UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cuánto estuvo con el Sr. Brewer?
Seis meses.
- ¿Y seguían juntos cuando…? - ¿Cuando murió?
Cuando lo mataron. Sí.
¿Cuál era su relación con el Sr. Brewer?
Nos amábamos.
Éramos amantes.
Era mi alma gemela.
Srta. Beesly…
Los carteles que Nick tenía en el video,
¿sabe qué pueden significar?
No sé por qué siguen diciendo esas cosas horribles de Nick,
porque era la persona más amable y cariñosa que he…
Alguien creía que había cometido un crimen grave.
Tanto como para secuestrarlo y asesinarlo.
Emma, ¿sabe quién era esa persona?
LOS ÁNGELES
LA AMANTE
El café está listo. Espero que esté bien.
SEIS SEMANAS ANTES
Está perfecto.
¿Tienes que volver a tu casa?
Sí.
Pero sabes dónde preferiría estar.
Mi esposa tuvo que reaprender a usar la parte izquierda del cuerpo.
Llegamos al final del tratamiento, pero ahora su empresa se lo niega,
y no sé si tendrá una casa a la que regresar.
Lo siento mucho, Sr. Álvarez.
Lo resolveremos, ¿de acuerdo?
Hay un problema.
El médico de familia la trató por migraña
antes de que descubrieran el tumor.
Seguros CMP la considera una afección preexistente.
¿La migraña?
Sr. Álvarez, dígame que tiene un abogado.
- No. - Sr. Álvarez…
Dígame que tiene un abogado.
Tengo…
Tengo un abogado.
La empresa quiere evitar los enormes gastos de un litigio,
así que revocaré la decisión original.
¿Puede hacerlo?
Creo que acabo… de hacerlo.
Gracias.
Muchas gracias.
Vaya. Lleve a su esposa a casa.
DANNY FELIZ CUMPLEAÑOS. BESOS.
¡Tengo una entrega!
¡Dios mío!
¿Para mí?
¿Quién es la afortunada?
Es de mi novio.
Seguros CMP. Habla Emma Beesly.
¿En qué lo ayudo?
No, no puedo.
Porque no soy el tipo de persona que pide un aumento.
No eres imparcial.
Sí, me encanta.
También te amo, Danny.
Tú vales la pena.
Mereces ser amada.
Muchas de las piedras usadas para construir el Machu Picchu
pesaban más de 22.5 kilos.
Se cree que cientos de hombres las empujaron hasta su lugar.
Debió ser agotador. Construido originalmente…
EMMA: HOLA. HOY NO TUVE NOTICIAS TUYAS. ¿ESTÁS BIEN?
¿Harás algo?
Quizás tenga planes. Estoy esperando.
No digas más. El amor es más fuerte.
Lo siento.
Estoy muy feliz por ti, Em.
Por fin un hombre que te trata bien, no como Jared.
Y quiero conocer a Danny cuanto antes.
Ya le hablé de ti. También quiere conocerte.
Tráelo al brunch, nena.
Dios mío.
- ¿Qué? - Auriculares.
- ¿Qué? - Dame.
Toma.
…muestra a un hombre
con carteles en los que, supuestamente, confiesa abusos y un asesinato.
La policía acordonó una sección de Sausal Creek
al hallar un cuerpo.
Volví.
Se cree que es el fisioterapeuta Nick Brewer.
Se denunció su desaparición…
Sopa de pollo, pastrami orgánico, brownies sin lactosa que son…
No tengo hambre.
También contiene una amenaza.
Lo matarán si llega a cinco millones de visualizaciones…
- Creo que no debes ver eso. - No.
- Emma… - Quiero ver.
El resultado que la ciudad de Oakland temía
y que la viuda, Sophie Brewer, no esperaba…
- ¿Estaba casado? - …y sus dos hijos.
La familia pidió privacidad…
Dios, Emma.
Nick, si estás escuchando…
te amo.
- ¿Esa es la esposa? - Sí.
Es hermosa.
…muchos dicen que todos colaboramos con su muerte.
Debo viajar a Oakland.
¿Por qué?
Quizás pueda ayudar.
¿Cómo? Vendes seguros médicos, por el amor de Dios.
Muchos piden multas y normativas más rigurosas…
Debo hablar con la policía.
ABUSO DE LAS MUJERES
Por Danny.
Por Nick.
Es una mala idea, Em.
De chico, su padre estaba obsesionado con Prince.
Esperábamos horas una de sus canciones en la radio.
Y cuando pasaban una,
la arruinaba por completo con su falsete.
Recuerdas cuando entró una araña en mi cuarto,
saltó a la pared y aterrorizó a papá.
Sí, y papá saltó en la litera.
- Odiaba las arañas. - Lo aterraban.
Debieron estar ahí cuando su padre me conoció.
Le pregunté cuáles eran sus intenciones.
¿Qué dijo?
Todo lo correcto.
Así fue.
Siempre sabía qué decir.
- Hola. ¿Qué necesita? - Hola, Allie.
Necesito ir en el próximo vuelo a Oakland.
¿Primera clase o turista?
Turista.
De acuerdo.
Leí que hacen descuentos por luto.
Oh, lo siento mucho.
Gracias. Ha sido terrible.
Me siento suspendida sobre un enorme agujero negro,
y…
Y podría caer dentro…
en un instante.
Debo hacerle unas preguntas para corroborarlo.
¿Cuál era su relación con el fallecido?
Era…
Estábamos…
Era mi pareja.
Lo siento mucho.
El descuento es solo para padres y esposos.
Era mi prometido. Íbamos a casarnos.
¿Sabe qué?
Creo que podemos ser más flexibles esta vez.
HOTEL RYERTON OAKLAND
Gracias.
AUDREY NO QUERRÁS QUE TE INVOLUCREN… ¡REGRESA!
- Hola. - Hola.
- ¿Nombre? - Beesly.
Beesly.
La tengo confirmada para una habitación estándar doble.
- ¿Por trabajo o placer? - Personal.
Mi prometido falleció.
Hola.
Soy Emma.
Hay algo que debes saber.
¿Puedes dejar esta toma? Quiero justo la puerta.
Claro. Es buena.
¿De dónde eres?
De…
ningún medio.
Yo di la primicia.
¿Cómo?
La historia de Nick Brewer.
Si necesitas hablar con alguien, puedo ayudar. Ben Park.
Y cualquier cosa que sepas,
puedes compartirla conmigo.
- Soy todo oídos. - No soy periodista.
- ¿Puede decir algo? - Mire aquí.
Aguarda un segundo.
Paula, ¿puedes filmar…?
- A Ethan. - Fuera de mi…
- ¡Fuera de mi camino! - ¿Cómo estás?
Fuera de mi…
¡Ethan! ¡Por favor!
¡Púdranse!
- ¡Di algo! ¡Vamos! - ¡Es ella!
¡Sra. Brewer!
Sra. Brewer, ¡por aquí!
¿Qué hay de Curtis Hamilton?
¿Su esposo estaba al tanto?
¿Qué hay de Curtis Hamilton?
Fuera. Es propiedad privada.
¡Fuera!
- Diga algo, señora. - Vamos.
- ¡Fuera! ¡Dije fuera! - ¡Dios!
¡Dios! ¡Sra. Brewer!
¡Ahora!
¡Todos fuera! ¡Por favor!
¡Largo!
Haz un buen plano.
Solo quería que supieras…
Sra. Brewer…
Bien.
Sí, él sabe la contraseña y todo…
Ahora te llamo.
- Te llamo. - ¿Qué estoy haciendo?
- Oye ¿Estás siguiéndome? - ¿Qué estoy haciendo?
Oye. ¡Te hablo a ti!
¡Detén el auto!
¡Detén el maldito auto!
¡Baja la ventanilla!
- ¿Periodista? - No.
- Te vi en mi casa. - Quería hablar.
¿Por qué?
¿Qué quieres?
Hola.
Me llamo Emma Beesly.
Tenía una relación con tu marido.
Nos amábamos.
Es mentira.
No sé quién crees que eres, pero él jamás…
Sé que es terrible, pero es la verdad.
No quería decírtelo yo,
pero debía venir aquí y hacer lo correcto.
Iré a la policía a contar lo que sé.
Si quieres contactarme, estoy en el Hotel Ryerton.
¿Por qué querría volver a verte?
No quise molestarte.
Quería que supieras por mí y no por la policía.
No, me buscaste para lavar tu culpa.
¡Espero que la culpa te mate!
Allí está el conflicto, ¿no?
¿Cómo interpretar el video de Nick Brewer?
No es una confesión. Es un secuestro.
No significa que los carteles sean mentira.
Sydney, si hay pruebas, ¿dónde están las mujeres?
AUDREY VIDEOLLAMADA ENTRANTE
Hola, Audrey.
¿Cuándo regresarás?
Estoy bien. Gracias. ¿Cómo estás tú?
Hablo en serio, Em.
Dijiste que irías a la policía y regresarías.
Me preocupas. ¿Qué haces aún allí?
Quería ver dónde vivía.
Quería despedirme.
Me amaba, Audrey.
Y yo a él.
Lo siento, pero eras su amante.
No era así.
Entonces, ¿cómo era?
¿Em?
Te llamo mañana.
Muy lento.
No nos sentimos respaldadas porque nos enfrentamos a estas actitudes.
- ¿Qué? - Por eso no hablamos.
En esta era, he defendido…
- ¿A hombres inocentes? - Sí.
¿Qué hay de los que no lo son?
Es otra historia. Esto puede ser una trampa.
Por eso no hablamos, porque no nos creen.
ESTACIÓN DE EASTLAKE POLICÍA DE OAKLAND
¿Emma Beesly?
Detective Amiri.
Disculpe la espera.
¿Tiene información sobre Nick Brewer?
¿Es el detective a cargo?
Trabajo de cerca con la familia. ¿Lo conocía?
Sí.
Era su novia.
¿Hablamos en privado?
Los carteles que Nick tenía en el video,
¿sabe qué pueden significar?
No sé por qué siguen diciendo esas cosas horribles de Nick.
Era la persona más amable y cariñosa que he…
Alguien creía que había cometido un crimen grave.
Tanto como para secuestrarlo y asesinarlo.
Emma…
¿Sabe quién era esa persona?
No, no lo sé.
¿Nunca se puso furioso o la amenazó?
MATÉ A UNA MUJER
No. Nunca.
Y ¿a alguien más?
¿De qué habla?
¿Sabe si estaba en otros sitios de citas?
¿Veía a otras mujeres?
Estábamos juntos.
Éramos exclusivos.
Algo más. ¿Dónde estaba la mañana en que Nick Brewer desapareció?
Hola. Soy yo, Emma.
Tengo identificador.
Hablé con la policía.
Gracias a Dios. ¿Saben quién fue?
No.
Quieren hablar contigo para corroborar mi coartada.
¿Tu coartada? ¿Eres sospechosa?
Les di tu número.
Claro.
¿Estás bien? ¿Qué te preguntaron?
Me tomaron declaración y me dijeron que volviera a casa.
Eso es bueno, ¿no?
Supongo.
Hiciste lo que fuiste a hacer.
Haz lo que dice la policía y vuelve.
No puedo.
Aún no.
- ¿Me las envuelve para regalo? - Claro.
Gracias.
DANNY OJALÁ PUDIERA ESTAR CONTIGO.
EMMA ¿CÓMO SERÁN NUESTROS HIJOS?
DANNY OJALÁ COMO TÚ.
RECORDÉMOSLO
SERVICIO CONMEMORATIVO
ÚNETE A CELEBRAR LA VIDA Y LOS LOGROS DE NICK BREWER
CENTRO DEPORTIVO MERRITT
¿Señora?
Gracias.
NUNCA TE OLVIDAREMOS
BRILLAS JUNTO A LOS ÁNGELES
¡TE AMAMOS, NICK!
TE FUISTE PRONTO
¡POR SIEMPRE!
Q. E. P. D.
VIOLADOR
Oh, gracias.
Es horrible que escribieran esto.
Sí.
Oye…
- Eres Matt, ¿no? - Lo siento. ¿Nos conocemos?
No, pero Nick te mencionó. Soy Emma.
- ¿Conocías a Nick? - Éramos amigos.
- Claro. - ¿Cómo estuvo el servicio?
Quería estar, pero tomé un vuelo tarde desde Los Ángeles, y…
Claro.
¿Ethan y Kai estuvieron bien?
Ha sido duro para ellos.
Claro. Es horrible.
Los adoraba.
Exacto. Era un gran padre.
Aún no lo puedo creer. Intento encontrarle un sentido.
Yo tampoco puedo entenderlo.
Nick era un buen tipo.
Exacto.
Con permiso.
Oye…
- ¿Hola? Aguarda. - Fue un placer.
CAMPEONATO EE. UU. OAKLAND LYNX 2017
NUEVO ENTRENADOR Y VICTORIA
NICK BREWER FISIOTERAPEUTA
- ¿Puedo ayudarla? - Lo siento.
Esta oficina es privada.
Ya me iba.
¿Necesita indicaciones?
Sí. Entiendo.
Vuelvo a llamarte en diez, ¿de acuerdo?
- Sí, lo haré. - Te escribí.
Ha sido una locura. Se están desmoronando todos.
Debo preguntarte algo.
Dime.
¿Sabías que engañaba a Sophie?
- Mierda. - Eso mismo. Mierda.
Con una mujer de Los Ángeles. Tú viajabas.
Debes haber visto algo.
Y no me vengas con nada sobre códigos.
Juro que no tenía idea.
¿Se llamaba Emma?
Sí.
Estuvo aquí.
- ¿Aquí? ¿Ahora? - Sí.
¿Qué quería?
Creo que hablar sobre él.
Pia, detente.
Oye. ¿Quieres que te acompañe?
ARCE SÓLIDO OSCURO
Elegir puede ser abrumador.
¿Debemos acomodarnos a alguna religión?
No…
No, no íbamos a la iglesia.
Nos criaron como episcopales.
Su familia dejó de ir cuando su padre…
se…
enfermó.
¿Puedo?
Nuestros ataúdes color bronce son de los mejores.
Confeccionados con excelencia.
Interior en terciopelo o crepé.
Detalles intrincados. Y a un precio…
Fue un error.
Un error es olvidar un cumpleaños.
¡No coges por error!
…los ataúdes de acero calibre 20 en diversos colores y…
Ethan.
No.
¿Tiene un presupuesto en mente?
No exactamente.
Claro que tenemos una serie…
de opciones más modestas.
Más asequibles, pero no menos hermosas.
RUBY ¡ESTAMOS VOLVIENDO!
DESCONOCIDO DEBISTE SER TÚ.
¿Todo en orden?
Sí.
DESCONOCIDO ¡PERRA!
Y debe considerar sus necesidades para el futuro.
DESCONOCIDO PERRA BARATA.
DESCONOCIDO PÚDRETE.
TEN UNA MUERTE LENTA. SÉ DÓNDE VIVES.
¿Podemos posponerlo?
Sr. Hamilton, soy de GBZ Online.
¿Qué lo asociaba a Sophie Brewer?
- No hablaré. - ¿Era su amante?
No hablaré.
Sophie.
Oye.
- Dios, nena. - ¿Qué pasó, mamá?
Dios mío. Todo estará bien.
Lo saben todos.
Tranquila.
Mamá.
Mamá, tranquila.
Hola. Me iré en diez minutos. ¿Puede limpiar luego?
Soy Pia Brewer.
La hermana de Nick.
HOTEL RYERTON 910
¿Cómo me hallaste?
Le dijiste el hotel a Sophie. Querías que te encontraran.
- ¿Qué pretendes? - Nada.
¿Para qué viniste?
Quería ayudar.
¿Cómo? ¿Sabes quién mató a Nick?
O te apropias de las tragedias ajenas
y gozas de lo que nos pasa,
o fue algo pasajero.
- No es… - Este no es tu duelo.
Nos amábamos.
No puede ser verdad.
Hablábamos todos los días.
Éramos mejores amigos.
Mira mi teléfono.
Tengo todos sus mensajes.
Era infeliz en su matrimonio.
Se sentía solo, Pia.
Me dijo que la dejaría cuando Ethan se graduara.
Mentira.
Y hablaba mucho de ti… y cuánto significabas para él.
Me dijo que pasaron por algo de niños y que eso los unió…
para siempre.
No me dijo qué, pero debió ser terrible.
Lo siento.
Francamente, no sé por qué vine.
Solo quería ser parte de este mundo.
Quería rodearme de su gente.
No quería hacer esto sola.
SOPHIE VEN. ES URGENTE.
Debo irme.
No me odies.
En otra vida, había imaginado que seríamos… hermanas.
Qué triste.
Pon tu número.
Quizás tenga preguntas.
Estás haciendo las cosas más difíciles para todos estando aquí.
Lo siento.
- ¡Pia! - ¡Srta. Brewer!
¿Cree que Curtis mató a su hermano?
Santo cielos.
¿Cómo tienen tu número?
Alguien lo puso en Internet.
- Al parecer, se llama doxing. - Debes cambiarlo.
También pusieron mis tarjetas, así que debí cancelarlas.
- ¿Quiénes? - Troles.
Se lo diré a Roshan.
Que la policía haga lo importante.
Llevar al asesino a la justicia.
Sophie tiene derecho a proteger a su familia.
Mamá.
Mi hijo está muerto.
La víctima no es Sophie.
¿Dices que hay que soportar todo? ¿Es así?
Por favor.
No me digas nada.
Lo siento, Andrea, pero es inaceptable.
¡Lo inaceptable es que tu hija traicionó a mi hijo
y su matrimonio!
Bebamos algo.
¿Hablas de "cosecharás tu siembra"?
Mamá, detente.
No dije eso.
Eso quisiste decir.
¿Cómo te atreves a juzgarla?
- ¡Púdrete! - ¡Te crees superior!
Extraño a mi niño.
Lo extraño mucho.
Sr. Hamilton, soy de GBZ Online.
¿Qué lo asociaba a Sophie Brewer?
- No hablaré. - ¿Es verdad…?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Emma Beesly?
Habla Emma.
¿Quién habla?
Emma Beesly, te he estado observando.
Estás en la 910.
Debes irte de la ciudad o no terminarás bien.
¿Cuál es su emergencia?
Creo que recibí una amenaza de muerte.
¿El agresor sigue presente?
Fue una llamada.
¿Está a salvo ahora?
No me siento muy a salvo.
- ¿Puede ir a algún sitio? - Sabe dónde estoy.
Dijo que me observa.
¿Pia?
Soy Emma.
Necesito tu ayuda. Necesito que me llames.
Alguien me llamó al hotel. Un hombre.
- Me dijo que me fuera. - ¿Alguien que conocía?
No le reconocí la voz.
De acuerdo.
Pia.
Hola.
¿Estás bien?
Eso creo.
¿Qué pasó después?
Entré en pánico…
me subí al auto,
y comenzaron a seguirme.
Una camioneta verde.
¿Vio al conductor?
Se detuvo a mi lado, pero tenía mucho miedo.
Luego me asustó y creo que me salí de la carretera.
¿Recuerda algo más?
Cualquier detalle puede ayudar.
Ojalá pudiera.
Lo siento. Es confuso.
Si es necesario, iré a la estación de policía y…
No. Solo descanse.
Dejaré un oficial fuera.
Gracias.
A los dos.
Pia, ¿qué haces aquí?
¿Le crees?
¿Por qué no?
Una llamada misteriosa, la empujan fuera de la carretera.
Parece algo de Hitchcock.
- No tiene sentido. - No inventó el traumatismo.
Emma es una amenaza para alguien.
¿Sabes algo?
Debías mantenerme al tanto.
Hicimos un trato y no estás cumpliendo con tu parte.
Había otras.
¿Otras qué?
¿Otras mujeres?
¿CÓMO SERÁN NUESTROS HIJOS?
OJALÁ COMO TÚ.
Pia.
¿Qué sucede?
No eras la única.
¿Qué?
La policía halló tres perfiles más de Nick en sitios de citas.
Con tres nombres distintos.
Creen que había más.
La gente usa distintos sitios de citas.
Parece que Nick…
armaba un perfil… conocía a una mujer…
una mujer distinta en cada sitio…
intentaba una relación…
y, cuando terminaba, desactivaba el perfil.
La policía busca un patrón.
¿A quién más veía?
A una mujer llamada Mandy Harrison… en Los Ángeles.
Otra mujer que usaba un seudónimo.
Intentan identificarla.
Creen que había muchas mujeres.
De acuerdo.
Gracias por decírmelo.
Lo siento mucho.
MANDY HARRISON (ARTISTA) COLECCIÓN BOTÁNICA
Hola. ¿Emma?
Cuando vi el cuadro en línea, me enamoré.
Le prometió exactamente las mismas cosas.
Las mismas palabras.
El casamiento, la casa, la luna de miel.
Pero se dio cuenta enseguida.
Entonces, ¿no terminó bien?
No, no terminó bien.
Algo no estaba bien desde el principio.
Ojalá no hubiera tardado tanto en dejarlo.
Soy muy tonta.
Confié en él.
Le creí.
Pero ¿quieres saber lo peor?
Una parte de mí dudaba.
En el fondo, una parte de mí pensaba:
"No puede ser verdad. No merezco esto".
Hiciste lo correcto.
En serio.
Expusiste su verdadera cara.
Una escoria.
Un mentiroso.
Un abusador.
Ahora la policía tiene una pista.
Gracias a ti, Em.
Incendiemos al maldito.
(310) DESCONOCIDO LLAMANDO…
Ben Park.
¿Cuándo notó que algo estaba mal?
Me daba cuenta de que ocultaba algo.
Le dije: "Sé honesto o le pondré fin a esto".
En ese momento, reconoció que estaba casado.
¿Y eso no le puso fin?
Debió ponerle fin,
pero luego me creí toda la fantasía.
Y…
Confié en él.
¿Qué opina de los carteles que mostraba?
"Abuso de las mujeres".
"Maté a una mujer".
Al principio, no lo creía.
Pero ¿ahora?
No lo sé.
Subtítulos: Laura Mazzoni