
Moram razgovarati s policijom.
ZLOSTAVLJAM ŽENE
Zbog Dannyja.
Zbog Nicka.
To je loša ideja, Em.
Kao dječak, vaš je tata bio opsjednut Princeom.
Satima bismo čekali neku njegovu pjesmu na radiju,
a kad bi zasvirala,
on bi je potpuno upropastio svojim groznim falsetom.
Sjećate se kad mi je pauk ušao u sobu,
a zatim skočio na zid i tata se prestravio?
Da, skočio je na krevet na kat.
-Strašno se bojao pauka. -Prestravio se.
Trebali ste vidjeti kad smo se tek upoznali.
Doista sam ga pitala kakve su mu namjere.
Što je rekao?
Sve prave stvari.
Da, jest.
Uvijek je znao što reći.
-Dobro jutro. Izvolite? -Bok, Allie.
Prvi idući let za Oakland.
Dobro. Prva ili ekonomska klasa?
Ekonomska.
Dobro.
Čitala sam negdje da dajete popust za ožalošćene.
O, moja sućut.
Hvala. Grozno je.
Osjećam se kao da visim iznad divovske crne rupe
i…
Mogla bih upasti u nju…
Svakog trena.
Moram vas pitati nekoliko pitanja za popust.
Koji je vaš odnos s preminulim?
On…
Bili smo…
On mi je bio partner.
Strašno mi je žao.
Nažalost, popust vrijedi samo za supruge i roditelje.
Bio mi je zaručnik. Trebali smo se vjenčati.
Znate što?
Iskrivit ćemo ovaj put malo pravila.
Hvala.
AUDREY: NE UPLEĆI SE U TO… VRATI SE!
-Zdravo. -Zdravo.
-Vaše ime? -Beesly.
Beesly.
Dobro, imate rezervaciju za jednu standardnu sobu, gđice Beesly.
-Ovdje ste radi posla? -Iz osobnih razloga.
Zaručnik mi je umro.
Zdravo.
Ja sam Emma.
Nešto morate znati.
Namjesti kadar. Želim vrata u fokusu.
Jasno. Da, to je dobro.
S kim si ti?
Ja nisam…
Ni s kim.
Znaš, ja sam prvi provalio ovu priču.
Molim?
Priču o Nicku Breweru, provalio sam je.
Ako trebaš sugovornike, pomoći ću ti. Ben Park.
A naravno, sve što saznaš,
podijelit ćeš sa mnom.
-Uvijek slušam. Nisam reporterka.
-Možemo dobiti izjavu? -Gledaj ovamo.
Žao mi je.
Paula, snimi…
-Snimaj Ethana. -Maknite se…
-Mičite se! -Kako se držiš?
Mičite mi se…
Ethane! Molim te!
Odjebi!
-Daj nam izjavu! Daj! -To je ona!
Gđo Brewer! Gđo Brewer!
Gđo Brewer!
Gđo Brewer, ovamo!
Što mislite o Curtisu Hamiltonu?
Je li vaš muž znao za aferu?
Komentar o Hamiltonu?
Mičite se s privatnog posjeda!
Van!
-Dajte nam izjavu. -Hajde.
-Van! Odlazite! -Isuse!
Bože! Gđo Brewer!
Smjesta!
Odlazite svi! Molim vas!
Idite! Idite!
Snimi je dobro.
Samo sam vam htjela reći…
Gđo Brewer…
Dobro.
Dobro. Dobro.
Da, zna šifru i sve…
Nazvat ću te.
-Nazvat ću te. -Što to radim?
-Hej. Hej! Pratiš me? -Što to radim?
Hej, tebi govorim!
Zaustavi auto!
Zaustavi jebeni auto!
Spusti prozor!
-Novinarka si? -Ne.
-Bila si kod mene. -Želim razgovarati.
Zašto?
Što želiš?
Zdravo.
Ja sam Emma Beesly.
Bila sam u vezi s tvojim mužem.
Voljeli smo se.
Sereš.
Ne znam tko si ti, no moj muž nikad ne bi…
Znam da je grozno to čuti, no govorim istinu.
Nisam ti ja htjela reći,
no morala sam doći i učiniti pravu stvar.
Idem na policiju, reći ću im što znam.
Možeš me naći u hotelu Ryerton.
Zašto bih te željela vidjeti?
Ne želim te uzrujavati.
Mislila sam da je bolje da čuješ od mene, a ne od policije.
Ne, našla si me kako bi se oslobodila osjećaja krivnje.
Nadam se da će te ugušiti!
I tu je konflikt, zar ne?
Kako da protumačimo video s Nickom Brewerom?
Kako možeš reći da je priznanje? Otmica je.
Možda su natpisi koje je držao istiniti.
Sydney, ako ima dokaza za to, gdje su te žene?
AUDREY VIDEO POZIV
Bok, Audrey.
Kad se vraćaš kući?
Dobro sam, hvala. A ti?
Ozbiljno, Em.
Rekla si da ideš na policiju i smjesta natrag.
Zabrinuta sam za tebe. Zašto si još ondje?
Htjela sam vidjeti gdje je živio.
Oprostiti se.
Volio me, Audrey.
I ja njega.
Žao mi je, bila si mu ljubavnica
Nije bilo tako.
Nego kako?
Em?
Nazvat ću te sutra.
Veoma polako. Veoma polako.
Ne osjećamo da imamo podršku
jer nailazimo na stavove poput tvog.
-Poput mog? -Zato šutimo.
Kažem ti, u ovo doba, branio sam…
-Nevine muškarce? -Nevine, da.
A što s onima koji nisu nevini?
To je druga priča. Možda je ovo namještaljka.
Baš zato šutimo, jer ne mislimo da nam vjeruju.
POSTAJA EASTLAKE POLICIJA U OAKLANDU
Emma Beesly?
Detektiv Amiri.
Oprostite što ste čekali.
Imate informacije o slučaju Brewer?
Vi ste glavni detektiv?
Radim s obitelji, da. Poznavali ste preminulog?
Da.
Bila sam mu djevojka.
Nađimo malo privatnosti?
Natpisi koje je Nick držao u videu,
imate li pojma što znače?
Ne znam zašto ljudi govore grozne stvari o Nicku.
Bio je najnježnija, najbrižnija osoba koju sam…
Netko je vjerovao da je on počinio ozbiljan zločin.
Vjerovao je to dovoljno da ga otme i ubije.
Emma…
Znate li tko je bio taj netko?
Ne, ne znam.
Nikad nije izgubio živce, prijetio vam?
UBIO SAM ŽENU
Ne. Nikad.
A nekomu drugom?
Kako to mislite?
Znate li je li bio na nekom drugom siteu za spojeve?
Viđao druge žene?
Bili smo jedno s drugim.
Isključivo.
Još jedno pitanje. Gdje ste bili tog jutra kad je Nic nestao?
Bok. To sam ja, Emma.
Vidim tko me zove.
Baš sam bila na policiji.
O, hvala Bogu. Imaju li pojma tko je to učinio?
Ne.
Žele razgovarati s tobom da mi potvrdiš alibi.
Alibi? Sumnjiče te?
Dala sam im tvoj broj.
Naravno.
Jesi dobro? Što su te pitali?
Uzeli su iskaz od mene i rekli mi da idem kući.
To je dobro, zar ne?
Valjda.
Obavila si sve u Oaklandu.
Poslušaj policiju i vrati se kući.
Ne mogu.
Ne još.
-Možete mi ih zamotati, molim. -Jasno.
Hvala.
DANNY: DA SAM BAR S TOBOM
EMMA: KAKO BI NAM IZGLEDALA DJECA?
