1
00:00:06,323 --> 00:00:09,803
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,923 --> 00:00:12,963
¿Cuánto tiempo estuvo con el Sr. Brewer?

3
00:00:13,043 --> 00:00:14,243
Seis meses.

4
00:00:15,443 --> 00:00:18,123
- ¿Y seguían juntos cuando…?
- ¿Cuando murió?

5
00:00:18,683 --> 00:00:20,963
Mataron. Sí.

6
00:00:21,043 --> 00:00:23,683
¿Cuál era la naturaleza
de su relación con el Sr. Brewer?

7
00:00:24,963 --> 00:00:26,243
Estábamos enamorados.

8
00:00:29,803 --> 00:00:31,243
Éramos amantes.

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,843
Era mi alma gemela.

10
00:00:36,523 --> 00:00:37,763
Srta. Beesley…

11
00:00:38,483 --> 00:00:42,003
Esos carteles
que Nick estaba sujetando en el vídeo,

12
00:00:42,563 --> 00:00:44,483
¿sabe lo que podrían significar?

13
00:00:45,043 --> 00:00:48,523
No sé por qué la gente sigue diciendo
esas cosas tan horribles sobre Nick,

14
00:00:48,603 --> 00:00:52,763
porque era la persona
más amable y buena que he…

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,443
Alguien creía que el Sr. Brewer
había cometido un crimen muy serio.

16
00:00:56,523 --> 00:00:59,603
Tanto como para secuestrarle y asesinarle.

17
00:01:01,723 --> 00:01:04,843
Emma, ¿sabe quién pudo ser ese alguien?

18
00:01:15,203 --> 00:01:19,083
LOS ÁNGELES

19
00:01:21,363 --> 00:01:26,883
LA AMANTE

20
00:01:33,763 --> 00:01:36,203
Tu café está listo.
Espero que esté a tu gusto.

21
00:01:36,283 --> 00:01:37,923
SEIS SEMANAS ANTES

22
00:01:38,723 --> 00:01:40,243
Está perfecto.

23
00:01:45,363 --> 00:01:47,163
¿Tienes que volver a casa, Danny?

24
00:01:47,963 --> 00:01:48,963
Así es.

25
00:01:50,403 --> 00:01:53,443
Pero ya sabes dónde preferiría estar.

26
00:02:05,723 --> 00:02:10,323
Mi mujer tiene que volver a aprender
a usar el lado izquierdo del cuerpo.

27
00:02:10,403 --> 00:02:16,003
Estamos al final de su tratamiento,
pero le han denegado su reclamación

28
00:02:16,083 --> 00:02:19,163
y no tengo claro
que vaya a tener un hogar al que volver.

29
00:02:19,243 --> 00:02:21,883
Lo siento mucho Sr. Álvarez.

30
00:02:21,963 --> 00:02:24,243
Vamos a encontrar una solución, ¿vale?

31
00:02:27,243 --> 00:02:28,523
Es complicado.

32
00:02:29,163 --> 00:02:31,883
Su médico de familia la trató
por sus dolores de cabeza

33
00:02:31,963 --> 00:02:34,203
antes de que el oncólogo
descubriera su tumor.

34
00:02:35,043 --> 00:02:38,163
CMP Insurance lo considera
una enfermedad preexistente.

35
00:02:38,243 --> 00:02:40,283
¿Los dolores de cabeza?

36
00:02:40,363 --> 00:02:43,523
Sr. Álvarez,
dígame que han contratado a un abogado.

37
00:02:44,083 --> 00:02:45,723
- Pues no.
- Sr. Álvarez,

38
00:02:46,283 --> 00:02:48,603
dígame que han contratado a un abogado.

39
00:02:50,323 --> 00:02:51,323
Hemos…

40
00:02:51,883 --> 00:02:54,123
Hemos contratado a un abogado.

41
00:02:54,203 --> 00:02:58,083
CMP Insurance quiere evitarse
los desorbitados costes de litigio,

42
00:02:58,163 --> 00:03:02,723
así que voy a revocar
la decisión original.

43
00:03:02,803 --> 00:03:03,923
¿Puede hacer eso?

44
00:03:05,003 --> 00:03:06,643
Ya está hecho.

45
00:03:08,003 --> 00:03:09,083
Gracias.

46
00:03:10,603 --> 00:03:12,603
Muchísimas gracias.

47
00:03:13,323 --> 00:03:15,283
Váyase y lleve a su mujer a casa.

48
00:03:19,523 --> 00:03:20,843
DANNY
FELIZ CUMPLEAÑOS. BESOS.

49
00:03:20,923 --> 00:03:22,083
¡Un paquete!

50
00:03:22,723 --> 00:03:23,963
¡Ay, mi madre!

51
00:03:24,043 --> 00:03:25,043
¿Para mí?

52
00:03:25,123 --> 00:03:27,123
¿Quién es una chica afortunada?

53
00:03:28,803 --> 00:03:31,163
Son de mi novio.

54
00:03:36,723 --> 00:03:39,283
CMP Insurance, soy Emma Beesley.

55
00:03:40,003 --> 00:03:41,203
¿En qué puedo ayudarle?

56
00:03:48,443 --> 00:03:49,683
No, no puedo.

57
00:03:50,843 --> 00:03:54,483
Porque no soy la clase de persona
que pide un aumento sin más.

58
00:03:56,323 --> 00:03:57,723
No estás siendo imparcial.

59
00:03:58,723 --> 00:04:01,003
Sí. ¡Me encanta!

60
00:04:02,523 --> 00:04:03,923
Yo también te quiero, Danny.

61
00:04:11,283 --> 00:04:12,923
Eres digna.

62
00:04:13,563 --> 00:04:15,163
Mereces ser amada.

63
00:04:16,963 --> 00:04:20,363
Muchas de las piedras que se utilizaron
para construir Machu Picchu

64
00:04:20,443 --> 00:04:22,443
pesaban más de cien kilos.

65
00:04:22,523 --> 00:04:26,843
Se cree que cientos de hombres
colocaron dichas piedras empujándolas.

66
00:04:27,363 --> 00:04:30,323
Tuvo que ser un trabajo agotador.
Originalmente construido en…

67
00:04:36,363 --> 00:04:40,163
HOLA, HOY NO HE SABIDO NADA DE TI.
¿ESTÁS BIEN?

68
00:04:42,923 --> 00:04:43,923
¿Estás libre el finde?

69
00:04:44,003 --> 00:04:46,363
Puede que tenga planes.
Espero a que me confirmen.

70
00:04:46,923 --> 00:04:50,003
No digas más. El amor lo conquista todo.

71
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
Lo siento.

72
00:04:51,843 --> 00:04:53,763
Me alegro mucho por ti, Em.

73
00:04:53,843 --> 00:04:56,763
Al fin sales con un hombre
que te trata bien, no como ese Jared.

74
00:04:56,843 --> 00:04:59,683
Y te diré que me muero por conocer
a Danny, tout de suite.

75
00:05:00,243 --> 00:05:03,363
Le he hablado de ti.
También tiene ganas de conocerte.

76
00:05:03,923 --> 00:05:05,643
Pues tráelo a tomar el brunch, mujer.

77
00:05:08,603 --> 00:05:09,723
Dios mío.

78
00:05:10,523 --> 00:05:12,203
- ¿Qué?
- Cascos.

79
00:05:12,283 --> 00:05:13,283
- ¿Qué?
- Cascos.

80
00:05:15,563 --> 00:05:16,403
Toma.

81
00:05:19,363 --> 00:05:21,003
…a un hombre sin identificar

82
00:05:21,083 --> 00:05:25,323
sujetando unos carteles confesando
haber cometido abusos y un asesinato.

83
00:05:26,003 --> 00:05:28,763
La policía ha acordonado
una parte importante de Sausal Creek

84
00:05:28,843 --> 00:05:30,243
tras encontrar un cadáver.

85
00:05:30,323 --> 00:05:31,163
He vuelto.

86
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
El cuerpo podría ser el del fisioterapeuta
de Oakland Nick Brewer.

87
00:05:34,883 --> 00:05:37,483
Denunciaron su desaparición
a principios de esta semana…

88
00:05:37,563 --> 00:05:42,043
Sopa de pollo pastrami orgánico,
brownies sin lácteos, que son…

89
00:05:42,123 --> 00:05:43,283
No tengo hambre.

90
00:05:43,363 --> 00:05:45,243
El vídeo contenía una advertencia.

91
00:05:45,323 --> 00:05:48,723
Brewer sería asesinado si el vídeo
alcanzaba los cinco millones de visitas.

92
00:05:48,803 --> 00:05:50,763
- Sí. No necesitas esto ahora.
- No, no.

93
00:05:50,843 --> 00:05:52,603
- Emma, Emma…
- Quiero verlo.

94
00:05:52,683 --> 00:05:55,363
Esto es lo que toda la ciudad de Oakland
temía que pasara,

95
00:05:55,443 --> 00:05:58,443
sobre todo la viuda de Nick Brewer,
Sophie Brewer,

96
00:05:58,523 --> 00:06:01,003
- ¿Estaba casado?
- …y los dos hijos de la pareja.

97
00:06:01,083 --> 00:06:02,803
La familia ha pedido privacidad…

98
00:06:02,883 --> 00:06:04,483
Jesús, Emma.

99
00:06:04,563 --> 00:06:05,843
Nick, si me escuchas,

100
00:06:06,963 --> 00:06:07,803
te quiero.

101
00:06:08,363 --> 00:06:10,123
- ¿Esa es la mujer?
- Sí.

102
00:06:10,843 --> 00:06:12,203
Es preciosa.

103
00:06:12,283 --> 00:06:15,923
…identificadas, pero muchos afirman
que todos hemos participado en su muerte.

104
00:06:16,003 --> 00:06:17,483
Tengo que ir a Oakland.

105
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
¿Por qué?

106
00:06:19,803 --> 00:06:21,483
Quizá pueda ayudar.

107
00:06:21,563 --> 00:06:24,643
¿Cómo? Vendes seguros de salud,
por el amor de Dios.

108
00:06:25,443 --> 00:06:28,643
Son muchos los que piden
reglamentos más duros.

109
00:06:28,723 --> 00:06:30,683
Necesito hablar con la policía.

110
00:06:30,763 --> 00:06:31,763
ABUSO DE LAS MUJERES

111
00:06:32,403 --> 00:06:33,403
Por Danny.

112
00:06:33,923 --> 00:06:35,043
Por el bien de Nick.

113
00:06:36,283 --> 00:06:37,723
Es una mala idea, Em.

114
00:06:45,683 --> 00:06:48,683
De pequeño, vuestro padre
estaba obsesionado con Prince.

115
00:06:49,763 --> 00:06:52,763
Esperábamos durante horas
a que pusieran alguna canción en la radio

116
00:06:52,843 --> 00:06:54,123
y, cuando ocurría,

117
00:06:54,203 --> 00:06:58,323
se la cargaba por completo
con su terrible falsetto al cantar.

118
00:06:59,083 --> 00:07:01,683
¿Recuerdas aquella vez
que se coló una araña en mi cuarto

119
00:07:01,763 --> 00:07:04,403
y saltó sobre la pared
y a papá casi le da algo?

120
00:07:04,483 --> 00:07:06,643
Sí, y luego saltó sobre la litera.

121
00:07:07,403 --> 00:07:10,123
- Le daban mucho miedo las arañas.
- Le aterraban.

122
00:07:10,683 --> 00:07:13,443
Tendríais que haber estado
cuando vuestro padre me conoció.

123
00:07:14,243 --> 00:07:17,323
Incluso le pregunté
cuáles eran sus intenciones.

124
00:07:17,843 --> 00:07:19,043
¿Y qué te dijo?

125
00:07:19,883 --> 00:07:21,283
Todo lo que quería oír.

126
00:07:24,243 --> 00:07:25,243
Sí, así fue.

127
00:07:25,843 --> 00:07:27,523
Siempre sabía qué decir.

128
00:07:36,403 --> 00:07:38,803
- Buenos días. ¿En qué puedo ayudarla?
- Hola, Allie.

129
00:07:38,883 --> 00:07:41,163
Quiero ir a Oakland
en el primer vuelo disponible.

130
00:07:41,243 --> 00:07:43,363
Vale. ¿En primera clase o turista?

131
00:07:43,443 --> 00:07:44,283
Turista.

132
00:07:44,363 --> 00:07:45,203
Vale.

133
00:07:46,843 --> 00:07:50,323
He leído en alguna parte
que tenéis descuentos por deceso.

134
00:07:50,403 --> 00:07:52,163
Lamento mucho su pérdida.

135
00:07:52,243 --> 00:07:54,123
Gracias. Ha sido horrible.

136
00:07:54,683 --> 00:07:58,483
Es como si estuviera suspendida
sobre un enorme agujero negro

137
00:07:58,563 --> 00:07:59,563
y…

138
00:08:00,603 --> 00:08:02,563
pudiese caerme

139
00:08:03,243 --> 00:08:04,243
en cualquier momento.

140
00:08:05,763 --> 00:08:08,843
Tengo que hacerle unas preguntas
para ver si cumple los criterios.

141
00:08:08,923 --> 00:08:11,643
¿Podría describirme
su relación con el fallecido?

142
00:08:11,723 --> 00:08:12,723
Él…

143
00:08:12,803 --> 00:08:13,923
Éramos…

144
00:08:14,003 --> 00:08:15,323
Era mi pareja.

145
00:08:16,123 --> 00:08:18,203
Lamento mucho lo ocurrido.

146
00:08:18,283 --> 00:08:21,923
Desgraciadamente, los descuentos
solo son válidos para padres y cónyuges.

147
00:08:23,483 --> 00:08:27,043
Era mi prometido. Íbamos a casarnos.

148
00:08:31,523 --> 00:08:32,523
¿Sabe qué?

149
00:08:33,083 --> 00:08:35,883
En este caso,
creo que podremos hacer la vista gorda.

150
00:08:43,843 --> 00:08:48,323
HOTEL RYERTON
OAKLAND

151
00:08:51,243 --> 00:08:52,243
Gracias.

152
00:08:53,003 --> 00:08:54,003
Gracias.

153
00:08:54,883 --> 00:08:57,163
NO QUERRÁS QUE TE PILLEN EN ESTO, EMMA.
¡VUELVE!

154
00:09:00,643 --> 00:09:01,683
- Hola.
- Hola.

155
00:09:01,763 --> 00:09:02,883
- ¿Su nombre?
- Beesley.

156
00:09:02,963 --> 00:09:03,803
Beesley.

157
00:09:04,363 --> 00:09:08,283
Vale, tengo su reserva
para una habitación estándar.

158
00:09:08,363 --> 00:09:11,083
- ¿Ha venido por trabajo o por placer?
- Es personal.

159
00:09:12,283 --> 00:09:13,963
Mi prometido ha muerto.

160
00:09:27,283 --> 00:09:28,283
Hola.

161
00:09:29,523 --> 00:09:30,643
Soy Emma.

162
00:09:34,403 --> 00:09:36,443
Hay algo que deberías saber.

163
00:10:06,243 --> 00:10:09,123
¿Puedes enmarcar este plano?
Intenta enfocar solo la puerta.

164
00:10:15,283 --> 00:10:16,643
Claro. Sí, buena idea.

165
00:10:18,963 --> 00:10:19,963
Eh, ¿con quién estás?

166
00:10:20,803 --> 00:10:21,803
No estoy…

167
00:10:23,323 --> 00:10:24,163
con nadie.

168
00:10:24,243 --> 00:10:26,683
Yo fui la primera persona
en contar la historia.

169
00:10:26,763 --> 00:10:27,763
¿Disculpa?

170
00:10:28,963 --> 00:10:31,643
¿La historia sobre Nick Brewer?
La exclusiva fue mía.

171
00:10:33,563 --> 00:10:37,203
Si necesitas hablar con alguien,
puedo ayudarte. Ben Park.

172
00:10:37,283 --> 00:10:39,803
Y, por supuesto,
cualquier cosa que averigües

173
00:10:40,363 --> 00:10:42,163
y que desees compartir,

174
00:10:42,723 --> 00:10:45,083
- estaré aquí para escuchar.
- No soy reportera.

175
00:10:45,163 --> 00:10:47,403
- ¿Alguna declaración?
- Aquí, por favor.

176
00:10:47,483 --> 00:10:48,763
Perdona. Espera.

177
00:10:48,843 --> 00:10:50,563
Paula, ¿puedes grabar un plano de…?

178
00:10:50,643 --> 00:10:52,763
- ¿Un plano de Ethan?
- Fuera de mi…

179
00:10:52,843 --> 00:10:54,963
- ¡Aparten de ahí!
- ¿Cómo estás?

180
00:10:55,043 --> 00:10:55,963
Fuera de mi…

181
00:10:56,043 --> 00:10:57,723
¡Ethan! ¡Por favor!

182
00:10:57,803 --> 00:10:58,843
¡Que les jodan!

183
00:10:59,883 --> 00:11:01,843
- ¿Algún comentario?
- ¡Vale! ¡Es ella!

184
00:11:01,923 --> 00:11:03,403
¡Sra. Brewer! ¡Sra. Brewer!

185
00:11:04,963 --> 00:11:06,083
¡Sra. Brewer!

186
00:11:06,163 --> 00:11:07,003
¡Sra. Brewer!

187
00:11:07,523 --> 00:11:08,883
Sra. Brewer, ¡aquí!

188
00:11:08,963 --> 00:11:11,043
¿Algo que decir sobre Curtis Hamilton?

189
00:11:11,123 --> 00:11:12,963
¿Su marido sabía de su aventura?

190
00:11:14,563 --> 00:11:16,203
¿Algo que decir sobre Hamilton?

191
00:11:16,283 --> 00:11:18,203
¡Fuera de aquí!
¡Esto es propiedad privada!

192
00:11:18,283 --> 00:11:19,563
¡Fuera!

193
00:11:20,683 --> 00:11:22,523
- ¿Puede decirnos algo?
- Vamos.

194
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
- ¡He dicho que se marchen!
- ¡Jesús!

195
00:11:24,603 --> 00:11:25,763
¡Dios! ¡Sra. Brewer!

196
00:11:25,843 --> 00:11:26,883
¡Vamos, ya!

197
00:11:28,883 --> 00:11:31,923
¡Todos fuera! ¡Por favor!

198
00:11:32,483 --> 00:11:34,323
¡Váyanse! ¡Váyanse!

199
00:11:42,243 --> 00:11:43,723
Síguela. Vamos, corre.

200
00:12:00,243 --> 00:12:03,443
Sra. Brewer,
solo quería que supiera que…

201
00:12:08,763 --> 00:12:09,643
Sra. Brewer…

202
00:12:29,843 --> 00:12:30,683
Vale.

203
00:12:35,883 --> 00:12:37,483
Vale. Vale.

204
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
Sí, no, se sabe la contraseña y todo,
así que…

205
00:12:47,163 --> 00:12:48,483
Ahora te vuelvo a llamar.

206
00:12:49,603 --> 00:12:51,643
- Ahora te llamo.
- ¿Qué estoy haciendo?

207
00:12:51,723 --> 00:12:54,483
- ¡Eh! ¡Eh! ¿Me está siguiendo?
- ¿Qué estoy haciendo?

208
00:12:56,843 --> 00:12:58,763
Estoy hablando con usted.

209
00:12:59,403 --> 00:13:00,243
¡Pare el coche!

210
00:13:00,763 --> 00:13:02,203
¡Pare el puto coche!

211
00:13:02,723 --> 00:13:04,163
¡Baje la ventanilla!

212
00:13:05,763 --> 00:13:07,043
- ¿Es usted periodista?
- No.

213
00:13:07,123 --> 00:13:09,323
- Estuvo en mi casa.
- Quería hablar.

214
00:13:09,403 --> 00:13:10,243
¿Por qué?

215
00:13:10,883 --> 00:13:11,883
¿Qué quiere?

216
00:13:14,763 --> 00:13:15,763
Hola.

217
00:13:20,483 --> 00:13:21,483
Hola.

218
00:13:23,443 --> 00:13:25,283
Me llamo Emma Beesley.

219
00:13:26,283 --> 00:13:28,443
Tuve una relación con tu marido.

220
00:13:32,483 --> 00:13:33,803
Estábamos enamorados.

221
00:13:37,203 --> 00:13:38,203
Esto es demasiado.

222
00:13:38,283 --> 00:13:41,163
No sé quién es eres
o quién crees que eres, pero él nunca…

223
00:13:41,243 --> 00:13:43,963
No, sé que es horrible oír esto,
pero es la verdad.

224
00:13:45,243 --> 00:13:47,123
No quería tener que contártelo yo,

225
00:13:47,203 --> 00:13:50,043
pero tenía que venir aquí
y hacer lo correcto.

226
00:13:50,123 --> 00:13:53,083
Voy a ir a comisaría
a contarles lo que sé.

227
00:13:54,363 --> 00:13:56,883
Si quieres contactar conmigo,
estoy en el Hotel Ryarton.

228
00:13:56,963 --> 00:13:58,723
¿Por qué iba a querer volver a verte?

229
00:13:59,443 --> 00:14:01,123
No pretendía disgustarte.

230
00:14:01,203 --> 00:14:04,963
Es que pensé que debías enterarte por mí
y no por la policía.

231
00:14:05,043 --> 00:14:08,923
No, me has buscado
para poder librarte de tu puta culpa,

232
00:14:09,003 --> 00:14:10,963
pero espero que se te atragante.

233
00:14:20,123 --> 00:14:22,523
Y ahí es donde reside el conflicto,
¿verdad?

234
00:14:22,603 --> 00:14:25,243
¿Cómo deberíamos interpretar
el vídeo de Nick Brewer?

235
00:14:25,323 --> 00:14:27,923
¿Cómo puede tratarse de una confesión?
Lo secuestraron.

236
00:14:28,003 --> 00:14:30,643
Eso no significa
que los carteles no fueran ciertos.

237
00:14:30,723 --> 00:14:33,963
Sydney, si algo de todo esto es cierto,
¿dónde están esas mujeres?

238
00:14:34,043 --> 00:14:37,363
AUDREY
VÍDEOLLAMADA ENTRANTE

239
00:14:37,443 --> 00:14:38,323
Hola, Audrey.

240
00:14:38,403 --> 00:14:41,883
- ¿Cuándo vas a volver a casa?
- Estoy bien, gracias. ¿Cómo estás tú?

241
00:14:41,963 --> 00:14:43,683
Hablo en serio, Em.

242
00:14:43,763 --> 00:14:46,443
Dijiste que hablarías con la policía
y que volverías.

243
00:14:46,523 --> 00:14:49,683
Estoy preocupada por ti.
¿Por qué sigues ahí?

244
00:14:49,763 --> 00:14:51,803
Quería ver dónde vivía.

245
00:14:51,883 --> 00:14:53,403
Quería despedirme.

246
00:14:54,763 --> 00:14:56,643
Me quería, Audrey.

247
00:14:56,723 --> 00:14:57,723
Y yo a él.

248
00:14:58,283 --> 00:15:00,243
Lo siento, pero eras su amante.

249
00:15:01,763 --> 00:15:03,083
No era así.

250
00:15:03,163 --> 00:15:04,443
Entonces, ¿cómo era?

251
00:15:08,683 --> 00:15:09,523
¿Em?

252
00:15:10,203 --> 00:15:11,523
Te llamo mañana.

253
00:15:19,483 --> 00:15:21,843
Muy despacio. Muy despacio.

254
00:15:23,483 --> 00:15:25,323
No nos sentimos apoyadas

255
00:15:25,403 --> 00:15:27,643
porque nos enfrentamos
a actitudes como las tuyas.

256
00:15:27,723 --> 00:15:30,123
- ¿Actitudes como las mías?
- Por eso no denunciamos.

257
00:15:30,203 --> 00:15:32,963
En serio, en esta zona, he defendido…

258
00:15:33,683 --> 00:15:35,883
- ¿Hombres inocentes? Vale.
- Sí.

259
00:15:35,963 --> 00:15:38,243
¿Y qué hay de aquellos
que no son inocentes?

260
00:15:38,323 --> 00:15:41,243
Una historia diferente.
Podría ser una trampa. No tenemos hechos.

261
00:15:41,323 --> 00:15:44,803
Por eso nunca alzamos la voz,
porque nadie nos cree.

262
00:15:44,883 --> 00:15:50,243
COMISARÍA DE EASTLAKE
POLICÍA DE OAKLAND

263
00:16:04,323 --> 00:16:05,323
¿Emma Beesley?

264
00:16:06,963 --> 00:16:07,963
Inspector Amiri.

265
00:16:08,043 --> 00:16:09,643
Lamento haberla hecho esperar.

266
00:16:09,723 --> 00:16:12,083
Tiene información
sobre el caso de Nick Brewer.

267
00:16:12,643 --> 00:16:14,163
¿Es usted el inspector al mando?

268
00:16:14,763 --> 00:16:18,563
Trabajo de cerca con la familia, sí.
¿Conocía al difunto?

269
00:16:19,763 --> 00:16:20,763
Sí.

270
00:16:22,003 --> 00:16:23,403
Era su novia.

271
00:16:25,123 --> 00:16:26,763
Vayamos a un lugar más privado.

272
00:16:33,803 --> 00:16:37,283
Esos carteles
que Nick estaba sujetando en el vídeo,

273
00:16:37,843 --> 00:16:39,763
¿sabe qué podrían significar?

274
00:16:40,403 --> 00:16:43,843
No sé por qué la gente sigue diciendo
esas cosas tan horribles sobre Nick.

275
00:16:44,403 --> 00:16:47,163
Era la persona más amable y buena que…

276
00:16:47,243 --> 00:16:50,243
Alguien creía que el Sr. Brewer
había cometido un crimen muy serio.

277
00:16:50,323 --> 00:16:53,363
Tanto como para secuestrarle y asesinarle.

278
00:16:57,323 --> 00:16:58,323
Emma…

279
00:16:59,483 --> 00:17:01,443
¿Sabe quién pudo ser ese alguien?

280
00:17:02,603 --> 00:17:04,243
No, qué va.

281
00:17:05,363 --> 00:17:07,803
¿Nunca perdió los nervios o la amenazó?

282
00:17:09,243 --> 00:17:10,723
HE MATADO A UNA MUJER

283
00:17:10,803 --> 00:17:13,523
No, nunca.

284
00:17:13,603 --> 00:17:15,003
¿Y a otras personas?

285
00:17:17,203 --> 00:17:18,203
¿A qué se refiere?

286
00:17:18,283 --> 00:17:21,443
Hasta donde usted sabe,
¿estaba en más aplicaciones de citas?

287
00:17:22,683 --> 00:17:24,043
¿Veía a otras mujeres?

288
00:17:24,123 --> 00:17:25,603
Estábamos juntos.

289
00:17:26,363 --> 00:17:27,763
Una relación exclusiva.

290
00:17:31,003 --> 00:17:34,923
Una pregunta más. ¿Dónde estuvo
la mañana que Nick Brewer desapareció?

291
00:17:40,203 --> 00:17:43,763
- Hola. Soy yo, Emma.
- Tengo identificación de llamada.

292
00:17:44,323 --> 00:17:45,963
Acabo de hablar con la policía.

293
00:17:47,843 --> 00:17:50,843
Menos mal. ¿Y saben quién pudo hacerlo?

294
00:17:50,923 --> 00:17:51,763
No.

295
00:17:52,283 --> 00:17:55,483
Quieren hablar contigo
para que corrobores mi coartada.

296
00:17:55,563 --> 00:17:57,643
¿Tu coartada? ¿Eres sospechosa?

297
00:17:57,723 --> 00:17:59,363
Le he dado tu número al inspector.

298
00:17:59,923 --> 00:18:00,963
Por supuesto.

299
00:18:02,483 --> 00:18:04,443
¿Estás bien? ¿Qué te han preguntado?

300
00:18:04,523 --> 00:18:08,843
Me han tomado declaración
y me han dicho que me vaya a casa.

301
00:18:09,643 --> 00:18:11,083
Eso es algo bueno, ¿verdad?

302
00:18:12,283 --> 00:18:13,283
Supongo.

303
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
Has hecho lo que fuiste a hacer a Oakland.

304
00:18:16,123 --> 00:18:18,243
Haz lo que te han dicho y vuelve a casa.

305
00:18:18,323 --> 00:18:19,563
No puedo volver.

306
00:18:20,123 --> 00:18:21,243
Aún.

307
00:18:46,683 --> 00:18:49,243
- ¿Puede envolvérmelas para regalo?
- Claro.

308
00:18:49,803 --> 00:18:50,803
Gracias.

309
00:18:58,083 --> 00:18:59,723
DESEARÍA PODER ESTAR CONTIGO AHORA.

310
00:18:59,803 --> 00:19:02,163
¿CÓMO CREES QUE SERÁN NUESTROS HIJOS?

311
00:19:02,243 --> 00:19:03,243
ESPERO QUE COMO TÚ.

312
00:19:04,563 --> 00:19:05,723
EN RECUERDO
DE NICK BREWER

313
00:19:05,803 --> 00:19:07,403
HOMENAJE A NICK BREWER

314
00:19:07,483 --> 00:19:11,323
ACOMPAÑADNOS PARA CELEBRAR
LOS LOGROS DE NICK BREWER

315
00:19:11,403 --> 00:19:13,443
CENTRO DEPORTIVO DE MERRITT

316
00:19:14,803 --> 00:19:15,803
Señora.

317
00:19:16,603 --> 00:19:17,443
¿Señora?

318
00:19:19,963 --> 00:19:20,963
Gracias.

319
00:19:37,203 --> 00:19:38,843
TE HAS IDO, PERO NO TE OLVIDAMOS

320
00:19:38,923 --> 00:19:40,963
BRILLANDO CON LOS ÁNGELES

321
00:19:41,043 --> 00:19:43,243
¡TE QUEREMOS, NICK!
TE FUISTE DEMASIADO PRONTO

322
00:19:43,323 --> 00:19:44,323
¡NICK ETERNO!

323
00:19:44,403 --> 00:19:45,403
DEP

324
00:19:45,483 --> 00:19:46,883
VIOLADOR

325
00:19:53,523 --> 00:19:54,683
Gracias.

326
00:19:55,323 --> 00:19:57,523
Es horrible
que alguien pueda escribir algo así.

327
00:19:57,603 --> 00:19:58,443
Sí.

328
00:19:59,603 --> 00:20:00,603
Eh…

329
00:20:01,363 --> 00:20:04,403
- Eres Matt ¿verdad?
- Perdona, ¿nos conocemos?

330
00:20:04,483 --> 00:20:06,923
No, pero Nick te mencionó. Soy Emma.

331
00:20:07,683 --> 00:20:10,163
- ¿Conocías a Nick?
- Éramos amigos.

332
00:20:11,763 --> 00:20:13,843
- Bien.
- ¿Qué tal el homenaje?

333
00:20:14,363 --> 00:20:18,843
Me hubiese encantado ir, pero cogí
el último vuelo desde Los Ángeles y…

334
00:20:18,923 --> 00:20:19,963
Claro.

335
00:20:20,803 --> 00:20:22,963
¿Ethan y Kai están bien?

336
00:20:25,323 --> 00:20:26,803
Está siendo duro para ellos.

337
00:20:28,763 --> 00:20:30,403
Claro. Es horrible.

338
00:20:31,523 --> 00:20:32,643
Adoraba a esos niños.

339
00:20:33,403 --> 00:20:36,003
Sí, así es. Era un gran padre.

340
00:20:36,883 --> 00:20:41,643
Sigo sin poder creerme que haya pasado.
Sigo intentando darle sentido.

341
00:20:42,603 --> 00:20:45,403
Sí. Yo tampoco consigo hacerme a la idea.

342
00:20:45,483 --> 00:20:47,243
Nick era uno de los buenos.

343
00:20:47,723 --> 00:20:48,803
De verdad que sí.

344
00:20:52,043 --> 00:20:52,883
Discúlpame.

345
00:20:52,963 --> 00:20:54,003
Oye…

346
00:20:54,603 --> 00:20:57,963
- ¿Diga? Un segundo.
- Ha sido un placer… conocerte.

347
00:21:21,603 --> 00:21:23,963
OAKLAND LYNX
CAMPEONATO DE 2017

348
00:21:24,043 --> 00:21:25,763
EL NUEVO ENTRENADOR LOGRA LA VICTORIA

349
00:21:34,883 --> 00:21:36,603
NICK BREWER
FISIOTERAPEUTA

350
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
- ¿Puedo ayudarla con algo?
- Lo siento.

351
00:22:17,883 --> 00:22:19,283
Es un despacho privado.

352
00:22:19,363 --> 00:22:20,523
Ya me iba.

353
00:22:21,883 --> 00:22:23,323
¿Necesita indicaciones?

354
00:22:32,603 --> 00:22:34,363
Vale, vale, lo entiendo.

355
00:22:35,083 --> 00:22:37,643
Sí. Te llamo ahora, ¿vale?

356
00:22:38,203 --> 00:22:39,883
- Sí, lo haré.
- Te he escrito.

357
00:22:39,963 --> 00:22:42,923
Lo siento, esto es de locos.
Todos se están viniendo abajo.

358
00:22:43,003 --> 00:22:44,283
Necesito preguntarte algo.

359
00:22:45,363 --> 00:22:46,203
¿Sí?

360
00:22:46,803 --> 00:22:48,803
¿Sabías que Nick estaba engañando
a Sophie?

361
00:22:50,243 --> 00:22:52,483
- Joder.
- Sí, joder.

362
00:22:53,163 --> 00:22:55,803
Con una mujer de Los Ángeles.
Tú ibas a esos viajes con él.

363
00:22:55,883 --> 00:22:57,243
Tuviste que ver algo.

364
00:22:57,323 --> 00:22:59,723
Y déjate de códigos de honor entre tíos,
¿vale?

365
00:22:59,803 --> 00:23:01,883
Te juro que no tenía ni idea.

366
00:23:08,323 --> 00:23:09,883
Espera, ¿se llamaba Emma?

367
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Sí.

368
00:23:10,883 --> 00:23:11,963
Acaba de estar aquí.

369
00:23:12,483 --> 00:23:14,283
- ¿Aquí? ¿Ahora?
- Sí.

370
00:23:14,843 --> 00:23:16,083
¿Y qué quería?

371
00:23:16,163 --> 00:23:18,283
Pues hablar de él, creo.

372
00:23:18,363 --> 00:23:19,403
Pia, más despacio.

373
00:23:19,483 --> 00:23:22,283
Eh, eh, eh. ¿Quieres que vaya contigo?

374
00:23:26,483 --> 00:23:27,483
ARCE MACIZO - OSCURO

375
00:23:28,003 --> 00:23:31,243
Sé que puede resultar abrumador.

376
00:23:32,763 --> 00:23:37,243
¿Hay alguna afiliación religiosa
en concreto que debamos tener en cuenta?

377
00:23:39,003 --> 00:23:40,003
Yo no…

378
00:23:40,763 --> 00:23:42,443
No, no íbamos a la iglesia.

379
00:23:43,723 --> 00:23:45,683
A los dos nos criaron como episcopales.

380
00:23:48,643 --> 00:23:51,483
La familia de Nick dejó de ir a la iglesia
cuando su padre…

381
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
se puso…

382
00:23:55,443 --> 00:23:56,523
enfermo.

383
00:23:56,603 --> 00:23:57,603
¿Puedo?

384
00:23:59,043 --> 00:24:02,483
Nuestros ataúdes de bronce pulido
son de los mejores que tenemos.

385
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
Exquisitamente elaborados.

386
00:24:05,683 --> 00:24:08,923
Con un interior de terciopelo o crepé,

387
00:24:09,003 --> 00:24:11,643
muchos detalles
y por un precio muy razonable…

388
00:24:11,723 --> 00:24:13,163
Fue un error.

389
00:24:13,243 --> 00:24:15,403
Olvidarse del cumpleaños de alguien
es un error.

390
00:24:15,483 --> 00:24:17,243
Nadie se folla a alguien por error.

391
00:24:17,323 --> 00:24:22,803
…son los ataúdes de acero
de gran variedad de colores…

392
00:24:24,363 --> 00:24:25,363
Ethan.

393
00:24:27,843 --> 00:24:28,883
No.

394
00:24:28,963 --> 00:24:31,003
¿Tienen algún presupuesto en mente?

395
00:24:32,163 --> 00:24:33,363
No exactamente.

396
00:24:35,923 --> 00:24:39,443
Por supuesto,
tenemos otra serie de opciones…

397
00:24:40,443 --> 00:24:42,363
más sencillas.

398
00:24:42,443 --> 00:24:46,763
Más asequibles,
pero no por ello menos bonitas.

399
00:24:47,763 --> 00:24:49,283
LOS NIÑOS Y YO NOS VAMOS A CASA.

400
00:24:50,243 --> 00:24:51,843
ZORRA, DEBERÍAS HABER SIDO TÚ.

401
00:24:51,923 --> 00:24:52,923
¿Va todo bien?

402
00:24:56,003 --> 00:24:57,003
Sí, bien.

403
00:24:57,443 --> 00:24:58,803
DESCONOCIDO
¡ZORRA!

404
00:24:59,923 --> 00:25:02,763
También debería considerar
sus propias necesidades futuras.

405
00:25:03,043 --> 00:25:04,323
DESCONOCIDO
ZORRA BARATA.

406
00:25:04,403 --> 00:25:05,723
VETE A LA MIERDA Y MUERE.

407
00:25:07,763 --> 00:25:09,763
ESPERO QUE MUERAS LENTAMENTE.
SÉ DÓNDE VIVES.

408
00:25:12,483 --> 00:25:13,803
Hagamos esto en otro momento.

409
00:25:33,243 --> 00:25:35,123
Sr. Hamilton. Ben Park, GBZ Online.

410
00:25:35,843 --> 00:25:38,083
Describa su relación con Sophie Brewer.

411
00:25:38,163 --> 00:25:40,123
- Sin comentarios.
- ¿Era su amante?

412
00:25:40,203 --> 00:25:41,203
Sin comentarios.

413
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
Sophie.

414
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
Eh.

415
00:25:48,083 --> 00:25:50,083
- Dios mío, cielo.
- ¿Qué ha pasado, mamá?

416
00:25:50,763 --> 00:25:53,363
Todo va a salir bien.

417
00:25:53,443 --> 00:25:56,683
Todos lo saben.
Todos lo saben. Todos lo saben.

418
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
Tranquila, mamá.

419
00:25:57,843 --> 00:25:58,883
Tranquila.

420
00:25:58,963 --> 00:26:01,243
Mamá. Mamá.

421
00:26:01,323 --> 00:26:02,443
Mamá, tranquila.

422
00:26:06,243 --> 00:26:09,643
Hola. Me iré en diez minutos.
¿Puede volver a limpiar luego?

423
00:26:09,723 --> 00:26:11,043
Soy Pia Brewer.

424
00:26:11,843 --> 00:26:12,843
La hermana de Nick.

425
00:26:13,403 --> 00:26:14,483
HOTEL RYERTON
910

426
00:26:15,483 --> 00:26:16,643
¿Cómo me has encontrado?

427
00:26:17,843 --> 00:26:21,923
Le diste a Sophie el nombre de tu hotel.
Obviamente, querías que te encontráramos.

428
00:26:29,283 --> 00:26:31,163
- ¿Qué quieres de nosotros?
- Nada.

429
00:26:31,243 --> 00:26:32,403
¿Y qué haces aquí?

430
00:26:33,363 --> 00:26:35,203
Solo quería ayudar.

431
00:26:35,283 --> 00:26:37,483
¿Ayudar cómo?
¿Acaso sabes quién mató a Nick?

432
00:26:40,323 --> 00:26:42,963
Mira, o eres una psicópata

433
00:26:43,043 --> 00:26:45,243
que disfruta con la tragedia
que estamos viviendo

434
00:26:45,323 --> 00:26:46,643
o tuvisteis un lío.

435
00:26:46,723 --> 00:26:49,363
- Eso no es…
- No formas parte de nuestro dolor.

436
00:26:50,083 --> 00:26:51,323
Nos queríamos mucho.

437
00:26:51,403 --> 00:26:53,323
Eso no puede ser cierto.

438
00:26:53,403 --> 00:26:55,723
Dios, hablábamos todos los días.

439
00:26:55,803 --> 00:26:57,803
Éramos mejores amigos el uno del otro.

440
00:26:59,563 --> 00:27:00,963
Puedes ver mi móvil.

441
00:27:01,043 --> 00:27:03,203
Tengo mil mensajes.

442
00:27:04,243 --> 00:27:06,363
No era feliz en su matrimonio.

443
00:27:06,443 --> 00:27:08,723
Se sentía solo, Pia.

444
00:27:08,803 --> 00:27:11,803
Me dijo que iba a dejarla
cuando Ethan acabara el instituto.

445
00:27:11,883 --> 00:27:12,723
Mentira.

446
00:27:12,803 --> 00:27:17,323
Y hablaba mucho de ti
y de lo importante que eras para él.

447
00:27:18,843 --> 00:27:23,283
Me contó que pasasteis por algo de niños
y que aquello os unió

448
00:27:24,163 --> 00:27:25,163
para siempre.

449
00:27:26,363 --> 00:27:28,883
No me dijo qué fue,
pero tuvo que ser horrible.

450
00:27:30,843 --> 00:27:31,843
Lo siento.

451
00:27:33,963 --> 00:27:36,483
Oye, de verdad que no sé
por qué he venido aquí.

452
00:27:36,563 --> 00:27:39,083
Solo quería formar parte de su mundo.

453
00:27:39,163 --> 00:27:41,483
Quería estar cerca
de los que le conocíais.

454
00:27:42,283 --> 00:27:44,283
No quería tener que hacer esto sola.

455
00:27:44,363 --> 00:27:46,203
SOPHIE
POR FAVOR, VEN. ES URGENTE.

456
00:27:49,123 --> 00:27:50,123
Tengo que irme.

457
00:27:51,123 --> 00:27:52,363
Por favor, no me odies.

458
00:27:53,363 --> 00:27:57,603
En otra vida,
quizá habríamos podido ser hermanas.

459
00:27:59,083 --> 00:28:00,243
Eso es muy triste.

460
00:28:12,483 --> 00:28:13,603
Apúntame tu número.

461
00:28:15,323 --> 00:28:16,963
Sigo teniendo preguntas.

462
00:28:25,043 --> 00:28:29,963
Nos lo estás poniendo más difícil a todos
por estar aquí.

463
00:28:32,323 --> 00:28:33,323
Lo siento.

464
00:28:46,363 --> 00:28:48,643
- ¡Pia!
- ¡Srta. Brewer! ¡Srta. Brewer!

465
00:28:48,723 --> 00:28:50,803
¿Crees que Curtis mató a tu hermano?

466
00:28:53,683 --> 00:28:55,043
Por el amor de Dios.

467
00:28:55,123 --> 00:28:56,683
¿Cómo han conseguido tu número?

468
00:28:56,763 --> 00:28:58,723
Alguien ha colgado mi número en internet.

469
00:28:59,243 --> 00:29:02,643
- Se llama doxing, por lo visto.
- Tienes que cambiarlo.

470
00:29:03,163 --> 00:29:05,323
También han colgado
los números de mis tarjetas.

471
00:29:05,403 --> 00:29:06,843
Las he cancelado.

472
00:29:06,923 --> 00:29:08,923
- ¿Quiénes?
- Troles.

473
00:29:09,003 --> 00:29:10,723
Hablaré con Roshen de esto.

474
00:29:10,803 --> 00:29:13,043
Dejemos que la policía haga
su verdadero trabajo.

475
00:29:13,843 --> 00:29:15,843
Llevar al asesino de Nick
ante la justicia.

476
00:29:16,563 --> 00:29:19,243
Sophie tiene todo el derecho
a protegerse ella y a sus hijos.

477
00:29:19,323 --> 00:29:20,203
Mamá.

478
00:29:20,283 --> 00:29:22,043
Mi hijo está muerto.

479
00:29:22,523 --> 00:29:24,323
La víctima aquí no es Sophie.

480
00:29:24,403 --> 00:29:27,203
¿Deberíamos sentarnos de brazos cruzados
y aguantarlo?

481
00:29:27,283 --> 00:29:28,123
Mamá, por favor.

482
00:29:28,203 --> 00:29:30,043
No, de eso nada.

483
00:29:30,563 --> 00:29:33,123
Lo siento, Andrea,
pero esto es intolerable.

484
00:29:33,203 --> 00:29:37,163
Lo que es intolerable es
que tu hija traicionara a mi hijo

485
00:29:37,243 --> 00:29:38,563
y su matrimonio.

486
00:29:38,643 --> 00:29:39,963
Nos vendría bien una copa.

487
00:29:40,043 --> 00:29:42,283
¿Estás diciendo
que uno recoge lo que siembra?

488
00:29:42,363 --> 00:29:43,203
Mamá, para.

489
00:29:43,283 --> 00:29:44,763
Yo no he dicho eso.

490
00:29:44,843 --> 00:29:46,203
Pero te referías a eso.

491
00:29:46,283 --> 00:29:48,203
¿Cómo te atreves a juzgar a mi hija?

492
00:29:48,283 --> 00:29:50,683
- Vete al infierno.
- ¿Te crees superior al resto?

493
00:29:53,923 --> 00:29:55,443
Extraño a mi niño.

494
00:30:00,283 --> 00:30:01,763
Le echo mucho de menos.

495
00:30:24,083 --> 00:30:26,203
Sr. Hamilton, Ben Park, GBZ Online.

496
00:30:26,283 --> 00:30:28,883
Describa su relación con Sophie Brewer.

497
00:30:28,963 --> 00:30:30,803
- Sin comentarios.
- ¿Ella era su…?

498
00:30:35,283 --> 00:30:36,283
¿Hola?

499
00:30:37,403 --> 00:30:38,403
¿Hola?

500
00:30:39,083 --> 00:30:40,123
¿Hay alguien ahí?

501
00:30:40,203 --> 00:30:41,523
¿Emma Beesley?

502
00:30:41,603 --> 00:30:42,603
Soy Emma.

503
00:30:42,683 --> 00:30:43,923
¿Quién es usted?

504
00:30:44,003 --> 00:30:46,883
Emma Beesley, te he estado observando.

505
00:30:47,443 --> 00:30:48,843
Estás en la habitación 910.

506
00:30:48,923 --> 00:30:52,403
Tienes que irte de la ciudad ya
o esto no acabará bien para ti.

507
00:31:03,483 --> 00:31:05,083
911. ¿Cuál es su emergencia?

508
00:31:05,163 --> 00:31:08,083
Creo que acaban de amenazarme de muerte.

509
00:31:08,163 --> 00:31:09,963
¿El delincuente sigue presente?

510
00:31:10,043 --> 00:31:11,323
No, ha sido una llamada.

511
00:31:15,123 --> 00:31:16,363
¿Está a salvo ahora mismo?

512
00:31:16,443 --> 00:31:18,043
No me siento muy segura, no.

513
00:31:18,603 --> 00:31:21,323
- ¿Hay algún sitio al que pueda ir?
- Sabe dónde estoy.

514
00:31:21,403 --> 00:31:22,923
Ha dicho que me está observando.

515
00:31:24,403 --> 00:31:25,243
¿Pia?

516
00:31:25,763 --> 00:31:26,763
Soy Emma.

517
00:31:27,443 --> 00:31:30,043
Necesito tu ayuda. Necesito que me llames.

518
00:32:44,763 --> 00:32:47,563
Alguien llamó a mi habitación de hotel.
Un hombre.

519
00:32:47,643 --> 00:32:50,403
- Me dijo que me fuera.
- ¿Alguien conocido?

520
00:32:50,483 --> 00:32:52,323
No reconocí la voz.

521
00:32:53,403 --> 00:32:54,403
Vale.

522
00:32:55,323 --> 00:32:56,323
Pia.

523
00:32:56,963 --> 00:32:57,923
Hola.

524
00:33:00,523 --> 00:33:01,723
¿Estás bien?

525
00:33:01,803 --> 00:33:02,843
Creo que sí.

526
00:33:03,643 --> 00:33:05,043
¿Y qué pasó después?

527
00:33:06,483 --> 00:33:07,563
Me asusté…

528
00:33:08,563 --> 00:33:10,883
y me subí al coche

529
00:33:11,523 --> 00:33:13,323
y empezó a seguirme.

530
00:33:13,403 --> 00:33:14,363
Un todoterreno verde.

531
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
¿Viste al conductor?

532
00:33:17,683 --> 00:33:20,563
Paró a mi lado,
pero estaba muerta de miedo

533
00:33:21,723 --> 00:33:25,963
y entonces me asustó
y supongo que me salí de la carretera.

534
00:33:26,643 --> 00:33:28,283
¿Se te ocurre alguna cosa más?

535
00:33:28,803 --> 00:33:31,043
Los detalles más pequeños
pueden resultar útiles.

536
00:33:31,763 --> 00:33:33,323
Ojalá pudiese.

537
00:33:33,403 --> 00:33:36,403
Lo siento, lo tengo todo borroso.

538
00:33:37,283 --> 00:33:40,403
Pero si lo necesita, iré a comisaría y…

539
00:33:40,483 --> 00:33:43,163
No, no, no, no. Tienes que descansar.

540
00:33:43,243 --> 00:33:45,323
Hay un agente
en la puerta de tu habitación.

541
00:33:46,043 --> 00:33:47,043
Gracias.

542
00:33:50,403 --> 00:33:51,683
Gracias a los dos.

543
00:33:54,803 --> 00:33:56,523
Pia, ¿qué estás haciendo aquí?

544
00:34:00,083 --> 00:34:01,043
¿Tú la crees?

545
00:34:03,323 --> 00:34:05,163
- ¿Por qué no iba a hacerlo?
- No lo sé.

546
00:34:05,243 --> 00:34:08,083
Una llamada misteriosa,
un coche que la saca de la carretera…

547
00:34:08,163 --> 00:34:09,723
Es como una peli de Hitchcock.

548
00:34:09,803 --> 00:34:12,883
- No me cuadra.
- No se ha inventado su conmoción.

549
00:34:14,923 --> 00:34:17,283
Alguien la ha amenazado
por ser Emma Beesley.

550
00:34:18,963 --> 00:34:19,843
¿Sabes algo?

551
00:34:24,323 --> 00:34:26,523
Se suponía que ibas a informarme de todo.

552
00:34:26,603 --> 00:34:30,363
Teníamos un trato
y tú no estás cumpliendo tu parte.

553
00:34:32,763 --> 00:34:34,083
Hubo otras.

554
00:34:34,923 --> 00:34:35,803
¿Otras qué?

555
00:34:40,323 --> 00:34:41,363
¿Otras mujeres?

556
00:34:45,323 --> 00:34:47,163
¿CÓMO CREES QUE SERÁN NUESTROS HIJOS?

557
00:34:47,243 --> 00:34:48,123
ESPERO QUE COMO TÚ.

558
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
Pia.

559
00:34:52,483 --> 00:34:53,403
¿Qué pasa?

560
00:34:56,723 --> 00:34:57,923
No eras la única.

561
00:34:58,603 --> 00:34:59,603
¿Qué?

562
00:35:00,203 --> 00:35:03,883
La policía ha hallado tres perfiles más
en otras tres apps de citas de Nick.

563
00:35:04,883 --> 00:35:06,483
Bajo tres nombres diferentes.

564
00:35:08,603 --> 00:35:09,843
Creen que había más.

565
00:35:10,643 --> 00:35:13,603
La gente usa páginas de citas distintas
todo el tiempo.

566
00:35:13,683 --> 00:35:15,483
Parece ser que lo que Nick hacía…

567
00:35:17,603 --> 00:35:19,003
era crearse un perfil,

568
00:35:19,923 --> 00:35:20,923
conocer a una mujer,

569
00:35:22,083 --> 00:35:24,323
a una mujer diferente en cada página,

570
00:35:25,283 --> 00:35:26,843
buscar una relación

571
00:35:27,963 --> 00:35:30,723
y luego, cuando acababa,
desactivaba el perfil.

572
00:35:32,523 --> 00:35:34,763
La policía está investigando un patrón.

573
00:35:36,363 --> 00:35:39,003
¿A quién más estaba viendo?

574
00:35:39,523 --> 00:35:42,643
A una mujer llamada Mandy Harrison…

575
00:35:43,643 --> 00:35:44,483
de Los Ángeles.

576
00:35:45,723 --> 00:35:48,723
A otra mujer que usaba un pseudónimo.

577
00:35:48,803 --> 00:35:50,723
Siguen intentando identificarla.

578
00:35:54,123 --> 00:35:55,963
Creen que había muchas mujeres.

579
00:35:59,123 --> 00:36:00,483
Vale. Vale.

580
00:36:02,563 --> 00:36:05,363
Gracias por contármelo.

581
00:36:05,923 --> 00:36:07,003
Lo siento mucho.

582
00:37:06,163 --> 00:37:08,843
MANDY HARRISON // ARTISTA
COLECCIÓN BOTÁNICA

583
00:37:17,323 --> 00:37:19,243
Hola. ¿Emma?

584
00:37:19,323 --> 00:37:21,963
Cuando vi el cuadro en internet,
me enamoré de él.

585
00:37:24,283 --> 00:37:27,603
Le prometió las mismas cosas exactamente.

586
00:37:28,243 --> 00:37:29,403
Palabra por palabra.

587
00:37:30,243 --> 00:37:33,643
El matrimonio, la casa, la luna de miel…

588
00:37:34,643 --> 00:37:36,443
Pero ella lo vio enseguida.

589
00:37:37,003 --> 00:37:39,443
Entonces, ¿no acabó bien?

590
00:37:39,523 --> 00:37:41,123
No, no acabó bien.

591
00:37:42,123 --> 00:37:45,403
Bueno, había algo que no encajaba de él.

592
00:37:45,483 --> 00:37:48,803
Ojalá no hubiese tardado tanto en mandarle
a la mierda.

593
00:37:48,883 --> 00:37:50,483
Soy tan estúpida.

594
00:37:50,563 --> 00:37:51,683
Confié en él.

595
00:37:51,763 --> 00:37:53,603
Le creí.

596
00:37:53,683 --> 00:37:55,563
Pero ¿quieres saber qué es lo peor?

597
00:37:57,483 --> 00:37:59,003
Una parte de mí dudaba de él.

598
00:38:00,603 --> 00:38:03,243
En el fondo, una parte de mí pensaba:

599
00:38:03,323 --> 00:38:05,723
"Esto no puede ser cierto.
No me lo merezco".

600
00:38:07,443 --> 00:38:08,843
Has hecho lo correcto.

601
00:38:09,963 --> 00:38:11,083
De verdad que sí.

602
00:38:11,843 --> 00:38:14,523
Has expuesto a ese hombre por lo que era.

603
00:38:16,243 --> 00:38:17,483
Un cabrón.

604
00:38:18,963 --> 00:38:20,203
Un mentiroso.

605
00:38:21,363 --> 00:38:22,363
Un estafador.

606
00:38:24,803 --> 00:38:26,883
Ahora la policía tiene
algo con lo que seguir.

607
00:38:27,963 --> 00:38:29,443
Y es gracias a ti, Em.

608
00:38:30,723 --> 00:38:32,643
Quememos a ese cabrón.

609
00:38:51,603 --> 00:38:52,923
(310) DESCONOCIDO
LLAMANDO…

610
00:38:54,723 --> 00:38:55,683
Ben Park.

611
00:38:56,523 --> 00:38:59,043
¿Cuándo sintió que algo no iba bien?

612
00:39:00,243 --> 00:39:05,083
Pues noté que estaba ocultando algo,

613
00:39:05,643 --> 00:39:08,683
así que le dije:
"Sé sincero o esto se acabó".

614
00:39:09,403 --> 00:39:13,403
Y fue entonces cuando admitió
que estaba casado.

615
00:39:13,483 --> 00:39:15,403
¿Y aquello no acabó con lo suyo?

616
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
Así debió ser,

617
00:39:17,203 --> 00:39:19,763
pero me tragué todas sus fantasías.

618
00:39:19,843 --> 00:39:20,883
Y…

619
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
confié en él.

620
00:39:24,523 --> 00:39:26,923
¿Qué opina de los carteles
que estaba sujetando?

621
00:39:27,003 --> 00:39:28,763
"Abuso de las mujeres".

622
00:39:28,843 --> 00:39:30,243
"He matado a una mujer".

623
00:39:30,763 --> 00:39:32,523
Al principio, no podía creerlo.

624
00:39:33,363 --> 00:39:34,363
Pero ¿ahora?

625
00:39:35,563 --> 00:39:36,803
Ahora no lo sé.

626
00:41:29,283 --> 00:41:35,203
Subtítulos: Aida Lozano