1
00:00:06,323 --> 00:00:09,803
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,923 --> 00:00:12,963
Jak dlouho jste byli spolu?

3
00:00:13,043 --> 00:00:14,243
Šest měsíců.

4
00:00:15,443 --> 00:00:18,123
- A byli jste spolu, když…
- Když zemřel?

5
00:00:18,683 --> 00:00:20,963
Byl zavražděn. Ano.

6
00:00:21,043 --> 00:00:23,683
Jaký byl váš vztah s panem Brewerem?

7
00:00:24,963 --> 00:00:26,243
Milovali jsme se.

8
00:00:29,803 --> 00:00:31,243
Byli jsme milenci.

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,843
Byl má spřízněná duše.

10
00:00:36,523 --> 00:00:37,763
Slečno Beeslyová…

11
00:00:38,483 --> 00:00:42,003
Ty cedule, které Nick držel na videu…

12
00:00:42,563 --> 00:00:44,483
Máte tušení, co znamenají?

13
00:00:45,043 --> 00:00:48,523
Nevím, proč lidé o Nickovi
říkají ty hrozné věci,

14
00:00:48,603 --> 00:00:52,763
protože byl nejmilejší,
nejúžasnější člověk…

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,443
Někdo věřil, že pan Brewer
spáchal vážný zločin.

16
00:00:56,523 --> 00:00:59,603
Věřil tomu tolik, že ho unesl a zavraždil.

17
00:01:01,723 --> 00:01:04,843
Emmo, víte, kdo to byl?

18
00:01:21,363 --> 00:01:26,883
MILENKA

19
00:01:33,763 --> 00:01:36,203
Káva je hotová. Snad je v pořádku.

20
00:01:36,283 --> 00:01:37,923
PŘED ŠESTI TÝDNY

21
00:01:38,723 --> 00:01:40,243
Je perfektní.

22
00:01:45,363 --> 00:01:47,163
Musíš jet domů, Danny?

23
00:01:47,963 --> 00:01:48,963
Musím.

24
00:01:50,403 --> 00:01:53,443
Ale vím, kde bych byl radši.

25
00:02:05,723 --> 00:02:10,323
Moje žena se musí znovu naučit
používat levou polovinu těla.

26
00:02:10,403 --> 00:02:16,003
Konečně jí končí léčba,
ale společnost teď zamítla její nárok,

27
00:02:16,083 --> 00:02:19,163
a já nevím, jestli se
bude mít vůbec kam vrátit.

28
00:02:19,243 --> 00:02:21,883
To je mi líto, pane Alvarezi.

29
00:02:21,963 --> 00:02:24,243
Nějak to vyřešíme, ano?

30
00:02:27,243 --> 00:02:28,523
Tohle je těžké.

31
00:02:29,163 --> 00:02:31,883
Vaší ženě léčili bolesti hlavy předtím,

32
00:02:31,963 --> 00:02:34,203
než onkolog odhalil nádor.

33
00:02:35,043 --> 00:02:38,163
CMP Insurance to považuje
za předpojistný stav.

34
00:02:38,243 --> 00:02:40,283
Bolesti hlavy?

35
00:02:40,363 --> 00:02:43,523
Pane Alvarezi, řekněte mi,
že jste si najal právníka.

36
00:02:44,083 --> 00:02:45,723
- Nenajal.
- Pane Alvarezi…

37
00:02:46,283 --> 00:02:48,603
Řekněte, že jste si najal právníka.

38
00:02:50,323 --> 00:02:51,323
Já…

39
00:02:51,883 --> 00:02:54,123
Já jsem si najal právníka.

40
00:02:54,203 --> 00:02:58,083
CMP Insurance se samozřejmě
chce vyhnout soudním nákladům,

41
00:02:58,163 --> 00:03:02,723
takže obnovuji původní rozhodnutí.

42
00:03:02,803 --> 00:03:03,923
To můžete?

43
00:03:05,003 --> 00:03:06,643
Právě jsem to… udělala.

44
00:03:08,003 --> 00:03:09,083
Děkuju.

45
00:03:10,603 --> 00:03:12,603
Děkuju moc.

46
00:03:13,323 --> 00:03:15,283
Běžte. Přivezte ženu domů.

47
00:03:19,523 --> 00:03:20,843
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

48
00:03:20,923 --> 00:03:22,083
Dodávka!

49
00:03:22,723 --> 00:03:23,963
Božínku!

50
00:03:24,043 --> 00:03:25,043
Pro mě?

51
00:03:25,123 --> 00:03:27,123
Kdopak tu má kliku?

52
00:03:28,803 --> 00:03:31,163
To je od mého přítele.

53
00:03:36,723 --> 00:03:39,283
CMP Insurance. Emma Beeslyová.

54
00:03:40,003 --> 00:03:41,203
Jak vám můžu pomoct?

55
00:03:48,443 --> 00:03:49,683
Nemůžu.

56
00:03:50,843 --> 00:03:54,483
Nejsem ten člověk, co si žádá o povýšení.

57
00:03:56,323 --> 00:03:57,723
Myslím, že ne.

58
00:03:58,723 --> 00:04:01,003
Ano, zbožňuju to.

59
00:04:02,523 --> 00:04:03,923
Taky tě miluju, Danny.

60
00:04:11,283 --> 00:04:12,923
Máš cenu.

61
00:04:13,563 --> 00:04:15,163
Zasloužíš si být milovaná.

62
00:04:16,963 --> 00:04:20,363
Mnoho kamenů použitých
ke stavbě Machu Picchu

63
00:04:20,443 --> 00:04:22,443
vážilo přes 50 tun.

64
00:04:22,523 --> 00:04:26,843
Má se za to, že kameny
přesouvaly stovky mužů tlačením.

65
00:04:27,363 --> 00:04:30,323
Musela to být nesmírně namáhavá práce.

66
00:04:36,363 --> 00:04:40,163
AHOJ, DNESKA SES NEOZVAL. JSI V POŘÁDKU?

67
00:04:42,923 --> 00:04:43,923
Máš volný víkend?

68
00:04:44,003 --> 00:04:46,363
Uvidím. Ještě čekám.

69
00:04:46,923 --> 00:04:50,003
Nic víc neříkej. Láska přebije všechno.

70
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
Promiň.

71
00:04:51,843 --> 00:04:53,763
Mám z tebe radost, Em.

72
00:04:53,843 --> 00:04:56,763
Konečně jsi potkala toho správného,
a ne Jareda.

73
00:04:56,843 --> 00:04:59,683
Nemusím snad říkat,
že toho Dannyho chci potkat.

74
00:05:00,243 --> 00:05:03,363
Už jsem mu o tobě říkala.
Taky tě chce vidět.

75
00:05:03,923 --> 00:05:05,643
Přiveď ho na brunch, ženská.

76
00:05:08,603 --> 00:05:09,723
Proboha.

77
00:05:10,523 --> 00:05:12,203
- Co?
- Sluchátka.

78
00:05:12,283 --> 00:05:13,283
- Co?
- Sluchátka.

79
00:05:15,563 --> 00:05:16,403
Na.

80
00:05:19,363 --> 00:05:21,003
…neidentifikovaný muž

81
00:05:21,083 --> 00:05:25,323
s cedulemi, na kterých se přiznává
ke zneužívání a vraždě.

82
00:05:26,043 --> 00:05:28,763
Policie uzavřela velký úsek Sausal Creek

83
00:05:28,843 --> 00:05:30,243
poté, co objevili tělo.

84
00:05:30,323 --> 00:05:31,163
Jsem zpátky.

85
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
Tělo zřejmě patří
fyzioterapeutovi Nicku Brewerovi.

86
00:05:34,963 --> 00:05:37,483
Brewer je už několik dní pohřešován…

87
00:05:37,563 --> 00:05:42,043
Kuřecí vývar, bio pastrami,
brownies bez mléka…

88
00:05:42,123 --> 00:05:43,283
Nemám hlad.

89
00:05:43,363 --> 00:05:45,243
Video také obsahovalo varování,

90
00:05:45,323 --> 00:05:48,723
že až dosáhne pěti milionů shlédnutí,
Brewer zemře.

91
00:05:48,803 --> 00:05:50,763
- Tohle nepotřebuješ.
- Ne!

92
00:05:50,843 --> 00:05:52,603
- Emmo…
- Chci to vidět.

93
00:05:52,683 --> 00:05:55,363
Toho se obával celý Oakland,

94
00:05:55,443 --> 00:05:58,443
a hlavně vdova po Nickovi,
Sophie Brewerová…

95
00:05:58,523 --> 00:06:01,003
- Byl ženatý?
- …a jejich dvě děti.

96
00:06:01,083 --> 00:06:02,803
Rodina žádá o soukromí…

97
00:06:02,883 --> 00:06:04,483
Ježíši, Emmo.

98
00:06:04,563 --> 00:06:05,843
Nicku, jestli slyšíš,

99
00:06:06,963 --> 00:06:07,803
Miluju tě.

100
00:06:08,363 --> 00:06:10,123
- To je ta manželka?
- Ano.

101
00:06:10,843 --> 00:06:12,203
Je krásná.

102
00:06:12,283 --> 00:06:15,923
…mnoho lidí myslí,
že jsme všichni v jeho smrti hráli roli.

103
00:06:16,003 --> 00:06:17,483
Musím jet do Oaklandu.

104
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
Proč?

105
00:06:19,803 --> 00:06:21,483
Můžu jim pomoct.

106
00:06:21,563 --> 00:06:24,643
Jak chceš pomoct?
Prodáváš pojištění, proboha.

107
00:06:25,443 --> 00:06:28,643
Mnoho volá po pokutách
a silnějších regulacích…

108
00:06:28,723 --> 00:06:30,683
Musím mluvit s policií.

109
00:06:30,763 --> 00:06:31,763
ZNEUŽÍVÁM ŽENY

110
00:06:32,403 --> 00:06:33,403
Kvůli Dannymu.

111
00:06:33,923 --> 00:06:35,043
Kvůli Nickovi.

112
00:06:36,283 --> 00:06:37,723
To je špatný nápad, Em.

113
00:06:45,683 --> 00:06:48,683
Jako kluk byl tvůj táta
úplně posedlý Princem.

114
00:06:49,803 --> 00:06:52,763
Hodiny jsme čekali,
až ho v rádiu zahrajou,

115
00:06:52,843 --> 00:06:54,123
a pak to přišlo,

116
00:06:54,203 --> 00:06:58,323
a on to kompletně zničil
svým falešným zpěvem.

117
00:06:59,083 --> 00:07:01,683
Pamatuješ, jak jsem našel v pokoji pavouka

118
00:07:01,763 --> 00:07:04,403
a on skočil na zeď
a táta se málem zbláznil?

119
00:07:04,483 --> 00:07:06,643
Jo, a pak skočil na palandu.

120
00:07:07,403 --> 00:07:10,123
- Hrozně se bál pavouků.
- Děsili ho.

121
00:07:10,683 --> 00:07:13,443
Měli jste vidět,
když jsem ho poprvé potkala.

122
00:07:14,243 --> 00:07:17,323
Zeptala jsem se ho, jaké má záměry.

123
00:07:17,843 --> 00:07:19,043
A co řekl?

124
00:07:19,883 --> 00:07:21,283
Jen ty správné věci.

125
00:07:24,243 --> 00:07:25,243
To řekl.

126
00:07:25,843 --> 00:07:27,523
Vždycky věděl, co má říct.

127
00:07:36,403 --> 00:07:38,803
- Dobré ráno, madam.
- Ahoj, Allie.

128
00:07:38,883 --> 00:07:41,163
Potřebuju první let do Oaklandu.

129
00:07:41,243 --> 00:07:43,363
Jistě. První třída nebo ekonomická?

130
00:07:43,443 --> 00:07:44,283
Ekonomická.

131
00:07:44,363 --> 00:07:45,203
Jistě.

132
00:07:46,843 --> 00:07:50,323
Četla jsem, že dáváte vdovské slevy.

133
00:07:50,403 --> 00:07:52,163
Vaše ztráta mě mrzí.

134
00:07:52,243 --> 00:07:54,123
Díky. Je to hrůza.

135
00:07:54,683 --> 00:07:58,483
Mám pocit, jako bych visela
nad černou dírou,

136
00:07:58,563 --> 00:07:59,563
a…

137
00:08:00,603 --> 00:08:02,563
mohla spadnout…

138
00:08:03,243 --> 00:08:04,243
každou vteřinu.