DANNY: KAO TI
KOMEMORACIJA ZA NICKA BREWERA
ZAJEDNO SLAVIMO ŽIVOT I POSTIGNUĆA NICKA BREWERA
SPORTSKI CENTAR MERRITT
Gospođo?
Hvala.
NEMA GA NO NIJE ZABORAVLJEN
SJAJI S ANĐELIMA
VOLIMO TE, NICK!
PREBRZO OTIŠAO
NICK ZAUVIJEK!
POČIVAO U MIRU
SILOVATELJ
O, hvala.
Grozno je što ljudi pišu.
Da.
Hej…
-Ti si Matt, zar ne? -Oprosti, poznajemo li se?
Ne, no Nick te spomenuo. Ja sam Emma.
-Znala si Nicka? -Bili smo prijatelji.
-Aha. -Kakva je bila komemoracija?
Željela sam doći, no imala sam kasni let iz LA-a i…
Jasno.
Jesu li Ethan i Kai bili dobro?
Teško im je.
Naravno. Grozno.
Obožavao ih je.
Da. Bio je sjajan tata.
Još ne mogu vjerovati. Pokušavam to shvatiti.
Da. Ni meni nije jasno.
Nick je bio ljudina.
Doista jest.
Oprosti.
Hej…
-Halo? -Bilo mi je drago.
OAKLAND LYNX PRVACI SAD-A 2017.
NOVI TRENER VODI DO POBJEDE
NICK BREWER FIZIOTERAPEUT
-Izvolite? -O, oprostite.
Ovo je privatni ured.
Baš idem.
Trebate upute?
Dobro, razumijem.
Da, nazvat ću te, dobro? Za deset minuta?
-Hoću. -Poslala sam ti SMS.
Oprosti. Ovdje je ludnica. Svi se raspadaju.
Pitala bih te nešto.
Da?
Znao si da Nick vara Sophie?
-Pas mater. -Da, pas mater.
S nekom u LA-u. Išao si tamo s njim.
Morao si nešto vidjeti.
Bez glupe frajerske lojalnosti, molim.
Kunem se, nisam imao pojma.
Čekaj, zove li se Emma?
Da.
Baš je bila ovdje.
-Ovdje? Sad? -Da.
Što je htjela?
Razgovarati o njemu, mislim.
Čekaj. Uspori.
Hej, hej. Hoćeš da idem s tobom?
JAVOR - TAMNI
Izbor se može činiti prevelikim.
Je li pripadao nekoj vjerskoj zajednici?
Ne…
Ne, nismo išli u crkvu.
Odgojeni smo kao episkopalci.
Nickova obitelj prestala je ići u crkvu kad…
Mu se otac…
Razbolio.
Smijem li?
Naši ljesovi od brušene bronce vrhunski su.
Savršene izrade.
Unutrašnjost od baršuna ili krepa.
Minuciozni detalji. I sve po vrlo razumnoj…
Bila je to pogreška.
Pogreška je kad zaboraviš rođendan.
Ne jebeš se s nekim greškom!
Imamo i čelične ljesove u raznim bojama…
Ethane.
Ne.
Znate li koliko želite potrošiti?
Ne baš.
Naravno, imamo i izvjesni broj…
Diskretnijih opcija.
Povoljnijih, no ništa manje lijepih, naravno.
RUBY: KREĆEMO KUĆI!
NEPOZNAT: KUJO, DA SI BAR TI
Je li sve u redu?
Dobro je.
NEPOZNAT: KUČKO!!!
Razmislite i o svojim budućim potrebama.
NEPOZNAT: PUŠIŠ, KURVO
NEPOZNAT: ODJEBI I UMRI
UMRI POLAKO ZNAM GDJE ŽIVIŠ
Možemo to drugi put?
TRAŽISAD
SOPHIE BREWER
G. Hamilton. Ben Park, GBZ.
U kakvom ste odnosu sa Sophie Brewer?
-Neću govoriti. -Bivša ljubavnica?
Nemam komentara.
Sophie.
Hej.
-Bože. Dušo. -Što se dogodilo?
Ajme meni. Sve će biti dobro.
Svi znaju. Svi znaju. Svi znaju.
U redu je, mama.
U redu je.
Mama, mama.
Mama, u redu je.
Odlazim za deset minuta. Dođite tada počistiti.
Ovdje Pia Brewer.
Nickova sestra.
Kako si me našla?
Dala si Sophie ime hotela. Očito si htjela da te nađu.
-Što želiš od nas? -Ništa.
Zašto si došla?
Htjela sam pomoći.
Kako? Znaš li tko je ubio Nicka?
Gle, ili te privlači tragedija
i uzbuđuje te što nam se dogodilo,
ili si imala afericu.
-To nije… -Nemaš pravo na našu tugu.
Voljeli smo se.
To ne može biti istina.
Bože, razgovarali smo svaki dan.
Bili smo najbolji prijatelji.
Vidi u mom mobitelu.
Imam sve njegove poruke.
Bio je nesretan u braku.
Bio je usamljen, Pia.
Rekao mi je da će je ostaviti kad Ethan maturira.
Glupost.
I puno je govorio o tebi… i o tome koliko mu značiš.
Rekao mi je da ste kao klinci proživjeli nešto što vas je povezalo…
Zauvijek.
Nije rekao što, no sigurno je bilo grozno.
Žao mi je.
Gle, doista ne znam zašto sam došla.
Samo sam željela biti dio njegovog svijeta.
Biti među ljudima koji su ga poznavali.
Nisam htjela ovo prolaziti sama.
SOPHIE: DOĐI. HITNO JE.
Moram ići.
Nemoj me mrziti.
U jednom drugom životu, zamišljala sam nas… kao sestre.
Baš tužno.
Upiši svoj broj.
Možda ću imati pitanja.
Znaš, svima sve činiš mnogo težim time što si ovdje.
Žao mi je.
-Pia! -Gđice Brewer! Gđice Brewer!
Mislite da vam je Curtis ubio bata?
Isuse.
Otkud im tvoj broj?
Netko ga je stavio na internet.
-To se navodno zove doxxing. -Moraš ga promijeniti.
Objavili su mi i kreditne kartice, pa sam ih morala poništiti.
-Tko su oni? -Trolovi.
Razgovarat ću s Roshanom.
Pustimo policiju da radi svoj posao.
I pronađe Nickovog ubojicu.
Sophie ima pravo zaštititi sebe i djecu.
Mama.
Sin mi je mrtav.
Nije Sophie ovdje žrtva.
Želiš da to samo otrpimo? Je li?
Molim te.
Ne, ništa "molim te".
Oprosti, Andrea, ali to je nečuveno.
Nečuveno je to što je tvoja kći iznevjerila mog sina
i svoj brak!
Treba nam piće.
Kažeš da žanješ ono što posiješ?
Mama, dosta.
Nisam to rekla.
Pa, to si mislila.
Kako se usuđuješ osuđivati je?
-Idi kvragu! -A ti si moralna vertikala!
Nedostaje mi sin.
Toliko mi nedostaje.
G. Hamilton. Ben Park, GBZ Online.
Kakav je vaš odnos sa Sophie Brewer?
-Bez komentara. -Bila vam je…
Halo?
Ima li koga?
Emma Beesly?
Emma ovdje.
Tko je to?
Emma Beesly, promatram te.
Znam da si u sobi 910.
Smjesta napusti grad ili ćeš loše završiti.
911. Koji hitni slučaj?
Mislim da mi je netko upravo prijetio smrću.
Je li počinitelj još prisutan?
Ne, preko telefona.
Sad ste na sigurnom
Ne osjećam se baš sigurnom.
-Možete li kamo otići? -Zna gdje sam.
Rekao je da me promatra.
Pia?
Emma je.
Trebam tvoju pomoć. Nazovi me.
Netko me nazvao u sobu. Muškarac.
-Rekao mi je da bježim. -Poznaješ li ga?
Nisam prepoznala glas.
Dobro.
Pia.
Hej.
Jesi li dobro?
Mislim da jesam.
Što se zatim dogodilo?
Uspaničila sam se…
Sjela sam u auto
i netko me počeo pratiti.
Zeleni terenac.
Vidjela si ga?
Vozio je uz mene, ali toliko sam se plašila.
Isprepadao me i izletjela sam s ceste.
Sjećaš li se još čega?
I najmanji detalj može pomoći.
Da bar.
Žao mi je, sve mi je mutno.
Ali ako me trebate, doći ću u postaju i…
Ne. Ne, ne, samo se odmori.
Stavio sam ti policajca pred sobu.
Hvala.
Hvala vam oboma.
Pia, što ti radiš ovdje?
Vjeruješ joj?
Zašto ne bih?
Ne znam. Misteriozni poziv, izlijetanje s ceste.
Kao u Hitchcockovom filmu.
-Ne drži vodu. -Nije izmislila potres mozga.
Nekoga ugrožava postojanje Emme Beesly.
Znaš li nešto?
Trebao si me obavještavati.
Imali smo dogovor, a ti ga ne poštuješ.
Bilo je drugih.
Čega drugih?
Drugih žena?
KAKO ĆE IZGLEDATI NAŠA DJECA?
KAO TI.
Pia.
Što je bilo?
Ti nisi bila jedina.
Što?
Nick je imao još tri profila na siteovima za spojeve.
Pod tri različita imena.
Misle da ih ima više.
Ljudi stalno rabe različite siteove za spojeve.
Čini se da bi Nick…
Postavio profil…
Upoznao ženu…
Na svakom siteu drugu ženu…
Imao s njom vezu…
A kad bi ona završila, deaktivirao bi profil.
Policija kaže da prati uzorak.
S kim se još viđao?
S nekom Mandy Harrison…
U LA-u.
S nekom drugom ženom koja je rabila pseudonim.
Pokušavaju je identificirati.
Misle da je bilo mnogo žena.
Dobro. Dobro.
Hvala što si mi rekla.
Doista mi je žao.
TRAŽISAD MANDY HARRISON
MANDY HARRISON // UMJETNICA BOTANIČKA ZBIRKA
MANDY HARRISON
Bok. Emma?
Zaljubila sam se u sliku na internetu.
I njoj je obećao potpuno isto.
U riječ.
Brak, kuću, medeni mjesec.
Samo što ga je ona prozrela.
Znači, nije dobro završilo?
Ne, nije dobro završilo.
Cijelo vrijeme nešto je bilo sumnjivo kod njega.
Da mi bar nije trebalo toliko dugo da ga ostavim.
Baš sam glupa.
Vjerovala sam mu.
Imala sam povjerenja u njega.
No znaš što je najgore?
Dio je mene sumnjao.
U dubini, dio je mene mislio,
"Ovo nije moguće. Ne zaslužujem ovo."
Ispravno si postupila.
Doista jesi.
Razotkrila si ga onakvog kakav je.
Gad.
Lažljivac.
Zlostavljač.
Sad policija ima neki trag.
Zbog tebe, Em.
Spalimo smrada.
NEPOZNATI BROJ
Ben Park.
Kad ste osjetili da nešto ne valja?
Slutila sam da nešto krije.
Pa sam mu rekla, "Priznaj ili moramo prestati."
I tad mi je priznao da je oženjen.
I to nije bio kraj?
Vjerojatno je trebao biti,
no dotad sam već povjerovala u tu fantaziju.
I…
Vjerovala sam mu.
Što mislite o natpisima koje drži?
"Zlostavljam žene."
"Ubio sam ženu."
Isprva nisam mogla vjerovati.
No sad?
Jednostavno ne znam.
Prijevod titlova: Janko P.