ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πόσο καιρό είχατε σχέση με τον κύριο Μπρούερ;
Έξι μήνες.
-Και ήσασταν ακόμα μαζί όταν… -Όταν πέθανε;
Σκοτώθηκε. Ναι.
Τι σχέση είχατε ακριβώς με τον κύριο Μπρούερ;
Ήμασταν ερωτευμένοι.
Ήμασταν εραστές.
Ήταν η αδερφή ψυχή μου.
Κυρία Μπίζλι…
Τα πλακάτ που κρατούσε ο Νικ στο βίντεο,
έχετε καμία ιδέα τι μπορεί να σημαίνουν;
Δεν ξέρω γιατί ο κόσμος λέει αυτά τα απαίσια πράγματα για τον Νικ,
γιατί ήταν ο πιο καλός, ο πιο τρυφερός άνθρωπος που έχω…
Κάποιος πίστευε ότι ο κύριος Μπρούερ διέπραξε ένα σοβαρό έγκλημα.
Το πίστευε αρκετά, ώστε να τον απαγάγει και να τον δολοφονήσει.
Έμα, ξέρεις ποιος ήταν αυτός ο κάποιος;
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Η ΕΡΩΜΕΝΗ
Ο καφές είναι έτοιμος. Ελπίζω να είναι καλός.
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Είναι τέλειος.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι σου, Ντάνι;
Πρέπει.
Αλλά ξέρεις πού θα προτιμούσα να είμαι.
Η γυναίκα μου μόλις έμαθε να χρησιμοποιεί ξανά την αριστερή πλευρά του σώματός της.
Τελειώνει επιτέλους η θεραπεία, αλλά τώρα η εταιρεία σας αρνείται το αίτημά της
και δεν ξέρω αν θα έχει σπίτι να επιστρέψει.
Λυπάμαι πολύ, κύριε Άλβαρεζ.
Θα τη βρούμε τη λύση, εντάξει;
Είναι πολύπλοκο.
Ο παθολόγος της γυναίκας σας την είδε για πονοκεφάλους
πριν ο ογκολόγος ανακαλύψει τον όγκο.
Η Ασφαλιστική CMP το θεωρεί αυτό προϋπάρχουσα πάθηση.
Οι πονοκέφαλοι είναι προϋπάρχουσα πάθηση;
Κύριε Άλβαρεζ, πείτε μου ότι έχετε προσλάβει δικηγόρο.
-Δεν έχω προσλάβει. -Κύριε Άλβαρεζ…
Πείτε μου ότι έχετε προσλάβει δικηγόρο.
Έχω…
Έχω προσλάβει δικηγόρο.
Η Ασφαλιστική CMP θέλει φυσικά ν' αποφύγει το εξωφρενικό κόστος μιας δίκης,
γι' αυτό ανακαλώ την αρχική απόφαση.
Μπορείτε να το κάνετε;
Νομίζω ότι μόλις… το έκανα.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πηγαίνετε. Φέρτε τη γυναίκα σας στο σπίτι.
ΝΤΑΝΙ: ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ XX
Παράδοση!
Θεέ μου!
Για μένα;
Ποια είναι τυχερή;
Είναι απ' το αγόρι μου.
Ασφαλιστική CMP. Είμαι η Έμα Μπίζλι.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι, δεν μπορώ.
Γιατί δεν είμαι άνθρωπος που ζητάει αύξηση.
Νομίζω ότι είσαι μεροληπτικός.
Ναι, το λατρεύω.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Ντάνι.
Αξίζεις.
Σου αξίζει να σ' αγαπούν.
Πολλές απ' τις πέτρες που χρησιμοποιήθηκαν για να χτιστεί το Μάτσου Πίτσου
ζύγιζαν πάνω από 20 κιλά.
Εκατοντάδες άντρες τοποθέτησαν τις πέτρες σπρώχνοντάς τες.
Πρέπει να ήταν εξαντλητική δουλειά. Χτισμένο το…
ΕΜΑ: ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΝΕΑ ΣΟΥ ΣΗΜΕΡΑ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
-Είσαι ελεύθερη το σαββατοκύριακο; -Μπορεί να κανονίσω. Περιμένω απάντηση.
Μην πεις τίποτα άλλο. Η αγάπη όλα τα νικά.
Συγγνώμη.
Χαίρομαι πολύ για σένα, Εμ.
Βρήκες επιτέλους κάποιον που σου φέρεται σωστά, όχι όπως ο Τζάρεντ.
Θέλω να γνωρίσω τον Ντάνι σου αμέσως.
Του έχω πει για σένα. Θέλει κι αυτός να σε γνωρίσει.
Φέρ' τον στο brunch!
Θεέ μου.
-Τι; -Ακουστικά.
Ορίστε.
…δείχνουν έναν άγνωστο άντρα
να κρατάει πλακάτ που υποτίθεται ότι ομολογούν κακοποίηση και φόνο.
Η αστυνομία έχει αποκλείσει ένα μεγάλο τμήμα του Σόσαλ Κρικ
μετά την ανακάλυψη ενός πτώματος.
Γύρισα.
Το πτώμα ίσως είναι του φυσικοθεραπευτή Μπρούερ απ' το Όουκλαντ.
Ο Νικ Μπρούερ δηλώθηκε ως αγνοούμενος αυτήν την εβδομάδα…
Κοτόσουπα, βιολογικό παστράμι, μπράουνι χωρίς γαλακτομικά που είναι…
Δεν πεινάω.
Το βίντεο περιείχε μια προειδοποίηση.
Θα σκότωναν τον Μπρούερ αν το βίντεο έφτανε τις πέντε εκατομμύρια προβολές…
-Δεν νομίζω ότι το χρειάζεσαι αυτό. -Όχι, μη.
-Έμα… -Θέλω να δω.
Το Όουκλαντ φοβόταν αυτό το αποτέλεσμα
και κυρίως η χήρα του Νικ Μπρούερ, η Σόφι Μπρούερ…
-Ήταν παντρεμένος; -…και τα δύο παιδιά του ζευγαριού.
Η οικογένεια έχει ζητήσει ιδιωτικότητα…
Χριστέ μου, Έμα.
Νικ, αν ακούς…
σ' αγαπώ.
-Η γυναίκα του είναι; -Ναι.
Είναι όμορφη.
…αναγνωρίστηκε, αλλά πολλοί λένε ότι συμβάλαμε όλοι στον θάνατό του.
Πρέπει να πάω στο Όουκλαντ.
Γιατί;
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Πώς μπορείς να βοηθήσεις; Πουλάς ασφάλειες υγείας, για όνομα του Θεού!
Πολλοί ζητούν σκληρότερες κυρώσεις κι αυστηρότερους κανόνες…
Πρέπει να μιλήσω στην αστυνομία.
ΚΑΚΟΠΟΙΩ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Για τον Ντάνι.
Για χάρη του Νικ.
Είναι κακή ιδέα, Εμ.
Όταν ήμασταν μικροί, ο μπαμπάς σας ήταν τρελός με τον Prince.
Περιμέναμε ώρες να βάλει το ραδιόφωνο κάποιο τραγούδι του,
κι όταν έβαζε,
το χάλαγε τελείως με την τρομερά φάλτσα φωνή του.
Θυμάστε τότε που μπήκε μια αράχνη στο δωμάτιό μου
και μετά πήδηξε στον τοίχο κι ο μπαμπάς φρίκαρε εντελώς;
Ναι, και μετά πήδηξε πάνω στην κουκέτα.
-Φοβόταν πολύ τις αράχνες. -Τις έτρεμε.
Έπρεπε να ήσασταν την πρώτη φορά που με γνώρισε ο μπαμπάς σας.
Τον ρώτησα τι προθέσεις είχε με την κόρη μου.
Τι είπε;
Όλα τα σωστά πράγματα.
Ναι, τα είπε.
Ήξερε πάντα τι να πει.
-Καλημέρα. Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Γεια σου, Άλι.
Θέλω να πάω στο Όουκλαντ με την επόμενη πτήση σας.
Εντάξει. Πρώτη θέση ή οικονομική;
Οικονομική.
Εντάξει.
Διάβασα ότι προσφέρετε εκπτώσεις για πένθος.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ. Είναι τρομερό.
Νιώθω λες και κρέμομαι πάνω από μια τεράστια μαύρη τρύπα
και…
ότι μπορεί να πέσω μέσα…
από λεπτό σε λεπτό.
Θα πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, για να δω αν τη δικαιούστε.
Τι σχέση είχατε με τον θανόντα;
Ήταν…
Ήμασταν…
Ήταν σύντροφός μου.
Λυπάμαι πολύ.
Δυστυχώς, η έκπτωση είναι μόνο για γονείς και συζύγους.
Ήταν αρραβωνιαστικός μου. Θα παντρευόμασταν.
Ξέρετε κάτι;
Νομίζω ότι μπορούμε να παρακάμψουμε λίγο τους κανόνες.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΑΪΕΡΤΟΝ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
Ευχαριστώ.
ΟΝΤΡΕΪ: ΜΗΝ ΜΠΛΕΞΕΙΣ Σ' ΑΥΤΟ, ΕΜΑ… ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ!
-Γεια. -Γεια.
-Το όνομά σας; -Μπίζλι.
Μπίζλι.
Σας έχουμε κρατήσει ένα δωμάτιο με υπέρδιπλο κρεβάτι, κυρία Μπίζλι.
-Είστε εδώ για δουλειά ή διασκέδαση; -Για προσωπικούς λόγους.
Πέθανε ο αρραβωνιαστικός μου.
Γεια.
Είμαι η Έμα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις.
Μπορείς να βάλεις αυτό το πλάνο; Θέλω να πάρουμε την πόρτα.
Φυσικά. Ναι, αυτό είναι καλό.
Με ποιον είσαι;
Είμαι με…
κανέναν.
Ήμουν ο πρώτος που έβγαλε την ιστορία.
Συγγνώμη;
Την ιστορία με τον Νικ Μπρούερ, εγώ την έβγαλα πρώτος.
Αν θες κόσμο να σου μιλήσει, μπορώ να βοηθήσω. Μπεν Παρκ.
Και φυσικά, ό,τι μάθεις…
ξέρεις, να το μοιραστείς.
-Ακούω πάντα. -Δεν είμαι ρεπόρτερ.
-Θα μας κάνεις κάποια δήλωση; -Κοιτάξτε εδώ.
Συγγνώμη. Περιμένεις;
Πόλα, μπορείς να τραβήξεις…
-Τράβα τον Ίθαν. -Σας παρακαλώ, φύγετε…
-Φύγετε από μπροστά μου! -Πώς είσαι;
Φύγετε από…
Ίθαν! Σε παρακαλούμε!
Άντε γαμηθείτε!
-Κάνε μια δήλωση! Έλα! -Αυτή είναι!
Κυρία Μπρούερ!
Κυρία Μπρούερ, από δω!
Θα μας πείτε κάτι για τον Κέρτις Χάμιλτον;
Ήξερε ο σύζυγός σας για τη σχέση σας;
Θα πείτε κάτι για τον Κέρτις Χάμιλτον;
Φύγετε! Είναι ιδιωτική περιουσία.
Φύγετε!
-Κάντε μια δήλωση. -Ελάτε.
-Έξω! Είπα να φύγετε! -Χριστέ μου!
Θεέ μου! Κυρία Μπρούερ!
Τώρα!
Φύγετε όλοι! Σας παρακαλώ!
Φύγετε!
Τράβα την. Τράβα καλό πλάνο.
Ήθελα απλώς να σου πω ότι…
Κυρία Μπρούερ…
Εντάξει.
Ναι, ξέρει τον κωδικό…
Θα σε ξαναπάρω.
-Θα σε ξαναπάρω. -Τι κάνω;
-Με ακολουθείς; -Τι κάνω;
Σου μιλάω!
Σταμάτα το αυτοκίνητο! Σταμάτα το γαμημένο το αυτοκίνητο!
Κατέβασε το παράθυρο!
-Είσαι δημοσιογράφος; -Όχι.
-Ήσουν στο σπίτι μου. -Ήθελα να μιλήσουμε.
Γιατί;
Τι θες;
Γεια.
Με λένε Έμα Μπίζλι.
Είχα σχέση με τον άντρα σου.
Ήμασταν ερωτευμένοι.
Αυτά είναι μαλακίες.
Δεν ξέρω ποια νομίζεις ότι είσαι, αλλά ο άντρας μου ποτέ δεν θα…
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά σου λέω την αλήθεια.
Δεν ήθελα να σ' το πω εγώ,
αλλά έπρεπε να 'ρθω εδώ και να κάνω το σωστό.
Θα πάω στην αστυνομία να τους πω ό,τι ξέρω.
Αν θες να επικοινωνήσεις μαζί μου, μένω στο ξενοδοχείο Ράιερτον.
Γιατί να θέλω να σε ξαναδώ;
Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Ήθελα απλώς να το ακούσεις από μένα, όχι απ' την αστυνομία.
Όχι, μ' έψαξες γιατί ήθελες ν' απαλλάξεις τον εαυτό σου απ' τις ενοχές σου.
Εύχομαι να σε πνίξουν οι ενοχές σου, γαμώτο.
Εκεί έγκειται η αντιπαράθεση, έτσι δεν είναι;
Πώς θα 'πρεπε να ερμηνεύσουμε το βίντεο του Νικ Μπρούερ;
Πώς μπορείς να λες ότι είναι ομολογία; Είναι πλάνα ομήρου.
Αυτό δεν σημαίνει ότι τα πλακάτ που κρατούσε είναι ψευδή.
Αν υπάρχουν στοιχεία που το υποστηρίζουν, πού είναι οι γυναίκες;
ΟΝΤΡΕΪ: ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
Γεια σου, Όντρεϊ.
Πότε θα γυρίσεις σπίτι;
Καλά είμαι, ευχαριστώ. Εσύ;
Μιλάω σοβαρά, Εμ.
Είπες ότι θα πήγαινες στην αστυνομία και θα γυρνούσες αμέσως.
Ανησυχώ για σένα. Γιατί είσαι ακόμα εκεί;
Ήθελα να δω πού έμενε.
Ήθελα να τον αποχαιρετίσω.
Με αγαπούσε, Όντρεϊ.
Κι εγώ τον αγαπούσα.
Συγγνώμη, Εμ, αλλά ήσουν η ερωμένη του.
Δεν ήταν έτσι.
Πώς ήταν τότε;
Εμ;
Θα σε πάρω αύριο.
Πολύ αργά.
Ο λόγος που δεν νιώθουμε στήριξη
είναι συμπεριφορές σαν τη δική σου.
-Συμπεριφορές σαν τη δική μου; -Γι' αυτό δεν μιλάμε.
Σου λέω, σ' αυτήν την εποχή, έχω υπερασπιστεί…
-Αθώους άντρες; Εντάξει. -Αθώους άντρες, ναι.
Κι οι άντρες που δεν είναι αθώοι;
Άλλο αυτό. Μπορεί να ήταν στημένο. Δεν έχουμε όλα τα στοιχεία.
Γι' αυτό ακριβώς δεν μιλάμε, γιατί νιώθουμε ότι δεν μας πιστεύουν.
ΤΜΗΜΑ ΙΣΤ ΛΕΪΚ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
Η Έμα Μπίζλι;
Είμαι ο ντετέκτιβ Αμίρι.
Συγγνώμη που περιμένατε.
Έχετε πληροφορίες για την υπόθεση Νικ Μπρούερ;
Είστε ο υπεύθυνος ντετέκτιβ;
Συνεργάζομαι στενά με την οικογένεια, ναι. Γνωρίζατε τον θανόντα;
Ναι.
Ήμουν η κοπέλα του.
Γιατί δεν πάμε κάπου πιο ιδιωτικά;
Τα πλακάτ που κρατούσε ο Νικ στο βίντεο,
έχετε καμία ιδέα τι μπορεί να σημαίνουν;
Δεν ξέρω γιατί ο κόσμος λέει αυτά τα απαίσια πράγματα για τον Νικ.
Ήταν ο πιο τρυφερός, πιο υπομονετικός, πιο…
Κάποιος πίστευε ότι ο κύριος Μπρούερ διέπραξε ένα σοβαρό έγκλημα.
Το πίστευε αρκετά, ώστε να τον απαγάγει και να τον δολοφονήσει.
Έμα…
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός ο κάποιος;
Όχι, δεν ξέρω.
Είχε χάσει ποτέ την ψυχραιμία του, σε είχε απειλήσει;
ΣΚΟΤΩΣΑ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ
Όχι. Ποτέ.
Με κάποια άλλη;
Τι εννοείτε;
Απ' όσο γνωρίζεις, ήταν σε καμία άλλη σελίδα γνωριμιών;
Έβλεπε κι άλλες γυναίκες;
Ήμασταν μόνο ο ένας με τον άλλο.
Είχαμε αποκλειστική σχέση.
Άλλη μια ερώτηση. Πού ήσουν το πρωί που εξαφανίστηκε ο Νικ Μπρούερ;
Γεια. Εγώ είμαι, η Έμα.
Έχω αναγνώριση κλήσης.
Μόλις πήγα στην αστυνομία.
Δόξα τω Θεώ. Έχουν καμία ιδέα ποιος το έκανε;
Όχι.
Θέλουν να σου μιλήσουν, να επιβεβαιώσουν το άλλοθί μου.
Το άλλοθί σου; Είσαι ύποπτη;
Έδωσα το τηλέφωνό σου στον ντετέκτιβ.
Φυσικά.
Είσαι καλά; Τι ρώτησαν;
Μου πήραν κατάθεση και μου είπαν να πάω σπίτι μου.
Αυτό είναι καλό, έτσι;
Έτσι νομίζω.
Έκανες αυτό για το οποίο πήγες στο Όουκλαντ.
Κάνε αυτό που λέει η αστυνομία και γύρνα σπίτι.
Δεν μπορώ.
Όχι ακόμα.
-Μπορείτε να μου τα τυλίξετε, παρακαλώ; -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
ΝΤΑΝΙ: ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΜΟΥΝ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΕΜΑ: ΠΩΣ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ;
ΝΤΑΝΙ: ΕΛΠΙΖΩ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΝΙΚ ΜΠΡΟΥΕΡ
ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ ΝΙΚ ΜΠΡΟΥΕΡ
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ ΤΟΥ ΝΙΚ ΜΠΡΟΥΕΡ
ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΡΙΤ
Κυρία μου;
Ευχαριστώ.
ΕΦΥΓΕ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟΝ ΞΕΧΝΑΜΕ
ΛΑΜΠΕΙ ΦΩΤΕΙΝΑ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΓΓΕΛΟΥΣ
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ, ΝΙΚ!
ΕΦΥΓΕ ΠΟΛΥ ΝΩΡΙΣ
ΝΙΚ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
ΒΙΑΣΤΗΣ
Ευχαριστώ.
Είναι φρικτό το ότι έγραψαν κάτι τέτοιο.
Ναι.
-Είσαι ο Ματ, έτσι; -Συγγνώμη, έχουμε γνωριστεί;
Όχι, αλλά ο Νικ σε ανέφερε. Είμαι η Έμα.
-Ήξερες τον Νικ; -Ήμασταν φίλοι.
-Μάλιστα. -Πώς ήταν το μνημόσυνο;
Ήθελα πολύ να έρθω, αλλά πήρα βραδινή πτήση απ' το Λος Άντζελες και…
Μάλιστα.
Είναι καλά ο Ίθαν και ο Κάι;
Είναι δύσκολο γι' αυτούς.
Φυσικά. Είναι απαίσιο.
Τα λάτρευε τα παιδιά.
Ναι, τα λάτρευε. Ήταν φοβερός μπαμπάς.
Ακόμα δεν το πιστεύω αυτό που έγινε. Ακόμα προσπαθώ να το συνειδητοποιήσω.
Ναι. Ούτε εγώ μπορώ να το συνειδητοποιήσω.
Ο Νικ ήταν πολύ καλός.
Ήταν, πράγματι.
Με συγχωρείς.
-Ναι; Περίμενε ένα λεπτό. -Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
ΟΟΥΚΛΑΝΤ ΛΙΝΞ 2017 ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΗΠΑ
Ο ΝΕΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΗ ΝΙΚΗ
ΝΙΚ ΜΠΡΟΥΕΡ ΦΥΣΙΚΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ
-Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι; -Συγγνώμη.
Είναι ιδιωτικό γραφείο.
Μόλις έφευγα.
Χρειάζεστε οδηγίες;
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Ναι, θα σε ξαναπάρω, εντάξει; Σε δέκα λεπτά;
-Θα σε πάρω. -Σου έστειλα μήνυμα.
Συγγνώμη. Επικρατεί μια τρέλα. Είναι όλοι διαλυμένοι.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Ναι;
Ήξερες ότι ο Νικ απατούσε τη Σόφι;
-Γαμώτο. -Ναι, γαμώτο.
Με μια γυναίκα στο Λος Άντζελες. Πήγαινες κι εσύ στα ταξίδια.
Κάτι πρέπει να είδες.
Και μη μου πεις ότι δεν θα προδώσεις τον φίλο σου.
Το ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα.
Περίμενε, μήπως τη λένε Έμα;
Ναι.
Ήταν εδώ τώρα.
-Εδώ; Τώρα; -Ναι.
Τι ήθελε;
Να μιλήσει γι' αυτόν, νομίζω.
Περίμενε. Πία, ήρεμα.
Θες να 'ρθω μαζί σου;
ΣΥΜΠΑΓΗΣ ΣΦΕΝΔΑΜΟΣ - ΣΚΟΥΡΟ
Οι επιλογές μπορεί να σας καταβάλουν.
Υπάρχει κάποιο συγκεριμένο θρήσκευμα που πρέπει να λάβουμε υπόψη;
Δεν…
Όχι, δεν πάμε στην εκκλησία.
Μεγαλώσαμε κι οι δυο ως Επισκοπικοί.
Η οικογένειά του έπαψε να πηγαίνει εκκλησία όταν ο πατέρας του…
όταν…
όταν αρρώστησε.
Μου επιτρέπετε;
Τα επιχαλκωμένα φέρετρα είναι τα καλύτερα.
Εξαιρετικά κατασκευασμένα.
Με βελούδινο ή κρεπ εσωτερικό.
Με περίτεχνες λεπτομέρειες. Και σε πολύ λογικές…
Ήταν λάθος.
Λάθος είναι το να ξεχνάς τα γενέθλια κάποιου.
Δεν πηδάς κάποιον κατά λάθος!
…έχουμε επίσης ατσάλινα φέρετρα σε διάφορα χρώματα και…
Ίθαν.
Απλώς… Όχι.
Έχετε κάποιον προϋπολογισμό;
Όχι ακριβώς.
Φυσικά, έχουμε και μερικές πιο…
διακριτικές επιλογές.
Πιο οικονομικές, αλλά εξίσου όμορφες, φυσικά.
ΡΟΥΜΠΙ: ΓΥΡΝΑΩ ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ!
ΑΓΝΩΣΤΟ: ΠΟΥΤΑΝΑ, ΕΣΥ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ
Όλα εντάξει;
Μια χαρά.
ΑΓΝΩΣΤΟ: ΣΚΥΛΑ!
Θα πρέπει να σκεφτείτε και τις δικές σας μελλοντικές ανάγκες.
ΑΓΝΩΣΤΟ: ΦΤΗΝΗ ΠΟΥΤΑΝΑ ΑΓΝΩΣΤΟ: ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ, ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΑΡΓΟ ΘΑΝΑΤΟ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙΣ
Να το κάνουμε μια άλλη φορά;
ΣΟΦΙ ΜΠΡΟΥΕΡ
Κύριε Χάμιλτον. Μπεν Παρκ, GBZ Online.
Περιγράψτε μας τη σχέση σας με τη Σόφι Μπρούερ.
-Ουδέν σχόλιο. -Ήταν αλήθεια ερωμένη σας;
Δεν έχω κανένα σχόλιο.
Σόφι.
-Θεέ μου. Μωρό μου. -Τι έγινε, μαμά;
Θεέ μου. Όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρουν όλοι.
Εντάξει, μαμά.
Εντάξει.
Μαμά.
Μαμά, εντάξει.
Γεια. Θα φύγω σε δέκα λεπτά. Μπορείτε να γυρίσετε να καθαρίσετε τότε;
Είμαι η Πία Μπρούερ.
Η αδερφή του Νικ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΑΪΕΡΤΟΝ 910
Πώς με βρήκες εδώ;
Έδωσες το όνομα του ξενοδοχείου στη Σόφι. Ήθελες προφανώς να βρεθείς.
-Τι θες από μας; -Τίποτα.
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.
Πώς; Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Νικ;
Κοίτα, ή σ' αρέσει η τραγωδία
και τη βρίσκεις μ' αυτό που μας συμβαίνει
ή είχες ένα φλερτ.
-Δεν είναι… -Δεν έχεις δικαίωμα στη θλίψη μας.
Αγαπιόμασταν.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Θεέ μου, μιλούσαμε κάθε μέρα.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος κι εγώ η δική του.
Μπορείς να δεις το τηλέφωνό μου. Έχω όλα τα μηνύματά του.
Ήταν δυστυχισμένος στον γάμο του.
Ένιωθε πολλή μοναξιά, Πία.
Μου είπε ότι θα την άφηνε όταν θα τελείωνε το σχολείο ο Ίθαν.
Μαλακίες.
Μιλούσε πολύ για σένα… και για το πόσο σημαντική ήσουν γι' αυτόν.
Μου είπε ότι περάσατε κάτι όταν ήσασταν παιδιά που σας έδεσε…
για πάντα.
Δεν μου είπε τι, αλλά πρέπει να ήταν κάτι τρομερό.
Λυπάμαι.
Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ.
Ήθελα απλώς να βρεθώ στον κόσμο του.
Ήθελα να είμαι με κόσμο που τον ήξερε.
Απλώς δεν ήθελα να το περάσω αυτό μόνη μου.
ΣΟΦΙ: ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΛΑ ΔΩ. ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ.
Πρέπει να φύγω.
Σε παρακαλώ, μη με μισείς.
Σε κάποια άλλη ζωή, είχα φανταστεί ότι… θα ήμασταν αδερφές.
Αυτό είναι πολύ λυπηρό.
Αποθήκευσε τον αριθμό σου.
Μπορεί να έχω ερωτήσεις.
Τα κάνεις όλα πιο δύσκολα για όλους με το να είσαι εδώ.
Συγγνώμη.
-Πία! -Κυρία Μπρούερ!
Πιστεύεις ότι ο Κέρτις σκότωσε τον αδερφό σου;
Χριστέ μου.
Πού βρήκαν το κινητό σου;
Κάποιος έβαλε τον αριθμό μου στο ίντερνετ.
-Λέγεται doxxing, δημοσίευση δεδομένων. -Πρέπει ν' αλλάξεις αριθμό.
Έβαλαν κι όλες τις πιστωτικές μου στο ίντερνετ κι έπρεπε να τις ακυρώσω.
-Ποιοι το έκαναν; -Τρολ στο ίντερνετ.
Θα το πω στον Ροσάν.
Ας αφήσουμε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.
Να φέρει τον δολοφόνο του Νικ στη δικαιοσύνη.
Η Σόφι δικαιούται να προστατεύσει τον εαυτό της και τα παιδιά της.
Μαμά.
Ο γιος μου πέθανε.
Το θύμα εδώ δεν είναι η Σόφι.
Δηλαδή, λες να το υποστούμε; Αυτό λες;
Μαμά, σε παρακαλώ.
Όχι, δεν έχει "σε παρακαλώ".
Συγγνώμη, Άντρεα, αλλά αυτό είναι εξωφρενικό.
Το εξωφρενικό είναι ότι η κόρη σου πρόδωσε τον γιο μου
και τον γάμο της!
Χρειαζόμαστε ένα ποτό.
Δηλαδή, λες ότι πρέπει να υποστεί τις συνέπειες;
Μαμά, σταμάτα.
Δεν είπα αυτό.
Αυτό εννοούσες.
Πώς τολμάς να κρινείς την κόρη μου;
-Άντε στον διάολο! -Είσαι υποκριτική!
Μου λείπει το αγοράκι μου.
Μου λείπει τόσο πολύ.
Κύριε Χάμιλτον. Μπεν Παρκ, GBZ Online.
Περιγράψτε μας τη σχέση σας με τη Σόφι Μπρούερ.
-Ουδέν σχόλιο. -Ήταν αλήθεια…
Παρακαλώ;
Είναι κανείς;
Η Έμα Μπίζλι;
Είμαι η Έμα.
Ποιος είναι;
Έμα Μπίζλι, σε παρακολουθώ.
Ξέρω ότι είσαι στο δωμάτιο 910.
Πρέπει να φύγεις απ' την πόλη τώρα, αλλιώς δεν θα 'χεις καλή κατάληξη.
Αστυνομία. Τι σας συμβαίνει;
Νομίζω ότι μόλις απείλησαν τη ζωή μου.
Είναι ακόμα παρών ο δράστης;
Όχι, ήταν τηλεφώνημα.
Είστε ασφαλής τώρα;
Δεν νιώθω πολύ ασφαλής, όχι.
-Έχετε κάπου να πάτε; -Ξέρει πού είμαι.
Είπε ότι με παρακολουθεί.
Πία;
Η Έμα είμαι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Πρέπει να με πάρεις.
Κάποιος τηλεφώνησε το δωμάτιό μου στο ξενοδοχείο. Ένας άντρας.
-Μου είπε να φύγω. -Κάποιος που ξέρεις;
Δεν αναγνώρισα τη φωνή.
Εντάξει.
Πία.
Γεια.
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Τι έγινε μετά;
Πανικοβλήθηκα…
μπήκα στο αυτοκίνητό μου
κι άρχισαν να με ακολουθούν.
Ένα πράσινο φορτηγάκι.
Είδες τον οδηγό;
Ήρθε δίπλα μου, αλλά φοβόμουν πολύ.
Και μετά, με τρόμαξαν και βγήκα απ' τον δρόμο.
Μπορείς να σκεφτείς τίποτα άλλο;
Η παραμικρή λεπτομέρεια μπορεί να βοηθήσει.
Μακάρι να θυμόμουν.
Συγγνώμη, είναι όλα θολά.
Αλλά αν θέλετε, θα έρθω στο τμήμα και…
Όχι, ξεκουράσου.
Έχω βάλει έναν αστυνόμο έξω απ' το δωμάτιό σου.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Πία, τι κάνεις εδώ;
Την πιστεύεις;
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω. Ένα μυστηριώδες τηλεφώνημα, ένα αμάξι την έκανε να βγει απ' τον δρόμο.
Είναι σαν ταινία του Χίτσκοκ.
-Δεν έχει λογική. -Δεν εφηύρε τη διάσεισή της.
Κάποιος απειλείται απ' την ιδέα της Έμα Μπίζλι.
Ξέρεις κάτι;
Έπρεπε να με κρατάς ενήμερη.
Είχαμε μια συμφωνία κι εσύ δεν την τήρησες.
Υπήρχαν κι άλλες.
Τι άλλες;
Άλλες γυναίκες;
ΠΩΣ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ;
ΕΛΠΙΖΩ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ
Πία.
Τι συμβαίνει;
Δεν ήσουν η μόνη.
Τι;
Η αστυνομία βρήκε άλλα τρία προφίλ σε τρεις σελίδες γνωριμιών για τον Νικ.
Με τρία διαφορετικά ονόματα.
Πιστεύουν ότι υπήρχαν κι άλλα.
Πολύς κόσμος χρησιμοποιεί διαφορετικές σελίδες.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Νικ…
έφτιαχνε ένα προφίλ…
γνώριζε μια γυναίκα…
διαφορετική γυναίκα σε κάθε σελίδα…
ξεκινούσε σχέση…
και μετά, όταν τελείωνε η σχέση, απενεργοποιούσε το προφίλ.
Η αστυνομία λέει ότι παρατηρούν ένα μοτίβο.
Με ποια άλλη έβγαινε;
Μια γυναίκα που λέγεται Μάντι Χάρισον…
στο Λος Άντζελες.
Μια άλλη γυναίκα που χρησιμοποιούσε ψευδώνυμο.
Προσπαθούν ακόμα να τη βρουν.
Πιστεύουν ότι υπήρχαν πολλές γυναίκες.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
Λυπάμαι πολύ.
ΚΑΚΟΠΟΙΩ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΜΑΝΤΙ ΧΑΡΙΣΟΝ
ΜΑΝΤΙ ΧΑΡΙΣΟΝ // ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΒΟΤΑΝΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ
FRIENDCHARM ΜΑΝΤΙ ΧΑΡΙΣΟΝ
Γεια. Η Έμα;
Όταν είδα τον πίνακα στο ίντερνετ, τον ερωτεύτηκα.
Της υποσχέθηκε τα ίδια πράγματα ακριβώς.
Λέξη προς λέξη.
Τον γάμο, το σπίτι, τον μήνα του μέλιτος.
Μόνο που αυτή το κατάλαβε απ' την αρχή.
Δεν είχε καλό τέλος;
Όχι, δεν είχε καλό τέλος.
Κάτι δεν μου πήγαινε καλά απ' την αρχή.
Μακάρι να μην είχα αργήσει τόσο να τον παρατήσω.
Είμαι τόσο χαζή.
Τον εμπιστεύτηκα.
Τον πίστεψα.
Θες, όμως, να μάθεις το χειρότερο;
Ένα κομμάτι μου τον αμφισβητούσε.
Βαθιά μέσα μου, ένα κομμάτι μου σκεφτόταν:
"Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Δεν μου αξίζει αυτό".
Έκανες το σωστό.
Αλήθεια.
Αποκάλυψες ποιος ήταν πραγματικά.
Ένας αλήτης.
Ένας ψεύτης.
Κάποιος που κακοποιούσε.
Τώρα, η αστυνομία έχει στοιχεία να ερευνήσει.
Κι αυτό είναι χάρη σ' εσένα, Εμ.
Ας τον κάψουμε τον μαλάκα.
@ ΜΠΕΝΠΑΡΚ
310 - ΑΓΝΩΣΤΟ ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ…
Μπεν Παρκ.
Πότε καταλάβατε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά;
Καταλάβαινα ότι έκρυβε κάτι.
Κι έτσι, είπα: "Πες την αλήθεια, αλλιώς πρέπει να τελειώσουμε".
Και τότε, παραδέχτηκε ότι ήταν παντρεμένος.
Αλλά αυτό δεν ήταν το τέλος;
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να ήταν,
αλλά είχα πια πιστέψει τη φαντασίωση.
Και…
Τον εμπιστευόμουν.
Τι πιστεύετε για τα πλακάτ που κρατούσε;
"Κακοποιώ γυναίκες".
"Σκότωσα μια γυναίκα".
Στην αρχή, δεν μπορούσα να τα πιστέψω.
Αλλά τώρα;
Δεν ξέρω.
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση