1
00:00:06,723 --> 00:00:09,443
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,003 --> 00:00:13,043
Wie lange lief das mit Mr. Brewer?

3
00:00:13,123 --> 00:00:14,243
Sechs Monate.

4
00:00:15,443 --> 00:00:18,603
-Waren Sie noch zusammen, als er...
-...gestorben ist?

5
00:00:18,683 --> 00:00:20,963
Oder getötet wurde. Ja.

6
00:00:21,043 --> 00:00:23,683
Wie sah Ihre Beziehung zu Mr. Brewer aus?

7
00:00:24,963 --> 00:00:26,483
Wir waren verliebt.

8
00:00:29,803 --> 00:00:31,403
Wir waren ein Liebespaar.

9
00:00:32,283 --> 00:00:34,403
Er war mein Seelenverwandter.

10
00:00:36,523 --> 00:00:37,763
Miss Beesly...

11
00:00:38,483 --> 00:00:41,883
Diese Schilder,
die Nick in dem Video hochhält,

12
00:00:42,563 --> 00:00:44,323
wissen Sie, was die bedeuten?

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,523
Ich weiß nicht, wieso so schlecht
über Nick gesprochen wird,

14
00:00:48,603 --> 00:00:52,763
denn er war der freundlichste
und liebevollste Mensch, den ich...

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,443
Jemand glaubt,
Mr. Brewer hat ein Verbrechen begangen.

16
00:00:56,523 --> 00:00:59,603
Und zwar so sehr,
dass er ihn entführt und ermordet hat.

17
00:01:01,723 --> 00:01:04,843
Emma, wissen Sie, wer das war?

18
00:01:23,803 --> 00:01:26,883
DIE GELIEBTE

19
00:01:33,723 --> 00:01:36,203
Kaffee ist fertig. Ich hoffe, er ist okay.

20
00:01:36,283 --> 00:01:37,923
SECHS WOCHEN ZUVOR

21
00:01:38,723 --> 00:01:40,243
Er ist perfekt.

22
00:01:45,363 --> 00:01:47,163
Musst du nach Hause, Danny?

23
00:01:47,963 --> 00:01:49,123
Ja.

24
00:01:50,403 --> 00:01:53,443
Aber du weißt, wo ich lieber wäre.

25
00:02:05,723 --> 00:02:10,323
Meine Frau musste lernen,
ihre linke Seite wieder zu bewegen.

26
00:02:10,403 --> 00:02:16,003
Die Behandlung neigt sich dem Ende,
aber Ihre Firma lehnt ihren Antrag ab.

27
00:02:16,083 --> 00:02:19,163
Ich weiß nicht,
ob sie noch ein Zuhause haben wird.

28
00:02:19,243 --> 00:02:21,883
Es tut mir so leid, Mr. Alvarez.

29
00:02:21,963 --> 00:02:24,243
Wir überlegen uns etwas, okay?

30
00:02:27,243 --> 00:02:28,523
Oh, das ist seltsam.

31
00:02:29,083 --> 00:02:31,883
Ihre Frau war
wegen Kopfschmerzen beim Hausarzt,

32
00:02:31,963 --> 00:02:34,283
bevor der Onkologe den Tumor entdeckte.

33
00:02:35,043 --> 00:02:38,163
Die Versicherung
spricht von einer Vorerkrankung.

34
00:02:38,243 --> 00:02:40,283
Kopfschmerzen gelten als Vorerkrankung?

35
00:02:40,363 --> 00:02:43,523
Mr. Alvarez, sagen Sie mir,
dass Sie einen Anwalt haben.

36
00:02:44,083 --> 00:02:45,723
-Nein.
-Mr. Alvarez...

37
00:02:46,283 --> 00:02:48,603
Sagen Sie mir, Sie haben einen Anwalt.

38
00:02:50,323 --> 00:02:51,803
Ich habe...

39
00:02:51,883 --> 00:02:54,123
Ich habe einen Anwalt.

40
00:02:54,203 --> 00:02:58,083
Die Versicherung möchte
hohe Prozesskosten vermeiden,

41
00:02:58,163 --> 00:03:02,723
und deswegen widerrufe ich
die ursprüngliche Entscheidung.

42
00:03:02,803 --> 00:03:03,923
Können Sie das?

43
00:03:04,963 --> 00:03:06,643
Ich habe es... soeben getan.

44
00:03:08,003 --> 00:03:09,083
Vielen Dank.

45
00:03:10,603 --> 00:03:12,603
Haben Sie vielen Dank.

46
00:03:13,323 --> 00:03:15,683
Na los. Holen Sie Ihre Frau nach Hause.

47
00:03:19,523 --> 00:03:20,843
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG.

48
00:03:20,923 --> 00:03:22,083
Lieferung!

49
00:03:22,723 --> 00:03:23,963
Du meine Güte!

50
00:03:24,043 --> 00:03:27,123
-Für mich?
-Für unseren Glückspilz.

51
00:03:28,803 --> 00:03:31,163
Das ist von meinem Freund.

52
00:03:36,723 --> 00:03:39,283
CMP-Versicherungen. Hier ist Emma Beesly.

53
00:03:40,003 --> 00:03:41,203
Wie kann ich helfen?

54
00:03:48,443 --> 00:03:49,683
Nein, das geht nicht.

55
00:03:50,843 --> 00:03:54,483
Weil ich nicht jemand bin,
der nach mehr Gehalt fragt.

56
00:03:56,323 --> 00:03:57,723
Du bist befangen.

57
00:03:58,723 --> 00:04:01,483
Ja, es ist fantastisch.

58
00:04:02,523 --> 00:04:04,643
Ich liebe dich auch, Danny.

59
00:04:11,283 --> 00:04:12,763
Du verdienst es.

60
00:04:13,483 --> 00:04:15,563
Du verdienst es, geliebt zu werden.

61
00:04:16,963 --> 00:04:20,363
Viele der Steine,
die im Machu Picchu verbaut sind,

62
00:04:20,443 --> 00:04:22,443
wiegen mehr als 20 Kilogramm.

63
00:04:22,523 --> 00:04:27,283
Vermutlich haben Hunderte Männer
die Steine in ihre Position gehievt.

64
00:04:27,363 --> 00:04:30,323
Diese Arbeit muss
Rückenprobleme verursacht haben.

65
00:04:36,363 --> 00:04:40,163
HEY, ICH HAB HEUTE NOCH NICHTS
VON DIR GEHÖRT. ALLES OKAY?

66
00:04:42,843 --> 00:04:46,363
-Hast du am Wochenende Zeit?
-Mal sehen. Ich weiß noch nicht.

67
00:04:46,923 --> 00:04:50,003
Schon klar. Die Liebe besiegt alles.

68
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
Entschuldige.

69
00:04:51,843 --> 00:04:53,763
Ich freue mich für dich, Em.

70
00:04:53,843 --> 00:04:56,763
Endlich mal ein anständiger Typ,
anders als Jared.

71
00:04:56,843 --> 00:05:00,243
Ich will deinen Danny
übrigens auf der Stelle kennenlernen.

72
00:05:00,323 --> 00:05:03,363
Ich habe ihm von dir erzählt.
Er freut sich auch drauf.

73
00:05:03,923 --> 00:05:05,883
Bring ihn zum Brunch mit.

74
00:05:08,603 --> 00:05:09,723
Oh mein Gott.

75
00:05:10,523 --> 00:05:12,203
-Was?
-Kopfhörer.

76
00:05:12,283 --> 00:05:13,283
-Was?
-Kopfhörer.

77
00:05:15,923 --> 00:05:17,003
Hier.

78
00:05:19,363 --> 00:05:21,003
...ein unbekannter Mann,

79
00:05:21,083 --> 00:05:25,323
der Schilder hochhält, auf denen er
angeblich Misshandlungen und Mord gesteht.

80
00:05:26,043 --> 00:05:28,763
Die Polizei sperrte
Sausal Creek großräumig ab,

81
00:05:28,843 --> 00:05:30,243
nach einem Leichenfund.

82
00:05:30,323 --> 00:05:31,323
Bin zurück.

83
00:05:31,403 --> 00:05:34,203
Es handelt sich vermutlich
um Nick Brewer aus Oakland.

84
00:05:34,963 --> 00:05:37,483
Nick Brewer wurde als vermisst gemeldet...

85
00:05:37,563 --> 00:05:42,043
Hühnerbrühe, Bio-Pastrami,
glutenfreie Brownies, die wirklich...

86
00:05:42,123 --> 00:05:43,283
Kein Hunger.

87
00:05:43,363 --> 00:05:45,243
Das Video enthielt eine Warnung,

88
00:05:45,323 --> 00:05:48,723
dass Nick Brewer
bei fünf Millionen Klicks getötet würde.

89
00:05:48,803 --> 00:05:50,763
-Das muss doch nicht sein.
-Doch.

90
00:05:50,843 --> 00:05:52,603
-Emma.
-Ich will das sehen.

91
00:05:52,683 --> 00:05:55,363
Dieses Szenario
hat ganz Oakland gefürchtet,

92
00:05:55,923 --> 00:05:58,443
insbesondere Nick Brewers Witwe,
Sophie Brewer...

93
00:05:58,523 --> 00:06:01,003
-Er war verheiratet?
-...und ihre zwei Kinder.

94
00:06:01,083 --> 00:06:02,803
Die Familie wünscht Diskretion.

95
00:06:02,883 --> 00:06:04,483
Oje, Emma.

96
00:06:04,563 --> 00:06:06,043
Nick, wenn du zuhörst...

97
00:06:06,883 --> 00:06:07,803
Ich liebe dich.

98
00:06:08,363 --> 00:06:10,123
-Ist das seine Frau?
-Ja.

99
00:06:10,843 --> 00:06:12,203
Sie ist hübsch.

100
00:06:12,283 --> 00:06:15,923
...doch Stimmen werden laut,
dass wir alle mitschuldig sind.

101
00:06:16,003 --> 00:06:17,483
Ich muss nach Oakland.

102
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
Wieso?

103
00:06:19,803 --> 00:06:21,483
Vielleicht kann ich helfen.

104
00:06:21,563 --> 00:06:24,643
Wie denn?
Du verkaufst Krankenversicherungen.

105
00:06:25,443 --> 00:06:28,643
Es werden Stimmen
nach härterer Bestrafung laut.

106
00:06:28,723 --> 00:06:30,643
Ich muss mit der Polizei sprechen.

107
00:06:30,723 --> 00:06:31,763
ICH MISSHANDLE FRAUEN

108
00:06:32,403 --> 00:06:33,843
Für Danny.

109
00:06:33,923 --> 00:06:35,043
Für Nick.

110
00:06:36,283 --> 00:06:38,083
Das ist keine gute Idee, Em.

111
00:06:45,603 --> 00:06:48,923
Als wir klein waren,
war euer Vater besessen von Prince.

112
00:06:49,723 --> 00:06:52,723
Wir warteten ewig,
dass einer seiner Songs im Radio kam.

113
00:06:52,803 --> 00:06:54,123
Und als es so weit war,

114
00:06:54,203 --> 00:06:58,323
hat er ihn mit seinem
fiesen hohen Gesang total ruiniert.

115
00:06:59,083 --> 00:07:01,683
Weißt du noch,
als eine Spinne im Zimmer war,

116
00:07:01,763 --> 00:07:04,403
an die Wand sprang,
und Dad total ausflippte?

117
00:07:04,483 --> 00:07:06,643
Ja, und dann sprang er aufs Etagenbett.

118
00:07:07,403 --> 00:07:10,603
-Er hatte solche Angst vor Spinnen.
-Er hatte Panik.

119
00:07:10,683 --> 00:07:13,683
Ihr hättet
unsere erste Begegnung erleben sollen.

120
00:07:14,243 --> 00:07:17,763
Ich habe ihn gefragt,
welche Absichten er verfolgt.

121
00:07:17,843 --> 00:07:19,043
Was hat er gesagt?

122
00:07:19,883 --> 00:07:21,523
All die richtigen Dinge.

123
00:07:24,243 --> 00:07:25,763
Ja, das stimmt.

124
00:07:25,843 --> 00:07:27,763
Er fand immer die richtigen Worte.

125
00:07:36,403 --> 00:07:38,243
Guten Morgen, was kann ich tun?

126
00:07:38,323 --> 00:07:41,163
Hi, ich müsste
schnellstmöglich nach Oakland.

127
00:07:41,243 --> 00:07:43,363
Okay. Erste Klasse oder Economy?

128
00:07:43,443 --> 00:07:45,203
-Economy.
-Okay.

129
00:07:46,843 --> 00:07:50,283
Ich habe gelesen,
dass Sie Trauerfallrabatte anbieten?

130
00:07:50,363 --> 00:07:54,123
-Oh, mein aufrichtiges Beileid.
-Vielen Dank. Es ist schrecklich.

131
00:07:54,683 --> 00:07:58,483
Ich fühle mich, als würde ich
über einem schwarzen Loch schweben

132
00:07:58,563 --> 00:07:59,563
und...

133
00:08:00,603 --> 00:08:02,563
...könnte jederzeit hineinstürzen.

134
00:08:03,243 --> 00:08:04,243
Jederzeit.

135
00:08:05,763 --> 00:08:08,843
Ich muss prüfen, ob Sie berechtigt sind.

136
00:08:08,923 --> 00:08:11,643
Welche Beziehung
hatten Sie zu dem Verstorbenen?

137
00:08:11,723 --> 00:08:13,923
Er... Wir waren...

138
00:08:14,003 --> 00:08:15,323
Er war mein Partner.

139
00:08:16,123 --> 00:08:18,203
Das tut mir aufrichtig leid.

140
00:08:18,283 --> 00:08:21,923
Leider gilt der Rabatt nur
für Eltern und Ehepartner.

141
00:08:23,483 --> 00:08:27,283
Er war mein Verlobter.
Wir wollten heiraten.

142
00:08:31,523 --> 00:08:33,003
Wissen Sie, was?

143
00:08:33,083 --> 00:08:36,003
In diesem Fall können wir
mal ein Auge zudrücken.

144
00:08:51,243 --> 00:08:52,243
Vielen Dank.

145
00:08:53,003 --> 00:08:54,003
Danke.

146
00:08:54,883 --> 00:08:57,283
DU WILLST DA NICHT
HINEINGEZOGEN WERDEN. KOMM ZURÜCK!

147
00:09:00,643 --> 00:09:01,683
-Hi.
-Hi.

148
00:09:01,763 --> 00:09:02,883
-Ihr Name?
-Beesly.

149
00:09:02,963 --> 00:09:03,803
Beesly.

150
00:09:04,363 --> 00:09:08,283
Okay, ich habe eine Buchung
für ein Standard-Doppelzimmer.

151
00:09:08,363 --> 00:09:11,083
-Reisen Sie beruflich oder als Urlaub?
-Privat.

152
00:09:12,283 --> 00:09:14,243
Mein Verlobter ist gestorben.

153
00:09:27,283 --> 00:09:28,283
Hi.

154
00:09:29,523 --> 00:09:30,963
Ich bin Emma.

155
00:09:34,403 --> 00:09:36,723
Es gibt etwas, das Sie wissen müssen.

156
00:10:06,243 --> 00:10:09,123
Könnte die Kamera
bitte auf die Tür zeigen?

157
00:10:15,283 --> 00:10:16,843
Ja. So ist es gut.

158
00:10:19,243 --> 00:10:20,723
Für wen arbeiten Sie?

159
00:10:20,803 --> 00:10:22,083
Ich arbeite...

160
00:10:23,323 --> 00:10:24,163
...für niemanden.

161
00:10:24,243 --> 00:10:26,683
Ich habe die Story als Erster gebracht.

162
00:10:26,763 --> 00:10:27,883
Verzeihung?

163
00:10:28,963 --> 00:10:31,643
Die Nick-Brewer-Story. Die ist von mir.

164
00:10:33,563 --> 00:10:37,203
Wenn Sie mit jemandem reden möchten,
kann ich helfen. Ben Park.

165
00:10:37,283 --> 00:10:39,803
Und natürlich, falls Sie was rausfinden...

166
00:10:40,363 --> 00:10:42,163
Eine Hand wäscht die andere.

167
00:10:42,723 --> 00:10:45,083
-Ich höre zu.
-Ich bin keine Reporterin.

168
00:10:45,163 --> 00:10:47,403
-Ein Statement!
-Schauen Sie hierher!

169
00:10:47,483 --> 00:10:48,803
Verzeihung, Augenblick.

170
00:10:48,883 --> 00:10:50,603
Paula, fang das ein!

171
00:10:50,683 --> 00:10:52,763
-Hast du Ethan drauf?
-Aus dem Weg.

172
00:10:53,483 --> 00:10:54,963
-Weg da!
-Wie geht es dir?

173
00:10:55,043 --> 00:10:55,963
Weg da!

174
00:10:56,043 --> 00:10:57,723
Ethan! Bitte!

175
00:10:57,803 --> 00:10:58,843
Verpiss dich!

176
00:10:59,843 --> 00:11:01,843
-Nur eine Frage!
-Okay, da ist sie!

177
00:11:01,923 --> 00:11:03,403
Mrs. Brewer! Mrs. Brewer!

178
00:11:04,963 --> 00:11:06,083
Mrs. Brewer!

179
00:11:06,163 --> 00:11:07,443
Mrs. Brewer!

180
00:11:08,043 --> 00:11:09,323
Mrs. Brewer!

181
00:11:09,403 --> 00:11:12,963
-Was ist mit Curtis Hamilton?
-Wusste Ihr Mann von der Affäre?

182
00:11:14,563 --> 00:11:16,203
Was ist mit Curtis Hamilton?

183
00:11:16,283 --> 00:11:18,203
Das ist ein Privatgrundstück!

184
00:11:18,283 --> 00:11:19,563
Verschwinden Sie!

185
00:11:20,683 --> 00:11:22,523
-Nur eine Frage.
-Bitte.

186
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
-Weg! Verschwinden Sie!
-Verdammt!

187
00:11:24,603 --> 00:11:25,763
Gott, Mrs. Brewer!

188
00:11:25,843 --> 00:11:26,883
Sofort!

189
00:11:28,883 --> 00:11:31,923
Verschwinden Sie! Bitte!

190
00:11:32,483 --> 00:11:34,323
Los! Los!

191
00:11:42,243 --> 00:11:43,723
Fang das ein!

192
00:12:00,243 --> 00:12:03,443
Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass...

193
00:12:08,763 --> 00:12:10,083
Mrs. Brewer...

194
00:12:29,843 --> 00:12:30,923
Okay.

195
00:12:35,883 --> 00:12:37,483
Okay. Okay.

196
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
Ja, er kennt das Passwort.

197
00:12:49,603 --> 00:12:51,643
-Ich muss auflegen.
-Was mache ich nur?

198
00:12:51,723 --> 00:12:54,483
-Hey! Warum folgen Sie mir?
-Was mache ich hier?

199
00:12:56,843 --> 00:12:58,763
Hey, ich rede mit Ihnen!

200
00:12:59,403 --> 00:13:00,683
Halten Sie an!

201
00:13:00,763 --> 00:13:02,643
Halten Sie an, verdammt!

202
00:13:02,723 --> 00:13:04,163
Fenster runter!

203
00:13:05,683 --> 00:13:07,043
-Sind Sie Journalistin?
-Nein.

204
00:13:07,123 --> 00:13:09,323
-Sie waren bei mir.
-Ich wollte mit Ihnen reden.

205
00:13:09,403 --> 00:13:10,803
Warum?

206
00:13:10,883 --> 00:13:11,883
Was wollen Sie?

207
00:13:14,763 --> 00:13:15,763
Hi.

208
00:13:20,483 --> 00:13:21,483
Hi.

209
00:13:23,443 --> 00:13:25,283
Ich bin Emma Beesly.

210
00:13:26,083 --> 00:13:28,443
Ich hatte eine Beziehung mit Ihrem Mann.

211
00:13:32,483 --> 00:13:34,483
Wir haben uns geliebt.

212
00:13:37,203 --> 00:13:40,323
So ein Blödsinn.
Ich weiß nicht, wer Sie sind, aber...

213
00:13:40,403 --> 00:13:43,963
-Mein Mann tut so was nicht.
-Es klingt schlimm, aber es stimmt.

214
00:13:45,163 --> 00:13:47,123
Sie sollten es nicht von mir erfahren,

215
00:13:47,203 --> 00:13:50,043
aber ich musste herkommen
und das Richtige tun.

216
00:13:50,123 --> 00:13:53,083
Ich werde der Polizei sagen, was ich weiß.

217
00:13:54,403 --> 00:13:56,843
Wenn Sie mich kontaktieren wollen,
ich bin im Ryerton.

218
00:13:56,923 --> 00:13:59,363
Wieso sollte ich das wollen?

219
00:13:59,443 --> 00:14:01,123
Es tut mir leid.

220
00:14:01,203 --> 00:14:04,963
Sie sollten es von mir erfahren,
nicht von der Polizei.

221
00:14:05,043 --> 00:14:08,923
Nein, Sie sind mir gefolgt,
um ihr Gewissen zu erleichtern.

222
00:14:09,003 --> 00:14:11,403
Ich hoffe, Sie ersticken dran.

223
00:14:20,123 --> 00:14:22,523
Darin liegt doch der Konflikt, oder?

224
00:14:22,603 --> 00:14:25,243
Wie ist das Video
von Nick Brewer zu deuten?

225
00:14:25,323 --> 00:14:27,843
Es ist kein Geständnis,
sondern Geiselnahme.

226
00:14:27,923 --> 00:14:30,723
Was nicht heißt,
dass die Schilder erlogen sind.

227
00:14:30,803 --> 00:14:34,003
Sydney, wenn es Beweise gibt,
wo sind dann die Frauen?

228
00:14:37,443 --> 00:14:39,603
-Hi, Audrey.
-Wann kommst du nach Hause?

229
00:14:39,683 --> 00:14:41,883
Mir geht es gut, danke. Und dir?

230
00:14:41,963 --> 00:14:43,683
Ich meine es ernst, Em.

231
00:14:43,763 --> 00:14:46,443
Du wolltest zur Polizei und sofort zurück.

232
00:14:46,523 --> 00:14:49,683
Ich mache mir Sorgen.
Wieso bist du noch da?

233
00:14:49,763 --> 00:14:51,803
Ich wollte sehen, wo er wohnte.

234
00:14:51,883 --> 00:14:53,403
Und mich verabschieden.

235
00:14:54,763 --> 00:14:56,643
Er hat mich geliebt, Audrey.

236
00:14:56,723 --> 00:14:57,723
Und ich ihn.

237
00:14:57,803 --> 00:15:00,243
Entschuldige, Em,
aber du warst die Geliebte.

238
00:15:01,763 --> 00:15:03,083
So war es nicht.

239
00:15:03,163 --> 00:15:05,003
Wie denn dann?

240
00:15:08,683 --> 00:15:09,523
Em?

241
00:15:10,203 --> 00:15:11,723
Ich rufe dich morgen an.

242
00:15:19,483 --> 00:15:22,403
Ganz langsam. Ganz langsam.

243
00:15:23,483 --> 00:15:27,683
Wir fühlen uns nicht unterstützt
wegen Ansichten wie diesen.

244
00:15:27,763 --> 00:15:30,123
-Wie meinen?
-Deshalb schweigen wir.

245
00:15:30,203 --> 00:15:32,963
Ich sage Ihnen, ich verteidige...

246
00:15:33,683 --> 00:15:35,883
-Unschuldige?
-Unschuldige. Ja.

247
00:15:35,963 --> 00:15:38,243
Und was ist mit den Schuldigen?

248
00:15:38,323 --> 00:15:41,123
Wir wissen nicht,
ob ihm etwas angehängt wurde.

249
00:15:41,203 --> 00:15:44,803
Deshalb schweigen wir,
weil uns niemand glaubt.

250
00:15:44,883 --> 00:15:50,243
POLIZEI VON OAKLAND

251
00:16:04,323 --> 00:16:05,563
Emma Beesly?

252
00:16:06,963 --> 00:16:09,643
Detective Amiri. Verzeihen Sie das Warten.

253
00:16:09,723 --> 00:16:12,083
Sie wissen etwas im Fall Nick Brewer?

254
00:16:12,643 --> 00:16:14,163
Sind Sie zuständig?

255
00:16:14,763 --> 00:16:18,563
Ich arbeite mit der Familie zusammen.
Kannten Sie den Toten?

256
00:16:19,763 --> 00:16:20,763
Ja.

257
00:16:22,003 --> 00:16:23,403
Ich war seine Freundin.

258
00:16:25,123 --> 00:16:26,763
Gehen wir besser ins Büro.

259
00:16:33,803 --> 00:16:37,763
Diese Schilder,
die Nick in dem Video hochhält,

260
00:16:37,843 --> 00:16:39,763
wissen Sie, was die bedeuten?

261
00:16:40,403 --> 00:16:43,843
Ich weiß nicht, wieso so schlecht
über Nick gesprochen wird,

262
00:16:44,403 --> 00:16:47,203
denn er war der liebevollste und...

263
00:16:47,283 --> 00:16:50,243
Jemand glaubt,
Mr. Brewer hat ein Verbrechen begangen.

264
00:16:50,323 --> 00:16:53,523
Und zwar so sehr,
dass er ihn entführt und ermordet hat.

265
00:16:57,323 --> 00:16:58,523
Emma...

266
00:16:59,483 --> 00:17:01,443
Wissen Sie, wer das war?

267
00:17:02,603 --> 00:17:04,243
Nein, das weiß ich nicht.

268
00:17:05,363 --> 00:17:07,803
Hat er Sie jemals bedroht?

269
00:17:09,243 --> 00:17:10,723
ICH HABE EINE FRAU GETÖTET

270
00:17:10,803 --> 00:17:13,523
Nein. Nie.

271
00:17:13,603 --> 00:17:15,003
Und jemand anderes?

272
00:17:17,203 --> 00:17:18,203
Was meinen Sie?

273
00:17:18,283 --> 00:17:21,443
Wissen Sie, ober er
auf anderen Dating-Portalen war?

274
00:17:22,603 --> 00:17:24,043
Andere Frauen hatte?

275
00:17:24,123 --> 00:17:25,603
Es gab nur uns.

276
00:17:26,363 --> 00:17:27,763
Wir waren ein Paar.

277
00:17:31,003 --> 00:17:32,123
Eine Frage noch.

278
00:17:33,003 --> 00:17:34,923
Wo waren Sie, als er verschwand?

279
00:17:39,363 --> 00:17:40,363
POLIZEI VON OAKLAND

280
00:17:40,443 --> 00:17:41,963
Hi. Ich bin's, Emma.

281
00:17:42,043 --> 00:17:43,763
Ich sehe deine Nummer.

282
00:17:44,323 --> 00:17:45,963
Ich war bei der Polizei.

283
00:17:47,763 --> 00:17:50,843
Oh, Gott sei Dank.
Haben die eine Ahnung, wer es war?

284
00:17:50,923 --> 00:17:52,203
Nein.

285
00:17:52,283 --> 00:17:55,483
Sie wollen dich sprechen,
um mein Alibi zu überprüfen.

286
00:17:55,563 --> 00:17:57,603
Dein Alibi? Verdächtigen sie dich?

287
00:17:57,683 --> 00:17:59,363
Ich gab deine Nummer weiter.

288
00:17:59,923 --> 00:18:01,043
Natürlich.

289
00:18:02,043 --> 00:18:04,443
Ist alles okay? Was wollten sie wissen?

290
00:18:04,523 --> 00:18:08,843
Sie nahmen meine Aussage auf
und schickten mich nach Hause.

291
00:18:09,643 --> 00:18:11,083
Das ist gut, oder?

292
00:18:12,283 --> 00:18:13,963
Ich schätze schon.

293
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
Du hast dein Vorhaben erledigt.

294
00:18:16,123 --> 00:18:18,363
Tu, was sie sagen, und komm nach Hause.

295
00:18:18,443 --> 00:18:20,043
Ich kann nicht.

296
00:18:20,123 --> 00:18:21,243
Noch nicht.

297
00:18:46,683 --> 00:18:49,243
-Können Sie die als Geschenk einpacken?
-Natürlich.

298
00:18:49,803 --> 00:18:51,003
Danke.

299
00:18:58,003 --> 00:18:59,603
ICH WÄRE GERN BEI DIR.

300
00:18:59,683 --> 00:19:02,003
WIE WOHL UNSERE KINDER
MAL AUSSEHEN WERDEN?

301
00:19:02,083 --> 00:19:03,243
WIE DU, HOFFE ICH.

302
00:19:04,483 --> 00:19:05,603
IN GEDENKEN AN NICK

303
00:19:05,683 --> 00:19:07,403
GEDENKFEIER FÜR NICK BREWER

304
00:19:07,483 --> 00:19:11,323
LASST UNS GEMEINSAM
NICK BREWERS LEBEN WÜRDIGEN

305
00:19:11,403 --> 00:19:13,443
MERIT-SPORTZENTRUM

306
00:19:14,803 --> 00:19:15,803
Hallo?

307
00:19:16,603 --> 00:19:17,443
Hallo?

308
00:19:19,963 --> 00:19:20,963
Vielen Dank.

309
00:19:37,203 --> 00:19:38,843
IN EWIGER ERINNERUNG

310
00:19:38,923 --> 00:19:40,963
IM HELLEN LICHT DER ENGEL

311
00:19:41,043 --> 00:19:42,163
WIR LIEBEN DICH!

312
00:19:42,243 --> 00:19:43,243
ZU FRÜH GEGANGEN

313
00:19:43,323 --> 00:19:44,323
NICK FÜR IMMER

314
00:19:44,403 --> 00:19:45,403
RUHE IN FRIEDEN

315
00:19:45,483 --> 00:19:47,203
VERGEWALTIGER

316
00:19:53,523 --> 00:19:54,683
Oh, danke.

317
00:19:55,283 --> 00:19:57,523
Es ist schlimm, so etwas zu schreiben.

318
00:19:57,603 --> 00:19:58,443
Ja.

319
00:19:59,603 --> 00:20:00,603
Hey...

320
00:20:01,363 --> 00:20:04,403
-Sie sind Matt, oder?
-Verzeihung, kennen wir uns?

321
00:20:04,483 --> 00:20:07,603
Nein, aber Nick hat Sie mal erwähnt.
Ich bin Emma.

322
00:20:07,683 --> 00:20:10,163
-Sie kannten Nick?
-Wir waren Freunde.

323
00:20:11,763 --> 00:20:14,283
-Okay.
-Wie war die Gedenkfeier?

324
00:20:14,363 --> 00:20:18,843
Ich wollte sehr gern dabei sein,
aber ich kam erst spät aus L.A. an.

325
00:20:18,923 --> 00:20:19,963
Klar.

326
00:20:20,803 --> 00:20:22,963
Geht es Ethan und Kai gut?

327
00:20:24,723 --> 00:20:27,243
Na ja, es ist schwer für sie.

328
00:20:28,763 --> 00:20:30,483
Natürlich. Es ist furchtbar.

329
00:20:31,523 --> 00:20:33,323
Er hat sie vergöttert.

330
00:20:33,403 --> 00:20:36,003
Ja. Er war ein toller Dad.

331
00:20:36,883 --> 00:20:41,643
Ich fasse es immer noch nicht.
Ich muss es erst noch realisieren.

332
00:20:42,603 --> 00:20:45,403
Ja, ich kann es auch nicht glauben.

333
00:20:45,483 --> 00:20:47,643
Nick war einer von den Guten.

334
00:20:47,723 --> 00:20:48,963
Das war er wirklich.

335
00:20:51,883 --> 00:20:52,883
Verzeihung.

336
00:20:52,963 --> 00:20:54,003
Hey...

337
00:20:54,603 --> 00:20:57,963
-Hallo? Eine Sekunde.
-Es war schön, Sie kennenzulernen.

338
00:21:34,883 --> 00:21:36,603
NICK BREWER
PHYSIOTHERAPEUT

339
00:22:15,243 --> 00:22:17,683
-Kann ich Ihnen helfen?
-Oh, Verzeihung.

340
00:22:17,763 --> 00:22:19,283
Das ist ein privates Büro.

341
00:22:19,363 --> 00:22:21,043
Ich wollte gerade gehen.

342
00:22:21,803 --> 00:22:23,323
Soll ich Ihnen den Weg zeigen?

343
00:22:32,603 --> 00:22:34,363
Okay, okay, ich verstehe.

344
00:22:35,083 --> 00:22:37,643
Ich rufe zurück, okay? In zehn Minuten?

345
00:22:37,723 --> 00:22:39,883
-Ja.
-Ich habe dir geschrieben.

346
00:22:39,963 --> 00:22:42,923
Tut mir leid, es ist viel los.
Alle sind total fertig.

347
00:22:43,003 --> 00:22:44,283
Ich habe eine Frage.

348
00:22:45,363 --> 00:22:46,203
Ja?

349
00:22:46,283 --> 00:22:48,803
Wusstest du,
dass Nick Sophie betrogen hat?

350
00:22:50,243 --> 00:22:52,483
-Scheiße.
-Ja. Scheiße.

351
00:22:53,163 --> 00:22:54,763
Wohl mit einer Frau aus L.A.

352
00:22:54,843 --> 00:22:57,243
Du warst dabei, du weißt doch was.

353
00:22:57,323 --> 00:22:59,723
Und kommt mir nicht mit dem Männer-Kodex.

354
00:22:59,803 --> 00:23:01,883
Ich schwöre, ich wusste von nichts.

355
00:23:08,323 --> 00:23:09,883
Warte, hieß sie Emma?

356
00:23:09,963 --> 00:23:12,403
-Ja.
-Sie war gerade hier.

357
00:23:12,483 --> 00:23:14,283
-Hier? Jetzt?
-Ja.

358
00:23:14,843 --> 00:23:17,723
-Was wollte sie?
-Über ihn reden, glaube ich.

359
00:23:18,283 --> 00:23:19,403
Warte, Pia.

360
00:23:19,483 --> 00:23:22,283
Hey, hey, hey. Soll ich mitkommen?

361
00:23:27,963 --> 00:23:31,243
Die Auswahl kann einen etwas überfordern.

362
00:23:32,763 --> 00:23:37,243
Sollen wir eine bestimmte
Religionszugehörigkeit berücksichtigen?

363
00:23:39,003 --> 00:23:40,163
Ich weiß nicht.

364
00:23:40,763 --> 00:23:42,803
Wir waren keine Kirchengänger.

365
00:23:43,723 --> 00:23:46,403
Seine und meine Eltern
waren in der Episkopalkirche.

366
00:23:48,643 --> 00:23:51,243
Nicks Familie trat aus, als sein Vater...

367
00:23:52,443 --> 00:23:53,683
Als er...

368
00:23:55,363 --> 00:23:56,523
...krank wurde.

369
00:23:56,603 --> 00:23:57,843
Darf ich?

370
00:23:59,043 --> 00:24:02,483
Unsere Särge aus gebürsteter Bronze
sind sehr edel.

371
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
Exquisite Handarbeit.

372
00:24:05,683 --> 00:24:08,923
Innenauskleidung aus Samt oder Krepp.

373
00:24:09,003 --> 00:24:11,643
Aufwändige Details und...

374
00:24:11,723 --> 00:24:15,403
-Es war ein Versehen.
-Vergessene Geburtstage sind ein Versehen.

375
00:24:15,483 --> 00:24:17,243
Man fickt keinen aus Versehen!

376
00:24:17,323 --> 00:24:22,803
0,8 mm Stahlblech
in verschiedenen Farbnuancen und...

377
00:24:24,363 --> 00:24:25,363
Ethan.

378
00:24:27,603 --> 00:24:28,883
Nein.

379
00:24:28,963 --> 00:24:31,003
Haben Sie eine Preisvorstellung?

380
00:24:32,163 --> 00:24:33,643
Nicht wirklich.

381
00:24:35,923 --> 00:24:39,443
Natürlich haben wir eine Reihe...

382
00:24:40,443 --> 00:24:42,363
...dezenterer Optionen.

383
00:24:42,443 --> 00:24:46,763
Erschwinglicher,
aber natürlich nicht weniger schön.

384
00:24:47,763 --> 00:24:49,283
WIR KOMMEN NACH HAUSE

385
00:24:50,243 --> 00:24:51,843
UNBEKANNT
DU HURE HÄTTEST ES SEIN MÜSSEN

386
00:24:51,923 --> 00:24:52,923
Alles in Ordnung?

387
00:24:56,003 --> 00:24:57,363
Alles gut.

388
00:24:57,443 --> 00:24:58,803
UNBEKANNT
MISTSTÜCK!

389
00:24:59,883 --> 00:25:02,923
Denken Sie auch an Ihre
eigenen zukünftigen Wünsche.

390
00:25:03,003 --> 00:25:05,723
VERRECK DOCH - SCHLAMPE
VIER MÄUSE FÜR EINEN BLOWJOB

391
00:25:12,443 --> 00:25:13,803
Können wir das verschieben?

392
00:25:33,243 --> 00:25:35,123
Mr. Hamilton. Ben Park, GBZ Online.

393
00:25:35,843 --> 00:25:38,083
Wie stehen Sie zu Sophie Brewer?

394
00:25:38,163 --> 00:25:40,123
-Kein Kommentar.
-War sie Ihre Geliebte?

395
00:25:40,203 --> 00:25:41,203
Kein Kommentar.

396
00:25:42,283 --> 00:25:43,563
Sophie.

397
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
Hey.

398
00:25:48,083 --> 00:25:50,083
-Oh Gott, Schätzchen.
-Was ist los, Mom?

399
00:25:50,763 --> 00:25:53,363
Ach herrje. Alles wird wieder gut.

400
00:25:53,443 --> 00:25:56,683
Alle wissen es.
Alle wissen es. Alle wissen es.

401
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
Alles okay, Mom.

402
00:25:57,843 --> 00:25:58,883
Alles gut.

403
00:25:58,963 --> 00:26:01,243
Mom. Mom.

404
00:26:01,323 --> 00:26:02,803
Mom, alles gut.

405
00:26:06,243 --> 00:26:09,643
Hi, ich gehe gleich.
Können Sie später sauber machen?

406
00:26:09,723 --> 00:26:11,043
Hier ist Pia Brewer.

407
00:26:11,843 --> 00:26:13,323
Nicks Schwester.

408
00:26:15,483 --> 00:26:17,763
Wie haben Sie mich gefunden?

409
00:26:17,843 --> 00:26:22,043
Du hast Sophie das Hotel genannt.
Du wolltest also gefunden werden.

410
00:26:29,283 --> 00:26:31,163
-Was willst du von uns?
-Nichts.

411
00:26:31,243 --> 00:26:32,683
Wieso bist du dann hier?

412
00:26:33,323 --> 00:26:35,203
Ich wollte nur helfen.

413
00:26:35,283 --> 00:26:37,643
Wie denn? Weißt du, wer Nick getötet hat?

414
00:26:40,323 --> 00:26:44,643
Entweder bist du so eine Trauertouristin,
die sich an unserem Leid aufgeilt,

415
00:26:44,723 --> 00:26:46,643
oder du hattest eine Affäre mit ihm.

416
00:26:46,723 --> 00:26:49,363
-Das ist nicht...
-Die Trauer steht nur uns zu.

417
00:26:50,083 --> 00:26:51,323
Wir liebten uns.

418
00:26:51,403 --> 00:26:53,323
Das ist unmöglich.

419
00:26:53,403 --> 00:26:55,723
Gott, wir sprachen jeden einzelnen Tag.

420
00:26:55,803 --> 00:26:57,803
Wir waren beste Freunde.

421
00:26:59,563 --> 00:27:03,323
Sieh dir mein Handy an.
Dort sind all seine Nachrichten.

422
00:27:04,243 --> 00:27:06,363
Er war unglücklich in seiner Ehe.

423
00:27:06,443 --> 00:27:08,723
Er war so einsam, Pia.

424
00:27:08,803 --> 00:27:11,803
Er wollte sie
nach Ethans Abschluss verlassen.

425
00:27:11,883 --> 00:27:12,723
Blödsinn.

426
00:27:12,803 --> 00:27:17,323
Und er hat viel von dir erzählt
und wie viel du ihm bedeutet hast.

427
00:27:18,843 --> 00:27:23,283
Und dass ihr als Kinder was erlebt hat,
das euch zusammengeschweißt hat.

428
00:27:24,163 --> 00:27:25,483
Für immer.

429
00:27:26,363 --> 00:27:29,083
Er sagte nicht, was,
aber es war wohl schlimm.

430
00:27:30,843 --> 00:27:32,003
Es tut mir leid.

431
00:27:33,963 --> 00:27:36,483
Ich weiß ehrlich nicht,
wieso ich hier bin.

432
00:27:36,563 --> 00:27:39,083
Ich wollte ein Teil seiner Welt sein.

433
00:27:39,163 --> 00:27:41,483
Und bei Leuten sein, die ihn kannten.

434
00:27:42,283 --> 00:27:44,283
Ich wollte nicht allein sein.

435
00:27:44,363 --> 00:27:46,203
BITTE KOMM VORBEI. ES IST DRINGEND.

436
00:27:49,123 --> 00:27:50,323
Ich muss los.

437
00:27:51,083 --> 00:27:52,403
Bitte hass mich nicht.

438
00:27:53,363 --> 00:27:57,603
In meiner Vorstellung wären wir
in einem anderen Leben Schwestern gewesen.

439
00:27:59,083 --> 00:28:00,843
Wie traurig.

440
00:28:12,483 --> 00:28:14,043
Tipp deine Nummer ein.

441
00:28:15,323 --> 00:28:17,083
Vielleicht habe ich Fragen.

442
00:28:25,043 --> 00:28:30,403
Du machst es noch viel schwerer für alle,
indem du hier bist.

443
00:28:32,323 --> 00:28:33,483
Es tut mir leid.

444
00:28:46,523 --> 00:28:48,643
-Pia!
-Miss Brewer! Miss Brewer!

445
00:28:48,723 --> 00:28:51,443
Denken Sie,
Curtis hat Ihren Bruder getötet?

446
00:28:53,683 --> 00:28:55,043
Herrgott noch mal.

447
00:28:55,123 --> 00:28:58,723
-Woher haben die deine Nummer?
-Die hat jemand ins Netz gestellt.

448
00:28:59,243 --> 00:29:03,083
-Das nennt man offenbar "Doxing".
-Du musst sie ändern.

449
00:29:03,163 --> 00:29:06,843
Meine Kreditkarten sind auch online,
die habe ich gesperrt.

450
00:29:06,923 --> 00:29:08,923
-Wer war das?
-Trolls.

451
00:29:09,003 --> 00:29:10,723
Ich rede mit Roshan darüber.

452
00:29:10,803 --> 00:29:15,963
Die Polizei hat etwas anderes zu tun.
Nicks Mörder zur Rechenschaft ziehen.

453
00:29:16,643 --> 00:29:19,283
Sophie muss sich und ihre Kinder schützen.

454
00:29:19,363 --> 00:29:20,203
Mom.

455
00:29:20,283 --> 00:29:22,443
Mein Sohn ist tot.

456
00:29:22,523 --> 00:29:24,323
Sophie ist nicht das Opfer.

457
00:29:24,403 --> 00:29:27,203
Wir sollen das also einfach hinnehmen?

458
00:29:27,283 --> 00:29:30,483
-Mom, bitte.
-Nein, kein "bitte".

459
00:29:30,563 --> 00:29:33,123
Es tut mir leid,
aber das ist ungeheuerlich.

460
00:29:33,203 --> 00:29:34,963
Ungeheuerlich ist,

461
00:29:35,043 --> 00:29:38,563
dass deine Tochter meinen Sohn
während der Ehe betrogen hat.

462
00:29:38,643 --> 00:29:39,963
Wir sollten was trinken.

463
00:29:40,043 --> 00:29:43,203
-Du meinst, man erntet, was man sät?
-Mom, hör auf.

464
00:29:43,283 --> 00:29:46,203
-Das habe ich nicht gesagt.
-Aber gemeint.

465
00:29:46,283 --> 00:29:48,203
Verurteil meine Tochter nicht!

466
00:29:48,283 --> 00:29:50,683
-Fahr zur Hölle!
-Wie selbstgefällig!

467
00:29:53,923 --> 00:29:55,523
Ich vermisse meinen Jungen.

468
00:30:00,283 --> 00:30:02,003
Ich vermisse ihn so sehr.

469
00:30:24,083 --> 00:30:26,203
Mr. Hamilton. Ben Park, GBZ Online.

470
00:30:26,283 --> 00:30:28,883
Wie stehen Sie zu Sophie Brewer?

471
00:30:28,963 --> 00:30:30,883
-Kein Kommentar.
-War sie Ihre...

472
00:30:35,283 --> 00:30:36,523
Hallo?

473
00:30:37,403 --> 00:30:38,403
Hallo?

474
00:30:39,083 --> 00:30:40,123
Ist da jemand?

475
00:30:40,203 --> 00:30:41,523
Emma Beesly?

476
00:30:41,603 --> 00:30:42,603
Das bin ich.

477
00:30:42,683 --> 00:30:43,923
Wer ist da?

478
00:30:44,003 --> 00:30:46,883
Emma Beesly, ich habe dich beobachtet.

479
00:30:47,443 --> 00:30:48,843
Du bist in Zimmer 910.

480
00:30:48,923 --> 00:30:52,603
Verlass umgehend die Stadt,
oder es geht nicht gut für dich aus.

481
00:31:03,483 --> 00:31:05,083
Notruf. Was ist passiert?

482
00:31:05,163 --> 00:31:08,083
Ich glaube,
mich hat jemand mit dem Tod bedroht.

483
00:31:08,163 --> 00:31:09,963
Ist der Täter noch anwesend?

484
00:31:10,043 --> 00:31:11,323
Nein, er rief an.

485
00:31:15,043 --> 00:31:18,043
-Sind Sie in Sicherheit?
-Es fühlt sich nicht so an.

486
00:31:18,603 --> 00:31:21,323
-Können Sie irgendwohin?
-Er weiß, wo ich bin.

487
00:31:21,403 --> 00:31:23,363
Er sagte, er beobachtet mich.

488
00:31:24,403 --> 00:31:25,683
Pia?

489
00:31:25,763 --> 00:31:26,763
Hier ist Emma.

490
00:31:27,443 --> 00:31:30,043
Ich brauche deine Hilfe.
Bitte ruf mich an.

491
00:32:44,763 --> 00:32:47,563
Jemand rief mich im Hotel an. Ein Mann.

492
00:32:47,643 --> 00:32:50,403
-Er sagte, ich solle gehen.
-Kennen Sie ihn?

493
00:32:50,483 --> 00:32:52,323
Ich erkannte die Stimme nicht.

494
00:32:53,403 --> 00:32:54,403
Okay.

495
00:32:55,323 --> 00:32:56,323
Pia.

496
00:32:56,963 --> 00:32:58,283
Hey.

497
00:33:00,523 --> 00:33:01,723
Alles okay?

498
00:33:01,803 --> 00:33:02,963
Ich glaube schon.

499
00:33:03,643 --> 00:33:05,043
Was ist dann passiert?

500
00:33:06,483 --> 00:33:07,683
Ich bekam Panik,

501
00:33:08,563 --> 00:33:10,883
und ich stieg in mein Auto,

502
00:33:11,523 --> 00:33:13,283
und dann wurde ich verfolgt.

503
00:33:13,363 --> 00:33:15,003
Ein grüner Truck.

504
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
Und der Fahrer?

505
00:33:17,203 --> 00:33:20,563
Er fuhr neben mir her,
aber ich hatte solche Angst.

506
00:33:21,723 --> 00:33:25,963
Ich habe mich erschreckt
und kam wohl von der Straße ab.

507
00:33:26,643 --> 00:33:28,723
Fällt Ihnen sonst noch etwas ein?

508
00:33:28,803 --> 00:33:31,043
Das kleinste Detail könnte helfen.

509
00:33:31,723 --> 00:33:33,323
Ich wünschte, es wäre so.

510
00:33:33,403 --> 00:33:36,403
Es tut mir leid,
es ist alles so verschwommen.

511
00:33:37,283 --> 00:33:40,403
Aber wenn nötig,
komme ich zur Wache und...

512
00:33:40,483 --> 00:33:43,163
Nein, nein, nein.
Ruhen Sie sich erst mal aus.

513
00:33:43,243 --> 00:33:45,963
Ich habe einen Beamten
vor Ihrem Zimmer abgestellt.

514
00:33:46,043 --> 00:33:47,283
Vielen Dank.

515
00:33:50,403 --> 00:33:51,683
Ihnen beiden.

516
00:33:54,803 --> 00:33:56,523
Pia, was willst du hier?

517
00:34:00,043 --> 00:34:01,043
Glaubst du ihr?

518
00:34:03,403 --> 00:34:04,243
Wieso nicht?

519
00:34:04,803 --> 00:34:08,083
Ein mysteriöser Anruf
und ein Wagen, der sie abdrängt.

520
00:34:08,163 --> 00:34:09,723
Wie im Hitchcock-Film.

521
00:34:09,803 --> 00:34:12,883
-Das ist unsinnig.
-Die Gehirnerschütterung nicht.

522
00:34:14,843 --> 00:34:17,563
Jemand fühlt sich von Emma Beesly bedroht.

523
00:34:19,083 --> 00:34:20,483
Weißt du etwas?

524
00:34:24,323 --> 00:34:26,523
Du solltest mir doch Bescheid geben.

525
00:34:26,603 --> 00:34:30,843
Wir hatten eine Abmachung,
und du hältst dich nicht an deinen Teil.

526
00:34:32,763 --> 00:34:34,083
Es gab andere.

527
00:34:34,923 --> 00:34:36,243
Andere was?

528
00:34:40,323 --> 00:34:41,363
Andere Frauen?

529
00:34:45,243 --> 00:34:47,323
WIE WOHL UNSERE KINDER
MAL AUSSEHEN WERDEN?

530
00:34:47,403 --> 00:34:48,283
WIE DU, HOFFE ICH

531
00:34:50,083 --> 00:34:51,243
Pia.

532
00:34:52,483 --> 00:34:53,843
Was ist?

533
00:34:56,723 --> 00:34:58,483
Du warst nicht die Einzige.

534
00:34:58,603 --> 00:34:59,603
Was?

535
00:35:00,203 --> 00:35:03,883
Die Polizei hat drei weitere
Dating-Profile von Nick gefunden.

536
00:35:04,803 --> 00:35:06,643
Unter drei verschiedenen Namen.

537
00:35:08,603 --> 00:35:10,563
Sie nehmen an, es gibt noch mehr.

538
00:35:10,643 --> 00:35:13,603
Die Leute nutzen
andauernd mehrere Dating-Portale.

539
00:35:13,683 --> 00:35:15,483
Nick hat offenbar...

540
00:35:17,603 --> 00:35:19,003
ein Profil erstellt,

541
00:35:19,843 --> 00:35:20,923
eine Frau getroffen,

542
00:35:22,083 --> 00:35:24,323
eine andere Frau auf jedem Portal,

543
00:35:25,203 --> 00:35:27,283
eine Beziehung geführt,

544
00:35:27,963 --> 00:35:30,723
und wenn es aus war,
das Profil deaktiviert.

545
00:35:32,523 --> 00:35:34,963
Die Polizei sagt, sie erkennen ein Muster.

546
00:35:36,363 --> 00:35:39,443
Mit wem war er noch zusammen?

547
00:35:39,523 --> 00:35:42,643
Mit einer Frau namens Mandy Harrison...

548
00:35:43,523 --> 00:35:44,483
...in L.A.

549
00:35:45,723 --> 00:35:48,643
Mit einer weiteren Frau,
die ein Pseudonym benutzt hat.

550
00:35:48,723 --> 00:35:50,883
Sie versuchen, sie zu identifizieren.

551
00:35:54,083 --> 00:35:56,403
Sie vermuten, es gab noch viele weitere.

552
00:35:59,123 --> 00:36:00,483
Okay. Okay.

553
00:36:02,563 --> 00:36:05,363
Danke, dass du mir das erzählt hast.

554
00:36:05,923 --> 00:36:07,203
Es tut mir leid.

555
00:37:05,963 --> 00:37:08,843
MANDY HARRISON: KÜNSTLERIN
BOTANISCHE SAMMLUNG

556
00:37:17,323 --> 00:37:19,243
Hi. Emma?

557
00:37:19,323 --> 00:37:21,963
Ich habe mich sofort in das Bild verliebt.

558
00:37:24,283 --> 00:37:27,603
Er hat ihr haargenau
dieselben Dinge versprochen.

559
00:37:28,243 --> 00:37:29,403
Wort für Wort.

560
00:37:30,243 --> 00:37:34,083
Die Ehe, das Haus, die Flitterwochen.

561
00:37:34,643 --> 00:37:36,443
Aber sie hat es durchschaut.

562
00:37:37,003 --> 00:37:39,443
Es nahm also kein gutes Ende?

563
00:37:39,523 --> 00:37:41,563
Nein, es nahm kein gutes Ende.

564
00:37:42,123 --> 00:37:45,403
Ich meine, irgendwas war komisch an ihm.

565
00:37:45,483 --> 00:37:48,803
Ich wünschte nur,
ich hätte ihn früher abserviert.

566
00:37:48,883 --> 00:37:50,483
Ich bin so dumm.

567
00:37:50,563 --> 00:37:53,603
Ich habe ihm vertraut.
Ich habe ihm geglaubt.

568
00:37:53,683 --> 00:37:55,683
Weißt du, was das Schlimmste ist?

569
00:37:57,483 --> 00:37:59,163
Ich hatte auch Zweifel.

570
00:38:00,603 --> 00:38:03,203
Tief drinnen dachte ein Teil von mir:

571
00:38:03,283 --> 00:38:05,723
"Das kann nicht sein.
Ich verdiene das nicht."

572
00:38:07,443 --> 00:38:09,283
Du hast das Richtige getan.

573
00:38:09,963 --> 00:38:11,083
Wirklich.

574
00:38:11,843 --> 00:38:14,523
Du hast den Mann als das entlarvt,
was er ist.

575
00:38:16,243 --> 00:38:17,483
Ein Mistkerl.

576
00:38:18,963 --> 00:38:20,203
Ein Lügner.

577
00:38:21,363 --> 00:38:22,803
Ein Betrüger.

578
00:38:24,843 --> 00:38:27,283
Jetzt hat die Polizei eine Spur.

579
00:38:27,883 --> 00:38:29,443
Das verdanken sie dir, Em.

580
00:38:30,723 --> 00:38:33,123
Vernichten wir das Schwein.

581
00:38:51,563 --> 00:38:52,923
UNBEKANNTE NUMMER

582
00:38:54,723 --> 00:38:55,883
Ben Park.

583
00:38:56,523 --> 00:38:59,323
Wann haben Sie gemerkt,
dass etwas nicht stimmt?

584
00:39:00,243 --> 00:39:05,083
Ich habe gespürt,
dass er etwas verheimlicht.

585
00:39:05,643 --> 00:39:08,683
Also sagte ich:
"Sei ehrlich, oder das war's."

586
00:39:09,403 --> 00:39:13,403
Und da hat er mir erzählt,
dass er verheiratet ist.

587
00:39:13,483 --> 00:39:15,403
Und danach war es nicht aus?

588
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
Das wäre richtig gewesen,

589
00:39:17,203 --> 00:39:19,763
doch da war ich
der Illusion schon verfallen.

590
00:39:19,843 --> 00:39:20,883
Und...

591
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
Ich habe ihm vertraut.

592
00:39:24,523 --> 00:39:26,923
Wie erklären Sie sich die Schilder?

593
00:39:27,003 --> 00:39:28,763
"Ich misshandle Frauen."

594
00:39:28,843 --> 00:39:30,683
"Ich habe eine Frau getötet."

595
00:39:30,763 --> 00:39:32,723
Erst habe ich es nicht geglaubt.

596
00:39:33,363 --> 00:39:34,883
Und jetzt?

597
00:39:35,563 --> 00:39:37,083
Ich weiß es nicht.

598
00:41:33,283 --> 00:41:35,203
Untertitel von: Cornelia Enger