1
00:00:06,323 --> 00:00:09,803
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,923 --> 00:00:12,963
Πόσο καιρό είχατε σχέση
με τον κύριο Μπρούερ;

3
00:00:13,043 --> 00:00:14,243
Έξι μήνες.

4
00:00:15,443 --> 00:00:18,123
-Και ήσασταν ακόμα μαζί όταν…
-Όταν πέθανε;

5
00:00:18,683 --> 00:00:20,963
Σκοτώθηκε. Ναι.

6
00:00:21,043 --> 00:00:23,683
Τι σχέση είχατε ακριβώς
με τον κύριο Μπρούερ;

7
00:00:24,963 --> 00:00:26,243
Ήμασταν ερωτευμένοι.

8
00:00:29,803 --> 00:00:31,243
Ήμασταν εραστές.

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,843
Ήταν η αδερφή ψυχή μου.

10
00:00:36,523 --> 00:00:37,763
Κυρία Μπίζλι…

11
00:00:38,483 --> 00:00:42,003
Τα πλακάτ που κρατούσε ο Νικ στο βίντεο,

12
00:00:42,563 --> 00:00:44,483
έχετε καμία ιδέα τι μπορεί να σημαίνουν;

13
00:00:45,043 --> 00:00:48,523
Δεν ξέρω γιατί ο κόσμος λέει
αυτά τα απαίσια πράγματα για τον Νικ,

14
00:00:48,603 --> 00:00:52,763
γιατί ήταν ο πιο καλός,
ο πιο τρυφερός άνθρωπος που έχω…

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,443
Κάποιος πίστευε ότι ο κύριος Μπρούερ
διέπραξε ένα σοβαρό έγκλημα.

16
00:00:56,523 --> 00:00:59,603
Το πίστευε αρκετά, ώστε να τον απαγάγει
και να τον δολοφονήσει.

17
00:01:01,723 --> 00:01:04,843
Έμα, ξέρεις ποιος ήταν αυτός ο κάποιος;

18
00:01:15,203 --> 00:01:19,323
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

19
00:01:21,363 --> 00:01:26,883
Η ΕΡΩΜΕΝΗ

20
00:01:33,763 --> 00:01:36,203
Ο καφές είναι έτοιμος.
Ελπίζω να είναι καλός.

21
00:01:36,283 --> 00:01:37,923
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

22
00:01:38,723 --> 00:01:40,243
Είναι τέλειος.

23
00:01:45,363 --> 00:01:47,163
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι σου, Ντάνι;

24
00:01:47,963 --> 00:01:48,963
Πρέπει.

25
00:01:50,403 --> 00:01:53,443
Αλλά ξέρεις πού θα προτιμούσα να είμαι.

26
00:02:05,723 --> 00:02:10,323
Η γυναίκα μου μόλις έμαθε να χρησιμοποιεί
ξανά την αριστερή πλευρά του σώματός της.

27
00:02:10,403 --> 00:02:16,003
Τελειώνει επιτέλους η θεραπεία, αλλά τώρα
η εταιρεία σας αρνείται το αίτημά της

28
00:02:16,083 --> 00:02:19,163
και δεν ξέρω
αν θα έχει σπίτι να επιστρέψει.

29
00:02:19,243 --> 00:02:21,883
Λυπάμαι πολύ, κύριε Άλβαρεζ.

30
00:02:21,963 --> 00:02:24,243
Θα τη βρούμε τη λύση, εντάξει;

31
00:02:27,243 --> 00:02:28,523
Είναι πολύπλοκο.

32
00:02:29,163 --> 00:02:31,883
Ο παθολόγος της γυναίκας σας
την είδε για πονοκεφάλους

33
00:02:31,963 --> 00:02:34,203
πριν ο ογκολόγος ανακαλύψει τον όγκο.

34
00:02:35,043 --> 00:02:38,163
Η Ασφαλιστική CMP
το θεωρεί αυτό προϋπάρχουσα πάθηση.

35
00:02:38,243 --> 00:02:40,283
Οι πονοκέφαλοι είναι προϋπάρχουσα πάθηση;

36
00:02:40,363 --> 00:02:43,523
Κύριε Άλβαρεζ,
πείτε μου ότι έχετε προσλάβει δικηγόρο.

37
00:02:44,083 --> 00:02:45,723
-Δεν έχω προσλάβει.
-Κύριε Άλβαρεζ…

38
00:02:46,283 --> 00:02:48,603
Πείτε μου ότι έχετε προσλάβει δικηγόρο.

39
00:02:50,323 --> 00:02:51,323
Έχω…

40
00:02:51,883 --> 00:02:54,123
Έχω προσλάβει δικηγόρο.

41
00:02:54,203 --> 00:02:58,083
Η Ασφαλιστική CMP θέλει φυσικά ν' αποφύγει
το εξωφρενικό κόστος μιας δίκης,

42
00:02:58,163 --> 00:03:02,723
γι' αυτό ανακαλώ την αρχική απόφαση.

43
00:03:02,803 --> 00:03:03,923
Μπορείτε να το κάνετε;

44
00:03:05,003 --> 00:03:06,643
Νομίζω ότι μόλις… το έκανα.

45
00:03:08,003 --> 00:03:09,083
Σας ευχαριστώ.

46
00:03:10,603 --> 00:03:12,603
Σας ευχαριστώ πολύ.

47
00:03:13,323 --> 00:03:15,283
Πηγαίνετε. Φέρτε τη γυναίκα σας στο σπίτι.

48
00:03:19,523 --> 00:03:20,843
ΝΤΑΝΙ: ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ XX

49
00:03:20,923 --> 00:03:22,083
Παράδοση!

50
00:03:22,723 --> 00:03:23,963
Θεέ μου!

51
00:03:24,043 --> 00:03:25,043
Για μένα;

52
00:03:25,123 --> 00:03:27,123
Ποια είναι τυχερή;

53
00:03:28,803 --> 00:03:31,163
Είναι απ' το αγόρι μου.

54
00:03:36,723 --> 00:03:39,283
Ασφαλιστική CMP. Είμαι η Έμα Μπίζλι.

55
00:03:40,003 --> 00:03:41,203
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

56
00:03:48,443 --> 00:03:49,683
Όχι, δεν μπορώ.

57
00:03:50,843 --> 00:03:54,483
Γιατί δεν είμαι άνθρωπος
που ζητάει αύξηση.

58
00:03:56,323 --> 00:03:57,723
Νομίζω ότι είσαι μεροληπτικός.

59
00:03:58,723 --> 00:04:01,003
Ναι, το λατρεύω.

60
00:04:02,523 --> 00:04:03,923
Κι εγώ σ' αγαπώ, Ντάνι.

61
00:04:11,283 --> 00:04:12,923
Αξίζεις.

62
00:04:13,563 --> 00:04:15,163
Σου αξίζει να σ' αγαπούν.

63
00:04:16,963 --> 00:04:20,363
Πολλές απ' τις πέτρες που χρησιμοποιήθηκαν
για να χτιστεί το Μάτσου Πίτσου

64
00:04:20,443 --> 00:04:22,443
ζύγιζαν πάνω από 20 κιλά.

65
00:04:22,523 --> 00:04:26,843
Εκατοντάδες άντρες τοποθέτησαν τις πέτρες
σπρώχνοντάς τες.

66
00:04:27,363 --> 00:04:30,323
Πρέπει να ήταν εξαντλητική δουλειά.
Χτισμένο το…

67
00:04:36,363 --> 00:04:40,163
ΕΜΑ: ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΝΕΑ ΣΟΥ ΣΗΜΕΡΑ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

68
00:04:42,923 --> 00:04:46,363
-Είσαι ελεύθερη το σαββατοκύριακο;
-Μπορεί να κανονίσω. Περιμένω απάντηση.

69
00:04:46,923 --> 00:04:50,003
Μην πεις τίποτα άλλο. Η αγάπη όλα τα νικά.

70
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
Συγγνώμη.

71
00:04:51,843 --> 00:04:53,683
Χαίρομαι πολύ για σένα, Εμ.

72
00:04:53,763 --> 00:04:56,763
Βρήκες επιτέλους κάποιον
που σου φέρεται σωστά, όχι όπως ο Τζάρεντ.

73
00:04:56,843 --> 00:04:59,683
Θέλω να γνωρίσω τον Ντάνι σου αμέσως.

74
00:05:00,243 --> 00:05:03,363
Του έχω πει για σένα.
Θέλει κι αυτός να σε γνωρίσει.

75
00:05:03,923 --> 00:05:05,643
Φέρ' τον στο brunch!

76
00:05:08,603 --> 00:05:09,723
Θεέ μου.

77
00:05:10,523 --> 00:05:12,203
-Τι;
-Ακουστικά.

78
00:05:12,283 --> 00:05:13,283
-Τι;
-Ακουστικά.

79
00:05:15,563 --> 00:05:16,403
Ορίστε.

80
00:05:19,363 --> 00:05:21,003
…δείχνουν έναν άγνωστο άντρα

81
00:05:21,083 --> 00:05:25,323
να κρατάει πλακάτ που υποτίθεται
ότι ομολογούν κακοποίηση και φόνο.

82
00:05:26,003 --> 00:05:28,643
Η αστυνομία έχει αποκλείσει
ένα μεγάλο τμήμα του Σόσαλ Κρικ

83
00:05:28,723 --> 00:05:30,243
μετά την ανακάλυψη ενός πτώματος.

84
00:05:30,323 --> 00:05:31,163
Γύρισα.

85
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
Το πτώμα ίσως είναι του φυσικοθεραπευτή
Μπρούερ απ' το Όουκλαντ.

86
00:05:34,923 --> 00:05:37,483
Ο Νικ Μπρούερ δηλώθηκε ως αγνοούμενος
αυτήν την εβδομάδα…

87
00:05:37,563 --> 00:05:42,043
Κοτόσουπα, βιολογικό παστράμι,
μπράουνι χωρίς γαλακτομικά που είναι…

88
00:05:42,123 --> 00:05:43,243
Δεν πεινάω.

89
00:05:43,323 --> 00:05:45,163
Το βίντεο περιείχε μια προειδοποίηση.

90
00:05:45,243 --> 00:05:48,723
Θα σκότωναν τον Μπρούερ αν το βίντεο
έφτανε τις πέντε εκατομμύρια προβολές…

91
00:05:48,803 --> 00:05:50,803
-Δεν νομίζω ότι το χρειάζεσαι αυτό.
-Όχι, μη.

92
00:05:50,883 --> 00:05:52,603
-Έμα…
-Θέλω να δω.

93
00:05:52,683 --> 00:05:55,363
Το Όουκλαντ φοβόταν αυτό το αποτέλεσμα

94
00:05:55,443 --> 00:05:58,443
και κυρίως η χήρα του Νικ Μπρούερ,
η Σόφι Μπρούερ…

95
00:05:58,523 --> 00:06:00,963
-Ήταν παντρεμένος;
-…και τα δύο παιδιά του ζευγαριού.

96
00:06:01,043 --> 00:06:02,843
Η οικογένεια έχει ζητήσει ιδιωτικότητα…

97
00:06:02,923 --> 00:06:04,483
Χριστέ μου, Έμα.

98
00:06:04,563 --> 00:06:05,843
Νικ, αν ακούς…

99
00:06:06,963 --> 00:06:07,803
σ' αγαπώ.

100
00:06:08,363 --> 00:06:10,123
-Η γυναίκα του είναι;
-Ναι.

101
00:06:10,843 --> 00:06:12,203
Είναι όμορφη.

102
00:06:12,283 --> 00:06:15,923
…αναγνωρίστηκε, αλλά πολλοί λένε
ότι συμβάλαμε όλοι στον θάνατό του.

103
00:06:16,003 --> 00:06:17,483
Πρέπει να πάω στο Όουκλαντ.

104
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
Γιατί;

105
00:06:19,803 --> 00:06:21,403
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

106
00:06:21,483 --> 00:06:24,643
Πώς μπορείς να βοηθήσεις; Πουλάς
ασφάλειες υγείας, για όνομα του Θεού!

107
00:06:25,443 --> 00:06:28,643
Πολλοί ζητούν σκληρότερες κυρώσεις
κι αυστηρότερους κανόνες…

108
00:06:28,723 --> 00:06:30,683
Πρέπει να μιλήσω στην αστυνομία.

109
00:06:30,763 --> 00:06:31,763
ΚΑΚΟΠΟΙΩ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

110
00:06:32,403 --> 00:06:33,403
Για τον Ντάνι.

111
00:06:33,923 --> 00:06:35,043
Για χάρη του Νικ.

112
00:06:36,283 --> 00:06:37,723
Είναι κακή ιδέα, Εμ.

113
00:06:45,683 --> 00:06:48,683
Όταν ήμασταν μικροί,
ο μπαμπάς σας ήταν τρελός με τον Prince.

114
00:06:49,803 --> 00:06:52,763
Περιμέναμε ώρες
να βάλει το ραδιόφωνο κάποιο τραγούδι του,

115
00:06:52,843 --> 00:06:54,123
κι όταν έβαζε,

116
00:06:54,203 --> 00:06:58,323
το χάλαγε τελείως
με την τρομερά φάλτσα φωνή του.

117
00:06:59,083 --> 00:07:01,683
Θυμάστε τότε
που μπήκε μια αράχνη στο δωμάτιό μου

118
00:07:01,763 --> 00:07:04,403
και μετά πήδηξε στον τοίχο
κι ο μπαμπάς φρίκαρε εντελώς;

119
00:07:04,483 --> 00:07:06,643
Ναι, και μετά πήδηξε πάνω στην κουκέτα.

120
00:07:07,403 --> 00:07:10,123
-Φοβόταν πολύ τις αράχνες.
-Τις έτρεμε.

121
00:07:10,643 --> 00:07:13,443
Έπρεπε να ήσασταν την πρώτη φορά
που με γνώρισε ο μπαμπάς σας.

122
00:07:14,243 --> 00:07:17,323
Τον ρώτησα τι προθέσεις είχε
με την κόρη μου.

123
00:07:17,843 --> 00:07:19,043
Τι είπε;

124
00:07:19,883 --> 00:07:21,283
Όλα τα σωστά πράγματα.

125
00:07:24,243 --> 00:07:25,243
Ναι, τα είπε.

126
00:07:25,843 --> 00:07:27,523
Ήξερε πάντα τι να πει.

127
00:07:36,483 --> 00:07:38,803
-Καλημέρα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Γεια σου, Άλι.

128
00:07:38,883 --> 00:07:41,163
Θέλω να πάω στο Όουκλαντ
με την επόμενη πτήση σας.

129
00:07:41,243 --> 00:07:43,363
Εντάξει. Πρώτη θέση ή οικονομική;

130
00:07:43,443 --> 00:07:44,283
Οικονομική.

131
00:07:44,363 --> 00:07:45,203
Εντάξει.

132
00:07:46,843 --> 00:07:50,323
Διάβασα
ότι προσφέρετε εκπτώσεις για πένθος.

133
00:07:50,403 --> 00:07:52,163
Λυπάμαι πολύ.

134
00:07:52,243 --> 00:07:54,123
Ευχαριστώ. Είναι τρομερό.

135
00:07:54,683 --> 00:07:58,483
Νιώθω λες και κρέμομαι
πάνω από μια τεράστια μαύρη τρύπα

136
00:07:58,563 --> 00:07:59,563
και…

137
00:08:00,603 --> 00:08:02,563
ότι μπορεί να πέσω μέσα…

138
00:08:03,243 --> 00:08:04,243
από λεπτό σε λεπτό.

139
00:08:05,763 --> 00:08:08,843
Θα πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις,
για να δω αν τη δικαιούστε.

140
00:08:08,923 --> 00:08:11,643
Τι σχέση είχατε με τον θανόντα;

141
00:08:11,723 --> 00:08:12,723
Ήταν…

142
00:08:12,803 --> 00:08:13,923
Ήμασταν…

143
00:08:14,003 --> 00:08:15,323
Ήταν σύντροφός μου.

144
00:08:16,123 --> 00:08:18,203
Λυπάμαι πολύ.

145
00:08:18,283 --> 00:08:21,923
Δυστυχώς, η έκπτωση είναι μόνο
για γονείς και συζύγους.

146
00:08:23,483 --> 00:08:27,043
Ήταν αρραβωνιαστικός μου.
Θα παντρευόμασταν.

147
00:08:31,523 --> 00:08:32,523
Ξέρετε κάτι;

148
00:08:33,083 --> 00:08:35,883
Νομίζω ότι μπορούμε
να παρακάμψουμε λίγο τους κανόνες.

149
00:08:43,843 --> 00:08:48,323
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΑΪΕΡΤΟΝ
ΟΟΥΚΛΑΝΤ

150
00:08:51,243 --> 00:08:52,243
Ευχαριστώ.

151
00:08:53,003 --> 00:08:54,003
Ευχαριστώ.

152
00:08:54,883 --> 00:08:57,163
ΟΝΤΡΕΪ:
ΜΗΝ ΜΠΛΕΞΕΙΣ Σ' ΑΥΤΟ, ΕΜΑ… ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ!

153
00:09:00,643 --> 00:09:01,683
-Γεια.
-Γεια.

154
00:09:01,763 --> 00:09:02,883
-Το όνομά σας;
-Μπίζλι.

155
00:09:02,963 --> 00:09:03,803
Μπίζλι.

156
00:09:04,363 --> 00:09:08,283
Σας έχουμε κρατήσει ένα δωμάτιο
με υπέρδιπλο κρεβάτι, κυρία Μπίζλι.

157
00:09:08,363 --> 00:09:11,123
-Είστε εδώ για δουλειά ή διασκέδαση;
-Για προσωπικούς λόγους.

158
00:09:12,283 --> 00:09:13,963
Πέθανε ο αρραβωνιαστικός μου.

159
00:09:27,283 --> 00:09:28,283
Γεια.

160
00:09:29,523 --> 00:09:30,643
Είμαι η Έμα.

161
00:09:34,403 --> 00:09:36,443
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις.

162
00:10:06,243 --> 00:10:09,123
Μπορείς να βάλεις αυτό το πλάνο;
Θέλω να πάρουμε την πόρτα.

163
00:10:15,283 --> 00:10:16,643
Φυσικά. Ναι, αυτό είναι καλό.

164
00:10:18,963 --> 00:10:19,963
Με ποιον είσαι;

165
00:10:20,803 --> 00:10:21,803
Είμαι με…

166
00:10:23,323 --> 00:10:24,163
κανέναν.

167
00:10:24,243 --> 00:10:26,683
Ήμουν ο πρώτος που έβγαλε την ιστορία.

168
00:10:26,763 --> 00:10:27,763
Συγγνώμη;

169
00:10:28,963 --> 00:10:31,643
Την ιστορία με τον Νικ Μπρούερ,
εγώ την έβγαλα πρώτος.

170
00:10:33,563 --> 00:10:37,203
Αν θες κόσμο να σου μιλήσει,
μπορώ να βοηθήσω. Μπεν Παρκ.

171
00:10:37,283 --> 00:10:39,803
Και φυσικά, ό,τι μάθεις…

172
00:10:40,363 --> 00:10:42,163
ξέρεις, να το μοιραστείς.

173
00:10:42,723 --> 00:10:45,083
-Ακούω πάντα.
-Δεν είμαι ρεπόρτερ.

174
00:10:45,163 --> 00:10:47,403
-Θα μας κάνεις κάποια δήλωση;
-Κοιτάξτε εδώ.

175
00:10:47,483 --> 00:10:48,803
Συγγνώμη. Περιμένεις;

176
00:10:48,883 --> 00:10:50,603
Πόλα, μπορείς να τραβήξεις…

177
00:10:50,683 --> 00:10:52,763
-Τράβα τον Ίθαν.
-Σας παρακαλώ, φύγετε…

178
00:10:52,843 --> 00:10:54,963
-Φύγετε από μπροστά μου!
-Πώς είσαι;

179
00:10:55,043 --> 00:10:55,963
Φύγετε από…

180
00:10:56,043 --> 00:10:57,723
Ίθαν! Σε παρακαλούμε!

181
00:10:57,803 --> 00:10:58,843
Άντε γαμηθείτε!

182
00:10:59,883 --> 00:11:01,843
-Κάνε μια δήλωση! Έλα!
-Αυτή είναι!

183
00:11:01,923 --> 00:11:03,403
Κυρία Μπρούερ!

184
00:11:04,963 --> 00:11:06,083
Κυρία Μπρούερ!

185
00:11:06,163 --> 00:11:07,003
Κυρία Μπρούερ!

186
00:11:07,523 --> 00:11:08,843
Κυρία Μπρούερ, από δω!

187
00:11:08,923 --> 00:11:11,083
Θα μας πείτε κάτι για τον Κέρτις Χάμιλτον;

188
00:11:11,163 --> 00:11:12,963
Ήξερε ο σύζυγός σας για τη σχέση σας;

189
00:11:14,563 --> 00:11:16,323
Θα πείτε κάτι για τον Κέρτις Χάμιλτον;

190
00:11:16,403 --> 00:11:18,203
Φύγετε! Είναι ιδιωτική περιουσία.

191
00:11:18,283 --> 00:11:19,563
Φύγετε!

192
00:11:20,683 --> 00:11:22,523
-Κάντε μια δήλωση.
-Ελάτε.

193
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
-Έξω! Είπα να φύγετε!
-Χριστέ μου!

194
00:11:24,603 --> 00:11:25,763
Θεέ μου! Κυρία Μπρούερ!

195
00:11:25,843 --> 00:11:26,883
Τώρα!

196
00:11:28,883 --> 00:11:31,923
Φύγετε όλοι! Σας παρακαλώ!

197
00:11:32,483 --> 00:11:34,323
Φύγετε!

198
00:11:42,243 --> 00:11:43,723
Τράβα την. Τράβα καλό πλάνο.

199
00:12:00,243 --> 00:12:03,443
Ήθελα απλώς να σου πω ότι…

200
00:12:08,763 --> 00:12:09,683
Κυρία Μπρούερ…

201
00:12:29,843 --> 00:12:30,683
Εντάξει.

202
00:12:35,883 --> 00:12:37,483
Εντάξει.

203
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
Ναι, ξέρει τον κωδικό…

204
00:12:47,163 --> 00:12:48,483
Θα σε ξαναπάρω.

205
00:12:49,603 --> 00:12:51,643
-Θα σε ξαναπάρω.
-Τι κάνω;

206
00:12:51,723 --> 00:12:54,483
-Με ακολουθείς;
-Τι κάνω;

207
00:12:56,843 --> 00:12:58,763
Σου μιλάω!

208
00:12:59,403 --> 00:13:02,203
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Σταμάτα το γαμημένο το αυτοκίνητο!

209
00:13:02,723 --> 00:13:04,163
Κατέβασε το παράθυρο!

210
00:13:05,763 --> 00:13:07,043
-Είσαι δημοσιογράφος;
-Όχι.

211
00:13:07,123 --> 00:13:09,323
-Ήσουν στο σπίτι μου.
-Ήθελα να μιλήσουμε.

212
00:13:09,403 --> 00:13:10,243
Γιατί;

213
00:13:10,883 --> 00:13:11,883
Τι θες;

214
00:13:14,763 --> 00:13:15,763
Γεια.

215
00:13:20,483 --> 00:13:21,483
Γεια.

216
00:13:23,363 --> 00:13:25,283
Με λένε Έμα Μπίζλι.

217
00:13:26,283 --> 00:13:28,443
Είχα σχέση με τον άντρα σου.

218
00:13:32,483 --> 00:13:33,803
Ήμασταν ερωτευμένοι.

219
00:13:37,203 --> 00:13:38,203
Αυτά είναι μαλακίες.

220
00:13:38,283 --> 00:13:41,163
Δεν ξέρω ποια νομίζεις ότι είσαι,
αλλά ο άντρας μου ποτέ δεν θα…

221
00:13:41,243 --> 00:13:43,963
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά σου λέω την αλήθεια.

222
00:13:45,243 --> 00:13:47,123
Δεν ήθελα να σ' το πω εγώ,

223
00:13:47,203 --> 00:13:50,043
αλλά έπρεπε να 'ρθω εδώ
και να κάνω το σωστό.

224
00:13:50,123 --> 00:13:53,083
Θα πάω στην αστυνομία
να τους πω ό,τι ξέρω.

225
00:13:54,283 --> 00:13:57,163
Αν θες να επικοινωνήσεις μαζί μου,
μένω στο ξενοδοχείο Ράιερτον.

226
00:13:57,243 --> 00:13:58,723
Γιατί να θέλω να σε ξαναδώ;

227
00:13:59,443 --> 00:14:01,123
Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.

228
00:14:01,203 --> 00:14:04,963
Ήθελα απλώς να το ακούσεις από μένα,
όχι απ' την αστυνομία.

229
00:14:05,043 --> 00:14:08,923
Όχι, μ' έψαξες γιατί ήθελες ν' απαλλάξεις
τον εαυτό σου απ' τις ενοχές σου.

230
00:14:09,003 --> 00:14:11,003
Εύχομαι
να σε πνίξουν οι ενοχές σου, γαμώτο.

231
00:14:20,123 --> 00:14:22,523
Εκεί έγκειται η αντιπαράθεση,
έτσι δεν είναι;

232
00:14:22,603 --> 00:14:25,163
Πώς θα 'πρεπε να ερμηνεύσουμε
το βίντεο του Νικ Μπρούερ;

233
00:14:25,243 --> 00:14:27,843
Πώς μπορείς να λες ότι είναι ομολογία;
Είναι πλάνα ομήρου.

234
00:14:27,923 --> 00:14:30,723
Αυτό δεν σημαίνει
ότι τα πλακάτ που κρατούσε είναι ψευδή.

235
00:14:30,803 --> 00:14:33,963
Αν υπάρχουν στοιχεία που το υποστηρίζουν,
πού είναι οι γυναίκες;

236
00:14:34,043 --> 00:14:37,363
ΟΝΤΡΕΪ: ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ

237
00:14:37,443 --> 00:14:38,323
Γεια σου, Όντρεϊ.

238
00:14:38,403 --> 00:14:39,603
Πότε θα γυρίσεις σπίτι;

239
00:14:39,683 --> 00:14:41,883
Καλά είμαι, ευχαριστώ. Εσύ;

240
00:14:41,963 --> 00:14:43,643
Μιλάω σοβαρά, Εμ.

241
00:14:43,723 --> 00:14:46,483
Είπες ότι θα πήγαινες στην αστυνομία
και θα γυρνούσες αμέσως.

242
00:14:46,563 --> 00:14:49,683
Ανησυχώ για σένα. Γιατί είσαι ακόμα εκεί;

243
00:14:49,763 --> 00:14:51,803
Ήθελα να δω πού έμενε.

244
00:14:51,883 --> 00:14:53,403
Ήθελα να τον αποχαιρετίσω.

245
00:14:54,723 --> 00:14:56,643
Με αγαπούσε, Όντρεϊ.

246
00:14:56,723 --> 00:14:57,723
Κι εγώ τον αγαπούσα.

247
00:14:58,283 --> 00:15:00,243
Συγγνώμη, Εμ, αλλά ήσουν η ερωμένη του.

248
00:15:01,763 --> 00:15:03,083
Δεν ήταν έτσι.

249
00:15:03,163 --> 00:15:04,443
Πώς ήταν τότε;

250
00:15:08,683 --> 00:15:09,523
Εμ;

251
00:15:10,203 --> 00:15:11,523
Θα σε πάρω αύριο.

252
00:15:19,483 --> 00:15:21,843
Πολύ αργά.

253
00:15:23,483 --> 00:15:25,403
Ο λόγος που δεν νιώθουμε στήριξη

254
00:15:25,483 --> 00:15:27,683
είναι συμπεριφορές σαν τη δική σου.

255
00:15:27,763 --> 00:15:30,123
-Συμπεριφορές σαν τη δική μου;
-Γι' αυτό δεν μιλάμε.

256
00:15:30,203 --> 00:15:32,963
Σου λέω, σ' αυτήν την εποχή,
έχω υπερασπιστεί…

257
00:15:33,683 --> 00:15:35,883
-Αθώους άντρες; Εντάξει.
-Αθώους άντρες, ναι.

258
00:15:35,963 --> 00:15:38,243
Κι οι άντρες που δεν είναι αθώοι;

259
00:15:38,323 --> 00:15:41,123
Άλλο αυτό. Μπορεί να ήταν στημένο.
Δεν έχουμε όλα τα στοιχεία.

260
00:15:41,203 --> 00:15:44,803
Γι' αυτό ακριβώς δεν μιλάμε,
γιατί νιώθουμε ότι δεν μας πιστεύουν.

261
00:15:44,883 --> 00:15:50,243
ΤΜΗΜΑ ΙΣΤ ΛΕΪΚ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΟΥΚΛΑΝΤ

262
00:16:04,323 --> 00:16:05,323
Η Έμα Μπίζλι;

263
00:16:06,843 --> 00:16:07,963
Είμαι ο ντετέκτιβ Αμίρι.

264
00:16:08,043 --> 00:16:09,643
Συγγνώμη που περιμένατε.

265
00:16:09,723 --> 00:16:12,083
Έχετε πληροφορίες
για την υπόθεση Νικ Μπρούερ;

266
00:16:12,643 --> 00:16:14,163
Είστε ο υπεύθυνος ντετέκτιβ;

267
00:16:14,763 --> 00:16:18,563
Συνεργάζομαι στενά με την οικογένεια, ναι.
Γνωρίζατε τον θανόντα;

268
00:16:19,763 --> 00:16:20,763
Ναι.

269
00:16:22,003 --> 00:16:23,403
Ήμουν η κοπέλα του.

270
00:16:25,123 --> 00:16:26,763
Γιατί δεν πάμε κάπου πιο ιδιωτικά;

271
00:16:33,803 --> 00:16:37,283
Τα πλακάτ που κρατούσε ο Νικ στο βίντεο,

272
00:16:37,843 --> 00:16:39,763
έχετε καμία ιδέα τι μπορεί να σημαίνουν;

273
00:16:40,403 --> 00:16:43,843
Δεν ξέρω γιατί ο κόσμος λέει
αυτά τα απαίσια πράγματα για τον Νικ.

274
00:16:44,403 --> 00:16:47,203
Ήταν ο πιο τρυφερός,
πιο υπομονετικός, πιο…

275
00:16:47,283 --> 00:16:50,243
Κάποιος πίστευε ότι ο κύριος Μπρούερ
διέπραξε ένα σοβαρό έγκλημα.

276
00:16:50,323 --> 00:16:53,363
Το πίστευε αρκετά, ώστε να τον απαγάγει
και να τον δολοφονήσει.

277
00:16:57,323 --> 00:16:58,323
Έμα…

278
00:16:59,483 --> 00:17:01,443
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός ο κάποιος;

279
00:17:02,603 --> 00:17:04,243
Όχι, δεν ξέρω.

280
00:17:05,363 --> 00:17:07,803
Είχε χάσει ποτέ την ψυχραιμία του,
σε είχε απειλήσει;

281
00:17:09,243 --> 00:17:10,723
ΣΚΟΤΩΣΑ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ

282
00:17:10,803 --> 00:17:13,523
Όχι. Ποτέ.

283
00:17:13,603 --> 00:17:15,003
Με κάποια άλλη;

284
00:17:17,203 --> 00:17:18,203
Τι εννοείτε;

285
00:17:18,283 --> 00:17:21,443
Απ' όσο γνωρίζεις,
ήταν σε καμία άλλη σελίδα γνωριμιών;

286
00:17:22,683 --> 00:17:24,043
Έβλεπε κι άλλες γυναίκες;

287
00:17:24,123 --> 00:17:25,603
Ήμασταν μόνο ο ένας με τον άλλο.

288
00:17:26,363 --> 00:17:27,763
Είχαμε αποκλειστική σχέση.

289
00:17:31,003 --> 00:17:34,923
Άλλη μια ερώτηση. Πού ήσουν
το πρωί που εξαφανίστηκε ο Νικ Μπρούερ;

290
00:17:40,203 --> 00:17:41,963
Γεια. Εγώ είμαι, η Έμα.

291
00:17:42,523 --> 00:17:43,763
Έχω αναγνώριση κλήσης.

292
00:17:44,323 --> 00:17:45,963
Μόλις πήγα στην αστυνομία.

293
00:17:47,843 --> 00:17:50,843
Δόξα τω Θεώ.
Έχουν καμία ιδέα ποιος το έκανε;

294
00:17:50,923 --> 00:17:51,763
Όχι.

295
00:17:52,283 --> 00:17:55,483
Θέλουν να σου μιλήσουν,
να επιβεβαιώσουν το άλλοθί μου.

296
00:17:55,563 --> 00:17:57,563
Το άλλοθί σου; Είσαι ύποπτη;

297
00:17:57,643 --> 00:17:59,363
Έδωσα το τηλέφωνό σου στον ντετέκτιβ.

298
00:17:59,923 --> 00:18:00,963
Φυσικά.

299
00:18:02,483 --> 00:18:04,443
Είσαι καλά; Τι ρώτησαν;

300
00:18:04,523 --> 00:18:08,843
Μου πήραν κατάθεση
και μου είπαν να πάω σπίτι μου.

301
00:18:09,643 --> 00:18:11,083
Αυτό είναι καλό, έτσι;

302
00:18:12,283 --> 00:18:13,283
Έτσι νομίζω.

303
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
Έκανες αυτό
για το οποίο πήγες στο Όουκλαντ.

304
00:18:16,123 --> 00:18:18,243
Κάνε αυτό που λέει η αστυνομία
και γύρνα σπίτι.

305
00:18:18,323 --> 00:18:19,563
Δεν μπορώ.

306
00:18:20,123 --> 00:18:21,243
Όχι ακόμα.

307
00:18:46,683 --> 00:18:49,243
-Μπορείτε να μου τα τυλίξετε, παρακαλώ;
-Φυσικά.

308
00:18:49,803 --> 00:18:50,803
Ευχαριστώ.

309
00:18:58,083 --> 00:18:59,723
ΝΤΑΝΙ: ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΜΟΥΝ ΜΑΖΙ ΣΟΥ

310
00:18:59,803 --> 00:19:02,083
ΕΜΑ: ΠΩΣ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ
ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ;

311
00:19:02,163 --> 00:19:03,243
ΝΤΑΝΙ: ΕΛΠΙΖΩ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ

312
00:19:04,563 --> 00:19:05,603
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΝΙΚ ΜΠΡΟΥΕΡ

313
00:19:05,683 --> 00:19:07,403
ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ ΝΙΚ ΜΠΡΟΥΕΡ

314
00:19:07,483 --> 00:19:11,323
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΤΗ ΖΩΗ
ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ ΤΟΥ ΝΙΚ ΜΠΡΟΥΕΡ

315
00:19:11,403 --> 00:19:13,443
ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΡΙΤ

316
00:19:14,803 --> 00:19:15,803
Κυρία μου;

317
00:19:16,603 --> 00:19:17,443
Κυρία μου;

318
00:19:19,963 --> 00:19:20,963
Ευχαριστώ.

319
00:19:37,203 --> 00:19:38,843
ΕΦΥΓΕ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟΝ ΞΕΧΝΑΜΕ

320
00:19:38,923 --> 00:19:40,963
ΛΑΜΠΕΙ ΦΩΤΕΙΝΑ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΓΓΕΛΟΥΣ

321
00:19:41,043 --> 00:19:42,163
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ, ΝΙΚ!

322
00:19:42,243 --> 00:19:43,243
ΕΦΥΓΕ ΠΟΛΥ ΝΩΡΙΣ

323
00:19:43,323 --> 00:19:44,323
ΝΙΚ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!

324
00:19:44,403 --> 00:19:45,403
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

325
00:19:45,483 --> 00:19:47,203
ΒΙΑΣΤΗΣ

326
00:19:53,523 --> 00:19:54,683
Ευχαριστώ.

327
00:19:55,323 --> 00:19:57,523
Είναι φρικτό το ότι έγραψαν κάτι τέτοιο.

328
00:19:57,603 --> 00:19:58,443
Ναι.

329
00:20:01,363 --> 00:20:04,403
-Είσαι ο Ματ, έτσι;
-Συγγνώμη, έχουμε γνωριστεί;

330
00:20:04,483 --> 00:20:06,923
Όχι, αλλά ο Νικ σε ανέφερε. Είμαι η Έμα.

331
00:20:07,683 --> 00:20:10,163
-Ήξερες τον Νικ;
-Ήμασταν φίλοι.

332
00:20:11,763 --> 00:20:13,843
-Μάλιστα.
-Πώς ήταν το μνημόσυνο;

333
00:20:14,363 --> 00:20:18,843
Ήθελα πολύ να έρθω, αλλά πήρα
βραδινή πτήση απ' το Λος Άντζελες και…

334
00:20:18,923 --> 00:20:19,963
Μάλιστα.

335
00:20:20,803 --> 00:20:22,963
Είναι καλά ο Ίθαν και ο Κάι;

336
00:20:25,323 --> 00:20:26,803
Είναι δύσκολο γι' αυτούς.

337
00:20:28,763 --> 00:20:30,403
Φυσικά. Είναι απαίσιο.

338
00:20:31,523 --> 00:20:32,643
Τα λάτρευε τα παιδιά.

339
00:20:33,403 --> 00:20:36,003
Ναι, τα λάτρευε. Ήταν φοβερός μπαμπάς.

340
00:20:36,883 --> 00:20:41,643
Ακόμα δεν το πιστεύω αυτό που έγινε.
Ακόμα προσπαθώ να το συνειδητοποιήσω.

341
00:20:42,603 --> 00:20:45,403
Ναι. Ούτε εγώ μπορώ να το συνειδητοποιήσω.

342
00:20:45,483 --> 00:20:47,243
Ο Νικ ήταν πολύ καλός.

343
00:20:47,723 --> 00:20:48,803
Ήταν, πράγματι.

344
00:20:52,043 --> 00:20:52,883
Με συγχωρείς.

345
00:20:54,603 --> 00:20:57,963
-Ναι; Περίμενε ένα λεπτό.
-Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

346
00:21:21,603 --> 00:21:24,043
ΟΟΥΚΛΑΝΤ ΛΙΝΞ 2017
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΗΠΑ

347
00:21:24,123 --> 00:21:25,763
Ο ΝΕΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΗ ΝΙΚΗ

348
00:21:34,883 --> 00:21:36,603
ΝΙΚ ΜΠΡΟΥΕΡ
ΦΥΣΙΚΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ

349
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
-Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι;
-Συγγνώμη.

350
00:22:17,883 --> 00:22:19,283
Είναι ιδιωτικό γραφείο.

351
00:22:19,363 --> 00:22:20,523
Μόλις έφευγα.

352
00:22:21,883 --> 00:22:23,323
Χρειάζεστε οδηγίες;

353
00:22:32,603 --> 00:22:34,363
Εντάξει, καταλαβαίνω.

354
00:22:35,083 --> 00:22:37,643
Ναι, θα σε ξαναπάρω, εντάξει;
Σε δέκα λεπτά;

355
00:22:38,203 --> 00:22:39,883
-Θα σε πάρω.
-Σου έστειλα μήνυμα.

356
00:22:39,963 --> 00:22:42,923
Συγγνώμη. Επικρατεί μια τρέλα.
Είναι όλοι διαλυμένοι.

357
00:22:43,003 --> 00:22:44,283
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

358
00:22:45,363 --> 00:22:46,203
Ναι;

359
00:22:46,803 --> 00:22:48,803
Ήξερες ότι ο Νικ απατούσε τη Σόφι;

360
00:22:50,243 --> 00:22:52,483
-Γαμώτο.
-Ναι, γαμώτο.

361
00:22:53,043 --> 00:22:55,803
Με μια γυναίκα στο Λος Άντζελες.
Πήγαινες κι εσύ στα ταξίδια.

362
00:22:55,883 --> 00:22:57,243
Κάτι πρέπει να είδες.

363
00:22:57,323 --> 00:22:59,723
Και μη μου πεις
ότι δεν θα προδώσεις τον φίλο σου.

364
00:22:59,803 --> 00:23:01,883
Το ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα.

365
00:23:08,323 --> 00:23:09,883
Περίμενε, μήπως τη λένε Έμα;

366
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Ναι.

367
00:23:10,883 --> 00:23:11,963
Ήταν εδώ τώρα.

368
00:23:12,483 --> 00:23:14,283
-Εδώ; Τώρα;
-Ναι.

369
00:23:14,843 --> 00:23:16,083
Τι ήθελε;

370
00:23:16,163 --> 00:23:18,283
Να μιλήσει γι' αυτόν, νομίζω.

371
00:23:18,363 --> 00:23:19,403
Περίμενε. Πία, ήρεμα.

372
00:23:21,003 --> 00:23:22,403
Θες να 'ρθω μαζί σου;

373
00:23:26,483 --> 00:23:27,923
ΣΥΜΠΑΓΗΣ ΣΦΕΝΔΑΜΟΣ - ΣΚΟΥΡΟ

374
00:23:28,003 --> 00:23:31,243
Οι επιλογές μπορεί να σας καταβάλουν.

375
00:23:32,763 --> 00:23:37,243
Υπάρχει κάποιο συγκεριμένο θρήσκευμα
που πρέπει να λάβουμε υπόψη;

376
00:23:39,003 --> 00:23:40,003
Δεν…

377
00:23:40,763 --> 00:23:42,443
Όχι, δεν πάμε στην εκκλησία.

378
00:23:43,723 --> 00:23:45,683
Μεγαλώσαμε κι οι δυο ως Επισκοπικοί.

379
00:23:48,483 --> 00:23:51,323
Η οικογένειά του έπαψε
να πηγαίνει εκκλησία όταν ο πατέρας του…

380
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
όταν…

381
00:23:55,443 --> 00:23:56,523
όταν αρρώστησε.

382
00:23:56,603 --> 00:23:57,603
Μου επιτρέπετε;

383
00:23:59,043 --> 00:24:02,483
Τα επιχαλκωμένα φέρετρα είναι τα καλύτερα.

384
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
Εξαιρετικά κατασκευασμένα.

385
00:24:05,683 --> 00:24:08,923
Με βελούδινο ή κρεπ εσωτερικό.

386
00:24:09,003 --> 00:24:11,643
Με περίτεχνες λεπτομέρειες.
Και σε πολύ λογικές…

387
00:24:11,723 --> 00:24:13,163
Ήταν λάθος.

388
00:24:13,243 --> 00:24:15,403
Λάθος είναι
το να ξεχνάς τα γενέθλια κάποιου.

389
00:24:15,483 --> 00:24:17,243
Δεν πηδάς κάποιον κατά λάθος!

390
00:24:17,323 --> 00:24:22,803
…έχουμε επίσης ατσάλινα φέρετρα
σε διάφορα χρώματα και…

391
00:24:24,363 --> 00:24:25,363
Ίθαν.

392
00:24:27,843 --> 00:24:28,883
Απλώς… Όχι.

393
00:24:28,963 --> 00:24:31,003
Έχετε κάποιον προϋπολογισμό;

394
00:24:32,163 --> 00:24:33,363
Όχι ακριβώς.

395
00:24:35,923 --> 00:24:39,443
Φυσικά, έχουμε και μερικές πιο…

396
00:24:40,443 --> 00:24:42,363
διακριτικές επιλογές.

397
00:24:42,443 --> 00:24:46,763
Πιο οικονομικές,
αλλά εξίσου όμορφες, φυσικά.

398
00:24:47,763 --> 00:24:49,283
ΡΟΥΜΠΙ: ΓΥΡΝΑΩ ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ!

399
00:24:50,163 --> 00:24:51,963
ΑΓΝΩΣΤΟ:
ΠΟΥΤΑΝΑ, ΕΣΥ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ

400
00:24:52,043 --> 00:24:52,923
Όλα εντάξει;

401
00:24:56,003 --> 00:24:57,363
Μια χαρά.

402
00:24:57,443 --> 00:24:58,803
ΑΓΝΩΣΤΟ: ΣΚΥΛΑ!

403
00:24:59,923 --> 00:25:02,963
Θα πρέπει να σκεφτείτε
και τις δικές σας μελλοντικές ανάγκες.

404
00:25:03,043 --> 00:25:05,723
ΑΓΝΩΣΤΟ: ΦΤΗΝΗ ΠΟΥΤΑΝΑ
ΑΓΝΩΣΤΟ: ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ, ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ

405
00:25:07,803 --> 00:25:09,763
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΑΡΓΟ ΘΑΝΑΤΟ
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙΣ

406
00:25:12,483 --> 00:25:13,803
Να το κάνουμε μια άλλη φορά;

407
00:25:30,763 --> 00:25:31,843
ΣΟΦΙ ΜΠΡΟΥΕΡ

408
00:25:33,243 --> 00:25:35,123
Κύριε Χάμιλτον. Μπεν Παρκ, GBZ Online.

409
00:25:35,843 --> 00:25:38,083
Περιγράψτε μας
τη σχέση σας με τη Σόφι Μπρούερ.

410
00:25:38,163 --> 00:25:40,123
-Ουδέν σχόλιο.
-Ήταν αλήθεια ερωμένη σας;

411
00:25:40,203 --> 00:25:41,203
Δεν έχω κανένα σχόλιο.

412
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
Σόφι.

413
00:25:48,083 --> 00:25:50,083
-Θεέ μου. Μωρό μου.
-Τι έγινε, μαμά;

414
00:25:50,763 --> 00:25:53,363
Θεέ μου. Όλα θα πάνε καλά.

415
00:25:53,443 --> 00:25:56,683
Το ξέρουν όλοι.

416
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
Εντάξει, μαμά.

417
00:25:57,843 --> 00:25:58,883
Εντάξει.

418
00:25:58,963 --> 00:26:01,243
Μαμά.

419
00:26:01,323 --> 00:26:02,443
Μαμά, εντάξει.

420
00:26:06,243 --> 00:26:09,643
Γεια. Θα φύγω σε δέκα λεπτά.
Μπορείτε να γυρίσετε να καθαρίσετε τότε;

421
00:26:09,723 --> 00:26:11,043
Είμαι η Πία Μπρούερ.

422
00:26:11,843 --> 00:26:12,843
Η αδερφή του Νικ.

423
00:26:13,403 --> 00:26:14,483
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΑΪΕΡΤΟΝ
910

424
00:26:15,483 --> 00:26:16,643
Πώς με βρήκες εδώ;

425
00:26:17,843 --> 00:26:21,923
Έδωσες το όνομα του ξενοδοχείου στη Σόφι.
Ήθελες προφανώς να βρεθείς.

426
00:26:29,283 --> 00:26:31,163
-Τι θες από μας;
-Τίποτα.

427
00:26:31,243 --> 00:26:32,403
Τότε, γιατί είσαι εδώ;

428
00:26:33,363 --> 00:26:35,203
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.

429
00:26:35,283 --> 00:26:37,483
Πώς; Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Νικ;

430
00:26:40,323 --> 00:26:43,003
Κοίτα, ή σ' αρέσει η τραγωδία

431
00:26:43,083 --> 00:26:45,203
και τη βρίσκεις μ' αυτό που μας συμβαίνει

432
00:26:45,283 --> 00:26:46,643
ή είχες ένα φλερτ.

433
00:26:46,723 --> 00:26:49,363
-Δεν είναι…
-Δεν έχεις δικαίωμα στη θλίψη μας.

434
00:26:50,083 --> 00:26:51,323
Αγαπιόμασταν.

435
00:26:51,403 --> 00:26:53,323
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

436
00:26:53,403 --> 00:26:55,723
Θεέ μου, μιλούσαμε κάθε μέρα.

437
00:26:55,803 --> 00:26:57,803
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος
κι εγώ η δική του.

438
00:26:59,563 --> 00:27:03,203
Μπορείς να δεις το τηλέφωνό μου.
Έχω όλα τα μηνύματά του.

439
00:27:04,243 --> 00:27:06,363
Ήταν δυστυχισμένος στον γάμο του.

440
00:27:06,443 --> 00:27:08,723
Ένιωθε πολλή μοναξιά, Πία.

441
00:27:08,803 --> 00:27:11,803
Μου είπε ότι θα την άφηνε
όταν θα τελείωνε το σχολείο ο Ίθαν.

442
00:27:11,883 --> 00:27:12,723
Μαλακίες.

443
00:27:12,803 --> 00:27:17,323
Μιλούσε πολύ για σένα…
και για το πόσο σημαντική ήσουν γι' αυτόν.

444
00:27:18,843 --> 00:27:23,283
Μου είπε ότι περάσατε κάτι
όταν ήσασταν παιδιά που σας έδεσε…

445
00:27:24,163 --> 00:27:25,163
για πάντα.

446
00:27:26,363 --> 00:27:28,883
Δεν μου είπε τι,
αλλά πρέπει να ήταν κάτι τρομερό.

447
00:27:30,843 --> 00:27:31,843
Λυπάμαι.

448
00:27:33,963 --> 00:27:36,483
Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ.

449
00:27:36,563 --> 00:27:39,083
Ήθελα απλώς να βρεθώ στον κόσμο του.

450
00:27:39,163 --> 00:27:41,483
Ήθελα να είμαι με κόσμο που τον ήξερε.

451
00:27:42,203 --> 00:27:44,283
Απλώς δεν ήθελα
να το περάσω αυτό μόνη μου.

452
00:27:44,363 --> 00:27:46,243
ΣΟΦΙ: ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΛΑ ΔΩ. ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ.

453
00:27:49,123 --> 00:27:50,123
Πρέπει να φύγω.

454
00:27:51,123 --> 00:27:52,363
Σε παρακαλώ, μη με μισείς.

455
00:27:53,323 --> 00:27:57,603
Σε κάποια άλλη ζωή, είχα φανταστεί ότι…
θα ήμασταν αδερφές.

456
00:27:59,083 --> 00:28:00,243
Αυτό είναι πολύ λυπηρό.

457
00:28:12,443 --> 00:28:13,643
Αποθήκευσε τον αριθμό σου.

458
00:28:15,323 --> 00:28:16,963
Μπορεί να έχω ερωτήσεις.

459
00:28:25,043 --> 00:28:29,963
Τα κάνεις όλα πιο δύσκολα για όλους
με το να είσαι εδώ.

460
00:28:32,323 --> 00:28:33,323
Συγγνώμη.

461
00:28:46,363 --> 00:28:48,643
-Πία!
-Κυρία Μπρούερ!

462
00:28:48,723 --> 00:28:50,803
Πιστεύεις
ότι ο Κέρτις σκότωσε τον αδερφό σου;

463
00:28:53,683 --> 00:28:55,043
Χριστέ μου.

464
00:28:55,123 --> 00:28:56,683
Πού βρήκαν το κινητό σου;

465
00:28:56,763 --> 00:28:58,723
Κάποιος έβαλε τον αριθμό μου στο ίντερνετ.

466
00:28:59,243 --> 00:29:02,643
-Λέγεται doxxing, δημοσίευση δεδομένων.
-Πρέπει ν' αλλάξεις αριθμό.

467
00:29:03,163 --> 00:29:06,843
Έβαλαν κι όλες τις πιστωτικές μου
στο ίντερνετ κι έπρεπε να τις ακυρώσω.

468
00:29:06,923 --> 00:29:08,923
-Ποιοι το έκαναν;
-Τρολ στο ίντερνετ.

469
00:29:09,003 --> 00:29:10,723
Θα το πω στον Ροσάν.

470
00:29:10,803 --> 00:29:13,043
Ας αφήσουμε την αστυνομία
να κάνει τη δουλειά της.

471
00:29:13,843 --> 00:29:15,843
Να φέρει
τον δολοφόνο του Νικ στη δικαιοσύνη.

472
00:29:16,363 --> 00:29:19,283
Η Σόφι δικαιούται να προστατεύσει
τον εαυτό της και τα παιδιά της.

473
00:29:19,363 --> 00:29:20,203
Μαμά.

474
00:29:20,283 --> 00:29:21,963
Ο γιος μου πέθανε.

475
00:29:22,523 --> 00:29:24,323
Το θύμα εδώ δεν είναι η Σόφι.

476
00:29:24,403 --> 00:29:27,203
Δηλαδή, λες να το υποστούμε; Αυτό λες;

477
00:29:27,283 --> 00:29:28,123
Μαμά, σε παρακαλώ.

478
00:29:28,203 --> 00:29:30,043
Όχι, δεν έχει "σε παρακαλώ".

479
00:29:30,563 --> 00:29:33,123
Συγγνώμη, Άντρεα,
αλλά αυτό είναι εξωφρενικό.

480
00:29:33,203 --> 00:29:37,163
Το εξωφρενικό είναι
ότι η κόρη σου πρόδωσε τον γιο μου

481
00:29:37,243 --> 00:29:38,563
και τον γάμο της!

482
00:29:38,643 --> 00:29:39,963
Χρειαζόμαστε ένα ποτό.

483
00:29:40,043 --> 00:29:42,283
Δηλαδή,
λες ότι πρέπει να υποστεί τις συνέπειες;

484
00:29:42,363 --> 00:29:43,203
Μαμά, σταμάτα.

485
00:29:43,283 --> 00:29:44,763
Δεν είπα αυτό.

486
00:29:44,843 --> 00:29:46,203
Αυτό εννοούσες.

487
00:29:46,283 --> 00:29:48,203
Πώς τολμάς να κρινείς την κόρη μου;

488
00:29:48,283 --> 00:29:50,683
-Άντε στον διάολο!
-Είσαι υποκριτική!

489
00:29:53,923 --> 00:29:55,443
Μου λείπει το αγοράκι μου.

490
00:30:00,283 --> 00:30:01,763
Μου λείπει τόσο πολύ.

491
00:30:24,083 --> 00:30:26,203
Κύριε Χάμιλτον. Μπεν Παρκ, GBZ Online.

492
00:30:26,283 --> 00:30:28,883
Περιγράψτε μας
τη σχέση σας με τη Σόφι Μπρούερ.

493
00:30:28,963 --> 00:30:30,923
-Ουδέν σχόλιο.
-Ήταν αλήθεια…

494
00:30:35,283 --> 00:30:36,283
Παρακαλώ;

495
00:30:37,403 --> 00:30:38,403
Παρακαλώ;

496
00:30:39,083 --> 00:30:40,123
Είναι κανείς;

497
00:30:40,203 --> 00:30:41,523
Η Έμα Μπίζλι;

498
00:30:41,603 --> 00:30:42,603
Είμαι η Έμα.

499
00:30:42,683 --> 00:30:43,923
Ποιος είναι;

500
00:30:44,003 --> 00:30:46,883
Έμα Μπίζλι, σε παρακολουθώ.

501
00:30:47,443 --> 00:30:48,883
Ξέρω ότι είσαι στο δωμάτιο 910.

502
00:30:48,963 --> 00:30:52,403
Πρέπει να φύγεις απ' την πόλη τώρα,
αλλιώς δεν θα 'χεις καλή κατάληξη.

503
00:31:03,483 --> 00:31:05,083
Αστυνομία. Τι σας συμβαίνει;

504
00:31:05,163 --> 00:31:08,083
Νομίζω ότι μόλις απείλησαν τη ζωή μου.

505
00:31:08,163 --> 00:31:09,963
Είναι ακόμα παρών ο δράστης;

506
00:31:10,043 --> 00:31:11,323
Όχι, ήταν τηλεφώνημα.

507
00:31:15,123 --> 00:31:16,363
Είστε ασφαλής τώρα;

508
00:31:16,443 --> 00:31:18,043
Δεν νιώθω πολύ ασφαλής, όχι.

509
00:31:18,603 --> 00:31:21,323
-Έχετε κάπου να πάτε;
-Ξέρει πού είμαι.

510
00:31:21,403 --> 00:31:22,923
Είπε ότι με παρακολουθεί.

511
00:31:24,403 --> 00:31:25,243
Πία;

512
00:31:25,763 --> 00:31:26,763
Η Έμα είμαι.

513
00:31:27,443 --> 00:31:30,043
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πρέπει να με πάρεις.

514
00:32:44,763 --> 00:32:47,563
Κάποιος τηλεφώνησε το δωμάτιό μου
στο ξενοδοχείο. Ένας άντρας.

515
00:32:47,643 --> 00:32:50,403
-Μου είπε να φύγω.
-Κάποιος που ξέρεις;

516
00:32:50,483 --> 00:32:52,323
Δεν αναγνώρισα τη φωνή.

517
00:32:53,403 --> 00:32:54,403
Εντάξει.

518
00:32:55,323 --> 00:32:56,323
Πία.

519
00:32:56,963 --> 00:32:57,923
Γεια.

520
00:33:00,523 --> 00:33:01,723
Είσαι καλά;

521
00:33:01,803 --> 00:33:02,843
Έτσι νομίζω.

522
00:33:03,643 --> 00:33:05,043
Τι έγινε μετά;

523
00:33:06,483 --> 00:33:07,563
Πανικοβλήθηκα…

524
00:33:08,563 --> 00:33:10,883
μπήκα στο αυτοκίνητό μου

525
00:33:11,523 --> 00:33:13,283
κι άρχισαν να με ακολουθούν.

526
00:33:13,363 --> 00:33:14,363
Ένα πράσινο φορτηγάκι.

527
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
Είδες τον οδηγό;

528
00:33:17,683 --> 00:33:20,563
Ήρθε δίπλα μου, αλλά φοβόμουν πολύ.

529
00:33:21,723 --> 00:33:25,963
Και μετά,
με τρόμαξαν και βγήκα απ' τον δρόμο.

530
00:33:26,643 --> 00:33:28,283
Μπορείς να σκεφτείς τίποτα άλλο;

531
00:33:28,803 --> 00:33:31,043
Η παραμικρή λεπτομέρεια
μπορεί να βοηθήσει.

532
00:33:31,763 --> 00:33:33,323
Μακάρι να θυμόμουν.

533
00:33:33,403 --> 00:33:36,403
Συγγνώμη, είναι όλα θολά.

534
00:33:37,283 --> 00:33:40,403
Αλλά αν θέλετε, θα έρθω στο τμήμα και…

535
00:33:40,483 --> 00:33:43,163
Όχι, ξεκουράσου.

536
00:33:43,243 --> 00:33:45,363
Έχω βάλει έναν αστυνόμο
έξω απ' το δωμάτιό σου.

537
00:33:46,043 --> 00:33:47,043
Ευχαριστώ.

538
00:33:50,403 --> 00:33:51,683
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

539
00:33:54,803 --> 00:33:56,523
Πία, τι κάνεις εδώ;

540
00:34:00,083 --> 00:34:01,043
Την πιστεύεις;

541
00:34:03,403 --> 00:34:04,243
Γιατί όχι;

542
00:34:04,323 --> 00:34:08,083
Δεν ξέρω. Ένα μυστηριώδες τηλεφώνημα,
ένα αμάξι την έκανε να βγει απ' τον δρόμο.

543
00:34:08,163 --> 00:34:09,723
Είναι σαν ταινία του Χίτσκοκ.

544
00:34:09,803 --> 00:34:12,883
-Δεν έχει λογική.
-Δεν εφηύρε τη διάσεισή της.

545
00:34:14,923 --> 00:34:17,283
Κάποιος απειλείται
απ' την ιδέα της Έμα Μπίζλι.

546
00:34:18,963 --> 00:34:19,843
Ξέρεις κάτι;

547
00:34:24,323 --> 00:34:26,523
Έπρεπε να με κρατάς ενήμερη.

548
00:34:26,603 --> 00:34:30,363
Είχαμε μια συμφωνία
κι εσύ δεν την τήρησες.

549
00:34:32,763 --> 00:34:34,083
Υπήρχαν κι άλλες.

550
00:34:34,923 --> 00:34:35,803
Τι άλλες;

551
00:34:40,323 --> 00:34:41,363
Άλλες γυναίκες;

552
00:34:45,323 --> 00:34:47,203
ΠΩΣ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ;

553
00:34:47,283 --> 00:34:48,283
ΕΛΠΙΖΩ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ

554
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
Πία.

555
00:34:52,483 --> 00:34:53,403
Τι συμβαίνει;

556
00:34:56,723 --> 00:34:57,923
Δεν ήσουν η μόνη.

557
00:34:58,603 --> 00:34:59,603
Τι;

558
00:35:00,203 --> 00:35:03,883
Η αστυνομία βρήκε άλλα τρία προφίλ
σε τρεις σελίδες γνωριμιών για τον Νικ.

559
00:35:04,883 --> 00:35:06,483
Με τρία διαφορετικά ονόματα.

560
00:35:08,483 --> 00:35:09,883
Πιστεύουν ότι υπήρχαν κι άλλα.

561
00:35:10,643 --> 00:35:13,603
Πολύς κόσμος
χρησιμοποιεί διαφορετικές σελίδες.

562
00:35:13,683 --> 00:35:15,483
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Νικ…

563
00:35:17,603 --> 00:35:19,003
έφτιαχνε ένα προφίλ…

564
00:35:19,923 --> 00:35:20,923
γνώριζε μια γυναίκα…

565
00:35:22,083 --> 00:35:24,323
διαφορετική γυναίκα σε κάθε σελίδα…

566
00:35:25,283 --> 00:35:26,843
ξεκινούσε σχέση…

567
00:35:27,963 --> 00:35:30,723
και μετά, όταν τελείωνε η σχέση,
απενεργοποιούσε το προφίλ.

568
00:35:32,523 --> 00:35:34,763
Η αστυνομία λέει
ότι παρατηρούν ένα μοτίβο.

569
00:35:36,363 --> 00:35:39,003
Με ποια άλλη έβγαινε;

570
00:35:39,523 --> 00:35:42,643
Μια γυναίκα που λέγεται Μάντι Χάρισον…

571
00:35:43,643 --> 00:35:44,483
στο Λος Άντζελες.

572
00:35:45,723 --> 00:35:48,723
Μια άλλη γυναίκα
που χρησιμοποιούσε ψευδώνυμο.

573
00:35:48,803 --> 00:35:50,723
Προσπαθούν ακόμα να τη βρουν.

574
00:35:54,123 --> 00:35:55,963
Πιστεύουν ότι υπήρχαν πολλές γυναίκες.

575
00:35:59,123 --> 00:36:00,483
Εντάξει.

576
00:36:02,563 --> 00:36:05,363
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.

577
00:36:05,923 --> 00:36:07,003
Λυπάμαι πολύ.

578
00:36:28,563 --> 00:36:29,603
ΚΑΚΟΠΟΙΩ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

579
00:36:58,523 --> 00:37:02,563
ΜΑΝΤΙ ΧΑΡΙΣΟΝ

580
00:37:06,163 --> 00:37:08,843
ΜΑΝΤΙ ΧΑΡΙΣΟΝ // ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ
ΒΟΤΑΝΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ

581
00:37:08,923 --> 00:37:12,483
FRIENDCHARM
ΜΑΝΤΙ ΧΑΡΙΣΟΝ

582
00:37:17,323 --> 00:37:19,243
Γεια. Η Έμα;

583
00:37:19,323 --> 00:37:21,963
Όταν είδα τον πίνακα στο ίντερνετ,
τον ερωτεύτηκα.

584
00:37:24,283 --> 00:37:27,603
Της υποσχέθηκε τα ίδια πράγματα ακριβώς.

585
00:37:28,243 --> 00:37:29,403
Λέξη προς λέξη.

586
00:37:30,243 --> 00:37:33,643
Τον γάμο, το σπίτι, τον μήνα του μέλιτος.

587
00:37:34,643 --> 00:37:36,443
Μόνο που αυτή το κατάλαβε απ' την αρχή.

588
00:37:37,003 --> 00:37:39,443
Δεν είχε καλό τέλος;

589
00:37:39,523 --> 00:37:41,123
Όχι, δεν είχε καλό τέλος.

590
00:37:42,123 --> 00:37:45,403
Κάτι δεν μου πήγαινε καλά απ' την αρχή.

591
00:37:45,483 --> 00:37:48,803
Μακάρι να μην είχα αργήσει τόσο
να τον παρατήσω.

592
00:37:48,883 --> 00:37:50,483
Είμαι τόσο χαζή.

593
00:37:50,563 --> 00:37:51,683
Τον εμπιστεύτηκα.

594
00:37:51,763 --> 00:37:53,603
Τον πίστεψα.

595
00:37:53,683 --> 00:37:55,563
Θες, όμως, να μάθεις το χειρότερο;

596
00:37:57,483 --> 00:37:59,003
Ένα κομμάτι μου τον αμφισβητούσε.

597
00:38:00,603 --> 00:38:03,243
Βαθιά μέσα μου, ένα κομμάτι μου σκεφτόταν:

598
00:38:03,323 --> 00:38:05,723
"Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Δεν μου αξίζει αυτό".

599
00:38:07,443 --> 00:38:08,843
Έκανες το σωστό.

600
00:38:09,963 --> 00:38:11,083
Αλήθεια.

601
00:38:11,843 --> 00:38:14,523
Αποκάλυψες ποιος ήταν πραγματικά.

602
00:38:16,243 --> 00:38:17,483
Ένας αλήτης.

603
00:38:18,963 --> 00:38:20,203
Ένας ψεύτης.

604
00:38:21,283 --> 00:38:22,403
Κάποιος που κακοποιούσε.

605
00:38:24,843 --> 00:38:26,843
Τώρα,
η αστυνομία έχει στοιχεία να ερευνήσει.

606
00:38:27,963 --> 00:38:29,443
Κι αυτό είναι χάρη σ' εσένα, Εμ.

607
00:38:30,723 --> 00:38:32,643
Ας τον κάψουμε τον μαλάκα.

608
00:38:39,403 --> 00:38:40,523
@
ΜΠΕΝΠΑΡΚ

609
00:38:51,603 --> 00:38:52,923
310 - ΑΓΝΩΣΤΟ
ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ…

610
00:38:54,723 --> 00:38:55,683
Μπεν Παρκ.

611
00:38:56,523 --> 00:38:59,043
Πότε καταλάβατε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά;

612
00:39:00,243 --> 00:39:05,083
Καταλάβαινα ότι έκρυβε κάτι.

613
00:39:05,643 --> 00:39:08,683
Κι έτσι, είπα: "Πες την αλήθεια,
αλλιώς πρέπει να τελειώσουμε".

614
00:39:09,403 --> 00:39:13,403
Και τότε,
παραδέχτηκε ότι ήταν παντρεμένος.

615
00:39:13,483 --> 00:39:15,403
Αλλά αυτό δεν ήταν το τέλος;

616
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να ήταν,

617
00:39:17,203 --> 00:39:19,763
αλλά είχα πια πιστέψει τη φαντασίωση.

618
00:39:19,843 --> 00:39:20,883
Και…

619
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
Τον εμπιστευόμουν.

620
00:39:24,523 --> 00:39:26,923
Τι πιστεύετε για τα πλακάτ που κρατούσε;

621
00:39:27,003 --> 00:39:28,763
"Κακοποιώ γυναίκες".

622
00:39:28,843 --> 00:39:30,243
"Σκότωσα μια γυναίκα".

623
00:39:30,763 --> 00:39:32,563
Στην αρχή, δεν μπορούσα να τα πιστέψω.

624
00:39:33,363 --> 00:39:34,363
Αλλά τώρα;

625
00:39:35,563 --> 00:39:36,803
Δεν ξέρω.

626
00:41:29,283 --> 00:41:35,203
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση