1
00:00:06,323 --> 00:00:09,803
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,923 --> 00:00:13,003
Kauanko olitte herra Brewerin kanssa?

3
00:00:13,083 --> 00:00:14,283
Puoli vuotta.

4
00:00:15,443 --> 00:00:18,563
Olitteko yhä yhdessä, kun hän…
-Kun hän kuoli?

5
00:00:18,643 --> 00:00:20,923
Sai surmansa. Kyllä.

6
00:00:21,003 --> 00:00:23,683
Millainen suhteenne luonne oli?

7
00:00:24,963 --> 00:00:26,283
Olimme rakastuneita.

8
00:00:29,803 --> 00:00:31,283
Olimme rakastajia.

9
00:00:32,283 --> 00:00:34,403
Hän oli sielunkumppanini.

10
00:00:36,523 --> 00:00:37,763
Neiti Beesly…

11
00:00:38,483 --> 00:00:44,203
Ne Nickin videolla pitelemät kyltit…
Tiedättekö, mihin ne viittasivat?

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,523
En ymmärrä, miksi Nickistä sanotaan
niin kauheita asioita.

13
00:00:48,603 --> 00:00:52,803
Hän oli kiltein ja rakastavin ihminen,
jonka olen…

14
00:00:52,883 --> 00:00:56,443
Joku uskoi herra Brewerin tehneen
vakavan rikoksen.

15
00:00:56,523 --> 00:00:59,603
Niin vahvasti,
että sieppasi ja murhasi hänet.

16
00:01:01,723 --> 00:01:04,843
Emma, tiedätkö kuka se joku on?

17
00:01:33,763 --> 00:01:36,043
Keitin kahvia. Toivottavasti tuli hyvää.

18
00:01:36,123 --> 00:01:37,923
KUUSI VIIKKOA AIEMMIN

19
00:01:38,723 --> 00:01:40,243
Juuri sopivaa.

20
00:01:45,363 --> 00:01:47,163
Pitääkö sinun mennä kotiin, Danny?

21
00:01:47,963 --> 00:01:49,043
Pitää.

22
00:01:50,403 --> 00:01:53,443
Mutta tiedät missä haluaisin olla.

23
00:02:05,723 --> 00:02:10,323
Vaimoni joutui opettelemaan kehonsa
vasemman puolen käytön uudelleen.

24
00:02:10,403 --> 00:02:16,003
Alamme olla hoitojen lopussa,
mutta nyt firmanne kieltäytyy maksamasta,

25
00:02:16,083 --> 00:02:19,163
eikä hänellä kohta ole kotia,
jonne palata.

26
00:02:19,243 --> 00:02:21,883
Olen pahoillani, herra Alvarez.

27
00:02:21,963 --> 00:02:24,243
Selvitetään tämä asia.

28
00:02:27,203 --> 00:02:28,523
Tämäpä pulmallista.

29
00:02:29,163 --> 00:02:31,883
Vaimonne omalääkäri
hoiti hänen päänsärkyjään -

30
00:02:31,963 --> 00:02:35,003
ennen kuin syöpälääkäri löysi kasvaimen.

31
00:02:35,083 --> 00:02:38,123
CMP Insurance katsoo sen
olemassa olevaksi sairaudeksi.

32
00:02:38,203 --> 00:02:40,283
Pelkät päänsärytkö?

33
00:02:40,363 --> 00:02:43,523
Sanokaa, että olette
hankkinut asianajajan.

34
00:02:44,083 --> 00:02:45,723
En ole.
-Herra Alvarez…

35
00:02:46,283 --> 00:02:48,603
Sanokaa, että olette
hankkinut asianajajan.

36
00:02:50,323 --> 00:02:51,323
Olen…

37
00:02:51,883 --> 00:02:54,123
Olen hankkinut asianajajan.

38
00:02:54,203 --> 00:02:58,083
CMP Insurance haluaa välttyä
kalliilta oikeudenkäynneiltä,

39
00:02:58,163 --> 00:03:02,723
joten kumoan aiemman päätöksen.

40
00:03:02,803 --> 00:03:03,923
Voitko tehdä niin?

41
00:03:05,003 --> 00:03:06,643
Taisin juuri tehdä.

42
00:03:08,003 --> 00:03:09,083
Kiitos.

43
00:03:10,603 --> 00:03:12,603
Tuhannet kiitokset.

44
00:03:13,323 --> 00:03:15,323
Menkää vain. Hakekaa vaimonne kotiin.

45
00:03:19,523 --> 00:03:20,843
DANNY:
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

46
00:03:20,923 --> 00:03:22,083
Täällä on lähetys.

47
00:03:22,723 --> 00:03:23,963
Hyvänen aika!

48
00:03:24,043 --> 00:03:27,043
Minulleko?
-Kukas nyt onkaan onnentyttö?

49
00:03:28,803 --> 00:03:31,163
Tämä on poikaystävältäni.

50
00:03:36,723 --> 00:03:41,203
CMP Insurance, Emma Beesly.
Kuinka voin auttaa?

51
00:03:48,443 --> 00:03:49,683
En minä voi.

52
00:03:50,843 --> 00:03:54,483
Koska en ole sellainen ihminen,
joka vain pyytää palkankorotusta.

53
00:03:56,243 --> 00:03:57,723
Sinä oletkin puolueellinen.

54
00:03:58,723 --> 00:04:01,003
Sain, se on ihana.

55
00:04:02,523 --> 00:04:04,003
Minäkin rakastan sinua, Danny.

56
00:04:11,283 --> 00:04:12,923
Olet tämän arvoinen.

57
00:04:13,563 --> 00:04:15,203
Ansaitset rakkauden.

58
00:04:16,963 --> 00:04:20,363
Monet Machu Picchun rakennuskivistä -

59
00:04:20,443 --> 00:04:22,443
painoivat yli 20 kiloa.

60
00:04:22,523 --> 00:04:26,843
Satojen miesten uskotaan
kuljettaneen kivet työntämällä.

61
00:04:27,363 --> 00:04:30,323
Työ on ollut hyvin raskasta.

62
00:04:36,363 --> 00:04:40,163
EMMA: HEI, EN OLE KUULLUT SINUSTA
TÄNÄÄN. ONKO KAIKKI HYVIN?

63
00:04:43,043 --> 00:04:46,363
Oletko vapaa viikonloppuna?
-En tiedä vielä, odotan vastausta.

64
00:04:46,923 --> 00:04:50,003
Arvaankin jo. Rakkaus voittaa kaiken.

65
00:04:50,083 --> 00:04:53,683
Sori.
-Olen iloinen puolestasi, Em.

66
00:04:53,763 --> 00:04:56,763
Vihdoinkin mies, jolla on tapoja,
toisin kuin Jaredilla.

67
00:04:56,843 --> 00:05:00,163
Haluan tavata tämän Dannysi
mahdollisimman pian.

68
00:05:00,243 --> 00:05:03,363
Kerroin hänelle sinusta.
Hänkin haluaa tavata sinut.

69
00:05:03,923 --> 00:05:05,723
Ota hänet mukaan brunssille.

70
00:05:08,603 --> 00:05:09,723
Hyvä luoja…

71
00:05:10,523 --> 00:05:13,283
Mitä nyt?
-Kuulokkeet!

72
00:05:15,563 --> 00:05:16,403
Siinä.

73
00:05:19,363 --> 00:05:21,003
…tunnistamaton mies.

74
00:05:21,083 --> 00:05:25,323
Pitelemissään kylteissä hän väitetysti
tunnustaa pahoinpitelyt ja murhan.

75
00:05:26,043 --> 00:05:30,243
Poliisi on eristänyt suuren osan
Sausal Creekistä ruumiin löydyttyä.

76
00:05:30,323 --> 00:05:31,203
Tulin jo.

77
00:05:31,283 --> 00:05:34,203
Vainajan uskotaan olevan Nick Brewer.

78
00:05:34,923 --> 00:05:37,523
Brewer katosi aiemmin tällä viikolla.

79
00:05:37,603 --> 00:05:42,003
Kanakeittoa, luomu-pastramia,
maidottomia brownieita, jotka ovat…

80
00:05:42,083 --> 00:05:43,283
Ei ole nälkä.

81
00:05:43,363 --> 00:05:45,323
Video sisälsi myös varoituksen,

82
00:05:45,403 --> 00:05:48,723
että Brewer tapettaisiin,
jos video saisi 5 miljoonaa katselua.

83
00:05:48,803 --> 00:05:50,803
Ei katsota tätä.
-Älä.

84
00:05:50,883 --> 00:05:52,603
Emma.
-Haluan katsoa.

85
00:05:52,683 --> 00:05:55,363
Koko Oakland pelkäsi tätä lopputulosta,

86
00:05:55,443 --> 00:05:58,443
ja eniten varmasti Nick Brewerin leski,
Sophie Brewer…

87
00:05:58,523 --> 00:06:01,003
Oliko hän naimisissa?
-…ja heidän lapsensa.

88
00:06:01,083 --> 00:06:02,803
Perhe on pyytänyt rauhaa…

89
00:06:02,883 --> 00:06:04,483
Jessus, Emma.

90
00:06:04,563 --> 00:06:05,923
Nick, jos kuulet tämän…

91
00:06:06,963 --> 00:06:07,803
Rakastan sinua.

92
00:06:08,363 --> 00:06:10,723
Tuoko on hänen vaimonsa?
-Niin.

93
00:06:10,803 --> 00:06:12,123
Hän on kaunis.

94
00:06:12,203 --> 00:06:15,923
…monien mielestä meillä kaikilla
oli osuutemme hänen kuolemaansa.

95
00:06:16,003 --> 00:06:18,803
Pitää lähteä Oaklandiin.
-Miksi?

96
00:06:19,763 --> 00:06:21,483
Voin ehkä auttaa.

97
00:06:21,563 --> 00:06:24,643
Miten muka? Myyt terveysvakuutuksia.

98
00:06:25,403 --> 00:06:28,643
Moni vaatii kovempia rangaistuksia
ja tiukempaa sääntelyä…

99
00:06:28,723 --> 00:06:30,683
Haluan puhua poliiseille.

100
00:06:30,763 --> 00:06:31,763
PAHOINPITELEN NAISIA

101
00:06:32,403 --> 00:06:34,963
Dannyn vuoksi. Nickin vuoksi.

102
00:06:36,323 --> 00:06:37,803
Se on huono idea, Em.

103
00:06:45,683 --> 00:06:48,763
Pienenä isänne fanitti täysillä Princeä.

104
00:06:49,803 --> 00:06:54,083
Odotimme tuntikausia
Princen biisejä radiosta,

105
00:06:54,163 --> 00:06:58,323
ja sitten isänne pilasi ne
kamalalla falsetillaan.

106
00:06:59,003 --> 00:07:01,683
Muistattetko,
kun huoneessani oli hämähäkki,

107
00:07:01,763 --> 00:07:04,443
joka hyppäsi seinälle ja säikäytti isän?

108
00:07:04,523 --> 00:07:06,643
Isä hyppäsi kerrossängyn yläpetille.

109
00:07:07,403 --> 00:07:10,123
Hän pelkäsi niitä kovasti.
-Hän oli kauhuissaan.

110
00:07:10,683 --> 00:07:14,123
Olisittepa nähneet,
kun tapasin isänne ensi kertaa.

111
00:07:14,203 --> 00:07:17,683
Kysyin häneltä hänen aikeistaan.

112
00:07:17,763 --> 00:07:19,083
Mitä hän vastasi?

113
00:07:19,883 --> 00:07:21,363
Sen mitä pitikin.

114
00:07:24,243 --> 00:07:27,483
Niin teki.
-Hän tiesi aina mitä sanoa.

115
00:07:36,403 --> 00:07:38,763
Huomenta. Miten voin auttaa?
-Hei… Allie.

116
00:07:38,843 --> 00:07:41,203
Haluaisin seuraavalle lennolle Oaklandiin.

117
00:07:41,283 --> 00:07:44,283
Ykkös- vai turistiluokassa?
-Turisti.

118
00:07:44,363 --> 00:07:45,203
Selvä.

119
00:07:46,843 --> 00:07:50,363
Luin, että myönnätte alennuksia
kuolintapauksissa.

120
00:07:50,443 --> 00:07:54,123
Otan osaa menetyksenne johdosta.
-Kiitos. Tämä on ollut kamalaa.

121
00:07:54,683 --> 00:07:58,483
Tunnen roikkuvani ison mustan aukon yllä,

122
00:07:58,563 --> 00:07:59,563
ja…

123
00:08:00,563 --> 00:08:02,563
Voin pudota siihen -

124
00:08:03,243 --> 00:08:04,243
milloin tahansa.

125
00:08:05,763 --> 00:08:08,843
Tarkistan vain,
oletteko oikeutettu alennukseen.

126
00:08:08,923 --> 00:08:11,643
Mikä oli suhteenne vainajaan?

127
00:08:11,723 --> 00:08:12,723
Hän…

128
00:08:12,803 --> 00:08:13,923
Me olimme…

129
00:08:14,003 --> 00:08:18,123
Hän oli kumppanini.
-Voi, otan osaa.

130
00:08:18,203 --> 00:08:21,923
Valitettavasti alennus koskee vain
vanhempia ja aviopuolisoita.

131
00:08:23,483 --> 00:08:27,043
Hän oli sulhaseni.
Olimme menossa naimisiin.

132
00:08:31,523 --> 00:08:35,883
Tiedättekö mitä? Voimme joustaa
hieman tässä tapauksessa.

133
00:08:51,243 --> 00:08:52,243
Kiitos.

134
00:08:53,003 --> 00:08:54,003
Kiitos.

135
00:08:54,883 --> 00:08:57,163
AUDREY:
ÄLÄ SEKAANNU SIIHEN! TULE KOTIIN!

136
00:09:00,643 --> 00:09:01,683
Hei.
-Hei.

137
00:09:01,763 --> 00:09:03,163
Ja nimi oli?
-Beesly.

138
00:09:04,363 --> 00:09:08,283
Täältä löytyy vahvistus huoneestanne,
neiti Beesly.

139
00:09:08,363 --> 00:09:11,083
Työ- vai huvimatka?
-Henkilökohtainen.

140
00:09:12,283 --> 00:09:13,963
Sulhaseni kuoli.

141
00:09:27,283 --> 00:09:28,283
Hei.

142
00:09:29,523 --> 00:09:30,643
Olen Emma.

143
00:09:34,403 --> 00:09:36,443
Teidän tarvitsee tietää yksi asia.

144
00:10:06,243 --> 00:10:09,123
Voitko kuvata ovea vasten?

145
00:10:15,283 --> 00:10:16,763
Nyt on hyvä.

146
00:10:18,963 --> 00:10:19,963
Ketä sinä edustat?

147
00:10:20,803 --> 00:10:21,803
Minä…

148
00:10:23,283 --> 00:10:24,163
En ketään.

149
00:10:24,243 --> 00:10:26,683
Minä raportoin tästä ekana.

150
00:10:26,763 --> 00:10:27,803
Anteeksi?

151
00:10:28,963 --> 00:10:31,643
Nick Brewerin tarinasta. Olin eka.

152
00:10:33,563 --> 00:10:37,203
Voin auttaa, jos haluat puhua. Ben Park.

153
00:10:37,283 --> 00:10:39,803
Ja jos saat selville jotakin…

154
00:10:40,363 --> 00:10:42,163
Voisimme jakaa tietojamme.

155
00:10:42,723 --> 00:10:45,083
Minä kuuntelen aina.
-En ole toimittaja.

156
00:10:45,163 --> 00:10:47,403
Voitko antaa lausunnon?
-Katso tänne.

157
00:10:47,483 --> 00:10:48,803
Anteeksi hetkinen.

158
00:10:48,883 --> 00:10:50,603
Paula, voitko kuvata…

159
00:10:50,683 --> 00:10:52,763
Kuvaa Ethania.
-Voitteko väistää?

160
00:10:52,843 --> 00:10:54,963
Pois tieltä!
-Miten olet pärjännyt?

161
00:10:55,043 --> 00:10:55,963
Pois!

162
00:10:56,043 --> 00:10:57,723
Ethan!

163
00:10:57,803 --> 00:10:58,843
Vittuun siitä!

164
00:10:59,883 --> 00:11:01,843
Anna lausunto!
-Hän tulee!

165
00:11:01,923 --> 00:11:03,403
Rouva Brewer!

166
00:11:04,963 --> 00:11:06,083
Rouva Brewer!

167
00:11:06,163 --> 00:11:07,003
Rouva Brewer!

168
00:11:07,523 --> 00:11:08,883
Rouva Brewer, täällä!

169
00:11:08,963 --> 00:11:11,043
Mitä ajattelette Curtis Hamiltonista?

170
00:11:11,123 --> 00:11:12,963
Tiesikö miehenne suhteestanne?

171
00:11:14,563 --> 00:11:16,203
Ajatuksia Curtis Hamiltonista?

172
00:11:16,283 --> 00:11:18,203
Häipykää. Tämä on yksityisaluetta.

173
00:11:18,283 --> 00:11:19,563
Pois!

174
00:11:20,683 --> 00:11:22,523
Antakaa lausunto.

175
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
Käskin häipyä!
-Jessus!

176
00:11:24,603 --> 00:11:25,763
Rouva Brewer!

177
00:11:25,843 --> 00:11:26,883
Nyt heti!

178
00:11:28,883 --> 00:11:31,923
Häipykää!

179
00:11:32,483 --> 00:11:34,323
Menkää!

180
00:11:42,243 --> 00:11:43,723
Kuvaa häntä.

181
00:12:00,243 --> 00:12:03,443
Halusin vain kertoa, että…

182
00:12:08,763 --> 00:12:09,643
Rouva Brewer…

183
00:12:29,843 --> 00:12:30,683
No niin.

184
00:12:35,883 --> 00:12:37,483
Okei…

185
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
Joo, hän tietää salasanan.

186
00:12:47,163 --> 00:12:48,483
Soitan sinulle kohta.

187
00:12:49,603 --> 00:12:51,643
Pitää lopettaa.
-Mitä minä teen?

188
00:12:51,723 --> 00:12:54,483
Hei! Seuraatko sinä minua?
-Mitä minä teen?

189
00:12:56,843 --> 00:12:58,763
Hei! Puhun sinulle!

190
00:12:59,403 --> 00:13:00,683
Pysäytä auto!

191
00:13:00,763 --> 00:13:02,163
Pysäytä se vitun auto!

192
00:13:02,723 --> 00:13:04,203
Ikkuna alas!

193
00:13:05,723 --> 00:13:07,083
Oletko toimittaja?
-En.

194
00:13:07,163 --> 00:13:09,363
Olit taloni edessä.
-Halusin jutella.

195
00:13:09,443 --> 00:13:10,803
Miksi?

196
00:13:10,883 --> 00:13:11,883
Mitä oikein haluat?

197
00:13:14,763 --> 00:13:15,763
Hei.

198
00:13:20,483 --> 00:13:21,483
Hei.

199
00:13:23,403 --> 00:13:25,283
Nimeni on Emma Beesly.

200
00:13:26,283 --> 00:13:28,443
Minulla oli suhde miehesi kanssa.

201
00:13:32,483 --> 00:13:33,803
Olimme rakastuneita.

202
00:13:37,203 --> 00:13:41,083
Puhut täyttä paskaa.
En tiedä kuka luulet olevasi, mutta…

203
00:13:41,163 --> 00:13:43,963
Tämä on kamalaa kuultavaa,
mutta puhun totta.

204
00:13:45,123 --> 00:13:47,123
Tätä on ikävä kertoa,

205
00:13:47,203 --> 00:13:50,043
mutta tulin tänne tehdäkseni oikein.

206
00:13:50,123 --> 00:13:53,083
Aion kertoa tietoni poliisille.

207
00:13:54,443 --> 00:13:56,843
Olen hotelli Ryertonissa,
jos haluat jutella.

208
00:13:56,923 --> 00:14:01,083
Miksi haluaisin nähdä sinut vielä?
-En halunnut järkyttää.

209
00:14:01,163 --> 00:14:04,963
Halusin vain,
että kuulet tämän minulta etkä poliisilta.

210
00:14:05,043 --> 00:14:08,923
Ei, halusit vain lievittää
omaa syyllisyyttäsi.

211
00:14:09,003 --> 00:14:11,403
Toivottavasti tukehdut siihen.

212
00:14:20,123 --> 00:14:22,523
Siitähän ristiriita syntyy.

213
00:14:22,603 --> 00:14:25,163
Miten Nick Brewer -video pitäisi tulkita?

214
00:14:25,243 --> 00:14:27,923
Miten voit puhua tunnustuksesta?
Hän oli panttivanki.

215
00:14:28,003 --> 00:14:30,643
Ei se tarkoita,
että ne kyltit olivat valetta.

216
00:14:30,723 --> 00:14:34,003
Jos asiasta on todisteita,
missä nämä naiset ovat?

217
00:14:34,083 --> 00:14:37,243
VIDEOPUHELU: AUDREY

218
00:14:37,323 --> 00:14:38,323
Hei, Audrey.

219
00:14:38,403 --> 00:14:41,883
Koska tulet kotiin?
-Hyvää, kiitos. Entä itsellesi?

220
00:14:41,963 --> 00:14:46,363
Olen tosissani. Sanoit palaavasi heti
puhuttuasi poliisien kanssa.

221
00:14:46,443 --> 00:14:49,683
Olen huolissani sinusta.
Miksi olet yhä siellä?

222
00:14:49,763 --> 00:14:51,763
Halusin nähdä missä hän asui.

223
00:14:51,843 --> 00:14:53,443
Halusin hyvästellä.

224
00:14:54,763 --> 00:14:57,723
Hän rakasti minua, Audrey. Ja minä häntä.

225
00:14:58,283 --> 00:15:00,243
Anteeksi nyt, mutta olit salarakas.

226
00:15:01,763 --> 00:15:04,483
Ei se ollut sellaista.
-Millaista sitten?

227
00:15:08,683 --> 00:15:09,523
Em?

228
00:15:10,203 --> 00:15:11,523
Soitan huomenna.

229
00:15:19,483 --> 00:15:21,843
Hyvin hitaasti.

230
00:15:23,483 --> 00:15:27,483
Juuri tuon asenteen takia
emme koe saavamme tukea.

231
00:15:27,563 --> 00:15:30,123
Minkä asenteen?
-Siksi me vaikenemme.

232
00:15:30,203 --> 00:15:32,963
Voin kertoa, että olen puolustanut…

233
00:15:33,683 --> 00:15:35,883
Syyttömiä miehiäkö?
-Niin juuri.

234
00:15:35,963 --> 00:15:38,243
Entä ne, jotka eivät ole syyttömiä?

235
00:15:38,323 --> 00:15:41,243
Se on eri asia. Tämä voi olla lavastus.
Emme tiedä.

236
00:15:41,323 --> 00:15:44,803
Juuri tuon takia me vaikenemme.
Meitä ei uskota.

237
00:15:44,883 --> 00:15:50,243
OAKLANDIN POLIISI

238
00:16:04,323 --> 00:16:05,323
Emma Beesly?

239
00:16:06,923 --> 00:16:07,963
Rikoskonstaapeli Amiri.

240
00:16:08,043 --> 00:16:12,083
Anteeksi odotus. Teillä oli siis tietoja
Nick Brewerin tapauksesta?

241
00:16:12,163 --> 00:16:14,163
Johdatteko te tutkintaa?

242
00:16:14,803 --> 00:16:18,563
Työskentelen perheen kanssa.
Tunsitteko vainajan?

243
00:16:19,763 --> 00:16:20,763
Tunsin.

244
00:16:21,963 --> 00:16:23,403
Olin hänen tyttöystävänsä.

245
00:16:25,043 --> 00:16:26,763
Mennään tänne juttelemaan.

246
00:16:33,803 --> 00:16:37,283
Ne Nickin videolla pitelemät kyltit…

247
00:16:37,843 --> 00:16:39,803
Tiedättekö, mihin ne viittasivat?

248
00:16:40,363 --> 00:16:43,843
En ymmärrä, miksi Nickistä sanotaan
niin kauheita asioita.

249
00:16:44,403 --> 00:16:47,203
Hän oli kiltein
ja kärsivällisin ihminen…

250
00:16:47,283 --> 00:16:50,283
Joku uskoi herra Brewerin tehneen
vakavan rikoksen.

251
00:16:50,363 --> 00:16:53,363
Niin vahvasti,
että sieppasi ja murhasi hänet.

252
00:16:57,323 --> 00:16:58,323
Emma…

253
00:16:59,483 --> 00:17:01,483
Tiedätkö, kuka se joku on?

254
00:17:02,603 --> 00:17:04,243
En tiedä.

255
00:17:05,363 --> 00:17:07,803
Eikö hän ikinä suuttunut
tai uhkaillut sinua?

256
00:17:09,243 --> 00:17:10,723
TAPOIN NAISEN

257
00:17:10,803 --> 00:17:13,523
Ei koskaan.

258
00:17:13,603 --> 00:17:15,003
Entä muita?

259
00:17:17,203 --> 00:17:19,323
Mitä tarkoitat?

260
00:17:19,403 --> 00:17:21,403
Oliko hän muilla deittisivuilla?

261
00:17:22,723 --> 00:17:25,603
Tapailiko muita naisia?
-Olimme yhdessä.

262
00:17:26,363 --> 00:17:27,803
Muita ei ollut.

263
00:17:31,003 --> 00:17:34,923
Vielä yksi kysymys. Missä olit
sinä aamuna, kun Nick Brewer katosi?

264
00:17:40,203 --> 00:17:41,963
Hei. Emma tässä.

265
00:17:42,523 --> 00:17:43,763
Näin sen numerosta.

266
00:17:44,323 --> 00:17:45,963
Kävin juuri poliisiasemalla.

267
00:17:47,843 --> 00:17:50,843
Luojan kiitos.
Joko he ovat tekijän jäljillä?

268
00:17:50,923 --> 00:17:55,483
Eivät. He haluavat jututtaa sinua
alibini vahvistamiseksi.

269
00:17:55,563 --> 00:17:59,363
Alibisi? Oletko epäilty?
-Annoin poliisille numerosi.

270
00:17:59,923 --> 00:18:01,003
Totta kai.

271
00:18:02,443 --> 00:18:04,443
Onko kaikki hyvin? Mitä he kysyivät?

272
00:18:04,523 --> 00:18:08,843
He ottivat lausuntoni
ja kehottivat palaamaan kotiin.

273
00:18:09,603 --> 00:18:11,083
Eikö se ole hyvä juttu?

274
00:18:12,283 --> 00:18:13,963
On kai.

275
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
Teit sen mitä lähdit tekemään.

276
00:18:16,123 --> 00:18:18,283
Tottele poliiseja ja tule kotiin.

277
00:18:18,363 --> 00:18:21,243
En voi. En vielä.

278
00:18:46,683 --> 00:18:49,243
Voinko saada nämä pakettiin?
-Toki.

279
00:18:49,803 --> 00:18:50,803
Kiitos.

280
00:18:58,003 --> 00:18:59,723
DANNY:
OLISINPA LUONASI

281
00:18:59,803 --> 00:19:02,163
EMMA:
MILTÄHÄN LAPSEMME NÄYTTÄVÄT?

282
00:19:02,243 --> 00:19:03,243
DANNY:
TOIVOTTAVASTI SINULTA

283
00:19:04,563 --> 00:19:05,683
NICKIN MUISTOLLE

284
00:19:05,763 --> 00:19:07,403
NICK BREWERIN MUISTOTILAISUUS

285
00:19:07,483 --> 00:19:11,323
TULE MUKAAN MUISTELEMAAN
NICK BREWERIN ELÄMÄÄ

286
00:19:11,403 --> 00:19:13,443
MERRITTIN URHEILUKESKUS

287
00:19:14,803 --> 00:19:15,803
Rouva?

288
00:19:16,603 --> 00:19:17,443
Rouva?

289
00:19:19,963 --> 00:19:20,963
Kiitos.

290
00:19:37,203 --> 00:19:38,883
IKUISESTI MUISTAEN

291
00:19:38,963 --> 00:19:40,963
LOISTA ENKELEIDEN JOUKOSSA

292
00:19:41,043 --> 00:19:42,443
RAKASTAMME SINUA, NICK!

293
00:19:42,523 --> 00:19:43,923
LÄHDIT LIIAN PIAN

294
00:19:44,003 --> 00:19:45,403
NICK IKUISESTI!

295
00:19:45,483 --> 00:19:46,803
RAISKAAJA

296
00:19:53,523 --> 00:19:54,683
Kiitos.

297
00:19:55,323 --> 00:19:58,443
Kamalaa kirjoittaa tuollaista.
-Niin on.

298
00:19:59,603 --> 00:20:00,603
Hei…

299
00:20:01,363 --> 00:20:04,403
Etkös sinä ole Matt?
-Anteeksi, olemmeko tavanneet?

300
00:20:04,483 --> 00:20:07,203
Emme, mutta Nick puhui sinusta.
Olen Emma.

301
00:20:07,283 --> 00:20:10,163
Tunsitko Nickin?
-Olimme ystäviä.

302
00:20:11,763 --> 00:20:13,843
Jaaha.
-Miten muistotilaisuus sujui?

303
00:20:14,363 --> 00:20:18,843
Halusin olla paikalla,
mutta lensin myöhään Losista, ja…

304
00:20:18,923 --> 00:20:19,963
Ymmärrän.

305
00:20:20,803 --> 00:20:22,963
Jaksoivatko Ethan ja Kai hyvin?

306
00:20:25,323 --> 00:20:27,243
Tämä on ollut raskasta heille.

307
00:20:28,763 --> 00:20:32,643
Niin tietysti, aivan kamalaa.
Nick jumaloi poikiaan.

308
00:20:33,403 --> 00:20:36,003
Niin teki. Hän oli loistava isä.

309
00:20:36,883 --> 00:20:41,643
En voi vieläkään uskoa tätä.
Se tuntuu niin hullulta.

310
00:20:42,603 --> 00:20:45,403
Niin. En minäkään oikein käsitä tätä.

311
00:20:45,483 --> 00:20:48,803
Nick oli hyvä tyyppi.
-Niin oli.

312
00:20:52,043 --> 00:20:52,883
Anteeksi.

313
00:20:52,963 --> 00:20:54,003
Hei…

314
00:20:54,603 --> 00:20:57,963
Oli kiva… tavata.

315
00:21:34,883 --> 00:21:36,603
NICK BREWER
FYSIOTERAPEUTTI

316
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
Voinko auttaa?
-Anteeksi.

317
00:22:17,883 --> 00:22:20,563
Tämä on yksityistila.
-Olin juuri lähdössä.

318
00:22:21,883 --> 00:22:23,323
Oletteko eksynyt?

319
00:22:32,603 --> 00:22:34,363
Okei, ymmärrän.

320
00:22:35,083 --> 00:22:37,643
Soittelen takaisin. Kymmenen minuuttia.

321
00:22:38,203 --> 00:22:39,883
Joo.
-Laitoin tekstarin.

322
00:22:39,963 --> 00:22:44,283
Sori, kaikki ovat ihan hajalla.
-Minulla on kysyttävää.

323
00:22:45,363 --> 00:22:46,203
No mitä?

324
00:22:46,803 --> 00:22:48,803
Tiesitkö, että Nick petti Sophieta?

325
00:22:50,243 --> 00:22:52,483
Helvetti!
-Aivan.

326
00:22:53,163 --> 00:22:57,243
Los Angelesissa. Olit mukana matkoilla.
Kai sinä jotain näit?

327
00:22:57,323 --> 00:23:01,883
Äläkä selitä mistään äijäkoodista.
-Vannon, etten tiennyt.

328
00:23:08,363 --> 00:23:09,883
Onko sen naisen nimi Emma?

329
00:23:09,963 --> 00:23:11,963
On.
-Hän oli juuri täällä.

330
00:23:12,483 --> 00:23:14,283
Täälläkö?
-Niin.

331
00:23:14,843 --> 00:23:19,403
Mitä hän halusi?
-Puhua Nickistä kai. Odota, Pia!

332
00:23:19,483 --> 00:23:22,283
Hei, tulenko mukaasi?

333
00:23:26,483 --> 00:23:27,483
VAAHTERA, TUMMA

334
00:23:28,003 --> 00:23:31,243
Vaihtoehtoja on aika paljon.

335
00:23:32,763 --> 00:23:37,243
Tuleeko meidän huomioida
mitään uskonnollisia rajoitteita?

336
00:23:39,003 --> 00:23:40,003
En minä…

337
00:23:40,763 --> 00:23:42,563
Emme käyneet kirkossa.

338
00:23:43,723 --> 00:23:45,723
Saimme episkopaalisen kasvatuksen.

339
00:23:48,643 --> 00:23:51,403
Nickin perhe lakkasi käymästä kirkossa,

340
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
kun hänen isänsä…

341
00:23:55,403 --> 00:23:56,523
Sairastui.

342
00:23:56,603 --> 00:23:57,603
Saanko ehdottaa?

343
00:23:59,043 --> 00:24:02,483
Harjattua pronssia olevat arkkumme
ovat ehdotonta huippua.

344
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
Ne on tehty taidolla.

345
00:24:05,683 --> 00:24:08,923
Verhoilu on samettia tai kreppiä.

346
00:24:09,003 --> 00:24:11,723
Tarkkoja detaljeja. Ja hinta on hyvin…

347
00:24:11,803 --> 00:24:13,643
Se oli vahinko.

348
00:24:13,723 --> 00:24:17,283
Syntymäpäivän unohtaminen on vahinko.
Ei kukaan nussi vahingossa!

349
00:24:17,363 --> 00:24:22,803
…teräsarkkuja useissa eri väreissä…

350
00:24:24,363 --> 00:24:25,363
Ethan.

351
00:24:27,843 --> 00:24:28,883
Älä.

352
00:24:28,963 --> 00:24:31,003
Oliko teillä budjetti ajateltuna?

353
00:24:32,163 --> 00:24:33,363
Ei oikeastaan.

354
00:24:35,923 --> 00:24:39,443
Tietysti meiltä löytyy myös -

355
00:24:40,443 --> 00:24:42,363
hillitympiä vaihtoehtoja.

356
00:24:42,443 --> 00:24:46,763
Ne ovat edullisempia,
mutta silti aivan yhtä kauniita.

357
00:24:47,763 --> 00:24:49,283
RUBY:
ME MENNÄÄN JO KOTIIN

358
00:24:50,243 --> 00:24:51,883
TUNTEMATON:
KUOLE, HUORA!

359
00:24:51,963 --> 00:24:52,923
Onko kaikki hyvin?

360
00:24:56,003 --> 00:24:57,363
On.

361
00:24:57,443 --> 00:24:58,803
TUNTEMATON:
LUTKA!!!

362
00:24:59,923 --> 00:25:02,963
Voisitte miettiä myös tulevia tarpeitanne.

363
00:25:03,043 --> 00:25:05,723
ET ANSAITSE LAPSIA
HUORINTEKIJÄ!

364
00:25:07,763 --> 00:25:09,763
KUOLE HITAASTI!
TIEDÄN MISSÄ ASUT

365
00:25:12,443 --> 00:25:13,803
Voimmeko jatkaa toiste?

366
00:25:33,243 --> 00:25:35,123
Herra Hamilton. Ben Park, GBZ Online.

367
00:25:35,843 --> 00:25:38,163
Mikä on suhteenne Sophie Breweriin?

368
00:25:38,243 --> 00:25:40,123
En kommentoi.
-Olitteko rakastajia?

369
00:25:40,203 --> 00:25:41,203
En kommentoi.

370
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
Sophie.

371
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
Hei.

372
00:25:48,083 --> 00:25:50,083
Voi sinua…
-Mitä on tapahtunut?

373
00:25:50,763 --> 00:25:53,363
Kyllä kaikki järjestyy.

374
00:25:53,443 --> 00:25:57,763
Kaikki tietävät.
-Ei se haittaa, äiti.

375
00:25:57,843 --> 00:25:58,923
Kyllä se siitä.

376
00:25:59,003 --> 00:26:01,243
Äiti.

377
00:26:01,323 --> 00:26:02,483
Älä itke.

378
00:26:06,243 --> 00:26:09,643
Hei. Olen juuri lähdössä.
Voitko siivota vähän myöhemmin?

379
00:26:09,723 --> 00:26:12,763
Olen Pia Brewer. Nickin sisko.

380
00:26:15,483 --> 00:26:16,643
Miten löysit minut?

381
00:26:17,843 --> 00:26:21,923
Kerroit hotellisi Sophielle.
Halusit selvästi tulla löydetyksi.

382
00:26:29,203 --> 00:26:31,203
Mitä haluat meiltä?
-En mitään.

383
00:26:31,283 --> 00:26:35,203
Miksi sitten tulit?
-Halusin auttaa.

384
00:26:35,283 --> 00:26:37,483
Miten? Tiedätkö, kuka tappoi Nickin?

385
00:26:40,323 --> 00:26:44,643
Olet joko tragediastamme
kiksejä saava turisti -

386
00:26:44,723 --> 00:26:46,643
tai joku Nickin säätö.

387
00:26:46,723 --> 00:26:49,363
Se ei…
-Et silti ole osallinen suruumme.

388
00:26:50,163 --> 00:26:53,323
Rakastimme toisiamme.
-Se ei voi pitää paikkaansa.

389
00:26:53,403 --> 00:26:57,763
Juttelimme joka päivä.
Olimme parhaita ystäviä.

390
00:26:59,563 --> 00:27:03,163
Voit tutkia puhelimeni.
Minulla on kaikki hänen viestinsä.

391
00:27:04,243 --> 00:27:06,363
Hän oli onneton avioliitossaan.

392
00:27:06,443 --> 00:27:08,603
Hän oli tosi yksinäinen, Pia.

393
00:27:08,683 --> 00:27:11,803
Hän aikoi erota,
kun Ethan pääsee lukiosta.

394
00:27:11,883 --> 00:27:12,763
Ja paskat.

395
00:27:12,843 --> 00:27:17,323
Hän puhui paljon sinustakin
ja siitä, miten tärkeä olit hänelle.

396
00:27:18,843 --> 00:27:23,283
Hän kertoi, että lapsuuden kokemuksenne
sitoivat teidät yhteen.

397
00:27:24,163 --> 00:27:25,163
Ikiajoiksi.

398
00:27:26,363 --> 00:27:29,003
Muuta hän ei kertonut,
mutta sen täytyi olla kamalaa.

399
00:27:30,843 --> 00:27:31,843
Olen pahoillani.

400
00:27:33,963 --> 00:27:36,523
En oikeasti tiedä miksi tulin.

401
00:27:36,603 --> 00:27:41,483
Halusin olla osa hänen maailmaansa
ja tavata hänen läheisiään.

402
00:27:42,283 --> 00:27:44,283
En halunnut kohdata tätä yksin.

403
00:27:44,363 --> 00:27:46,203
SOPHIE:
TULE PIAN KÄYMÄÄN.

404
00:27:49,123 --> 00:27:50,163
Pitää mennä.

405
00:27:51,123 --> 00:27:52,363
Älä vihaa minua.

406
00:27:53,363 --> 00:27:57,603
Toisessa elämässä
olisimme voineet olla sisaruksia.

407
00:27:59,083 --> 00:28:00,323
Säälittävää.

408
00:28:12,523 --> 00:28:14,043
Kirjoita numerosi.

409
00:28:15,323 --> 00:28:16,963
Saatan kysellä jotakin.

410
00:28:25,123 --> 00:28:29,963
Sinun läsnäolosi
tekee tästä vain vaikeampaa kaikille.

411
00:28:32,323 --> 00:28:33,323
Olen pahoillani.

412
00:28:46,363 --> 00:28:48,603
Pia!
-Neiti Brewer!

413
00:28:48,683 --> 00:28:50,803
Uskotteko Curtisin tappaneen veljenne?

414
00:28:53,683 --> 00:28:55,043
Hyvä luoja sentään.

415
00:28:55,123 --> 00:28:58,683
Mistä ihmiset saivat numerosi?
-Joku julkaisi sen netissä.

416
00:28:59,243 --> 00:29:02,643
Sitä sanotaan kai doksaamiseksi.
-Vaihda numerosi.

417
00:29:03,163 --> 00:29:06,843
Luottokortitkin julkaistiin,
joten ne piti sulkea.

418
00:29:06,923 --> 00:29:08,923
Kuka tämän teki?
-Trollit.

419
00:29:09,003 --> 00:29:10,803
Kysyn Roshanilta tästä.

420
00:29:10,883 --> 00:29:13,163
Annetaan poliisien tehdä työtään.

421
00:29:13,843 --> 00:29:15,843
Nickin tappaja pitää saada oikeuteen.

422
00:29:16,643 --> 00:29:19,283
Sophiella on oikeus
suojella itseään ja lapsiaan.

423
00:29:19,363 --> 00:29:20,203
Äiti.

424
00:29:20,283 --> 00:29:21,963
Poikani on kuollut.

425
00:29:22,523 --> 00:29:24,323
Sophie ei ole uhri.

426
00:29:24,403 --> 00:29:28,123
Pitäisikö tätä vain sietää?
-Anna olla, äiti.

427
00:29:28,203 --> 00:29:30,523
Enkä anna.

428
00:29:30,603 --> 00:29:33,123
Anteeksi nyt, Andrea,
mutta tämä on törkeää.

429
00:29:33,203 --> 00:29:38,563
Törkeää on se, että tyttäresi
petti poikani ja vihkivalansa!

430
00:29:38,643 --> 00:29:42,403
Eiköhän oteta lasilliset.
-Sitä niittää mitä kylvää, niinkö?

431
00:29:42,483 --> 00:29:44,763
Lopeta, äiti.
-En minä niin sanonut.

432
00:29:44,843 --> 00:29:48,203
Mutta sitä sinä tarkoitit.
Kehtaatkin arvostella tytärtäni!

433
00:29:48,283 --> 00:29:50,683
Painu helvettiin!
-Esität aina parempaa!

434
00:29:53,923 --> 00:29:55,443
Minulla on ikävä poikaani.

435
00:30:00,283 --> 00:30:01,763
Aivan valtava ikävä.

436
00:30:24,083 --> 00:30:26,203
Herra Hamilton. Ben Park, GBZ Online.

437
00:30:26,283 --> 00:30:28,883
Mikä on suhteenne Sophie Breweriin?

438
00:30:28,963 --> 00:30:30,843
En kommentoi.
-Olitteko…

439
00:30:35,283 --> 00:30:36,283
Haloo?

440
00:30:37,403 --> 00:30:40,123
Haloo? Onko siellä joku?

441
00:30:40,203 --> 00:30:42,603
Emma Beesly?
-Puhelimessa.

442
00:30:42,683 --> 00:30:46,883
Kuka siellä?
-Emma Beesly, olen tarkkaillut sinua.

443
00:30:47,443 --> 00:30:52,403
Olet huoneessa 910.
Lähde Oaklandista tai sinun käy huonosti.

444
00:31:03,483 --> 00:31:05,083
Hätäkeskus, mikä hätänä?

445
00:31:05,163 --> 00:31:08,163
Henkeäni taidettiin juuri uhata.

446
00:31:08,243 --> 00:31:11,323
Onko tekijä yhä paikalla?
-Ei, hän uhkasi puhelimessa.

447
00:31:15,123 --> 00:31:16,363
Oletteko turvassa nyt?

448
00:31:16,443 --> 00:31:18,043
Ei ole kovin turvallinen olo.

449
00:31:18,603 --> 00:31:21,323
Voitteko mennä jonnekin?
-Hän tietää missä olen.

450
00:31:21,403 --> 00:31:23,363
Hän sanoi tarkkailevansa minua.

451
00:31:24,403 --> 00:31:25,243
Pia?

452
00:31:25,763 --> 00:31:30,043
Emma tässä.
Tarvitsen apuasi. Soita minulle.

453
00:32:44,763 --> 00:32:47,563
Joku mies soitti hotellihuoneeseeni.

454
00:32:47,643 --> 00:32:50,403
Käski minun häipyä.
-Joku tuttuko?

455
00:32:50,483 --> 00:32:52,323
En tuntenut äänestä.

456
00:32:53,403 --> 00:32:54,403
Selvä.

457
00:32:55,323 --> 00:32:56,323
Pia.

458
00:33:00,523 --> 00:33:02,723
Oletko kunnossa?
-Kyllä kai.

459
00:33:03,563 --> 00:33:05,043
Mitä sitten tapahtui?

460
00:33:06,483 --> 00:33:07,563
Hätäännyin -

461
00:33:08,563 --> 00:33:10,883
ja menin autooni.

462
00:33:11,523 --> 00:33:14,363
Minua alettiin seurata. Vihreä lava-auto.

463
00:33:16,123 --> 00:33:20,563
Näitkö kuskin?
-Hän ajoi vierelle, mutta olin peloissani.

464
00:33:21,723 --> 00:33:25,963
Hän säikäytti minut
ja sitten kai törmäsin johonkin.

465
00:33:26,643 --> 00:33:28,723
Muistatko mitään muuta?

466
00:33:28,803 --> 00:33:31,043
Pieninkin yksityiskohta voi auttaa.

467
00:33:31,763 --> 00:33:34,803
Kunpa muistaisinkin. Olen pahoillani.

468
00:33:34,883 --> 00:33:36,403
Kaikki on yhtä sumua.

469
00:33:37,243 --> 00:33:40,483
Mutta voin kyllä tulla asemalle ja…

470
00:33:40,563 --> 00:33:43,163
Ei tarvitse. Lepää vain täällä.

471
00:33:43,243 --> 00:33:46,763
Ovellasi on poliisi vartiossa.
-Kiitos.

472
00:33:50,403 --> 00:33:51,683
Kiitos teille molemmille.

473
00:33:54,803 --> 00:33:56,523
Mitä sinä täällä teet?

474
00:34:00,043 --> 00:34:01,043
Uskotko häntä?

475
00:34:03,323 --> 00:34:04,243
Miksi en uskoisi?

476
00:34:04,803 --> 00:34:09,723
Salaperäinen puhelu, perään ajava auto…
Tämä on kuin Hitchcockin leffasta.

477
00:34:09,803 --> 00:34:12,883
Jotenkin epäaitoa.
-Hänellä on aito aivotärähdys.

478
00:34:14,923 --> 00:34:17,363
Emma Beesly on uhka jollekulle.

479
00:34:18,843 --> 00:34:19,843
Tiedätkö jotakin?

480
00:34:24,323 --> 00:34:26,523
Sinun piti pitää minut ajan tasalla.

481
00:34:26,603 --> 00:34:30,363
Meillä oli sopimus,
mutta et pidä siitä kiinni.

482
00:34:32,763 --> 00:34:34,083
Oli muitakin.

483
00:34:34,923 --> 00:34:36,243
Mitä muita?

484
00:34:40,323 --> 00:34:41,363
Naisiako?

485
00:34:45,243 --> 00:34:47,243
MILTÄHÄN LAPSEMME NÄYTTÄVÄT?

486
00:34:47,323 --> 00:34:48,283
TOIVOTTAVASTI SINULTA

487
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
Pia.

488
00:34:52,483 --> 00:34:53,843
Mitä nyt?

489
00:34:56,683 --> 00:34:57,923
Et ollut ainoa.

490
00:34:58,643 --> 00:35:00,003
Mitä?

491
00:35:00,083 --> 00:35:03,883
Poliisit löysivät kolme Nickin profiilia
kolmelta eri deittisivulta.

492
00:35:04,883 --> 00:35:06,483
Kolmella eri nimellä.

493
00:35:08,603 --> 00:35:09,923
Niitä oli kai enemmänkin.

494
00:35:10,643 --> 00:35:13,603
Ihmiset käyttävät eri sivustoja
jatkuvasti.

495
00:35:13,683 --> 00:35:15,483
Nick teki ilmeisesti niin,

496
00:35:17,643 --> 00:35:20,923
että hän avasi profiilin, tapasi naisen,

497
00:35:22,083 --> 00:35:24,323
aina eri naisen eri sivustolta,

498
00:35:25,243 --> 00:35:27,283
aloitti suhteen -

499
00:35:27,963 --> 00:35:30,723
ja suhteen päätyttyä poisti profiilinsa.

500
00:35:32,483 --> 00:35:34,803
Poliisien mukaan hän toisti samaa kaavaa.

501
00:35:36,363 --> 00:35:39,483
Keitä muita Nick tapaili?

502
00:35:39,563 --> 00:35:42,643
Naista nimeltä Mandy Harrison.

503
00:35:43,643 --> 00:35:44,483
Los Angelesissa.

504
00:35:45,723 --> 00:35:50,683
Toista naista, joka käytti valenimeä.
Henkilöllisyyttä selvitetään.

505
00:35:54,163 --> 00:35:56,403
Poliisit uskovat, että naisia oli paljon.

506
00:35:59,123 --> 00:36:00,483
Okei.

507
00:36:02,563 --> 00:36:05,363
Kiitos kun kerroit.

508
00:36:05,923 --> 00:36:07,003
Olen pahoillani.

509
00:37:06,163 --> 00:37:08,843
MANDY HARRISON, TAITEILIJA
KASVIKOKOELMA

510
00:37:17,323 --> 00:37:19,243
Hei. Emma?

511
00:37:19,323 --> 00:37:21,963
Rakastuin tauluun, kun näin sen netissä.

512
00:37:24,283 --> 00:37:27,603
Nick lupasi Mandylle
tarkalleen samat asiat.

513
00:37:28,243 --> 00:37:29,403
Sanasta sanaan.

514
00:37:30,243 --> 00:37:33,643
Avioliiton, talon, häämatkan.

515
00:37:34,643 --> 00:37:36,443
Mutta Mandy näki heti sen läpi.

516
00:37:37,003 --> 00:37:39,403
Se ei siis päättynyt hyvin?

517
00:37:39,483 --> 00:37:41,563
Ei niin.

518
00:37:42,123 --> 00:37:45,403
Hänessä oli alusta asti
jotakin arveluttavaa.

519
00:37:45,483 --> 00:37:48,803
Kunpa olisin älynnyt
lempata hänet aikaisemmin.

520
00:37:48,883 --> 00:37:50,483
Olin niin tyhmä.

521
00:37:50,563 --> 00:37:53,603
Luotin häneen. Uskoin häntä.

522
00:37:53,683 --> 00:37:55,683
Tiedätkö, mikä oli pahinta?

523
00:37:57,483 --> 00:37:59,003
Osa minusta epäili häntä.

524
00:38:00,603 --> 00:38:03,203
Syvällä sisimmässäni ajattelin:

525
00:38:03,283 --> 00:38:05,723
"Tämä ei voi olla totta.
En ansaitse tätä."

526
00:38:07,443 --> 00:38:08,843
Toimit oikein.

527
00:38:09,963 --> 00:38:11,763
Ihan oikeasti.

528
00:38:11,843 --> 00:38:14,523
Paljastit sen miehen todellisen luonteen.

529
00:38:16,243 --> 00:38:17,483
Hän on retku.

530
00:38:18,963 --> 00:38:20,203
Valehtelija.

531
00:38:21,363 --> 00:38:22,803
Hyväksikäyttäjä.

532
00:38:24,843 --> 00:38:27,283
Nyt poliiseilla on jotakin tutkittavaa.

533
00:38:27,963 --> 00:38:29,483
Sinun ansiostasi, Em.

534
00:38:30,723 --> 00:38:32,723
Poltetaan se kusipää.

535
00:38:51,603 --> 00:38:52,923
TUNTEMATON SOITTAA

536
00:38:54,723 --> 00:38:55,723
Ben Park.

537
00:38:56,523 --> 00:38:59,163
Milloin vaistosit, että jokin on pielessä?

538
00:39:00,283 --> 00:39:05,083
Aistin, että hän salasi jotakin.

539
00:39:05,643 --> 00:39:08,683
Sanoin: "Kerro mistä on kyse
tai tämä loppuu tähän."

540
00:39:09,403 --> 00:39:13,403
Silloin hän tunnusti olevansa naimisissa.

541
00:39:13,483 --> 00:39:15,483
Eikö suhde kuitenkaan loppunut siihen?

542
00:39:15,563 --> 00:39:20,243
Kai sen olisi pitänyt, mutta olin jo
niin sen fantasian lumoissa, ja…

543
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
Luotin häneen.

544
00:39:24,483 --> 00:39:26,923
Mitä arvelet kylteistä, joita Nick piteli?

545
00:39:27,003 --> 00:39:28,763
"Pahoinpitelen naisia."

546
00:39:28,843 --> 00:39:30,643
"Tapoin naisen."

547
00:39:30,723 --> 00:39:32,603
Aluksi en voinut uskoa niihin.

548
00:39:33,363 --> 00:39:34,443
Entä nyt?

549
00:39:35,563 --> 00:39:36,883
En osaa sanoa.

550
00:41:35,283 --> 00:41:37,243
Tekstitys: Niko Kiiskinen