1
00:00:06,323 --> 00:00:09,803
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:10,923 --> 00:00:12,963
‏כמה זמן את ומר ברואר הייתם בקשר?

3
00:00:13,043 --> 00:00:14,243
‏שישה חודשים.

4
00:00:15,443 --> 00:00:18,123
‏ועדיין הייתם ביחד כשהוא…
‏-כשהוא מת?

5
00:00:18,683 --> 00:00:20,563
‏נרצח. כן.

6
00:00:21,043 --> 00:00:23,683
‏מה בדיוק היה טיב מערכת היחסים שלך
‏עם מר ברואר?

7
00:00:24,963 --> 00:00:26,163
‏היינו מאוהבים.

8
00:00:29,803 --> 00:00:31,243
‏היינו נאהבים.

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,843
‏הוא היה הנשמה התאומה שלי.

10
00:00:36,523 --> 00:00:37,763
‏מיס ביזלי…

11
00:00:38,483 --> 00:00:41,843
‏השלטים האלה שניק החזיק בסרטון,

12
00:00:42,563 --> 00:00:44,483
‏יש לך מושג מה עשויה להיות המשמעות שלהם?

13
00:00:45,043 --> 00:00:48,523
‏אני לא יודעת למה אנשים אומרים
‏על ניק את הדברים האיומים האלה,

14
00:00:48,603 --> 00:00:52,763
‏כי הוא היה האדם הכי טוב לב והכי אוהב ש…

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,443
‏מישהו האמין שמר ברואר ביצע פשע רציני.

16
00:00:56,523 --> 00:00:59,363
‏הוא האמין בזה מספיק
‏בשביל לחטוף ולרצוח אותו.

17
00:01:01,723 --> 00:01:04,843
‏אמה, את יודעת מי זה היה?

18
00:01:14,843 --> 00:01:19,323
‏- לוס אנג'לס -

19
00:01:21,363 --> 00:01:26,883
‏- הפילגש -

20
00:01:33,763 --> 00:01:36,203
‏הקפה מוכן. מקווה שהוא בסדר.

21
00:01:36,283 --> 00:01:37,923
‏- שישה שבועות קודם -

22
00:01:38,723 --> 00:01:40,243
‏הוא מושלם.

23
00:01:45,363 --> 00:01:47,163
‏אתה חייב לחזור הביתה, דני?

24
00:01:47,963 --> 00:01:48,763
‏כן.

25
00:01:50,403 --> 00:01:53,323
‏אבל את יודעת איפה הייתי מעדיף להיות.

26
00:02:05,723 --> 00:02:09,843
‏אשתי הייתה צריכה ללמוד להשתמש
‏בכל הצד השמאלי של גופה מחדש.

27
00:02:10,403 --> 00:02:16,003
‏הגענו סוף סוף לסוף הטיפול,
‏אבל עכשיו החברה שלך דוחה את הטענה שלה,

28
00:02:16,082 --> 00:02:19,163
‏ואני לא יודע אם יהיה לה בית לחזור אליו.

29
00:02:19,243 --> 00:02:21,883
‏אני מאוד מצטערת, מר אלברז.

30
00:02:21,963 --> 00:02:24,243
‏אנחנו נמצא פתרון, בסדר?

31
00:02:27,243 --> 00:02:28,523
‏זה מורכב.

32
00:02:29,163 --> 00:02:31,883
‏הרופא של אשתך טיפל לה בכאבי ראש

33
00:02:31,963 --> 00:02:34,083
‏לפני שהאונקולוג גילה את הגידול שלה.

34
00:02:35,043 --> 00:02:37,763
‏מבחינת "CMP ביטוח", זה נחשב למחלה קיימת.

35
00:02:38,243 --> 00:02:43,523
‏כאבי ראש הם מחלה קיימת?
‏-מר אלברז, תגיד לי ששכרת עורך דין.

36
00:02:44,083 --> 00:02:45,723
‏לא שכרתי.
‏-מר אלברז…

37
00:02:46,283 --> 00:02:48,603
‏תגיד לי ששכרת עורך דין.

38
00:02:50,323 --> 00:02:51,323
‏אני…

39
00:02:51,883 --> 00:02:54,123
‏שכרתי עורך דין.

40
00:02:54,203 --> 00:02:58,083
‏"CMP ביטוח" כמובן רוצים להימנע
‏מהעלות המפורזת של הליך משפטי,

41
00:02:58,163 --> 00:03:02,723
‏אז אני מבטלת את ההחלטה המקורית.

42
00:03:02,803 --> 00:03:03,923
‏את יכולה לעשות את זה?

43
00:03:05,003 --> 00:03:06,643
‏אני חושבת שזה מה… שעשיתי.

44
00:03:08,003 --> 00:03:09,083
‏תודה.

45
00:03:10,603 --> 00:03:12,603
‏תודה רבה.

46
00:03:13,323 --> 00:03:15,283
‏לך, קח את אשתך הביתה.

47
00:03:19,523 --> 00:03:20,843
‏- דני
‏יום הולדת שמח, נשיקות -

48
00:03:20,923 --> 00:03:22,083
‏משלוח!

49
00:03:22,723 --> 00:03:23,963
‏בחיי!

50
00:03:24,043 --> 00:03:25,043
‏בשבילי?

51
00:03:25,123 --> 00:03:27,123
‏מי בת המזל?

52
00:03:28,803 --> 00:03:31,163
‏זה מחבר שלי.

53
00:03:36,723 --> 00:03:39,283
‏CMP ביטוח. אמה ביזלי מדברת.

54
00:03:40,003 --> 00:03:41,203
‏איך אפשר לעזור?

55
00:03:48,443 --> 00:03:49,683
‏לא, אני לא יכולה.

56
00:03:50,843 --> 00:03:54,283
‏כי אני לא הטיפוס שפשוט מבקש העלאה.

57
00:03:56,323 --> 00:03:57,723
‏נראה לי שאתה משוחד.

58
00:03:58,723 --> 00:04:01,003
‏כן, אני מתה על זה.

59
00:04:02,523 --> 00:04:03,923
‏גם אני אוהבת אותך, דני.

60
00:04:11,283 --> 00:04:12,923
‏את ראויה.

61
00:04:13,563 --> 00:04:15,163
‏מגיע לך להיות נאהבת.

62
00:04:16,963 --> 00:04:20,363
‏"רבות מהאבנים שבעזרתן בנו את מאצ'ו פיצ'ו,

63
00:04:20,442 --> 00:04:22,442
‏שקלו יותר מ-22 ק"ג.

64
00:04:22,523 --> 00:04:26,843
‏הטענה היא שמאות גברים
‏מיקמו את האבנים באמצעות דחיפה.

65
00:04:27,363 --> 00:04:30,323
‏זו ודאי הייתה עבודה מפרכת. נבנה במקור…"

66
00:04:36,363 --> 00:04:40,163
‏- אמה
‏היי, לא שמעתי ממך היום - אתה בסדר? -

67
00:04:42,923 --> 00:04:43,923
‏את פנויה בסוף השבוע?

68
00:04:44,003 --> 00:04:46,363
‏אולי יש לי תוכניות, אני מחכה לעדכון.

69
00:04:46,923 --> 00:04:50,003
‏אל תוסיפי מילה. אהבה מעל הכול.

70
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
‏סליחה.

71
00:04:51,843 --> 00:04:53,763
‏אני ממש שמחה בשבילך, אמ.

72
00:04:53,843 --> 00:04:56,763
‏סוף סוף פגשת גבר שמתייחס אלייך כמו שצריך.
‏לא כמו הג'ארד הזה.

73
00:04:56,843 --> 00:04:59,683
‏וזה לא אומר שאני לא רוצה
‏לפגוש את דני שלך בהקדם.

74
00:05:00,243 --> 00:05:03,363
‏סיפרתי לו עלייך הרבה.
‏גם הוא ישמח לפגוש אותך.

75
00:05:03,923 --> 00:05:05,643
‏אז תביאי אותו לבראנץ'!

76
00:05:08,603 --> 00:05:09,723
‏אלוהים!

77
00:05:10,523 --> 00:05:12,203
‏מה?
‏-אוזניות.

78
00:05:12,283 --> 00:05:13,283
‏מה?
‏-אוזניות.

79
00:05:15,563 --> 00:05:16,403
‏קחי.

80
00:05:19,363 --> 00:05:21,003
‏…מופיע בהם אדם בלתי מזוהה

81
00:05:21,083 --> 00:05:25,323
‏המחזיק שלטים בהם הוא מתוודה, לכאורה,
‏על התעללות ורצח.

82
00:05:26,043 --> 00:05:29,003
‏"המשטרה סגרה חלק גדול מנחל סאוסל

83
00:05:29,083 --> 00:05:31,163
‏לאחר גילויה של גופה."
‏-חזרתי.

84
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
‏"ככל הנראה, הגופה היא של ניק ברואר,
‏פיזיותרפיסט מאוקלנד.

85
00:05:34,963 --> 00:05:37,483
‏ניק ברואר דווח כנעדר מוקדם יותר השבוע…"

86
00:05:37,563 --> 00:05:42,043
‏מרק עוף, פסטרמה אורגנית,
‏בראוניז ללא חלב, שהם…

87
00:05:42,123 --> 00:05:43,283
‏אני לא רעבה.

88
00:05:43,363 --> 00:05:45,243
‏"הסרטון כלל גם אזהרה,

89
00:05:45,323 --> 00:05:48,723
‏שניק ברואר יירצח
‏אם הסרטון יגיע לחמישה מיליון צפיות…"

90
00:05:48,803 --> 00:05:50,763
‏לא נראה לי שאת צריכה את זה עכשיו.
‏-לא!

91
00:05:50,843 --> 00:05:52,603
‏אמה!
‏-אני רוצה לצפות.

92
00:05:52,683 --> 00:05:55,363
‏"זו התוצאה שכל העיר אוקלנד חששה ממנה,

93
00:05:55,443 --> 00:05:58,443
‏ויותר מכולם, אלמנתו של ניק ברואר,
‏סופי ברואר…"

94
00:05:58,523 --> 00:06:01,003
‏הוא היה נשוי?
‏-"ושני הילדים של הזוג.

95
00:06:01,083 --> 00:06:02,803
‏המשפחה ביקשה פרטיות…"

96
00:06:02,883 --> 00:06:04,483
‏אלוהים, אמה.

97
00:06:04,563 --> 00:06:05,843
‏ניק, אם אתה שומע…

98
00:06:06,963 --> 00:06:07,803
‏אני אוהבת אותך.

99
00:06:08,363 --> 00:06:10,123
‏זאת האישה?
‏-כן.

100
00:06:10,843 --> 00:06:12,203
‏היא יפהפייה.

101
00:06:12,283 --> 00:06:15,923
‏"…אך רבים טוענים
‏שכולנו לקחנו חלק במותו."

102
00:06:16,003 --> 00:06:17,483
‏אני חייבת לנסוע לאוקלנד.

103
00:06:18,083 --> 00:06:18,883
‏למה?

104
00:06:19,803 --> 00:06:21,083
‏אולי אוכל לעזור.

105
00:06:21,563 --> 00:06:24,643
‏איך את יכולה לעזור?
‏את מוכרת ביטוח בריאות, למען השם.

106
00:06:25,443 --> 00:06:28,643
‏"…רבים דורשים עונשים כבדים יותר
‏ורגולציות משמעותיות…"

107
00:06:28,723 --> 00:06:30,683
‏אני צריכה לדבר עם המשטרה.

108
00:06:30,763 --> 00:06:31,763
‏- אני מתעלל בנשים -

109
00:06:32,403 --> 00:06:33,203
‏למען דני.

110
00:06:33,923 --> 00:06:34,923
‏למענו של ניק.

111
00:06:36,283 --> 00:06:37,643
‏זה רעיון גרוע, אמ.

112
00:06:45,683 --> 00:06:48,683
‏כשהיינו קטנים,
‏אבא שלך היה אובססיבי לפרינס.

113
00:06:49,803 --> 00:06:52,763
‏היינו מחכים שעות
‏שאחד השירים שלו יתנגן ברדיו,

114
00:06:52,843 --> 00:06:53,763
‏ואז זה היה קורה,

115
00:06:54,283 --> 00:06:58,323
‏ואז הוא היה הורס אותו לגמרי
‏עם שירת הפלצט האיומה שלו.

116
00:06:59,083 --> 00:07:01,443
‏זוכרים את הפעם שנכנס לחדר שלי עכביש,

117
00:07:01,523 --> 00:07:04,403
‏ואז הוא קפץ על הקיר, ואבא נלחץ בטירוף?

118
00:07:04,483 --> 00:07:06,323
‏כן, ואז הוא קפץ על מיטת הקומתיים.

119
00:07:07,403 --> 00:07:10,123
‏הוא כל כך פחד מעכבישים.
‏-הוא היה מבועת.

120
00:07:10,683 --> 00:07:13,363
‏הייתם צריכים להיות שם
‏בפעם הראשונה שאבא שלכם פגש אותי.

121
00:07:14,243 --> 00:07:17,323
‏אני ממש שאלתי אותו מה הכוונות שלו.

122
00:07:17,843 --> 00:07:18,923
‏ומה הוא אמר?

123
00:07:19,883 --> 00:07:21,163
‏את כל הדברים הנכונים.

124
00:07:24,243 --> 00:07:25,163
‏נכון מאוד.

125
00:07:25,843 --> 00:07:27,443
‏הוא תמיד ידע מה להגיד.

126
00:07:36,403 --> 00:07:38,723
‏בוקר טוב, גבירתי. איך אפשר לעזור לך?
‏-היי, אלי.

127
00:07:38,803 --> 00:07:41,163
‏אני מנסה להגיע בטיסה הקרובה לאוקלנד.

128
00:07:41,243 --> 00:07:43,403
‏טוב, מחלקה ראשונה או מחלקת תיירים?

129
00:07:43,483 --> 00:07:44,283
‏תיירים.

130
00:07:44,363 --> 00:07:45,163
‏בסדר.

131
00:07:46,843 --> 00:07:50,003
‏קראתי איפשהו שאתם עושים הנחות לאבלים.

132
00:07:50,563 --> 00:07:52,163
‏אוי, אני משתתפת בצערך.

133
00:07:52,243 --> 00:07:54,123
‏תודה. זה נוראי.

134
00:07:54,683 --> 00:07:58,483
‏אני מרגישה שאני תלויה מעל חור שחור ענקי,

135
00:07:58,563 --> 00:07:59,723
‏ו…

136
00:08:00,603 --> 00:08:02,163
‏אני יכולה ליפול פנימה…

137
00:08:03,243 --> 00:08:04,243
‏בכל רגע.

138
00:08:05,763 --> 00:08:08,843
‏רק אצטרך לשאול אותך כמה שאלות
‏לראות אם את עומדת בתנאים.

139
00:08:08,923 --> 00:08:11,243
‏תוכלי לתאר את מערכת היחסים שלך עם המנוח?

140
00:08:11,723 --> 00:08:12,523
‏הוא…

141
00:08:12,603 --> 00:08:13,603
‏היינו…

142
00:08:14,083 --> 00:08:15,323
‏הוא היה בן זוגי.

143
00:08:16,123 --> 00:08:17,763
‏אני משתתפת בצערך.

144
00:08:18,283 --> 00:08:21,923
‏לצערי, ההנחה תקפה רק להורים וזוגות נשואים.

145
00:08:23,483 --> 00:08:27,043
‏הוא היה ארוסי. עמדנו להתחתן.

146
00:08:31,523 --> 00:08:32,323
‏את יודעת מה?

147
00:08:33,082 --> 00:08:35,803
‏במקרה הזה,
‏נראה לי שאפשר לכופף קצת את החוקים.

148
00:08:43,842 --> 00:08:48,323
‏- מלון ריירטון
‏אוקלנד -

149
00:08:51,243 --> 00:08:52,043
‏תודה.

150
00:08:53,003 --> 00:08:53,803
‏תודה.

151
00:08:54,883 --> 00:08:57,163
‏- אודרי
‏לא כדאי לך להסתבך בזה, אמה… תחזרי! -

152
00:09:00,643 --> 00:09:01,683
‏היי.
‏-היי.

153
00:09:01,763 --> 00:09:02,803
‏מה שמך?
‏-ביזלי.

154
00:09:02,883 --> 00:09:03,803
‏ביזלי.

155
00:09:04,363 --> 00:09:08,283
‏טוב, אני רואה שהזמנת חדר רגיל
‏עם מיטת קינג סייז, מיס ביזלי.

156
00:09:08,363 --> 00:09:11,083
‏את פה לענייני עבודה או חופשה?
‏-עניינים אישיים.

157
00:09:12,283 --> 00:09:13,963
‏ארוסי מת.

158
00:09:27,283 --> 00:09:28,083
‏היי.

159
00:09:29,523 --> 00:09:30,403
‏אני אמה.

160
00:09:34,403 --> 00:09:36,443
‏יש משהו שאת צריכה לדעת.

161
00:10:06,243 --> 00:10:09,123
‏אתה יכול להעמיד את השוט הזה?
‏אני רוצה להתמקם מול הדלת.

162
00:10:15,283 --> 00:10:16,643
‏בטח, כן, זה טוב.

163
00:10:19,163 --> 00:10:19,963
‏מאיזה צד את?

164
00:10:20,803 --> 00:10:21,803
‏אני מהצד של…

165
00:10:23,363 --> 00:10:24,163
‏אף אחד.

166
00:10:24,243 --> 00:10:26,683
‏את יודעת, אני הראשון שחשף את הסיפור.

167
00:10:26,763 --> 00:10:27,563
‏סליחה?

168
00:10:28,963 --> 00:10:31,643
‏הסיפור של ניק ברואר, אני חשפתי אותו.

169
00:10:33,563 --> 00:10:37,203
‏אם את צריכה מישהו לדבר איתו,
‏אני יכול לעזור. בן פארק.

170
00:10:37,283 --> 00:10:39,803
‏וכמובן, כל מה שתגלי,

171
00:10:40,363 --> 00:10:42,163
‏את יודעת, אל תחששי לשתף.

172
00:10:42,723 --> 00:10:45,083
‏אני תמיד מקשיב.
‏-אני לא כתבת.

173
00:10:45,163 --> 00:10:47,403
‏אתה יכול לתת הצהרה?
‏-תסתכל לפה!

174
00:10:47,483 --> 00:10:48,803
‏סליחה. את יכולה להמתין?

175
00:10:48,883 --> 00:10:50,603
‏פולה, את יכולה לצלם…

176
00:10:50,683 --> 00:10:52,763
‏תתקרבו לאית'ן.
‏-בבקשה זוזו…

177
00:10:52,843 --> 00:10:54,963
‏זוזו ממני!
‏-מה שלומך?

178
00:10:55,043 --> 00:10:55,963
‏זוזו…

179
00:10:56,043 --> 00:10:57,723
‏אית'ן! בבקשה!

180
00:10:57,803 --> 00:10:58,843
‏עופו מפה!

181
00:10:59,883 --> 00:11:03,403
‏תן הצהרה! בחייך!
‏-זאת היא! גברת ברואר!

182
00:11:04,963 --> 00:11:06,083
‏גברת ברואר!

183
00:11:06,163 --> 00:11:07,003
‏גברת ברואר!

184
00:11:07,523 --> 00:11:08,883
‏גברת ברואר, לפה!

185
00:11:08,963 --> 00:11:11,043
‏משהו על הקולגה שלך לשעבר, קרטיס המילטון?

186
00:11:11,123 --> 00:11:12,963
‏בעלך ידע על הרומן שלך?

187
00:11:14,563 --> 00:11:16,203
‏משהו על קרטיס המילטון?

188
00:11:16,283 --> 00:11:18,203
‏לכו מפה. זה שטח פרטי.

189
00:11:18,283 --> 00:11:19,083
‏לכו!

190
00:11:20,683 --> 00:11:22,523
‏תני לנו הצהרה.
‏-בחייך!

191
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
‏לכו מפה! לכו, אמרתי!
‏-אלוהים!

192
00:11:24,603 --> 00:11:25,763
‏אלוהים! גברת ברואר!

193
00:11:25,843 --> 00:11:26,883
‏עכשיו!

194
00:11:28,883 --> 00:11:31,923
‏כולם ללכת! בבקשה!

195
00:11:32,483 --> 00:11:34,323
‏לכו!

196
00:11:42,243 --> 00:11:43,723
‏צלמו אותה, תתפסו שוט טוב.

197
00:12:00,243 --> 00:12:03,523
‏רק רציתי לספר לך ש…

198
00:12:08,763 --> 00:12:09,643
‏גברת ברואר…

199
00:12:29,843 --> 00:12:30,643
‏טוב.

200
00:12:35,883 --> 00:12:37,483
‏טוב.

201
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
‏כן, הוא מכיר את הסיסמה והכול, אז…

202
00:12:47,163 --> 00:12:48,483
‏אני אחזור אליך.

203
00:12:49,603 --> 00:12:51,643
‏אני אחזור אליך.
‏-מה אני עושה?

204
00:12:51,723 --> 00:12:54,483
‏היי. היי! את עוקבת אחריי?
‏-מה אני עושה?

205
00:12:56,843 --> 00:12:58,763
‏היי, אני מדברת איתך!

206
00:12:59,403 --> 00:13:00,243
‏עצרי את האוטו!

207
00:13:00,763 --> 00:13:02,203
‏עצרי את האוטו מייד!

208
00:13:02,723 --> 00:13:04,163
‏תפתחי את החלון!

209
00:13:05,763 --> 00:13:07,043
‏את עיתונאית?
‏-לא.

210
00:13:07,123 --> 00:13:09,323
‏היית בבית שלי.
‏-רציתי לדבר.

211
00:13:09,403 --> 00:13:10,243
‏למה?

212
00:13:10,883 --> 00:13:11,883
‏מה את רוצה?

213
00:13:14,763 --> 00:13:15,563
‏היי.

214
00:13:20,483 --> 00:13:21,483
‏היי.

215
00:13:23,443 --> 00:13:25,283
‏קוראים לי אמה ביזלי.

216
00:13:26,283 --> 00:13:28,443
‏הייתי במערכת יחסים עם בעלך.

217
00:13:32,483 --> 00:13:33,803
‏היינו מאוהבים.

218
00:13:37,203 --> 00:13:38,083
‏איזה בולשיט.

219
00:13:38,163 --> 00:13:41,163
‏אני לא יודעת מי את ומי את חושבת שאת,
‏אבל בעלי בחיים לא היה…

220
00:13:41,243 --> 00:13:43,963
‏אני יודעת שנורא לשמוע את זה,
‏אבל אני אומרת לך את האמת.

221
00:13:45,243 --> 00:13:47,123
‏לא רציתי להיות זאת שמספרת לך,

222
00:13:47,203 --> 00:13:49,643
‏אבל הייתי חייבת לבוא לפה
‏ולעשות את הדבר הנכון.

223
00:13:50,123 --> 00:13:53,083
‏אני הולכת למשטרה לספר להם מה שאני יודעת.

224
00:13:54,523 --> 00:13:58,563
‏אם תרצי ליצור איתי קשר, אני במלון ריירטון.
‏-למה שאי פעם ארצה לראות אותך שוב?

225
00:13:59,443 --> 00:14:00,763
‏לא התכוונתי להכעיס אותך.

226
00:14:01,363 --> 00:14:04,963
‏רק חשבתי שעדיף שתשמעי את זה ממני
‏ולא מהמשטרה.

227
00:14:05,043 --> 00:14:08,923
‏לא, את חיפשת אותי
‏כדי לפטור את עצמך מרגשי האשמה שלך.

228
00:14:09,003 --> 00:14:10,963
‏אני מקווה שתחנקי מהם!

229
00:14:20,123 --> 00:14:22,323
‏פה נמצאת הסתירה, לא?

230
00:14:22,403 --> 00:14:25,243
‏איך אנחנו צריכים לפרש
‏את הסרטון של ניק ברואר?

231
00:14:25,323 --> 00:14:27,923
‏איך אפשר לומר שזה וידוי? הוא בן ערובה.

232
00:14:28,003 --> 00:14:30,643
‏זה לא אומר שהשלטים שהוא החזיק לא נכונים.

233
00:14:30,723 --> 00:14:33,963
‏סידני, אם היו ראיות כלשהן שיתמכו בזה,
‏איפה הנשים?

234
00:14:34,043 --> 00:14:37,363
‏- אודרי
‏שיחה נכנסת -

235
00:14:37,443 --> 00:14:38,323
‏היי, אודרי.

236
00:14:38,403 --> 00:14:39,603
‏מתי את חוזרת הביתה?

237
00:14:39,683 --> 00:14:41,883
‏אני בסדר, תודה. מה איתך?

238
00:14:41,963 --> 00:14:43,323
‏אני רצינית, אמ.

239
00:14:43,843 --> 00:14:46,443
‏אמרתי שתלכי למשטרה ותחזרי מייד.

240
00:14:46,523 --> 00:14:47,603
‏אני דואגת לך.

241
00:14:48,323 --> 00:14:49,683
‏למה את עדיין שם?

242
00:14:49,763 --> 00:14:51,803
‏רציתי לראות איפה הוא גר.

243
00:14:51,883 --> 00:14:53,403
‏רציתי להיפרד.

244
00:14:54,763 --> 00:14:56,363
‏הוא אהב אותי, אודרי.

245
00:14:56,443 --> 00:14:57,723
‏אני אהבתי אותו.

246
00:14:58,283 --> 00:15:00,243
‏אני מצטערת, אמ, אבל את היית הפילגש שלו.

247
00:15:01,763 --> 00:15:02,963
‏זה לא היה ככה.

248
00:15:03,043 --> 00:15:04,323
‏אז איך זה היה?

249
00:15:08,723 --> 00:15:09,523
‏אמ?

250
00:15:10,203 --> 00:15:11,523
‏אני אתקשר אלייך מחר.

251
00:15:19,483 --> 00:15:21,683
‏לאט מאוד…

252
00:15:23,483 --> 00:15:25,403
‏"הסיבה שאנחנו לא מרגישות תמיכה

253
00:15:25,483 --> 00:15:27,683
‏היא כי עומדות מולנו גישות כמו שלך.

254
00:15:27,763 --> 00:15:30,123
‏גישות כמו שלי?
‏-לכן אנחנו לא מדברות.

255
00:15:30,203 --> 00:15:32,963
‏אני אומר לך, העידן הזה, אני הגנתי…

256
00:15:33,683 --> 00:15:35,883
‏גברים חפים מפשע?
‏-גברים חפים מפשע, כן.

257
00:15:35,963 --> 00:15:38,243
‏מה לגבי הגברים שאינם חפים מפשע?

258
00:15:38,323 --> 00:15:41,203
‏זה משהו אחר. זו יכולה להיות הפללה.
‏אין לנו את כל העובדות.

259
00:15:41,283 --> 00:15:44,803
‏בדיוק בגלל זה אנחנו לא מדברות,
‏כי אנחנו לא מרגישות שמאמינים לנו."

260
00:15:44,883 --> 00:15:50,243
‏- משטרת אוקלנד
‏תחנת איסטלייק -

261
00:16:04,323 --> 00:16:05,203
‏אמה ביזלי?

262
00:16:06,963 --> 00:16:07,963
‏אני הבלש אמירי.

263
00:16:08,043 --> 00:16:09,643
‏מצטער על ההמתנה.

264
00:16:09,723 --> 00:16:12,083
‏הבנתי שיש לך מידע על תיק ניק ברואר?

265
00:16:12,643 --> 00:16:14,163
‏אתה הבלש האחראי?

266
00:16:14,763 --> 00:16:18,563
‏אני עובד מקרוב עם המשפחה, כן.
‏הכרת את המנוח?

267
00:16:19,843 --> 00:16:20,643
‏כן.

268
00:16:22,003 --> 00:16:23,403
‏הייתי החברה שלו.

269
00:16:25,123 --> 00:16:26,763
‏אולי ניגש למקום יותר פרטי?

270
00:16:33,803 --> 00:16:37,163
‏השלטים האלה שניק החזיק בסרטון,

271
00:16:37,843 --> 00:16:39,763
‏יש לך מושג מה עשויה להיות המשמעות שלהם?

272
00:16:40,403 --> 00:16:43,843
‏אני לא יודעת למה אנשים אומרים
‏על ניק את הדברים האיומים האלה.

273
00:16:44,403 --> 00:16:47,203
‏הוא היה האדם הכי אוהב,
‏הכי סבלני, הכי טוב לב…

274
00:16:47,283 --> 00:16:50,243
‏מישהו האמין שמר ברואר ביצע פשע רציני.

275
00:16:50,323 --> 00:16:53,243
‏הוא האמין בזה מספיק
‏בשביל לחטוף ולרצוח אותו.

276
00:16:57,323 --> 00:16:58,123
‏אמה…

277
00:16:59,483 --> 00:17:01,443
‏את יודעת מי זה היה?

278
00:17:02,603 --> 00:17:04,043
‏לא, אני לא יודעת.

279
00:17:05,362 --> 00:17:07,803
‏הוא אף פעם לא התרגז? איים עלייך?

280
00:17:09,243 --> 00:17:10,723
‏- הרגתי אישה -

281
00:17:10,803 --> 00:17:13,523
‏לא. מעולם לא.

282
00:17:13,603 --> 00:17:14,603
‏מה לגבי מישהו אחר?

283
00:17:17,243 --> 00:17:18,043
‏מה זאת אומרת?

284
00:17:18,122 --> 00:17:21,323
‏למיטב ידיעתך,
‏הוא היה באתרי היכרויות אחרים?

285
00:17:22,723 --> 00:17:24,043
‏פגש נשים אחרות?

286
00:17:24,122 --> 00:17:25,603
‏היינו רק אחד עם השני.

287
00:17:26,362 --> 00:17:27,683
‏היינו אקסקלוסיבים.

288
00:17:31,003 --> 00:17:32,043
‏עוד שאלה אחת.

289
00:17:33,043 --> 00:17:34,923
‏איפה היית בבוקר שבו ניק ברואר נעלם?

290
00:17:40,203 --> 00:17:41,963
‏היי. זאת אני, אמה.

291
00:17:42,523 --> 00:17:43,763
‏יש לי שיחה מזוהה.

292
00:17:44,403 --> 00:17:45,883
‏הלכתי עכשיו למשטרה.

293
00:17:47,843 --> 00:17:50,843
‏תודה לאל. אז יש להם מושג מי עשה את זה?

294
00:17:50,923 --> 00:17:51,723
‏לא.

295
00:17:52,283 --> 00:17:55,163
‏הם רוצים לדבר איתך כדי לאשש את האליבי שלי.

296
00:17:55,243 --> 00:17:57,643
‏האליבי שלך? את חשודה?

297
00:17:58,123 --> 00:17:59,363
‏נתתי לבלש את המספר שלך.

298
00:17:59,923 --> 00:18:00,963
‏בטח.

299
00:18:02,483 --> 00:18:04,443
‏את בסדר? מה הם שאלו?

300
00:18:04,523 --> 00:18:08,843
‏הם לקחו ממני הצהרה ואמרו לי ללכת הביתה.

301
00:18:09,643 --> 00:18:11,083
‏זה טוב, לא?

302
00:18:12,283 --> 00:18:13,203
‏כנראה.

303
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
‏עשית את מה שבשבילו נסעת לאוקלנד, אמ.

304
00:18:16,123 --> 00:18:17,923
‏תעשי מה שהמשטרה אומרת ותחזרי הביתה.

305
00:18:18,003 --> 00:18:19,563
‏אני לא יכולה.

306
00:18:20,123 --> 00:18:21,243
‏עדיין לא.

307
00:18:46,683 --> 00:18:49,243
‏אפשר לארוז לי אותם כמתנה, בבקשה?
‏-בטח.

308
00:18:49,803 --> 00:18:50,603
‏תודה.

309
00:18:58,003 --> 00:18:59,723
‏- דני
‏הלוואי שיכולתי להיות איתך. -

310
00:18:59,803 --> 00:19:02,083
‏- אמה
‏איך הילדים שלנו ייראו לדעתך? -

311
00:19:02,163 --> 00:19:03,243
‏- דני
‏כמוך, אני מקווה -

312
00:19:04,563 --> 00:19:05,603
‏- זוכרים את
‏ניק ברואר -

313
00:19:05,683 --> 00:19:07,403
‏- טקס זיכרון לניק ברואר -

314
00:19:07,483 --> 00:19:11,323
‏- הצטרפו אלינו
‏לחגיגת חייו והישגיו של ניק ברואר -

315
00:19:11,403 --> 00:19:13,443
‏- מרכז ספורט "מריט" -

316
00:19:14,803 --> 00:19:15,603
‏גבירתי?

317
00:19:16,603 --> 00:19:17,443
‏גבירתי?

318
00:19:19,963 --> 00:19:20,963
‏תודה.

319
00:19:37,203 --> 00:19:38,843
‏- איננו, אך לעד בזיכרוננו -

320
00:19:38,923 --> 00:19:40,963
‏- תאיר עלינו עם המלאכים -

321
00:19:41,043 --> 00:19:42,163
‏- אוהבים אותך ניק! -

322
00:19:42,243 --> 00:19:43,243
‏- הלך בטרם עת -

323
00:19:43,323 --> 00:19:44,323
‏- ניק לנצח! -

324
00:19:44,403 --> 00:19:45,403
‏- נוח בשלום -

325
00:19:45,483 --> 00:19:46,803
‏- אנס -

326
00:19:53,883 --> 00:19:54,683
‏תודה.

327
00:19:55,323 --> 00:19:57,523
‏זה נורא שמישהו כתב דבר כזה.

328
00:19:57,603 --> 00:19:58,443
‏כן.

329
00:19:59,603 --> 00:20:00,403
‏היי…

330
00:20:01,363 --> 00:20:04,403
‏אתה מאט, נכון?
‏-סליחה, אנחנו מכירים?

331
00:20:04,483 --> 00:20:06,923
‏לא, אבל ניק דיבר עליך. אני אמה.

332
00:20:07,683 --> 00:20:10,163
‏הכרת את ניק?
‏-היינו מיודדים.

333
00:20:11,763 --> 00:20:13,723
‏כן.
‏-איך היה טקס הזיכרון?

334
00:20:14,363 --> 00:20:18,843
‏ממש רציתי להגיע,
‏אבל הייתה לי טיסה מאוחרת מאל.איי, ו…

335
00:20:18,923 --> 00:20:19,963
‏כן.

336
00:20:20,803 --> 00:20:22,963
‏אית'ן וקאי היו בסדר?

337
00:20:25,323 --> 00:20:26,803
‏את יודעת, קשה להם.

338
00:20:28,763 --> 00:20:30,403
‏ברור. זה כל כך נורא.

339
00:20:31,523 --> 00:20:32,643
‏הוא העריץ אותם.

340
00:20:33,403 --> 00:20:36,003
‏כן, נכון. הוא היה אבא נהדר.

341
00:20:36,883 --> 00:20:41,643
‏אני עדיין לא מאמינה שזה קרה.
‏אני פשוט… עדיין מנסה להבין את זה.

342
00:20:42,603 --> 00:20:45,403
‏כן. גם אני לא מצליח לקלוט את זה.

343
00:20:45,483 --> 00:20:47,163
‏ניק היה אחד מהטובים.

344
00:20:47,723 --> 00:20:48,643
‏זה נכון.

345
00:20:52,043 --> 00:20:52,883
‏סליחה.

346
00:20:52,963 --> 00:20:54,003
‏היי…

347
00:20:54,603 --> 00:20:57,843
‏הלו? רק שנייה.
‏-היה ממש נחמד להכיר אותך.

348
00:21:21,603 --> 00:21:24,043
‏- אוקלנד לינקס
‏אליפות ארה"ב 2017 -

349
00:21:24,123 --> 00:21:25,763
‏- המאמן החדש הוביל לניצחון -

350
00:21:34,883 --> 00:21:36,603
‏- ניק ברואר
‏פיזיותרפיסט -

351
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
‏אפשר לעזור לך?
‏-אוי, סליחה.

352
00:22:17,883 --> 00:22:19,283
‏זה משרד פרטי.

353
00:22:19,363 --> 00:22:20,443
‏אני בדיוק הולכת.

354
00:22:21,883 --> 00:22:23,323
‏את צריכה הכוונה?

355
00:22:32,603 --> 00:22:34,163
‏טוב, אני מבין.

356
00:22:35,083 --> 00:22:37,643
‏כן, אני אחזור אליך, בסדר? עוד עשר דקות.

357
00:22:38,203 --> 00:22:39,883
‏כן, בסדר.
‏-סימסתי לך.

358
00:22:39,963 --> 00:22:44,283
‏סליחה. מטורף פה. כולם מתפרקים.
‏-אני צריכה לשאול אותך משהו.

359
00:22:45,363 --> 00:22:46,203
‏כן?

360
00:22:46,803 --> 00:22:48,803
‏ידעת שניק בוגד בסופי?

361
00:22:50,243 --> 00:22:52,483
‏פאק.
‏-כן, פאק.

362
00:22:53,163 --> 00:22:57,243
‏עם מישהי באל.איי, מסתבר.
‏היית איתו בנסיעות האלה, בטח ראית משהו.

363
00:22:57,323 --> 00:22:59,723
‏ואל תקשקש לי על אחוות גברים.

364
00:22:59,803 --> 00:23:01,883
‏אני נשבע, לא היה לי מושג.

365
00:23:08,323 --> 00:23:09,883
‏רגע, קראו לה אמה?

366
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
‏כן.

367
00:23:10,883 --> 00:23:11,963
‏היא הייתה פה הרגע.

368
00:23:12,483 --> 00:23:14,283
‏פה? עכשיו?
‏-כן.

369
00:23:14,843 --> 00:23:16,083
‏מה היא רצתה?

370
00:23:16,763 --> 00:23:18,283
‏לדבר עליו, נראה לי.

371
00:23:18,363 --> 00:23:19,403
‏רגע, פיה, חכי.

372
00:23:19,483 --> 00:23:22,163
‏היי, את רוצה שאבוא איתך?

373
00:23:26,483 --> 00:23:27,483
‏- עץ מייפל - כהה -

374
00:23:28,003 --> 00:23:31,243
‏אפשר להרגיש כאילו יש יותר מדי אפשרויות.

375
00:23:32,763 --> 00:23:37,243
‏יש דת מסוימת שצריך להתאים את עצמנו אליה?

376
00:23:39,003 --> 00:23:39,803
‏אני לא…

377
00:23:40,763 --> 00:23:42,443
‏לא. לא הלכנו לכנסייה.

378
00:23:43,723 --> 00:23:45,603
‏שנינו גדלנו כאפיסקופלים.

379
00:23:48,643 --> 00:23:51,083
‏המשפחה של ניק הפסיקה ללכת לכנסייה
‏אחרי שאבא שלו…

380
00:23:52,443 --> 00:23:53,243
‏נעשה…

381
00:23:55,443 --> 00:23:56,523
‏נעשה חולה.

382
00:23:56,603 --> 00:23:57,483
‏אפשר?

383
00:23:59,043 --> 00:24:02,483
‏ארונות הברונזה המוברשים שלנו
‏הם מאיכות מעולה.

384
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
‏מיוצרים ביד אומן.

385
00:24:05,683 --> 00:24:08,923
‏פנים מקטיפה או קרפ.

386
00:24:09,003 --> 00:24:11,723
‏קישוטים מורכבים, ומחיר מאוד…

387
00:24:11,803 --> 00:24:13,163
‏"זאת הייתה טעות."

388
00:24:13,243 --> 00:24:15,403
‏טעות זה לשכוח יום הולדת של מישהו.

389
00:24:15,483 --> 00:24:17,243
‏לא מזדיינים עם מישהו בטעות!

390
00:24:17,323 --> 00:24:22,803
‏וגם ארונות פלדה מידה 20 במגוון צבעים, ו…

391
00:24:24,363 --> 00:24:25,363
‏אית'ן.

392
00:24:27,723 --> 00:24:28,883
‏לא.

393
00:24:28,963 --> 00:24:30,923
‏חשבת על תקציב?

394
00:24:32,243 --> 00:24:33,283
‏לא בדיוק.

395
00:24:35,923 --> 00:24:39,443
‏כמובן, יש לנו כמה אפשרויות יותר…

396
00:24:40,443 --> 00:24:42,363
‏מאופקות.

397
00:24:42,443 --> 00:24:46,763
‏יותר זולות, אבל לא פחות יפות, כמובן.

398
00:24:47,763 --> 00:24:49,283
‏- רובי
‏הבנים ואני בדרך הביתה! -

399
00:24:50,003 --> 00:24:51,923
‏- לא ידוע
‏זונה, זו הייתה צריכה להיות את -

400
00:24:52,003 --> 00:24:52,923
‏הכול בסדר?

401
00:24:56,003 --> 00:24:56,803
‏כן.

402
00:24:57,443 --> 00:24:58,803
‏- לא ידוע
‏כלבה!!! -

403
00:24:59,283 --> 00:25:00,843
‏- לא מגיעים לך הרחמים שלנו -

404
00:25:00,923 --> 00:25:02,763
‏אני מציע לשקול גם את צרכייך העתידיים.

405
00:25:02,843 --> 00:25:04,323
‏- ארבעה דולר למציצה, זונה -

406
00:25:04,403 --> 00:25:05,723
‏- תמותי
‏לא מגיעים לך ילדים! -

407
00:25:07,603 --> 00:25:09,763
‏- מקווה שתמותי מוות איטי
‏אני יודע איפה את גרה -

408
00:25:12,483 --> 00:25:13,803
‏אפשר לעשות את זה בפעם אחרת?

409
00:25:28,483 --> 00:25:30,683
‏- קוורי-נאו -

410
00:25:30,763 --> 00:25:31,843
‏- סופי ברואר -

411
00:25:33,243 --> 00:25:35,123
‏מר המילטון, בן פארק, "GBZ אונליין".

412
00:25:35,843 --> 00:25:38,083
‏תאר את טיב מערכת היחסים שלך עם סופי ברואר.

413
00:25:38,163 --> 00:25:40,123
‏אין תגובה.
‏-היא הייתה המאהבת שלך?

414
00:25:40,203 --> 00:25:41,203
‏אין לי תגובה.

415
00:25:42,283 --> 00:25:43,123
‏סופי.

416
00:25:45,683 --> 00:25:46,563
‏היי.

417
00:25:48,083 --> 00:25:49,883
‏אלוהים, מותק.
‏-מה קרה, אימא?

418
00:25:50,763 --> 00:25:53,363
‏אוי, אלוהים. הכול יהיה בסדר.

419
00:25:53,443 --> 00:25:56,683
‏כולם יודעים.

420
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
‏זה בסדר, אימא.

421
00:25:57,843 --> 00:25:58,883
‏אל תדאגי.

422
00:25:58,963 --> 00:26:00,803
‏אימא.

423
00:26:01,323 --> 00:26:02,443
‏אימא, הכול בסדר.

424
00:26:06,243 --> 00:26:09,643
‏היי. אני יוצאת עוד עשר דקות.
‏את יכולה לחזור ולנקות אז?

425
00:26:09,723 --> 00:26:11,043
‏זאת פיה ברואר.

426
00:26:11,843 --> 00:26:12,843
‏אחות של ניק.

427
00:26:13,403 --> 00:26:14,483
‏- מלון ריירטון -

428
00:26:15,483 --> 00:26:16,643
‏איך מצאת אותי פה?

429
00:26:17,843 --> 00:26:21,763
‏נתת לסופי את שם המלון שלך.
‏רצית שימצאו אותך, מן הסתם.

430
00:26:29,323 --> 00:26:31,163
‏מה את רוצה מאיתנו?
‏-כלום.

431
00:26:31,243 --> 00:26:32,163
‏אז למה את פה?

432
00:26:33,363 --> 00:26:35,203
‏רק רציתי לעזור.

433
00:26:35,283 --> 00:26:37,243
‏איך לעזור? את יודעת מי הרג את ניק?

434
00:26:40,323 --> 00:26:43,003
‏תראי, או שאת איזושהי תיירת אסונות

435
00:26:43,083 --> 00:26:45,203
‏שנהנית ממה שקורה לנו,

436
00:26:45,283 --> 00:26:46,643
‏או שהיה לכם סטוץ.

437
00:26:46,723 --> 00:26:49,363
‏זה לא…
‏-זה לא מקנה לך זכות לאבל שלנו.

438
00:26:50,163 --> 00:26:51,323
‏אהבנו אחד את השנייה.

439
00:26:51,403 --> 00:26:53,323
‏אין סיכוי שזה נכון.

440
00:26:53,403 --> 00:26:55,723
‏אלוהים, דיברנו כל יום.

441
00:26:55,803 --> 00:26:57,683
‏היינו החברים הכי טובים זה של זה.

442
00:26:59,563 --> 00:27:00,963
‏את יכולה להסתכל בטלפון שלי.

443
00:27:01,043 --> 00:27:03,043
‏יש לי את כל ההודעות שלו.

444
00:27:04,243 --> 00:27:06,363
‏הוא לא היה מאושר בנישואים שלו.

445
00:27:06,443 --> 00:27:08,723
‏הוא היה כל כך בודד, פיה.

446
00:27:09,243 --> 00:27:11,803
‏הוא אמר לי שהוא יעזוב אותה
‏כשאית'ן יסיים את התיכון.

447
00:27:11,883 --> 00:27:12,723
‏בולשיט.

448
00:27:12,803 --> 00:27:14,803
‏והוא דיבר עלייך הרבה…

449
00:27:16,123 --> 00:27:17,323
‏ועל כמה שאת חשובה לו.

450
00:27:18,843 --> 00:27:23,123
‏הוא אמר לי שעברתם משהו כילדים
‏והוא קשר ביניכם…

451
00:27:24,203 --> 00:27:25,003
‏לנצח.

452
00:27:26,363 --> 00:27:28,683
‏הוא לא אמר לי מה, אבל זה בטח היה נורא.

453
00:27:30,963 --> 00:27:31,763
‏אני מצטערת.

454
00:27:33,963 --> 00:27:36,483
‏תראי, אני באמת לא יודעת למה באתי לפה.

455
00:27:36,563 --> 00:27:39,083
‏פשוט רציתי להיות חלק מהעולם שלו.

456
00:27:39,163 --> 00:27:41,083
‏רציתי להיות בסביבת אנשים שהכירו אותו.

457
00:27:42,283 --> 00:27:44,283
‏רק לא רציתי לעשות את זה לבד.

458
00:27:44,363 --> 00:27:46,203
‏- סופי
‏בואי לפה בבקשה. זה דחוף. -

459
00:27:49,123 --> 00:27:50,123
‏אני חייבת לזוז.

460
00:27:51,123 --> 00:27:52,363
‏אל תשנאי אותי, בבקשה.

461
00:27:53,363 --> 00:27:57,603
‏בחיים אחרים, אני מתארת לי שהיינו… אחיות.

462
00:27:59,163 --> 00:28:00,123
‏זה ממש עצוב.

463
00:28:12,563 --> 00:28:13,603
‏תכניסי את המספר שלך.

464
00:28:15,323 --> 00:28:16,843
‏אולי יהיו לי שאלות.

465
00:28:25,083 --> 00:28:29,963
‏את יודעת, את מאוד מקשה על כולם
‏רק מעצם זה שאת פה.

466
00:28:32,323 --> 00:28:33,323
‏אני מצטערת.

467
00:28:46,443 --> 00:28:48,643
‏פיה!
‏-מיס ברואר!

468
00:28:48,723 --> 00:28:50,803
‏את חושבת שקרטיס הרג את אחיך?

469
00:28:53,683 --> 00:28:55,043
‏אלוהים אדירים.

470
00:28:55,123 --> 00:28:56,683
‏איך הם השיגו את הטלפון שלך?

471
00:28:56,763 --> 00:28:58,723
‏מישהו פרסם את המספר שלי אונליין.

472
00:28:59,243 --> 00:29:02,643
‏מסתבר שזה נקרא "דוקסינג".
‏-את חייבת להחליף מספר.

473
00:29:03,163 --> 00:29:06,843
‏הם פרסמו גם את כל כרטיסי האשראי שלי,
‏אז הייתי צריכה לבטל את כולם.

474
00:29:06,923 --> 00:29:08,923
‏מי זה "הם"?
‏-טרולים.

475
00:29:09,003 --> 00:29:10,723
‏אני אדבר על זה עם רושאן.

476
00:29:10,803 --> 00:29:13,043
‏בואי ניתן למשטרה
‏לעשות את העבודה האמיתית שלה.

477
00:29:13,883 --> 00:29:15,723
‏להעמיד את הרוצח של ניק לדין.

478
00:29:16,763 --> 00:29:19,283
‏לסופי יש כל זכות
‏להגן על עצמה ועל הילדים שלה.

479
00:29:19,363 --> 00:29:20,203
‏אימא.

480
00:29:20,283 --> 00:29:21,763
‏הבן שלי מת.

481
00:29:22,523 --> 00:29:24,323
‏הקורבן פה היא לא סופי.

482
00:29:24,403 --> 00:29:27,203
‏אז את אומרת
‏שעדיף פשוט לשבת ולקבל את זה? כן?

483
00:29:27,283 --> 00:29:28,123
‏אימא, בבקשה.

484
00:29:28,203 --> 00:29:29,883
‏לא, לא "בבקשה".

485
00:29:30,563 --> 00:29:33,123
‏מצטערת, אנדראה, אבל זו שערורייה.

486
00:29:33,203 --> 00:29:38,563
‏השערורייה היא שהבת שלך
‏בגדה בבן שלי ובנישואים שלה!

487
00:29:38,643 --> 00:29:39,963
‏טוב, אולי נשתה משהו.

488
00:29:40,043 --> 00:29:43,203
‏אז את אומרת שזו הדייסה שהיא בישלה?
‏-אימא, די.

489
00:29:43,283 --> 00:29:44,763
‏זה לא מה שאמרתי.

490
00:29:44,843 --> 00:29:46,203
‏אבל לזה התכוונת.

491
00:29:46,283 --> 00:29:48,203
‏איך את מעיזה לשפוט את הבת שלי?

492
00:29:48,283 --> 00:29:50,683
‏לכי לעזאזל!
‏-את מתנהגת כמו קדושה מעונה!

493
00:29:53,923 --> 00:29:55,363
‏אני מתגעגעת לבן שלי.

494
00:30:00,283 --> 00:30:01,763
‏אני כל כך מתגעגעת אליו.

495
00:30:24,083 --> 00:30:26,203
‏מר המילטון, בן פארק "GBZ אונליין".

496
00:30:26,763 --> 00:30:28,883
‏תאר את טיב מערכת היחסים שלך עם סופי ברואר.

497
00:30:28,963 --> 00:30:30,803
‏אין תגובה.
‏-זה נכון שהיא הייתה ה…

498
00:30:35,323 --> 00:30:36,123
‏הלו?

499
00:30:37,403 --> 00:30:38,203
‏הלו?

500
00:30:39,163 --> 00:30:40,123
‏יש שם מישהו?

501
00:30:40,203 --> 00:30:41,083
‏אמה ביזלי?

502
00:30:41,603 --> 00:30:42,603
‏מדברת.

503
00:30:42,683 --> 00:30:43,923
‏מי זה?

504
00:30:44,003 --> 00:30:46,883
‏אמה ביזלי, שמתי עלייך עין.

505
00:30:47,443 --> 00:30:48,843
‏אני יודע שאת בחדר 910.

506
00:30:48,923 --> 00:30:52,403
‏את צריכה לעזוב את העיר עכשיו,
‏או שזה לא ייגמר טוב מבחינתך.

507
00:31:03,603 --> 00:31:05,083
‏מוקד חירום, איך אפשר לעזור?

508
00:31:05,163 --> 00:31:07,883
‏אני חושבת שאיימו עכשיו על חיי.

509
00:31:07,963 --> 00:31:09,963
‏מבצע העבירה עוד נוכח?

510
00:31:10,043 --> 00:31:11,323
‏לא, זו הייתה שיחת טלפון.

511
00:31:15,123 --> 00:31:16,363
‏את בטוחה עכשיו?

512
00:31:16,443 --> 00:31:18,043
‏אני לא מרגישה כל כך בטוחה. לא.

513
00:31:18,603 --> 00:31:21,323
‏יש לך לאן ללכת?
‏-הוא יודע איפה אני.

514
00:31:21,403 --> 00:31:22,923
‏הוא אמר שהוא צופה בי.

515
00:31:24,403 --> 00:31:25,243
‏פיה?

516
00:31:25,763 --> 00:31:26,763
‏זאת אמה.

517
00:31:27,443 --> 00:31:30,043
‏אני זקוקה לעזרתך. אני צריכה שתתקשרי אליי.

518
00:32:44,763 --> 00:32:47,563
‏מישהו התקשר לחדר המלון שלי. גבר.

519
00:32:47,643 --> 00:32:50,403
‏הוא אמר לי לברוח.
‏-מישהו שאת מכירה?

520
00:32:50,483 --> 00:32:52,323
‏לא זיהיתי את הקול.

521
00:32:53,403 --> 00:32:54,203
‏אוקיי.

522
00:32:55,363 --> 00:32:56,163
‏פיה.

523
00:32:56,963 --> 00:32:57,923
‏היי.

524
00:33:00,523 --> 00:33:01,323
‏את בסדר?

525
00:33:01,803 --> 00:33:02,683
‏נראה לי.

526
00:33:03,723 --> 00:33:04,643
‏מה קרה אחרי זה?

527
00:33:06,483 --> 00:33:07,443
‏נבהלתי…

528
00:33:08,563 --> 00:33:10,723
‏ונכנסתי לאוטו שלי,

529
00:33:11,523 --> 00:33:12,963
‏והם התחילו לעקוב אחריי.

530
00:33:13,443 --> 00:33:14,363
‏טנדר ירוק כזה.

531
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
‏ראית את הנהג?

532
00:33:17,683 --> 00:33:20,563
‏הם עצרו לידי, אבל פחדתי מאוד.

533
00:33:21,723 --> 00:33:25,843
‏ואז הם הבהילו אותי, וכנראה שסטיתי מהכביש.

534
00:33:26,643 --> 00:33:28,123
‏עולה לך עוד משהו?

535
00:33:28,803 --> 00:33:31,043
‏כל פרט קטן יכול לעזור.

536
00:33:31,763 --> 00:33:33,083
‏הלוואי והיה עולה לי.

537
00:33:33,163 --> 00:33:36,283
‏אני מצטערת, הכול כל כך מטושטש.

538
00:33:37,283 --> 00:33:40,803
‏אבל אם אתה צריך, אני אלך לתחנת המשטרה ו…

539
00:33:40,883 --> 00:33:43,163
‏לא. רק תנוחי.

540
00:33:43,243 --> 00:33:45,203
‏הצבתי שוטר מחוץ לחדר שלך.

541
00:33:46,083 --> 00:33:46,883
‏תודה.

542
00:33:50,403 --> 00:33:51,563
‏תודה לשניכם.

543
00:33:54,803 --> 00:33:56,443
‏פיה, מה את עושה פה?

544
00:34:00,083 --> 00:34:01,043
‏אתה מאמין לה?

545
00:34:03,443 --> 00:34:04,243
‏למה שלא אאמין?

546
00:34:04,803 --> 00:34:08,083
‏לא יודעת. שיחת טלפון מסתורית,
‏מכונית שהורידה אותה מהכביש.

547
00:34:08,163 --> 00:34:09,722
‏זה כמו סרט של היצ'קוק.

548
00:34:09,803 --> 00:34:12,883
‏זה לא מסתדר.
‏-היא לא המציאה את זעזוע המוח שלה.

549
00:34:14,923 --> 00:34:16,722
‏מישהו מאוים מקיומה של אמה ביזלי.

550
00:34:19,043 --> 00:34:19,843
‏אתה יודע משהו?

551
00:34:24,363 --> 00:34:25,843
‏היית אמור לעדכן אותי.

552
00:34:26,603 --> 00:34:27,483
‏היה לנו הסכם,

553
00:34:28,163 --> 00:34:30,282
‏ואתה לא מקיים את החלק שלך.

554
00:34:32,762 --> 00:34:33,682
‏היו אחרות.

555
00:34:35,003 --> 00:34:35,803
‏איזה אחרות?

556
00:34:40,323 --> 00:34:41,363
‏נשים אחרות?

557
00:34:45,242 --> 00:34:47,083
‏- אמה
‏איך הילדים שלנו ייראו לדעתך? -

558
00:34:47,163 --> 00:34:48,282
‏- דני
‏כמוך, אני מקווה -

559
00:34:50,083 --> 00:34:50,883
‏פיה.

560
00:34:52,483 --> 00:34:53,282
‏מה קרה?

561
00:34:56,803 --> 00:34:57,923
‏לא היית היחידה.

562
00:34:58,722 --> 00:34:59,523
‏מה?

563
00:35:00,202 --> 00:35:03,883
‏המשטרה מצאה עוד שלושה פרופילים של ניק
‏בשלושה אתרי היכרויות אחרים.

564
00:35:04,883 --> 00:35:06,243
‏תחת שלושה שמות שונים.

565
00:35:08,603 --> 00:35:09,643
‏הם חושבים שהיו עוד.

566
00:35:10,723 --> 00:35:13,603
‏אנשים משתמשים
‏באתרי היכרויות שונים כל הזמן.

567
00:35:13,683 --> 00:35:15,363
‏נראה שמה שניק עשה זה…

568
00:35:17,643 --> 00:35:18,843
‏לפתוח פרופיל…

569
00:35:19,963 --> 00:35:20,923
‏לפגוש מישהי…

570
00:35:22,083 --> 00:35:24,123
‏מישהי אחרת בכל אתר…

571
00:35:25,283 --> 00:35:26,643
‏לנהל מערכת יחסים…

572
00:35:27,963 --> 00:35:30,723
‏וכשהיא נגמרה, לסגור את הפרופיל.

573
00:35:32,523 --> 00:35:34,523
‏במשטרה אומרים שהם מזהים דפוס.

574
00:35:36,803 --> 00:35:38,923
‏עם מי עוד הוא התראה?

575
00:35:39,523 --> 00:35:42,523
‏אישה בשם מנדי הריסון.

576
00:35:43,643 --> 00:35:44,483
‏מאל.איי.

577
00:35:45,723 --> 00:35:48,323
‏עוד אישה שהשתמשה בשם בדוי.

578
00:35:48,803 --> 00:35:50,563
‏הם עדיין מנסים לזהות אותה.

579
00:35:54,163 --> 00:35:55,763
‏הם חושבים שהיו הרבה נשים.

580
00:35:59,123 --> 00:36:00,483
‏אוקיי.

581
00:36:02,563 --> 00:36:05,363
‏תודה שסיפרת לי.

582
00:36:05,923 --> 00:36:06,923
‏אני ממש מצטערת.

583
00:36:28,563 --> 00:36:29,923
‏- אני מתעלל בנשים -

584
00:36:58,523 --> 00:37:00,003
‏- קוורי-נאו -

585
00:37:00,083 --> 00:37:02,563
‏- מנדי הריסון -

586
00:37:05,963 --> 00:37:08,843
‏- מנדי הריסון / אומנית
‏האוסף הבוטני -

587
00:37:08,923 --> 00:37:12,483
‏- "פרנדצ'ארם"
‏מנדי הריסון -

588
00:37:17,323 --> 00:37:18,803
‏היי. אמה?

589
00:37:19,323 --> 00:37:21,963
‏כשראיתי את הציור אונליין, פשוט התאהבתי.

590
00:37:24,283 --> 00:37:27,603
‏הוא הבטיח לה בדיוק אותם דברים.

591
00:37:28,283 --> 00:37:29,283
‏מילה במילה.

592
00:37:30,243 --> 00:37:33,523
‏הנישואים, הבית, ירח הדבש.

593
00:37:34,643 --> 00:37:36,443
‏רק שהיא מייד זיהתה את השקר.

594
00:37:37,003 --> 00:37:39,083
‏אז, זה לא נגמר טוב?

595
00:37:39,563 --> 00:37:41,123
‏לא, זה לא נגמר טוב.

596
00:37:42,123 --> 00:37:45,403
‏כלומר, בכל התקופה
‏משהו אצלו היה לא מאה אחוז.

597
00:37:45,483 --> 00:37:48,763
‏הלוואי שלא היה לוקח לי
‏כל כך הרבה זמן לזרוק אותו.

598
00:37:48,843 --> 00:37:50,483
‏אני כל כך טיפשה.

599
00:37:50,563 --> 00:37:51,683
‏סמכתי עליו.

600
00:37:51,763 --> 00:37:55,323
‏האמנתי לו. אבל את יודעת מה הכי גרוע?

601
00:37:57,563 --> 00:37:58,883
‏היה בי צד שפקפק בו.

602
00:38:00,603 --> 00:38:03,243
‏עמוק בפנים, היה בי צד שחשב,

603
00:38:03,323 --> 00:38:05,723
‏"זה לא יכול להיות. זה לא מגיע לי".

604
00:38:07,443 --> 00:38:08,563
‏עשית את הדבר הנכון.

605
00:38:09,963 --> 00:38:10,923
‏באמת.

606
00:38:11,843 --> 00:38:14,523
‏חשפת מי האיש הזה באמת.

607
00:38:16,243 --> 00:38:17,483
‏חלאה.

608
00:38:18,963 --> 00:38:19,803
‏שקרן.

609
00:38:21,363 --> 00:38:22,243
‏מתעלל.

610
00:38:24,843 --> 00:38:26,843
‏עכשיו למשטרה יש משהו להשתמש בו.

611
00:38:27,963 --> 00:38:29,283
‏זה בזכותך, אמ.

612
00:38:30,723 --> 00:38:32,643
‏בואי נשרוף את המזדיין הזה.

613
00:38:39,083 --> 00:38:40,523
‏- בן פארק -

614
00:38:51,603 --> 00:38:52,923
‏- לא ידוע
‏שיחה נכנסת -

615
00:38:54,803 --> 00:38:55,603
‏בן פארק.

616
00:38:56,523 --> 00:38:58,963
‏אז מתי הרגשת שמשהו לא בסדר?

617
00:39:00,243 --> 00:39:05,083
‏שמתי לב שהוא מסתיר משהו.

618
00:39:05,643 --> 00:39:08,683
‏אז אמרתי, "תתוודה, או שנפסיק את זה".

619
00:39:09,403 --> 00:39:13,403
‏ואז הוא הודה בפניי שהוא נשוי.

620
00:39:13,483 --> 00:39:15,403
‏וזה לא הסתיים שם?

621
00:39:15,483 --> 00:39:16,803
‏כנראה שזה היה צריך להסתיים,

622
00:39:16,883 --> 00:39:19,763
‏אבל עד אז כבר האמנתי לפנטזיה.

623
00:39:19,843 --> 00:39:20,883
‏ו…

624
00:39:22,243 --> 00:39:23,163
‏סמכתי עליו.

625
00:39:24,603 --> 00:39:26,923
‏מה את מבינה מהשלטים שהוא החזיק?

626
00:39:27,003 --> 00:39:28,763
‏"אני מתעלל בנשים."

627
00:39:28,843 --> 00:39:30,243
‏"הרגתי אישה."

628
00:39:30,763 --> 00:39:32,323
‏בהתחלה לא האמנתי להם.

629
00:39:33,363 --> 00:39:34,163
‏ועכשיו?

630
00:39:35,563 --> 00:39:36,803
‏אני פשוט לא יודעת.

631
00:41:35,283 --> 00:41:39,203
‏תרגום כתוביות: עומר גפן