1
00:00:06,323 --> 00:00:09,803
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,923 --> 00:00:12,963
Quand a débuté votre relation ?

3
00:00:13,043 --> 00:00:14,243
Il y a six mois.

4
00:00:15,443 --> 00:00:18,123
- Vous le fréquentiez encore...
- Quand il est mort ?

5
00:00:18,683 --> 00:00:20,963
Assassiné. Oui.

6
00:00:21,043 --> 00:00:23,683
Quelle était la nature de votre relation ?

7
00:00:24,963 --> 00:00:26,243
On était amoureux.

8
00:00:29,803 --> 00:00:31,243
On était amants.

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,843
Il était mon âme sœur.

10
00:00:36,523 --> 00:00:37,763
Madame Beesly...

11
00:00:38,483 --> 00:00:42,003
Les pancartes
que Nick tenait dans la vidéo,

12
00:00:42,563 --> 00:00:44,483
savez-vous ce qu'elles signifient ?

13
00:00:45,043 --> 00:00:48,523
Je sais pas
pourquoi les gens s'acharnent sur Nick.

14
00:00:48,603 --> 00:00:52,763
C'était la personne la plus gentille,
la plus tendre que je...

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,443
Certains pensent
que M. Brewer a commis un crime grave.

16
00:00:56,523 --> 00:00:59,603
Au point de l'enlever et de le tuer.

17
00:01:01,723 --> 00:01:04,843
Emma, savez-vous qui a fait ça ?

18
00:01:21,363 --> 00:01:26,883
LA MAÎTRESSE

19
00:01:33,763 --> 00:01:36,203
Le café est prêt. J'espère qu'il est bon.

20
00:01:36,283 --> 00:01:37,923
SIX SEMAINES PLUS TÔT

21
00:01:38,723 --> 00:01:40,243
Il est parfait.

22
00:01:45,363 --> 00:01:47,163
Tu dois vraiment rentrer, Danny ?

23
00:01:47,963 --> 00:01:48,963
J'ai pas le choix.

24
00:01:50,403 --> 00:01:53,443
Mais tu sais où j'aimerais être ?

25
00:02:05,723 --> 00:02:10,323
Ma femme a dû réapprendre
à utiliser la moitié gauche de son corps.

26
00:02:10,403 --> 00:02:16,003
On arrive à la fin du traitement,
mais voilà que vous rejetez sa demande,

27
00:02:16,083 --> 00:02:19,163
elle n'aura peut-être plus de maison
à son retour.

28
00:02:19,243 --> 00:02:21,883
Je suis désolée, monsieur Alvarez.

29
00:02:21,963 --> 00:02:24,243
On va trouver une solution.

30
00:02:27,243 --> 00:02:28,523
C'est embêtant.

31
00:02:29,163 --> 00:02:31,883
Son médecin l'a traitée pour des migraines

32
00:02:31,963 --> 00:02:34,203
avant la découverte de la tumeur.

33
00:02:35,043 --> 00:02:38,163
Pour notre compagnie,
c'est une affection préexistante.

34
00:02:38,243 --> 00:02:40,283
Des migraines, vraiment ?

35
00:02:40,363 --> 00:02:43,523
Monsieur Alvarez,
dites-moi que vous avez un avocat.

36
00:02:44,083 --> 00:02:45,723
- Non.
- Monsieur Alvarez,

37
00:02:46,283 --> 00:02:48,603
dites-moi que vous avez un avocat.

38
00:02:51,883 --> 00:02:54,123
J'ai un avocat.

39
00:02:54,203 --> 00:02:58,083
Notre compagnie souhaite éviter
les coûts exorbitants d'un procès,

40
00:02:58,163 --> 00:03:02,723
donc j'annule la décision initiale.

41
00:03:02,803 --> 00:03:03,923
C'est possible ?

42
00:03:05,003 --> 00:03:06,643
C'est fait.

43
00:03:08,003 --> 00:03:09,083
Merci.

44
00:03:10,603 --> 00:03:12,603
Merci infiniment.

45
00:03:13,323 --> 00:03:15,283
Ramenez votre femme chez elle.

46
00:03:19,523 --> 00:03:20,843
DANNY
JOYEUX ANNIVERSAIRE BISOUS

47
00:03:20,923 --> 00:03:22,083
Livraison !

48
00:03:22,723 --> 00:03:23,963
Je rêve !

49
00:03:24,043 --> 00:03:25,043
C'est pour moi ?

50
00:03:25,123 --> 00:03:27,123
Quelle chanceuse !

51
00:03:28,803 --> 00:03:31,163
C'est de la part de mon copain.

52
00:03:36,723 --> 00:03:39,283
CMP Insurance. Emma Beesly.

53
00:03:40,003 --> 00:03:41,203
Je peux vous aider ?

54
00:03:48,443 --> 00:03:49,683
Impossible.

55
00:03:50,843 --> 00:03:54,483
C'est pas mon genre
d'aller réclamer une augmentation.

56
00:03:56,323 --> 00:03:57,723
T'es pas très objectif.

57
00:03:58,723 --> 00:04:01,003
Oui, je l'adore.

58
00:04:02,523 --> 00:04:03,923
Je t'aime aussi, Danny.

59
00:04:11,283 --> 00:04:12,923
Tu en vaux la peine.

60
00:04:13,563 --> 00:04:15,163
Tu mérites d'être aimée.

61
00:04:16,963 --> 00:04:20,363
La plupart des pierres
utilisées pour bâtir le Machu Picchu

62
00:04:20,443 --> 00:04:22,443
pesaient plus de 20 kg.

63
00:04:22,523 --> 00:04:26,843
Elles auraient été déplacées
rien qu'à la force des bras.

64
00:04:27,363 --> 00:04:30,323
Un travail titanesque. À l'origine...

65
00:04:36,363 --> 00:04:40,163
SALUT, J'AI PAS EU DE NOUVELLES
AUJOURD'HUI - ÇA VA ?

66
00:04:42,883 --> 00:04:43,923
T'es là, ce week-end ?

67
00:04:44,003 --> 00:04:46,363
Je sais pas. J'attends une réponse.

68
00:04:46,923 --> 00:04:50,003
N'en dis pas plus.
L'amour passe avant tout.

69
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
Désolée.

70
00:04:51,843 --> 00:04:53,763
Je suis ravie pour toi.

71
00:04:53,843 --> 00:04:56,763
T'as trouvé l'homme parfait.
Ça change de Jared.

72
00:04:56,843 --> 00:04:59,683
Tu dois me présenter ce Danny au plus tôt.

73
00:05:00,243 --> 00:05:03,363
Je lui ai parlé de toi.
Il veut te rencontrer aussi.

74
00:05:03,923 --> 00:05:05,643
Qu'il vienne au brunch.

75
00:05:08,603 --> 00:05:09,723
C'est pas vrai.

76
00:05:10,523 --> 00:05:13,283
- Quoi ?
- Tes écouteurs.

77
00:05:15,563 --> 00:05:16,403
Tiens.

78
00:05:19,363 --> 00:05:21,003
... un homme non identifié

79
00:05:21,083 --> 00:05:25,323
qui avouerait être coupable
de maltraitance et de meurtre.

80
00:05:26,043 --> 00:05:30,243
La police a bloqué l'accès à Sausal Creek
après la découverte du corps.

81
00:05:30,323 --> 00:05:31,163
C'est moi.

82
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
Il s'agirait de Nick Brewer,
un habitant d'Oakland.

83
00:05:34,963 --> 00:05:37,483
Porté disparu en début de semaine...

84
00:05:37,563 --> 00:05:42,043
Soupe de poulet, pastrami bio
et brownies sans lactose, ils sont...

85
00:05:42,123 --> 00:05:43,283
J'ai pas faim.

86
00:05:43,363 --> 00:05:45,243
La vidéo contenait un avertissement :

87
00:05:45,323 --> 00:05:48,723
"à 5 millions de vues, je mourrai."

88
00:05:48,803 --> 00:05:50,883
- T'as pas besoin de ça.
- Laisse.

89
00:05:51,483 --> 00:05:52,603
Je veux regarder.

90
00:05:52,683 --> 00:05:55,363
C'est une fin
que la ville d'Oakland redoutait,

91
00:05:55,443 --> 00:05:58,443
et encore plus la veuve de la victime,
Sophie Brewer...

92
00:05:58,523 --> 00:05:59,723
Il était marié ?

93
00:06:01,083 --> 00:06:02,803
La famille demande de l'intimité...

94
00:06:02,883 --> 00:06:04,483
Bon sang, Emma.

95
00:06:04,563 --> 00:06:05,843
Nick, si tu m'entends...

96
00:06:06,963 --> 00:06:07,803
je t'aime.

97
00:06:08,363 --> 00:06:10,123
- C'est sa femme ?
- Oui.

98
00:06:10,843 --> 00:06:12,203
Elle est belle.

99
00:06:16,003 --> 00:06:17,483
Je dois aller à Oakland.

100
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
Pourquoi ?

101
00:06:19,803 --> 00:06:21,483
Je peux les aider.

102
00:06:21,563 --> 00:06:24,643
Comment ?
Tu vends des assurances, je te rappelle.

103
00:06:28,723 --> 00:06:30,683
Je dois parler à la police.

104
00:06:32,403 --> 00:06:33,403
Pour Danny.

105
00:06:33,923 --> 00:06:35,043
Pour Nick.

106
00:06:36,283 --> 00:06:37,723
C'est une mauvaise idée.

107
00:06:45,683 --> 00:06:48,683
Quand on était petits,
votre père adorait Prince.

108
00:06:49,803 --> 00:06:52,763
On restait devant la radio,
à attendre ses chansons

109
00:06:52,843 --> 00:06:54,123
et quand elles passaient,

110
00:06:54,203 --> 00:06:58,323
il les massacrait
avec son horrible voix aiguë.

111
00:06:59,083 --> 00:07:01,683
Et l'araignée
qui est entrée dans ma chambre ?

112
00:07:01,763 --> 00:07:04,403
Elle a sauté sur le mur et papa a flippé.

113
00:07:04,483 --> 00:07:06,643
Et lui, il a bondi sur le lit.

114
00:07:07,403 --> 00:07:10,123
- Il détestait les araignées.
- Ça le terrifiait.

115
00:07:10,683 --> 00:07:13,443
Vous l'auriez vu
lors de notre première rencontre.

116
00:07:14,243 --> 00:07:17,323
Je lui ai demandé
quelles étaient ses intentions.

117
00:07:17,843 --> 00:07:19,043
Il a répondu quoi ?

118
00:07:19,883 --> 00:07:21,283
Tout ce qu'il fallait.

119
00:07:24,243 --> 00:07:25,243
Exactement.

120
00:07:25,843 --> 00:07:27,523
Il trouvait toujours les bons mots.

121
00:07:36,403 --> 00:07:38,803
- Madame, je peux vous aider ?
- Bonjour.

122
00:07:38,883 --> 00:07:41,163
Je voudrais le prochain vol pour Oakland.

123
00:07:41,243 --> 00:07:43,363
Classe affaires ou économique ?

124
00:07:43,443 --> 00:07:44,283
Économique.

125
00:07:46,843 --> 00:07:50,323
J'ai lu que vous faisiez
un tarif pour les personnes en deuil.

126
00:07:50,403 --> 00:07:52,163
Toutes mes condoléances.

127
00:07:52,243 --> 00:07:54,123
Merci. C'est horrible.

128
00:07:54,683 --> 00:07:58,483
J'ai l'impression d'être suspendue
au-dessus d'un trou noir

129
00:07:58,563 --> 00:07:59,563
et...

130
00:08:00,603 --> 00:08:02,563
qu'il pourrait m'engloutir

131
00:08:03,243 --> 00:08:04,243
à tout instant.

132
00:08:05,763 --> 00:08:08,843
Je dois m'assurer
que vous répondez aux critères.

133
00:08:08,923 --> 00:08:11,643
Quel était votre lien avec le défunt ?

134
00:08:12,803 --> 00:08:13,923
On était...

135
00:08:14,003 --> 00:08:15,323
C'était mon compagnon.

136
00:08:16,123 --> 00:08:18,203
Je suis vraiment navrée.

137
00:08:18,283 --> 00:08:21,923
Mais le tarif ne s'applique
qu'à la famille et aux conjoints.

138
00:08:23,483 --> 00:08:27,043
On était fiancés.
On allait bientôt se marier.

139
00:08:31,523 --> 00:08:32,523
Vous savez quoi ?

140
00:08:33,083 --> 00:08:35,883
Pour cette fois,
on peut faire une exception.

141
00:08:51,243 --> 00:08:52,243
Merci.

142
00:08:54,883 --> 00:08:57,163
RESTE EN DEHORS
DE CETTE HISTOIRE... REVIENS !

143
00:09:00,643 --> 00:09:01,683
Bonjour.

144
00:09:01,763 --> 00:09:02,883
- Votre nom ?
- Beesly.

145
00:09:04,363 --> 00:09:08,283
J'ai une réservation
pour une chambre avec lit king size.

146
00:09:08,363 --> 00:09:11,083
- Le motif de votre séjour ?
- Raisons personnelles.

147
00:09:12,283 --> 00:09:13,963
Mon fiancé est décédé.

148
00:09:27,283 --> 00:09:28,283
Bonjour.

149
00:09:29,523 --> 00:09:30,643
Je m'appelle Emma.

150
00:09:34,403 --> 00:09:36,443
Je dois vous dire quelque chose.

151
00:10:18,963 --> 00:10:19,963
Vous êtes avec ?

152
00:10:20,803 --> 00:10:21,803
Avec...

153
00:10:23,323 --> 00:10:24,163
personne.

154
00:10:24,243 --> 00:10:26,683
J'étais le premier à couvrir l'affaire.

155
00:10:26,763 --> 00:10:27,763
Pardon ?

156
00:10:28,963 --> 00:10:31,643
L'affaire Nick Brewer, c'est moi.

157
00:10:33,563 --> 00:10:37,203
Si vous avez besoin qu'on vous écoute,
je peux aider. Ben Park.

158
00:10:37,283 --> 00:10:39,803
Et si vous trouvez quelque chose,

159
00:10:40,363 --> 00:10:42,163
on peut se partager les infos.

160
00:10:42,723 --> 00:10:45,083
- J'écouterai.
- Je suis pas journaliste.

161
00:10:45,163 --> 00:10:47,403
- Qu'avez-vous à dire ?
- Par ici.

162
00:10:47,483 --> 00:10:48,803
Désolé. Vous permettez ?

163
00:10:48,883 --> 00:10:50,603
Paula, ramène la caméra...

164
00:10:50,683 --> 00:10:52,763
- Braque-la sur Ethan.
- Poussez-vous...

165
00:10:52,843 --> 00:10:54,963
- Écartez-vous !
- Vous tenez le coup ?

166
00:10:55,043 --> 00:10:55,963
Laissez-moi...

167
00:10:56,043 --> 00:10:57,723
Ethan ! S'il vous plaît !

168
00:10:57,803 --> 00:10:58,843
Cassez-vous !

169
00:10:59,883 --> 00:11:01,843
- Parlez-nous !
- C'est elle !

170
00:11:01,923 --> 00:11:03,403
Madame Brewer !

171
00:11:07,523 --> 00:11:08,883
Regardez par ici !

172
00:11:08,963 --> 00:11:11,043
Un mot sur votre ancien collègue ?

173
00:11:16,923 --> 00:11:18,203
C'est une propriété privée.

174
00:11:18,283 --> 00:11:19,563
Partez !

175
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
Partez ! Allez-vous-en !

176
00:11:24,603 --> 00:11:25,763
Madame Brewer !

177
00:11:25,843 --> 00:11:26,883
Maintenant !

178
00:11:28,883 --> 00:11:31,923
Allez-vous-en ! S'il vous plaît !

179
00:11:32,483 --> 00:11:34,323
Partez !

180
00:12:00,243 --> 00:12:03,443
Je tenais juste à vous dire que...

181
00:12:08,763 --> 00:12:09,643
Madame Brewer...

182
00:12:50,323 --> 00:12:51,643
Mauvaise idée.

183
00:12:51,723 --> 00:12:54,483
- Hé ! Vous me suivez ?
- Pourquoi je suis là.

184
00:12:57,803 --> 00:12:58,763
Je vous parle !

185
00:12:59,403 --> 00:13:00,243
Arrêtez-vous !

186
00:13:00,763 --> 00:13:02,203
Arrêtez-vous, putain !

187
00:13:02,723 --> 00:13:04,163
Baissez la vitre !

188
00:13:05,763 --> 00:13:07,043
Vous êtes journaliste ?

189
00:13:07,123 --> 00:13:09,323
- Vous étiez chez moi.
- Je voulais discuter.

190
00:13:09,403 --> 00:13:10,243
Pourquoi ?

191
00:13:10,883 --> 00:13:11,883
Vous voulez quoi ?

192
00:13:14,763 --> 00:13:15,763
Bonjour.

193
00:13:23,443 --> 00:13:25,283
Je m'appelle Emma Beesly.

194
00:13:26,283 --> 00:13:28,443
J'avais une liaison avec votre mari.

195
00:13:32,483 --> 00:13:33,803
On était amoureux.

196
00:13:37,203 --> 00:13:38,203
C'est des conneries.

197
00:13:38,283 --> 00:13:41,163
Je sais pas qui vous êtes,
mais il aurait jamais...

198
00:13:41,243 --> 00:13:43,963
C'est horrible, je sais,
mais c'est la vérité.

199
00:13:45,243 --> 00:13:47,123
Je voulais pas vous l'annoncer,

200
00:13:47,203 --> 00:13:50,043
mais je devais faire
ce qui me semblait juste.

201
00:13:50,123 --> 00:13:53,083
Je vais voir la police
pour leur dire ce que je sais.

202
00:13:54,443 --> 00:13:56,763
Vous pouvez me joindre à l'hôtel Ryerton.

203
00:13:56,843 --> 00:13:58,723
Pourquoi j'en aurais envie ?

204
00:13:59,443 --> 00:14:01,123
Je voulais pas vous blesser.

205
00:14:01,203 --> 00:14:04,963
Je voulais pas
que la police vous l'apprenne.

206
00:14:05,043 --> 00:14:08,923
Non, vous m'avez suivie
pour laver votre conscience de merde.

207
00:14:09,003 --> 00:14:10,963
Étouffez-vous avec, putain.

208
00:14:20,123 --> 00:14:22,523
C'est bien là tout le problème.

209
00:14:22,603 --> 00:14:25,243
Comment interpréter
la vidéo de Nick Brewer ?

210
00:14:25,323 --> 00:14:27,923
Ce n'est pas un aveu,
c'est une prise d'otage.

211
00:14:28,003 --> 00:14:30,643
Mais les pancartes sont peut-être vraies.

212
00:14:30,723 --> 00:14:33,963
Si c'est le cas,
pourquoi aucune femme ne se manifeste ?

213
00:14:34,043 --> 00:14:37,363
Ce genre d'affaire ne se résout pas
en quelques jours...

214
00:14:37,443 --> 00:14:38,323
Salut, Audrey.

215
00:14:38,403 --> 00:14:39,603
Tu rentres quand ?

216
00:14:39,683 --> 00:14:41,883
Je vais bien, merci. Et toi ?

217
00:14:41,963 --> 00:14:43,683
Je suis sérieuse, Emma.

218
00:14:43,763 --> 00:14:46,443
Tu devais parler à la police et revenir.

219
00:14:46,523 --> 00:14:49,683
Je m'inquiète.
Pourquoi t'es encore là-bas ?

220
00:14:49,763 --> 00:14:51,803
Je voulais voir où il vivait.

221
00:14:51,883 --> 00:14:53,403
Lui dire adieu.

222
00:14:54,763 --> 00:14:56,643
Il m'aimait, Audrey.

223
00:14:56,723 --> 00:14:57,723
Et je l'aimais.

224
00:14:58,283 --> 00:15:00,243
Non, tu étais sa maîtresse.

225
00:15:01,763 --> 00:15:03,083
C'était pas comme ça.

226
00:15:03,163 --> 00:15:04,443
Comment c'était, alors ?

227
00:15:08,683 --> 00:15:09,523
Emma ?

228
00:15:10,203 --> 00:15:11,523
Je te rappelle demain.

229
00:15:24,323 --> 00:15:27,683
On ne se sent pas soutenues
à cause de gens comme vous.

230
00:15:27,763 --> 00:15:30,123
- Comme moi ?
- On n'ose pas parler.

231
00:15:30,203 --> 00:15:32,963
Écoutez, à ce jour, j'ai défendu...

232
00:15:33,683 --> 00:15:35,883
- Des hommes innocents ?
- Exactement.

233
00:15:35,963 --> 00:15:38,243
Et ceux qui ne sont pas innocents ?

234
00:15:38,323 --> 00:15:41,123
Ça n'a rien à voir.
Il n'y a aucune preuve.

235
00:15:41,203 --> 00:15:44,803
C'est pour ça qu'on se tait,
parce que personne ne nous croit.

236
00:16:04,323 --> 00:16:05,323
Emma Beesly ?

237
00:16:06,963 --> 00:16:07,963
Lieutenant Amiri.

238
00:16:08,043 --> 00:16:09,643
Désolé pour l'attente.

239
00:16:09,723 --> 00:16:12,083
Vous avez des infos sur Nick Brewer ?

240
00:16:12,643 --> 00:16:14,163
Vous dirigez l'enquête ?

241
00:16:14,763 --> 00:16:18,563
Je travaille avec la famille.
Vous connaissiez le défunt ?

242
00:16:19,763 --> 00:16:20,763
Oui.

243
00:16:22,003 --> 00:16:23,403
On était en couple.

244
00:16:25,123 --> 00:16:26,763
Allons discuter au calme.

245
00:16:33,803 --> 00:16:37,283
Les pancartes
que Nick tenait dans la vidéo,

246
00:16:37,843 --> 00:16:39,763
savez-vous ce qu'elles signifient ?

247
00:16:40,403 --> 00:16:43,843
Je sais pas
pourquoi les gens s'acharnent sur Nick.

248
00:16:44,403 --> 00:16:47,203
C'était la personne la plus gentille,
la plus tendre...

249
00:16:47,283 --> 00:16:50,243
Certains pensent
que M. Brewer a commis un crime grave.

250
00:16:50,323 --> 00:16:53,363
Au point de l'enlever et de le tuer.

251
00:16:59,483 --> 00:17:01,443
Savez-vous qui a fait ça ?

252
00:17:02,603 --> 00:17:04,243
Non, je sais pas.

253
00:17:05,363 --> 00:17:07,803
Est-ce qu'il vous a déjà menacée ?

254
00:17:09,243 --> 00:17:10,723
J'AI TUÉ UNE FEMME

255
00:17:10,803 --> 00:17:13,523
Non. Jamais.

256
00:17:13,603 --> 00:17:15,003
Et les autres ?

257
00:17:17,203 --> 00:17:18,203
Comment ça ?

258
00:17:18,283 --> 00:17:21,443
Il utilisait peut-être
d'autres sites de rencontre ?

259
00:17:22,683 --> 00:17:24,043
Il voyait d'autres femmes ?

260
00:17:24,123 --> 00:17:25,603
On était ensemble.

261
00:17:26,363 --> 00:17:27,763
Il n'y avait que nous.

262
00:17:31,003 --> 00:17:34,923
Une dernière question.
Où étiez-vous quand M. Brewer a disparu ?

263
00:17:40,203 --> 00:17:41,963
Salut. C'est Emma.

264
00:17:42,523 --> 00:17:43,763
Oui, je sais.

265
00:17:44,323 --> 00:17:45,963
J'ai parlé à la police.

266
00:17:47,843 --> 00:17:50,843
Merveilleux.
Alors, ils savent qui a fait ça ?

267
00:17:50,923 --> 00:17:51,763
Non.

268
00:17:52,283 --> 00:17:55,483
Ils t'appelleront
pour que tu confirmes mon alibi.

269
00:17:55,563 --> 00:17:57,643
Ton alibi ? T'es soupçonnée ?

270
00:17:57,723 --> 00:17:59,363
J'ai donné ton numéro.

271
00:17:59,923 --> 00:18:00,963
D'accord.

272
00:18:02,483 --> 00:18:04,443
Ça va ? Ils t'ont demandé quoi ?

273
00:18:04,523 --> 00:18:08,843
Ils ont pris ma déposition
et ils m'ont dit de rentrer chez moi.

274
00:18:09,643 --> 00:18:11,083
C'est une bonne chose.

275
00:18:12,283 --> 00:18:13,283
Il faut croire.

276
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
T'as fait ce que tu voulais faire.

277
00:18:16,123 --> 00:18:18,243
Écoute la police et reviens.

278
00:18:18,323 --> 00:18:19,563
Je peux pas.

279
00:18:20,123 --> 00:18:21,243
Pas encore.

280
00:18:46,683 --> 00:18:49,243
- Vous pouvez les emballer ?
- Bien sûr.

281
00:18:49,803 --> 00:18:50,803
Merci.

282
00:18:58,083 --> 00:18:59,723
JE VOUDRAIS ÊTRE AVEC TOI

283
00:18:59,803 --> 00:19:02,163
À TON AVIS,
NOS ENFANTS RESSEMBLERONT À QUOI ?

284
00:19:02,243 --> 00:19:03,243
À TOI, J'ESPÈRE.

285
00:19:05,683 --> 00:19:07,403
HOMMAGE À NICK BREWER

286
00:19:07,483 --> 00:19:13,523
VENEZ CÉLÉBRER AVEC NOUS LA VIE
ET LES SUCCÈS DE NICK BREWER

287
00:19:14,803 --> 00:19:15,803
Madame ?

288
00:19:16,603 --> 00:19:17,443
Madame ?

289
00:19:19,963 --> 00:19:20,963
Merci.

290
00:19:37,203 --> 00:19:39,443
À JAMAIS DANS NOS MÉMOIRES

291
00:19:39,523 --> 00:19:41,043
BRILLE AVEC LES ANGES

292
00:19:41,123 --> 00:19:42,603
ON T'AIME, NICK

293
00:19:42,683 --> 00:19:44,003
PARTI TROP TÔT

294
00:19:44,083 --> 00:19:45,403
REPOSE EN PAIX

295
00:19:45,483 --> 00:19:46,803
VIOLEUR

296
00:19:53,843 --> 00:19:54,683
Merci.

297
00:19:55,323 --> 00:19:57,523
C'est affreux d'écrire un truc pareil.

298
00:20:01,363 --> 00:20:04,403
- Vous êtes Matt.
- Désolé, on se connaît ?

299
00:20:04,483 --> 00:20:07,043
Nick m'a parlé de vous. Je m'appelle Emma.

300
00:20:07,683 --> 00:20:10,163
- Vous le connaissiez ?
- On était amis.

301
00:20:12,603 --> 00:20:14,283
Comment était la cérémonie ?

302
00:20:14,363 --> 00:20:18,843
Je voulais y assister,
mais mon avion a eu du retard.

303
00:20:18,923 --> 00:20:19,963
Je comprends.

304
00:20:20,803 --> 00:20:22,963
Comment vont Ethan et Kai ?

305
00:20:25,323 --> 00:20:26,803
C'est éprouvant.

306
00:20:28,763 --> 00:20:30,403
Bien sûr. C'est horrible.

307
00:20:31,523 --> 00:20:32,643
Il les adorait.

308
00:20:33,403 --> 00:20:36,003
Oui. C'était un père exemplaire.

309
00:20:36,883 --> 00:20:41,643
J'arrive toujours pas à y croire.
Ça a aucun sens.

310
00:20:43,683 --> 00:20:45,403
Je comprends pas non plus.

311
00:20:45,483 --> 00:20:47,243
Nick était un type bien.

312
00:20:47,723 --> 00:20:48,803
Vous avez raison.

313
00:20:52,043 --> 00:20:52,883
Excusez-moi.

314
00:20:54,603 --> 00:20:56,523
J'ai été ravie

315
00:20:57,083 --> 00:20:58,283
de vous rencontrer.

316
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
- Je peux vous aider ?
- Désolée.

317
00:22:17,883 --> 00:22:19,283
C'est un bureau privé.

318
00:22:19,363 --> 00:22:20,523
Je m'en allais.

319
00:22:21,883 --> 00:22:23,323
Vous cherchez quelqu'un ?

320
00:22:32,603 --> 00:22:34,363
Oui, je comprends.

321
00:22:35,083 --> 00:22:37,643
Je te rappelle. Dans dix minutes ?

322
00:22:38,043 --> 00:22:38,883
Oui.

323
00:22:38,963 --> 00:22:39,883
Je t'ai écrit.

324
00:22:39,963 --> 00:22:42,923
Désolé. C'est la folie, ici.
On est sous le choc.

325
00:22:43,003 --> 00:22:44,283
J'ai une question.

326
00:22:45,363 --> 00:22:46,203
Je t'écoute.

327
00:22:46,803 --> 00:22:48,803
Tu savais que Nick trompait Sophie ?

328
00:22:50,243 --> 00:22:52,483
- Merde.
- Merde, comme tu dis.

329
00:22:53,163 --> 00:22:55,803
Avec une femme de Los Angeles.
T'étais là-bas.

330
00:22:55,883 --> 00:22:57,243
T'as dû voir un truc.

331
00:22:57,323 --> 00:22:59,723
Et cherche pas à le défendre.

332
00:22:59,803 --> 00:23:01,883
Je te jure, j'en savais rien.

333
00:23:08,323 --> 00:23:09,883
Elle s'appelait Emma ?

334
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Oui.

335
00:23:10,883 --> 00:23:11,963
Elle était ici.

336
00:23:12,483 --> 00:23:14,283
- Ici ? À l'instant ?
- Oui.

337
00:23:14,843 --> 00:23:16,083
Elle voulait quoi ?

338
00:23:16,163 --> 00:23:17,723
Parler de lui, je crois.

339
00:23:18,363 --> 00:23:19,403
Pia, pas si vite.

340
00:23:19,483 --> 00:23:22,283
Attends. Tu veux que je t'accompagne ?

341
00:23:28,003 --> 00:23:31,243
Il y a beaucoup de choix,
ça peut vous sembler vertigineux.

342
00:23:32,763 --> 00:23:37,243
Y a-t-il une affiliation religieuse
à prendre en compte ?

343
00:23:40,763 --> 00:23:42,443
Non. On allait pas à l'église.

344
00:23:43,723 --> 00:23:45,683
Nos familles sont épiscopaliennes.

345
00:23:48,643 --> 00:23:51,243
Celle de Nick a perdu la foi
quand son père...

346
00:23:55,443 --> 00:23:56,523
est tombé malade.

347
00:23:56,603 --> 00:23:57,603
Je peux ?

348
00:23:59,043 --> 00:24:02,483
Nos cercueils en bronze
sont de tout premier choix.

349
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
Fabriqués avec soin.

350
00:24:05,683 --> 00:24:08,923
Un intérieur en velours ou en crêpe.

351
00:24:09,003 --> 00:24:11,643
Des motifs recherchés. Quant au prix...

352
00:24:11,723 --> 00:24:13,163
C'était une erreur.

353
00:24:13,243 --> 00:24:15,403
Une erreur, c'est oublier un anniversaire.

354
00:24:15,483 --> 00:24:17,243
Pas se taper quelqu'un d'autre !

355
00:24:17,323 --> 00:24:22,803
... aussi des cercueils en acier
disponibles dans de nombreux coloris...

356
00:24:24,363 --> 00:24:25,363
Ethan.

357
00:24:27,843 --> 00:24:28,883
Laisse-moi.

358
00:24:28,963 --> 00:24:31,003
Avez-vous un budget en tête ?

359
00:24:32,163 --> 00:24:33,363
Pas vraiment.

360
00:24:35,923 --> 00:24:39,443
Bien sûr,
nous proposons aussi un certain nombre...

361
00:24:40,443 --> 00:24:42,363
d'options plus sobres.

362
00:24:42,443 --> 00:24:46,763
Plus abordables.
Mais tout aussi élégantes, bien entendu.

363
00:24:47,763 --> 00:24:49,283
JE RENTRE AVEC LES GARÇONS !

364
00:24:50,243 --> 00:24:51,843
SALE TRAÎNÉE
C'EST TOI QUI AURAIS DÛ CREVER

365
00:24:51,923 --> 00:24:52,923
Vous allez bien ?

366
00:24:56,003 --> 00:24:56,963
Ça va.

367
00:24:57,443 --> 00:24:58,803
SALOPE !!!

368
00:24:59,923 --> 00:25:02,963
Vous devriez aussi réfléchir
à vos besoins futurs.

369
00:25:03,043 --> 00:25:04,323
SALE TRAÎNÉE

370
00:25:04,403 --> 00:25:05,723
VA CREVER

371
00:25:12,483 --> 00:25:13,803
On peut faire ça plus tard ?

372
00:25:33,243 --> 00:25:35,123
M. Hamilton. Ben Park de GBZ Online.

373
00:25:35,843 --> 00:25:38,083
Quelle était votre relation
avec Sophie Brewer ?

374
00:25:38,163 --> 00:25:40,123
- Laissez-moi.
- C'était votre amante ?

375
00:25:40,203 --> 00:25:41,203
J'ai rien à vous dire.

376
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
Sophie.

377
00:25:48,563 --> 00:25:50,363
- Ma chérie.
- Ça va, maman ?

378
00:25:50,763 --> 00:25:53,363
C'est rien. Tout va bien se passer.

379
00:25:53,443 --> 00:25:56,683
Tout le monde sait. Tout le monde.

380
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
Ça va aller.

381
00:25:57,843 --> 00:25:58,883
C'est rien.

382
00:25:58,963 --> 00:26:01,243
Maman.

383
00:26:01,323 --> 00:26:02,443
Ça va aller.

384
00:26:06,243 --> 00:26:09,643
Je pars dans dix minutes.
Vous pouvez passer plus tard ?

385
00:26:09,723 --> 00:26:11,043
C'est Pia Brewer.

386
00:26:11,843 --> 00:26:12,843
La sœur de Nick.

387
00:26:15,483 --> 00:26:16,643
Vous m'avez retrouvée ?

388
00:26:17,843 --> 00:26:21,923
Vous avez parlé à Sophie de cet hôtel.
Vous vouliez qu'on vous trouve.

389
00:26:29,283 --> 00:26:31,163
- Vous voulez quoi ?
- Rien.

390
00:26:31,243 --> 00:26:32,403
Pourquoi vous êtes là ?

391
00:26:33,363 --> 00:26:35,203
Je voulais vous aider.

392
00:26:35,283 --> 00:26:37,483
Comment ? Vous savez qui a tué Nick ?

393
00:26:40,323 --> 00:26:43,003
Soit vous adorez les drames familiaux

394
00:26:43,083 --> 00:26:45,203
et vous vous réjouissez du notre,

395
00:26:45,283 --> 00:26:46,643
soit c'était un plan cul.

396
00:26:46,723 --> 00:26:49,363
- Non, je...
- C'est pas votre deuil.

397
00:26:50,083 --> 00:26:51,323
On s'aimait.

398
00:26:51,403 --> 00:26:53,323
J'y crois pas une seconde.

399
00:26:53,403 --> 00:26:55,723
On se parlait tous les jours.

400
00:26:55,803 --> 00:26:57,803
On était meilleurs amis.

401
00:26:59,563 --> 00:27:00,963
Regardez mon portable.

402
00:27:01,043 --> 00:27:03,203
J'ai tous ses messages.

403
00:27:04,243 --> 00:27:06,363
Il était malheureux dans son mariage.

404
00:27:06,443 --> 00:27:08,723
Il se sentait seul, Pia.

405
00:27:08,803 --> 00:27:11,803
Il l'aurait quittée
quand Ethan aurait terminé le lycée.

406
00:27:11,883 --> 00:27:12,723
Mon cul.

407
00:27:12,803 --> 00:27:17,323
Il m'a beaucoup parlé de vous
et à quel point vous comptiez pour lui.

408
00:27:18,843 --> 00:27:23,283
Enfants, vous avez traversé une épreuve
qui vous a beaucoup rapprochés...

409
00:27:24,163 --> 00:27:25,163
pour toujours.

410
00:27:26,363 --> 00:27:28,883
Il n'a pas dit quoi,
mais ça a dû être terrible.

411
00:27:30,843 --> 00:27:31,843
Je suis désolée.

412
00:27:33,963 --> 00:27:36,483
Je sais pas pourquoi je suis venue.

413
00:27:36,563 --> 00:27:39,083
Je voulais faire partie de son monde.

414
00:27:39,163 --> 00:27:41,483
Être avec ses proches.

415
00:27:42,283 --> 00:27:44,283
Je voulais pas vivre ça seule.

416
00:27:44,363 --> 00:27:46,203
VIENS, S'IL TE PLAÎT. C'EST URGENT.

417
00:27:49,123 --> 00:27:50,123
Je dois y aller.

418
00:27:51,123 --> 00:27:52,363
M'en voulez pas.

419
00:27:53,363 --> 00:27:57,603
Dans une autre vie,
on aurait pu être sœurs.

420
00:27:59,083 --> 00:28:00,243
C'est pathétique.

421
00:28:12,483 --> 00:28:13,603
Tapez votre numéro.

422
00:28:15,323 --> 00:28:16,963
J'aurai peut-être des questions.

423
00:28:25,043 --> 00:28:29,963
Vous compliquez les choses pour nous tous,
rien qu'en étant là.

424
00:28:32,323 --> 00:28:33,323
Je suis désolée.

425
00:28:46,363 --> 00:28:48,643
- Pia !
- Madame Brewer !

426
00:28:48,723 --> 00:28:50,803
Est-ce que Curtis a tué votre frère ?

427
00:28:53,683 --> 00:28:55,043
Bon sang.

428
00:28:55,123 --> 00:28:56,683
Comment ils ont eu ton numéro ?

429
00:28:56,763 --> 00:28:58,723
Quelqu'un l'a mis en ligne.

430
00:28:59,243 --> 00:29:02,643
- On appelle ça du doxing.
- Tu dois le changer.

431
00:29:03,163 --> 00:29:06,843
Ils ont aussi mis mes cartes de crédit,
j'ai dû faire opposition.

432
00:29:06,923 --> 00:29:08,923
- Qui ça, "ils" ?
- Des trolls.

433
00:29:09,003 --> 00:29:10,723
J'en parlerai à Roshan.

434
00:29:10,803 --> 00:29:13,043
Laissons la police faire son travail.

435
00:29:13,843 --> 00:29:15,843
Punir le meurtrier de Nick.

436
00:29:16,643 --> 00:29:19,283
Sophie et ses enfants méritent protection.

437
00:29:19,363 --> 00:29:20,203
Maman.

438
00:29:20,283 --> 00:29:21,963
Mon fils est mort.

439
00:29:22,523 --> 00:29:24,323
Sophie n'est pas la victime.

440
00:29:24,403 --> 00:29:27,203
Donc on subit et on ne fait rien,
c'est ça ?

441
00:29:27,283 --> 00:29:28,123
Maman, tais-toi.

442
00:29:28,203 --> 00:29:30,043
Non, je ne me tairai pas.

443
00:29:30,563 --> 00:29:33,123
Je suis navrée, Andrea,
mais c'est révoltant.

444
00:29:33,203 --> 00:29:37,163
Ce qui est révoltant,
c'est que votre fille ait trahi mon fils

445
00:29:37,243 --> 00:29:38,563
et son mariage !

446
00:29:38,643 --> 00:29:39,963
Et si on prenait un verre ?

447
00:29:40,043 --> 00:29:42,283
Donc on récolte ce qu'on sème ?

448
00:29:42,363 --> 00:29:43,203
Maman, arrête.

449
00:29:43,283 --> 00:29:44,763
Je n'ai pas dit ça.

450
00:29:44,843 --> 00:29:46,203
Mais vous le pensiez.

451
00:29:46,283 --> 00:29:48,203
Comment osez-vous juger ma fille ?

452
00:29:48,283 --> 00:29:50,683
- Allez au diable !
- Remballez votre morale !

453
00:29:53,923 --> 00:29:55,443
Mon garçon me manque.

454
00:30:00,283 --> 00:30:01,763
Il me manque tellement.

455
00:30:24,083 --> 00:30:26,203
M. Hamilton. Ben Park de GBZ Online.

456
00:30:26,283 --> 00:30:28,883
Quelle était votre relation
avec Sophie Brewer ?

457
00:30:28,963 --> 00:30:30,803
- Laissez-moi.
- C'était votre...

458
00:30:39,083 --> 00:30:40,123
Y a quelqu'un ?

459
00:30:40,203 --> 00:30:41,523
Emma Beesly ?

460
00:30:41,603 --> 00:30:42,603
C'est moi.

461
00:30:42,683 --> 00:30:43,923
Qui est-ce ?

462
00:30:44,003 --> 00:30:46,883
Emma Beesly, je t'ai observée.

463
00:30:47,443 --> 00:30:48,843
Tu es dans la chambre 910.

464
00:30:48,923 --> 00:30:52,403
Quitte cette ville immédiatement
ou ça finira mal pour toi.

465
00:31:03,483 --> 00:31:05,083
Police-secours, j'écoute.

466
00:31:05,163 --> 00:31:08,083
Je crois
que je viens d'être menacée de mort.

467
00:31:08,163 --> 00:31:09,963
L'agresseur est encore là ?

468
00:31:10,043 --> 00:31:11,323
Non, c'était un appel.

469
00:31:15,123 --> 00:31:16,363
Êtes-vous en sécurité ?

470
00:31:16,443 --> 00:31:18,043
Je pense pas, non.

471
00:31:18,603 --> 00:31:21,323
- Vous pouvez vous déplacer ?
- Il sait où je suis.

472
00:31:21,403 --> 00:31:22,923
Il m'observe.

473
00:31:24,403 --> 00:31:25,243
Pia ?

474
00:31:25,763 --> 00:31:26,763
C'est Emma.

475
00:31:27,443 --> 00:31:30,043
J'ai besoin de votre aide. Rappelez-moi.

476
00:32:44,763 --> 00:32:47,563
Quelqu'un m'a appelée à l'hôtel. Un homme.

477
00:32:47,643 --> 00:32:50,403
- Il m'a dit de partir.
- Vous le connaissiez ?

478
00:32:50,483 --> 00:32:52,323
J'ai pas reconnu sa voix.

479
00:32:55,323 --> 00:32:56,323
Pia.

480
00:33:00,523 --> 00:33:01,723
Vous allez bien ?

481
00:33:01,803 --> 00:33:02,843
Je crois.

482
00:33:03,643 --> 00:33:05,043
Et ensuite ?

483
00:33:06,483 --> 00:33:07,563
J'ai paniqué,

484
00:33:08,563 --> 00:33:10,883
je suis montée dans ma voiture

485
00:33:11,523 --> 00:33:13,363
et il a commencé à me suivre.

486
00:33:13,443 --> 00:33:14,363
Dans un 4X4 vert.

487
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
Et le chauffeur ?

488
00:33:17,683 --> 00:33:20,563
Il s'est mis à mon niveau,
mais j'étais paralysée.

489
00:33:21,723 --> 00:33:25,963
Il m'a fait peur
et j'ai dû faire une sortie de route.

490
00:33:26,643 --> 00:33:28,283
Vous avez d'autres souvenirs ?

491
00:33:28,803 --> 00:33:31,043
Même un détail peut se révéler utile.

492
00:33:31,763 --> 00:33:33,323
J'aurais aimé.

493
00:33:33,403 --> 00:33:36,403
Je suis désolée, tout est encore confus.

494
00:33:37,283 --> 00:33:40,403
Mais si vous voulez,
j'irai au poste de police pour...

495
00:33:40,483 --> 00:33:43,163
Non. Tâchez de vous reposer.

496
00:33:43,243 --> 00:33:45,323
Il y a un agent devant votre porte.

497
00:33:46,043 --> 00:33:47,043
Merci.

498
00:33:50,403 --> 00:33:51,683
À tous les deux.

499
00:33:54,803 --> 00:33:56,523
Qu'est-ce que tu fais ici ?

500
00:34:00,083 --> 00:34:01,043
Tu la crois ?

501
00:34:03,403 --> 00:34:04,243
Pourquoi pas ?

502
00:34:04,803 --> 00:34:08,083
Un appel mystérieux,
une voiture qui la prend en chasse.

503
00:34:08,163 --> 00:34:09,723
On dirait un Hitchcock.

504
00:34:09,803 --> 00:34:12,883
- C'est louche.
- Elle n'a pas inventé ses blessures.

505
00:34:14,923 --> 00:34:16,723
Quelqu'un a peur d'Emma Beesly.

506
00:34:18,963 --> 00:34:19,843
T'as des infos ?

507
00:34:24,323 --> 00:34:26,523
Tu devais me tenir au courant.

508
00:34:26,603 --> 00:34:30,363
On avait un accord.
Et tu le respectes pas.

509
00:34:32,763 --> 00:34:34,083
Il y en avait d'autres.

510
00:34:34,923 --> 00:34:35,803
D'autres quoi ?

511
00:34:40,323 --> 00:34:41,363
D'autres femmes ?

512
00:34:45,323 --> 00:34:47,203
À TON AVIS,
NOS ENFANTS RESSEMBLERONT À QUOI ?

513
00:34:47,283 --> 00:34:48,123
À TOI, J'ESPÈRE.

514
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
Pia.

515
00:34:52,483 --> 00:34:53,403
Ça va pas ?

516
00:34:56,723 --> 00:34:57,923
Vous étiez pas la seule.

517
00:34:58,603 --> 00:34:59,603
Pardon ?

518
00:35:00,203 --> 00:35:03,883
Nick avait trois autres profils
sur trois autres sites.

519
00:35:04,883 --> 00:35:06,483
Sous trois noms différents.

520
00:35:08,603 --> 00:35:09,843
Il y en aurait plus.

521
00:35:10,643 --> 00:35:13,603
C'est courant
d'être inscrit sur plusieurs sites.

522
00:35:13,683 --> 00:35:15,483
Il semblerait que Nick...

523
00:35:17,603 --> 00:35:19,003
créait un profil,

524
00:35:19,803 --> 00:35:20,923
rencontrait une femme...

525
00:35:22,083 --> 00:35:24,323
Une femme différente sur chaque site,

526
00:35:25,283 --> 00:35:26,843
entamait une relation

527
00:35:27,963 --> 00:35:30,723
et à la fin, il désactivait le profil.

528
00:35:32,523 --> 00:35:34,763
La police y voit un mode opératoire.

529
00:35:36,923 --> 00:35:39,003
Il voyait qui d'autre ?

530
00:35:39,523 --> 00:35:42,643
Une femme prénommée Mandy Harrison

531
00:35:43,643 --> 00:35:44,483
à Los Angeles.

532
00:35:45,723 --> 00:35:48,723
Une autre qui utilisait un pseudo.

533
00:35:48,803 --> 00:35:50,723
Ils cherchent à l'identifier.

534
00:35:54,123 --> 00:35:55,963
Il y aurait beaucoup de femmes.

535
00:36:02,563 --> 00:36:05,363
Merci de me l'avoir dit.

536
00:36:05,923 --> 00:36:07,003
Je suis désolée.

537
00:37:17,323 --> 00:37:19,243
Bonjour. Vous êtes Emma ?

538
00:37:19,323 --> 00:37:21,963
Quand j'ai vu le tableau, j'ai craqué.

539
00:37:24,283 --> 00:37:27,603
Il lui a promis
exactement les mêmes choses.

540
00:37:28,243 --> 00:37:29,403
Mot pour mot.

541
00:37:30,243 --> 00:37:33,643
Le mariage, la maison, la lune de miel.

542
00:37:34,643 --> 00:37:36,443
Sauf qu'elle s'est pas fait avoir.

543
00:37:37,003 --> 00:37:39,443
Donc, ça s'est mal fini ?

544
00:37:39,523 --> 00:37:41,123
On peut dire ça comme ça.

545
00:37:42,123 --> 00:37:45,403
Il y avait quelque chose de bizarre
chez lui.

546
00:37:45,483 --> 00:37:48,803
Je m'en veux
de pas l'avoir largué plus tôt.

547
00:37:48,883 --> 00:37:50,483
Je suis qu'une idiote.

548
00:37:50,563 --> 00:37:53,603
J'avais confiance en lui. Je l'ai cru.

549
00:37:53,683 --> 00:37:55,563
Tu veux savoir le pire ?

550
00:37:57,483 --> 00:37:59,003
Une partie de moi se méfiait.

551
00:38:00,603 --> 00:38:03,243
Au fond, je me disais :

552
00:38:03,323 --> 00:38:05,723
"C'est pas réel. Je mérite pas ça."

553
00:38:07,443 --> 00:38:08,843
Tu as bien réagi.

554
00:38:09,963 --> 00:38:11,083
Je t'assure.

555
00:38:11,843 --> 00:38:14,523
T'as révélé qui il était vraiment :

556
00:38:16,243 --> 00:38:17,483
une ordure.

557
00:38:18,963 --> 00:38:20,203
Un menteur.

558
00:38:21,363 --> 00:38:22,363
Un agresseur.

559
00:38:24,843 --> 00:38:26,843
La police a une nouvelle piste.

560
00:38:27,963 --> 00:38:29,443
C'est grâce à toi.

561
00:38:30,723 --> 00:38:32,643
Brûlons cet enfoiré.

562
00:38:51,603 --> 00:38:52,923
INCONNU

563
00:38:54,723 --> 00:38:55,683
Ben Park.

564
00:38:56,523 --> 00:38:59,043
À quel moment
avez-vous commencé à douter ?

565
00:39:00,243 --> 00:39:05,083
Je voyais bien
qu'il me cachait quelque chose.

566
00:39:05,643 --> 00:39:08,683
Je lui ai dit :
"Parle, ou c'est fini entre nous."

567
00:39:09,403 --> 00:39:13,403
Il a fini par avouer qu'il était marié.

568
00:39:13,483 --> 00:39:15,403
Vous n'avez pas coupé les ponts ?

569
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
J'aurais dû.

570
00:39:17,203 --> 00:39:19,763
Mais il m'avait déjà envoûtée.

571
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
J'avais confiance en lui.

572
00:39:24,523 --> 00:39:26,923
Vous pensez quoi des pancartes ?

573
00:39:27,003 --> 00:39:28,763
"Je maltraite les femmes."

574
00:39:28,843 --> 00:39:30,243
"J'ai tué une femme."

575
00:39:30,763 --> 00:39:32,523
Au début, j'y croyais pas.

576
00:39:33,363 --> 00:39:34,363
Et aujourd'hui ?

577
00:39:35,563 --> 00:39:36,803
J'en sais rien.

578
00:41:29,283 --> 00:41:32,163
Sous-titres : Bruno Guillon