139
00:08:05,763 --> 00:08:08,843
Musím vám položit několik otázek.

140
00:08:08,923 --> 00:08:11,643
Můžete popsat svůj vztah k zemřelému?

141
00:08:11,723 --> 00:08:12,723
On…

142
00:08:12,803 --> 00:08:13,923
Byli jsme…

143
00:08:14,003 --> 00:08:15,323
Byl to můj partner.

144
00:08:16,123 --> 00:08:18,203
Vaše ztráta mě moc mrzí.

145
00:08:18,283 --> 00:08:21,923
Bohužel, sleva se vztahuje
jen na rodiče a manžely.

146
00:08:23,483 --> 00:08:27,043
Byl to můj snoubenec. Měli jsme se brát.

147
00:08:31,523 --> 00:08:32,523
Víte co?

148
00:08:33,083 --> 00:08:35,883
V tomhle případě
můžu trochu upravit pravidla.

149
00:08:43,843 --> 00:08:48,323
HOTEL RYERTON
OAKLAND

150
00:08:51,243 --> 00:08:52,243
Díky.

151
00:08:53,003 --> 00:08:54,003
Díky.

152
00:08:54,883 --> 00:08:57,163
NENECH SE TÍM POHLTIT, EMMO. VRAŤ SE.

153
00:09:00,643 --> 00:09:01,683
- Ahoj.
- Ahoj.

154
00:09:01,763 --> 00:09:02,883
- Jméno?
- Beeslyová.

155
00:09:02,963 --> 00:09:03,803
Beeslyová.

156
00:09:04,363 --> 00:09:08,283
Ano, mám tu jeden standardní pokoj,
slečno Beeslyová.

157
00:09:08,363 --> 00:09:11,083
- Jste tu pracovně nebo za zábavou?
- Soukromě.

158
00:09:12,283 --> 00:09:13,963
Můj snoubenec zemřel.

159
00:09:27,283 --> 00:09:28,283
Ahoj.

160
00:09:29,523 --> 00:09:30,643
Jsem Emma.

161
00:09:34,403 --> 00:09:36,443
Musím vám něco říct.

162
00:10:06,243 --> 00:10:09,123
Můžeš to nasměrovat sem?
Chci vzít přímo dveře.

163
00:10:15,283 --> 00:10:16,643
Jasně, tohle je fajn.

164
00:10:18,963 --> 00:10:19,963
Za koho tu jste?

165
00:10:20,803 --> 00:10:21,803
Nejsem…

166
00:10:23,323 --> 00:10:24,163
za nikoho.

167
00:10:24,243 --> 00:10:26,683
Víte, já jsem ten, kdo to začal.

168
00:10:26,763 --> 00:10:27,763
Prosím?

169
00:10:28,963 --> 00:10:31,643
Příběh Nicka Brewera, já to začal.

170
00:10:33,563 --> 00:10:37,203
Jestli chcete, aby s vámi někdo mluvil,
můžu pomoct. Ben Park.

171
00:10:37,283 --> 00:10:39,803
A samozřejmě, cokoli zjistíte,

172
00:10:40,363 --> 00:10:42,163
sdílejte a bude s vámi sdíleno.

173
00:10:42,723 --> 00:10:45,083
- Vždycky jsem tu.
- Nejsem reportérka.

174
00:10:45,163 --> 00:10:47,403
- Můžete nám dát vyjádření?
- Hele.

175
00:10:47,483 --> 00:10:48,803
Promiňte, vydržíte?

176
00:10:48,883 --> 00:10:50,603
Paulo, můžeš udělat záběr…

177
00:10:50,683 --> 00:10:52,763
- Ethane…
- Prosím, uhněte.

178
00:10:52,843 --> 00:10:54,963
- Uhněte!
- Jak se držíte?

179
00:10:55,043 --> 00:10:55,963
Zmizte mi…

180
00:10:56,043 --> 00:10:57,723
Ethane! Prosím!

181
00:10:57,803 --> 00:10:58,843
Jděte do hajzlu!

182
00:10:59,883 --> 00:11:01,843
- Jen prohlášení!
- To je ona!

183
00:11:01,923 --> 00:11:03,403
Paní Brewerová!

184
00:11:04,963 --> 00:11:06,083
Paní Brewerová!

185
00:11:06,163 --> 00:11:07,003
Paní Brewerová!

186
00:11:07,523 --> 00:11:08,883
Paní Brewerová, tady!

187
00:11:08,963 --> 00:11:11,043
Myslíte na Curtise Hamiltona?

188
00:11:11,123 --> 00:11:12,963
Věděl manžel o vašem poměru?

189
00:11:14,563 --> 00:11:16,203
Něco k Curtisu Hamiltonovi?

190
00:11:16,283 --> 00:11:18,203
Vypadněte. Soukromý pozemek.

191
00:11:18,283 --> 00:11:19,563
Zmizte!

192
00:11:20,683 --> 00:11:22,523
- Řekněte něco, madam.
- Prosím.

193
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
- Řekla jsem zmizte!
- Bože!

194
00:11:24,603 --> 00:11:25,763
Paní Brewerová!

195
00:11:25,843 --> 00:11:26,883
Hned!

196
00:11:28,883 --> 00:11:31,923
Všichni pryč! Prosím!

197
00:11:32,483 --> 00:11:34,323
Zmizte! Zmizte!

198
00:11:42,243 --> 00:11:43,723
Udělej dobrý záběr.

199
00:12:00,243 --> 00:12:03,443
Jen jsem vám chtěla říct…

200
00:12:08,763 --> 00:12:09,643
Paní Brewerová…

201
00:12:29,843 --> 00:12:30,683
Fajn.

202
00:12:35,883 --> 00:12:37,483
Fajn. Fajn.

203
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
Jo, zná heslo a vůbec, takže…

204
00:12:47,163 --> 00:12:48,483
Zavolám ti později.

205
00:12:49,603 --> 00:12:51,643
- Zavolám ti.
- Co to dělám?

206
00:12:51,723 --> 00:12:54,483
- Hej. Hej! Vy mě sledujete?
- Co to dělám?

207
00:12:56,843 --> 00:12:58,763
Hej, mluvím s vámi!

208
00:12:59,403 --> 00:13:00,243
Zastavte!

209
00:13:00,763 --> 00:13:02,203
Zastavte, zatraceně!

210
00:13:02,723 --> 00:13:04,163
Stáhněte okénko!

211
00:13:05,763 --> 00:13:07,043
- Novinářka?
- Ne.

212
00:13:07,123 --> 00:13:09,323
- Byla jste u nás.
- Něco jsem chtěla.

213
00:13:09,403 --> 00:13:10,243
Proč?

214
00:13:10,883 --> 00:13:11,883
Co chcete?

215
00:13:14,763 --> 00:13:15,763
Ahoj.

216
00:13:20,483 --> 00:13:21,483
Ahoj.

217
00:13:23,443 --> 00:13:25,283
Jmenuju se Emma Beeslyová.

218
00:13:26,283 --> 00:13:28,443
S vaším mužem jsem měla vztah.

219
00:13:32,483 --> 00:13:33,803
Milovali jsme se.

220
00:13:37,203 --> 00:13:38,203
To je kravina.

221
00:13:38,283 --> 00:13:41,163
Nevím, kdo si myslíte, že jste,
ale můj manžel…

222
00:13:41,243 --> 00:13:43,963
Vím, že je hrozné to slyšet,
ale říkám pravdu.

223
00:13:45,243 --> 00:13:47,123
Nechtěla jsem vám to říkat já,

224
00:13:47,203 --> 00:13:50,043
ale musela jsem přijet
a udělat správnou věc.

225
00:13:50,123 --> 00:13:53,083
Jdu na policii, říct jim, co vím.

226
00:13:54,443 --> 00:13:56,763
Jestli chcete kontakt,
jsem v hotelu Ryerton.

227
00:13:56,843 --> 00:13:58,723
Proč bych vás měla chtít ještě vidět?

228
00:13:59,443 --> 00:14:01,123
Chápu, že se zlobíte.

229
00:14:01,203 --> 00:14:04,963
Chtěla jsem jen,
ať to slyšíte ode mě, ne od policie.

230
00:14:05,043 --> 00:14:08,923
Ne, vy jste se chtěla
vymluvit z vlastní viny.

231
00:14:09,003 --> 00:14:10,963
Doufám, že se tím zadusíte.

232
00:14:20,123 --> 00:14:22,523
V tom je ten konflikt, že ano?

233
00:14:22,603 --> 00:14:25,243
Jak máme interpretovat Brewerovo video?

234
00:14:25,323 --> 00:14:27,923
Jak můžeme říct: Je to doznání?
Byl rukojmí.

235
00:14:28,003 --> 00:14:30,643
To neznamená, že ty cedule byly lživé.

236
00:14:30,723 --> 00:14:33,963
Sydney, pokud je to pravda,
kde jsou ty ženy?

237
00:14:34,043 --> 00:14:37,363
PŘÍCHOZÍ VIDEOHOVOR

238
00:14:37,443 --> 00:14:38,323
Ahoj, Audrey.

239
00:14:38,403 --> 00:14:39,603
Kdy se vrátíš domů?

240
00:14:39,683 --> 00:14:41,883
Jsem v pohodě, díky. Jak se máš ty?

241
00:14:41,963 --> 00:14:43,683
Mluvím vážně, Em.

242
00:14:43,763 --> 00:14:46,443
Říkala jsi, že půjdeš na policii
a hned zpátky.

243
00:14:46,523 --> 00:14:49,683
Bojím se o tebe. Proč tam pořád jsi?

244
00:14:49,763 --> 00:14:51,803
Chci vidět, kde žil.

245
00:14:51,883 --> 00:14:53,403
Chci se s ním rozloučit.

246
00:14:54,763 --> 00:14:56,643
Miloval mě, Audrey.

247
00:14:56,723 --> 00:14:57,723
Já milovala jeho.

248
00:14:58,283 --> 00:15:00,243
Promiň, Em, byla jsi milenka.

249
00:15:01,763 --> 00:15:03,083
To není pravda.

250
00:15:03,163 --> 00:15:04,443
Tak co jsi byla?

251
00:15:08,683 --> 00:15:09,523
Em?

252
00:15:10,203 --> 00:15:11,523
Zavolám ti zítra.

253
00:15:19,483 --> 00:15:21,843
Hodně pomalu. Hodně pomalu.

254
00:15:23,483 --> 00:15:25,403
Necítíme podporu

255
00:15:25,483 --> 00:15:27,683
právě kvůli postojům jako ten váš.

256
00:15:27,763 --> 00:15:30,123
- Jako je můj?
- Proto o tom nemluvíme.

257
00:15:30,203 --> 00:15:32,963
Říkám vám, že v téhle době bráním…

258
00:15:33,683 --> 00:15:35,883
- Nevinné muže?
- Ano, nevinné muže.

259
00:15:35,963 --> 00:15:38,243
A co ti muži, kteří nejsou nevinní?

260
00:15:38,323 --> 00:15:41,123
To je něco jiného.
Tohle mohlo být nastražené.

261
00:15:41,203 --> 00:15:44,803
A přesně proto nemluvíme,
protože nám nikdo nevěří.

262
00:15:44,883 --> 00:15:50,243
POLICIE OAKLAND

263
00:16:04,323 --> 00:16:05,323
Emma Beeslyová?

264
00:16:06,963 --> 00:16:07,963
Detektiv Amiri.

265
00:16:08,043 --> 00:16:09,643
Omlouvám se za čekání.

266
00:16:09,723 --> 00:16:12,083
Máte informace o případu Nicka Brewera?

267
00:16:12,643 --> 00:16:14,163
Vy jste vedoucí detektiv?

268
00:16:14,763 --> 00:16:18,563
Úzce spolupracuji s rodinou.
Znala jste zemřelého?

269
00:16:19,763 --> 00:16:20,763
Ano.

270
00:16:22,003 --> 00:16:23,403
Jako jeho přítelkyně.

271
00:16:25,123 --> 00:16:26,763
Půjdeme někam do soukromí.

272
00:16:33,803 --> 00:16:37,283
Ty cedule, které Nick držel na videu…

273
00:16:37,843 --> 00:16:39,763
Máte tušení, co znamenají?

274
00:16:40,403 --> 00:16:43,843
Nevím, proč lidé o Nickovi
říkají ty hrozné věci.

275
00:16:44,403 --> 00:16:47,203
Byl to ten nejmilejší,
nejúžasnější člověk…

276
00:16:47,283 --> 00:16:50,243
Někdo věřil, že pan Brewer
spáchal vážný zločin.

277
00:16:50,323 --> 00:16:53,363
Věřil tomu tolik, že ho unesl a zavraždil.

278
00:16:57,323 --> 00:16:58,323
Emmo…

279
00:16:59,483 --> 00:17:01,443
Víte, kdo ten někdo byl?

280
00:17:02,603 --> 00:17:04,243
Nevím.

281
00:17:05,363 --> 00:17:07,803
Ztratil někdy hlavu, vyhrožoval vám?

282
00:17:09,243 --> 00:17:10,723
ZABIL JSEM ŽENU

283
00:17:10,803 --> 00:17:13,523
Ne. Nikdy.

284
00:17:13,603 --> 00:17:15,003
A co někomu dalšímu?

285
00:17:17,203 --> 00:17:18,203
Co tím myslíte?

286
00:17:18,283 --> 00:17:21,443
Nevíte, jestli byl
i na nějaké jiné seznamce?

287
00:17:22,683 --> 00:17:24,043
Vídal jiné ženy?

288
00:17:24,123 --> 00:17:25,603
Byli jsme jen my dva.

289
00:17:26,363 --> 00:17:27,763
Byli jsme si věrní.

290
00:17:31,003 --> 00:17:34,923
Ještě jednu otázku. Kde jste byla,
když se Nick Brewer ztratil?

291
00:17:40,203 --> 00:17:41,963
Ahoj. Tady je Emma.

292
00:17:42,523 --> 00:17:43,763
Já vím.

293
00:17:44,323 --> 00:17:45,963
Zrovna jdu z policie.

294
00:17:47,843 --> 00:17:50,843
Díky Bohu. Mají tušení, kdo to udělal?

295
00:17:50,923 --> 00:17:51,763
Ne.

296
00:17:52,283 --> 00:17:55,483
Chtějí mluvit s tebou,
abys mi potvrdila alibi.

297
00:17:55,563 --> 00:17:57,643
Alibi? Jsi podezřelá?

298
00:17:57,723 --> 00:17:59,363
Dala jsem jim tvoje číslo.

299
00:17:59,923 --> 00:18:00,963
Jasně.

300
00:18:02,483 --> 00:18:04,443
Jsi v pořádku? Na co se ptali?

301
00:18:04,523 --> 00:18:08,843
Vyslechli mě a řekli, ať se vrátím domů.

302
00:18:09,643 --> 00:18:11,083
To je dobře, ne?

303
00:18:12,283 --> 00:18:13,283
Asi jo.

304
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
Udělala jsi, co jsi musela, Emmo.

305
00:18:16,123 --> 00:18:18,243
Teď udělej, co ti řekli, a vrať se.

306
00:18:18,323 --> 00:18:19,563
Nemůžu.

307
00:18:20,123 --> 00:18:21,243
Ještě ne.

308
00:18:46,683 --> 00:18:49,243
- Můžete mi je dárkově zabalit?
- Jistě.

309
00:18:49,803 --> 00:18:50,803
Díky.

310
00:18:58,083 --> 00:18:59,723
MOC MI CHYBÍŠ.

311
00:18:59,803 --> 00:19:02,163
JAK BUDOU VYPADAT NAŠE DĚTI?

312
00:19:02,243 --> 00:19:03,243
JAKO TY, DOUFÁM.

313
00:19:04,563 --> 00:19:05,603
VZPOMÍNÁME

314
00:19:05,683 --> 00:19:07,403
VZPOMÍNKA NA NICKA BREWERA

315
00:19:07,483 --> 00:19:11,323
PŘIPOJTE SE K NÁM
PŘI VZPOMÍNCE NA NICKA BREWERA

316
00:19:11,403 --> 00:19:13,443
SPORTOVNÍ CENTRUM MERRITT

317
00:19:14,803 --> 00:19:15,803
Madam?

318
00:19:16,603 --> 00:19:17,443
Madam?

319
00:19:19,963 --> 00:19:20,963
Díky.

320
00:19:37,203 --> 00:19:38,843
MRTEV, ALE NEZAPOMENUT

321
00:19:38,923 --> 00:19:40,963
JE PŘÍMO S ANDĚLY

322
00:19:41,043 --> 00:19:42,163
MILUJEME TĚ, NICKU!

323
00:19:42,243 --> 00:19:43,243
ODEŠEL MOC BRZY

324
00:19:43,323 --> 00:19:44,323
NICK NAVŽDY!

325
00:19:45,483 --> 00:19:46,883
ZNÁSILŇOVAČ

326
00:19:53,523 --> 00:19:54,683
Díky.

327
00:19:55,323 --> 00:19:57,523
Je děsné, že to někdo napsal.

328
00:19:57,603 --> 00:19:58,443
Jo.

329
00:19:59,603 --> 00:20:00,603
Hej…

330
00:20:01,363 --> 00:20:04,403
- Jste Matt, že ano?
- My se známe?

331
00:20:04,483 --> 00:20:06,923
Ne, ale Nick o vás mluvil. Emma.

332
00:20:07,683 --> 00:20:10,163
- Znala jste Nicka?
- Byli jsme přátelé.

333
00:20:11,763 --> 00:20:13,843
- Jistě.
- Jaké to bylo?

334
00:20:14,363 --> 00:20:18,843
Chtěla jsem přijít,
ale přiletěla jsem z LA pozdě, a…

335
00:20:18,923 --> 00:20:19,963
Jistě.

336
00:20:20,803 --> 00:20:22,963
Jsou Ethan a Kai v pořádku?

337
00:20:25,323 --> 00:20:26,803
Je to pro ně těžké.

338
00:20:28,763 --> 00:20:30,403
Jistě. Je to hrůza.

339
00:20:31,523 --> 00:20:32,643
Kluky miloval.

340
00:20:33,403 --> 00:20:36,003
To jo. Byl to skvělý táta.

341
00:20:36,883 --> 00:20:41,643
Pořád nevěřím, že je to pravda.
Pořád se v tom snažím najít nějaký smysl.

342
00:20:42,603 --> 00:20:45,403
Jo. Jsem na tom stejně.

343
00:20:45,483 --> 00:20:47,243
Nick byl jeden z těch hodných.

344
00:20:47,723 --> 00:20:48,803
To opravdu byl.

345
00:20:52,043 --> 00:20:52,883
Omluvte mě.

346
00:20:52,963 --> 00:20:54,003
Hej…

347
00:20:54,603 --> 00:20:57,963
- Haló? Vydrž.
- Ráda jsem vás poznala.

348
00:21:21,603 --> 00:21:24,043
OAKLAND LYNX
MISTROVSTVÍ USA 2017

349
00:21:24,123 --> 00:21:25,763
NOVÝ KOUČ VEDE K VÍTĚZSTVÍ

350
00:21:34,883 --> 00:21:36,603
NICK BREWER
FYZIOTERAPEUT

351
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
- Můžu vám nějak pomoct?
- Omlouvám se.

352
00:22:17,883 --> 00:22:19,283
Tohle je soukromé.

353
00:22:19,363 --> 00:22:20,523
Jsem na odchodu.

354
00:22:21,883 --> 00:22:23,323
Chcete ukázat cestu?

355
00:22:32,603 --> 00:22:34,363
Jistě. Rozumím.

356
00:22:35,083 --> 00:22:37,643
Zavolám ti zpátky, za deset minut.

357
00:22:38,203 --> 00:22:39,883
- Ano.
- Psala jsem ti.

358
00:22:39,963 --> 00:22:42,923
Promiň. Je to tu šílené.
Všichni se hroutí.

359
00:22:43,003 --> 00:22:44,283
Musím něco vědět.

360
00:22:45,363 --> 00:22:46,203
Co?

361
00:22:46,803 --> 00:22:48,803
Věděl jsi, že Nick Sophie podvádí?

362
00:22:50,243 --> 00:22:52,483
- Kurva.
- Jo, kurva.

363
00:22:53,163 --> 00:22:55,803
S ženskou z LA. Ty jsi tam taky byl.

364
00:22:55,883 --> 00:22:57,243
Musel jsi něco vidět.

365
00:22:57,323 --> 00:22:59,723
A nestojím o žádné bratrské krytí.

366
00:22:59,803 --> 00:23:01,883
Přísahám, nic nevím.

367
00:23:08,323 --> 00:23:09,883
Moment, jmenovala se Emma?

368
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Jo.

369
00:23:10,883 --> 00:23:11,963
Byla tady.

370
00:23:12,483 --> 00:23:14,283
- Tady? Teď?
- Jo.

371
00:23:14,843 --> 00:23:16,083
Co chtěla?

372
00:23:16,163 --> 00:23:18,283
Asi si o něm promluvit.

373
00:23:18,363 --> 00:23:19,403
Počkej. Zpomal.

374
00:23:19,483 --> 00:23:22,283
Hej, hej, hej. Mám jít s tebou?

375
00:23:26,483 --> 00:23:27,483
SOLID MAPLE - TMAVÁ

376
00:23:28,003 --> 00:23:31,243
Výběr může být příliš velký.

377
00:23:32,763 --> 00:23:37,243
Byl členem nějaké konkrétní církve?

378
00:23:39,003 --> 00:23:40,003
Já…

379
00:23:40,763 --> 00:23:42,443
Nechodili jsme do kostela.

380
00:23:43,723 --> 00:23:45,683
Oba jsme byli episkopalisté.

381
00:23:48,643 --> 00:23:51,243
Nickova rodina přestala chodit do kostela,

382
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
když jeho otec…

383
00:23:55,443 --> 00:23:56,523
onemocněl.

384
00:23:56,603 --> 00:23:57,603
Můžu?

385
00:23:59,043 --> 00:24:02,483
Mezi naše nejlepší patří
rakve z broušeného bronzu.

386
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
Výjimečně zpracované.

387
00:24:05,683 --> 00:24:08,923
Uvnitř samet nebo krep.

388
00:24:09,003 --> 00:24:11,643
Mimořádné detaily. A velmi rozumná…

389
00:24:11,723 --> 00:24:13,163
Byla to chyba.

390
00:24:13,243 --> 00:24:15,403
Chyba je zapomenout něčí narozeniny.

391
00:24:15,483 --> 00:24:17,243
S někým se nevyspíš omylem!

392
00:24:17,323 --> 00:24:22,803
…také ocelové rakve
v mnoha různých barvách…

393
00:24:24,363 --> 00:24:25,363
Ethane.

394
00:24:27,843 --> 00:24:28,883
Ne.

395
00:24:28,963 --> 00:24:31,003
Máte velký rozpočet?

396
00:24:32,163 --> 00:24:33,363
To bych neřekla.

397
00:24:35,923 --> 00:24:39,443
Samozřejmě, máme mnoho…

398
00:24:40,443 --> 00:24:42,363
levnějších možností.

399
00:24:42,443 --> 00:24:46,763
Levnější, ale pořád krásné, samozřejmě.

400
00:24:47,763 --> 00:24:49,283
JDEME S KLUKAMA DOMŮ

401
00:24:50,243 --> 00:24:51,843
NEZNÁMÝ
DĚVKO, MĚLA JSI TO BÝT TY

402
00:24:51,923 --> 00:24:52,923
Jste v pořádku?

403
00:24:56,003 --> 00:24:57,003
Ano.

404
00:24:57,443 --> 00:24:58,803
NEZNÁMÝ
DĚVKO!

405
00:24:59,923 --> 00:25:02,763
Měla byste zvážit
i vlastní budoucí potřeby.

406
00:25:03,043 --> 00:25:04,323
NEZNÁMÝ
LACINÁ ŠTĚTKO

407
00:25:04,403 --> 00:25:05,723
NEZNÁMÝ
CHCÍPNI

408
00:25:07,803 --> 00:25:09,763
AŤ CHCÍPNEŠ POMALU
VÍM, KDE BYDLÍŠ

409
00:25:12,483 --> 00:25:13,803
Můžeme se sejít jindy?

410
00:25:30,763 --> 00:25:31,843
SOPHIE BREWEROVÁ

411
00:25:33,243 --> 00:25:35,123
Ben Park, GBZ Online.

412
00:25:35,843 --> 00:25:38,083
Popište svůj vztah k Sophie Brewerové.

413
00:25:38,163 --> 00:25:40,123
- Bez komentáře.
- Byla milenka?

414
00:25:40,203 --> 00:25:41,203
Bez komentáře.

415
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
Sophie.

416
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
Ahoj.

417
00:25:48,083 --> 00:25:50,083
- Proboha. Zlatíčko.
- Co se stalo?

418
00:25:50,763 --> 00:25:53,363
Všechno bude v pořádku.

419
00:25:53,443 --> 00:25:56,683
Všichni to vědí. Všichni to vědí.
Všichni to vědí.

420
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
To nic, mami.

421
00:25:57,843 --> 00:25:58,883
To nic.

422
00:25:58,963 --> 00:26:01,243
Mami. Mami.

423
00:26:01,323 --> 00:26:02,443
Mami, to nic.

424
00:26:06,243 --> 00:26:09,643
Ahoj. Za deset minut budu pryč.
Můžete uklidit potom?

425
00:26:09,723 --> 00:26:11,043
Jsem Pia Brewerová.

426
00:26:11,843 --> 00:26:12,843
Nickova sestra.

427
00:26:15,483 --> 00:26:16,643
Jak jste mě našla?

428
00:26:17,843 --> 00:26:21,923
Dala jste Sophie jméno hotelu.
Očividně jste chtěla být nalezená.

429
00:26:29,283 --> 00:26:31,163
- Co od nás chcete?
- Nic.

430
00:26:31,243 --> 00:26:32,403
Tak proč tu jste?

431
00:26:33,363 --> 00:26:35,203
Chtěla jsem pomoct.

432
00:26:35,283 --> 00:26:37,483
Jak? Víte, kdo Nicka zabil?

433
00:26:40,323 --> 00:26:43,003
Buď jste nějaká turistka,
co hledá tragédie,

434
00:26:43,083 --> 00:26:45,203
a užívá si, co se nám stalo,

435
00:26:45,283 --> 00:26:46,643
nebo jste měla aférku.

436
00:26:46,723 --> 00:26:49,363
- To není…
- Nezasloužíte si truchlit.

437
00:26:50,083 --> 00:26:51,323
Milovali jsme se.

438
00:26:51,403 --> 00:26:53,323
To nemůže být pravda.

439
00:26:53,403 --> 00:26:55,723
Bože, mluvili jsme spolu každý den.

440
00:26:55,803 --> 00:26:57,803
Byli jsme nejlepší přátelé.

441
00:26:59,563 --> 00:27:00,963
Můžete se podívat.

442
00:27:01,043 --> 00:27:03,203
Mám všechny zprávy.

443
00:27:04,243 --> 00:27:06,363
Byl v manželství nešťastný.

444
00:27:06,443 --> 00:27:08,723
Byl osamělý, Pio.

445
00:27:08,803 --> 00:27:11,803
Řekl mi, že ji opustí,
až Ethan dostuduje střední.

446
00:27:11,883 --> 00:27:12,723
Kravina.

447
00:27:12,803 --> 00:27:17,323
A hodně mluvil o vás…
Jak moc pro něj znamenáte.

448
00:27:18,843 --> 00:27:23,283
Řekl mi, že jste si jako děti
něčím prošli, a to vás hodně spojilo…

449
00:27:24,163 --> 00:27:25,163
navždy.

450
00:27:26,363 --> 00:27:28,883
Neřekl přesně, co,
ale musela to být hrůza.

451
00:27:30,843 --> 00:27:31,843
Mrzí mě to.

452
00:27:33,963 --> 00:27:36,483
Upřímně, nevím přesně, proč jsem přijela.

453
00:27:36,563 --> 00:27:39,083
Jen jsem chtěla patřit do jeho světa.

454
00:27:39,163 --> 00:27:41,483
Chtěla jsem být s těmi, kdo ho znali.

455
00:27:42,283 --> 00:27:44,283
Nechtěla jsem to prožívat sama.

456
00:27:44,363 --> 00:27:46,203
PŘIJĎ PROSÍM. JE TO URGENTNÍ.

457
00:27:49,123 --> 00:27:50,123
Musím jít.

458
00:27:51,123 --> 00:27:52,363
Prosím, nebuďte zlá.

459
00:27:53,363 --> 00:27:57,603
V jiném životě jsem si představovala,
že jsme sestry.

460
00:27:59,083 --> 00:28:00,243
To je smutné.

461
00:28:12,483 --> 00:28:13,603
Napište mi číslo.

462
00:28:15,323 --> 00:28:16,963
Možná se budu chtít ptát.

463
00:28:25,043 --> 00:28:29,963
Víte, že to pro všechny děláte jen těžší?

464
00:28:32,323 --> 00:28:33,323
Omlouvám se.

465
00:28:46,363 --> 00:28:48,643
- Pio!
- Slečno Brewerová!

466
00:28:48,723 --> 00:28:50,803
Zabil Curtis vašeho bratra?

467
00:28:53,683 --> 00:28:55,043
Ježíši.

468
00:28:55,123 --> 00:28:56,683
Jak sehnali tvé číslo?

469
00:28:56,763 --> 00:28:58,723
Někdo ho vyvěsil online.

470
00:28:59,243 --> 00:29:02,643
- Říká se tomu doxxing.
- Musíš si ho změnit.

471
00:29:03,163 --> 00:29:06,843
Dali online taky moje kreditky,
takže jsem je musela zrušit.

472
00:29:06,923 --> 00:29:08,923
- Kdo to je?
- Trollové.

473
00:29:09,003 --> 00:29:10,723
Řeknu to Roshanovi.

474
00:29:10,803 --> 00:29:13,043
Ať policisté dělají skutečnou práci.

475
00:29:13,843 --> 00:29:15,843
Dopadnout Nickova vraha.

476
00:29:16,643 --> 00:29:19,283
Sophie má právo chránit sebe a děti.

477
00:29:19,363 --> 00:29:20,203
Mami.

478
00:29:20,283 --> 00:29:21,963
Můj syn je mrtvý.

479
00:29:22,523 --> 00:29:24,323
Oběť tu není Sophie.

480
00:29:24,403 --> 00:29:27,203
Takže říkáš, že to máme všechno strpět?

481
00:29:27,283 --> 00:29:28,123
Mami, prosím.

482
00:29:28,203 --> 00:29:30,043
Ne, žádné prosím.

483
00:29:30,563 --> 00:29:33,123
Promiň, Andreo, tohle je moc!

484
00:29:33,203 --> 00:29:37,163
Moc je, že tvoje dcera podvedla mého syna

485
00:29:37,243 --> 00:29:38,563
a jejich manželství!

486
00:29:38,643 --> 00:29:39,963
Měly bychom se napít.

487
00:29:40,043 --> 00:29:42,283
Takže říkáš, že sklidíš, co zaseješ?

488
00:29:42,363 --> 00:29:43,203
Mami, ne.

489
00:29:43,283 --> 00:29:44,763
To jsem neřekla.

490
00:29:44,843 --> 00:29:46,203
Ale myslela jsi to tak.

491
00:29:46,283 --> 00:29:48,203
Jak můžeš soudit mou dceru?

492
00:29:48,283 --> 00:29:50,683
- Jdi k čertu!
- Jsi svatější než svatá!

493
00:29:53,923 --> 00:29:55,443
Chybí mi můj kluk.

494
00:30:00,283 --> 00:30:01,763
Hrozně mi chybí.

495
00:30:24,083 --> 00:30:26,203
Pane Hamiltone. Ben Park, GBZ Online.

496
00:30:26,283 --> 00:30:28,883
Můžete popsat vztah se Sophie Brewerovou?

497
00:30:28,963 --> 00:30:30,803
- Bez komentáře.
- Je pravda…

498
00:30:35,283 --> 00:30:36,283
Haló?

499
00:30:37,403 --> 00:30:38,403
Haló?

500
00:30:39,083 --> 00:30:40,123
Je tam někdo?

501
00:30:40,203 --> 00:30:41,523
Emma Beeslyová?

502
00:30:41,603 --> 00:30:42,603
U telefonu.

503
00:30:42,683 --> 00:30:43,923
Kdo je to?

504
00:30:44,003 --> 00:30:46,883
Emmo Beeslyová, sleduju tě.

505
00:30:47,443 --> 00:30:48,843
Jsi v pokoji 910.

506
00:30:48,923 --> 00:30:52,403
Jestli hned neodjedeš,
neskončí to pro tebe dobře.

507
00:31:03,483 --> 00:31:05,083
911. Jaká je vaše situace?

508
00:31:05,163 --> 00:31:08,083
Myslím, že mi zrovna někdo vyhrožoval.

509
00:31:08,163 --> 00:31:09,963
Je útočník pořád na místě?

510
00:31:10,043 --> 00:31:11,323
Ne, byl to telefonát.

511
00:31:15,123 --> 00:31:16,363
Jste teď v bezpečí?

512
00:31:16,443 --> 00:31:18,043
Necítím se bezpečně.

513
00:31:18,603 --> 00:31:21,323
- Můžete někam jít?
- Ví, kde jsem.

514
00:31:21,403 --> 00:31:22,923
Řekl, že mě pozoruje.

515
00:31:24,403 --> 00:31:25,243
Pio?

516
00:31:25,763 --> 00:31:26,763
Tady Emma.

517
00:31:27,443 --> 00:31:30,043
Potřebuju vaši pomoc. Musíte mi zavolat.

518
00:32:44,763 --> 00:32:47,563
Někdo mi volala do hotelu. Muž.

519
00:32:47,643 --> 00:32:50,403
- Řekl, ať odjedu.
- Poznala jste ho?

520
00:32:50,483 --> 00:32:52,323
Hlas jsem nepoznala.

521
00:32:53,403 --> 00:32:54,403
Dobře.

522
00:32:55,323 --> 00:32:56,323
Pio.

523
00:32:56,963 --> 00:32:57,923
Ahoj.

524
00:33:00,523 --> 00:33:01,723
Jste v pořádku?

525
00:33:01,803 --> 00:33:02,843
Snad ano.

526
00:33:03,643 --> 00:33:05,043
Co se stalo potom?

527
00:33:06,483 --> 00:33:07,563
Zpanikařila jsem.

528
00:33:08,563 --> 00:33:10,883
Nastoupila do auta,

529
00:33:11,523 --> 00:33:13,363
a začali mě sledovat.

530
00:33:13,443 --> 00:33:14,363
Zelené auto.

531
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
Viděla jste je?

532
00:33:17,683 --> 00:33:20,563
Natlačili se vedle, ale moc jsem se bála.

533
00:33:21,723 --> 00:33:25,963
Jak mě vyděsili,
tak jsem asi sjela z cesty.

534
00:33:26,643 --> 00:33:28,283
Napadne vás ještě něco?

535
00:33:28,803 --> 00:33:31,043
I ten nejmenší detail může pomoct.

536
00:33:31,763 --> 00:33:33,323
Ráda bych.

537
00:33:33,403 --> 00:33:36,403
Promiňte, mám to v mlze.

538
00:33:37,283 --> 00:33:40,403
Ale jestli potřebujete, půjdu na stanici…

539
00:33:40,483 --> 00:33:43,163
Ne. Ne, ne. Odpočiňte si.

540
00:33:43,243 --> 00:33:45,323
Před vaším pokojem stojí hlídka.

541
00:33:46,043 --> 00:33:47,043
Díky.

542
00:33:50,403 --> 00:33:51,683
Díky oběma.

543
00:33:54,803 --> 00:33:56,523
Pio, co tu děláte?

544
00:34:00,083 --> 00:34:01,043
Věříte jí?

545
00:34:03,403 --> 00:34:04,243
Proč ne?

546
00:34:04,803 --> 00:34:08,083
Nevím. Tajemný telefonát,
auto, co ji vytlačí z cesty.

547
00:34:08,163 --> 00:34:09,723
Jako v Hitchcockově filmu.

548
00:34:09,803 --> 00:34:12,883
- Vymýšlí si.
- Zranění si nevymyslela.

549
00:34:14,923 --> 00:34:17,283
Někdo se cítí Emmou Beeslyovou ohrožen.

550
00:34:18,963 --> 00:34:19,843
Víte co?

551
00:34:24,323 --> 00:34:26,523
Měl jste mě informovat.

552
00:34:26,603 --> 00:34:30,363
Měli jsme dohodu, a vy neplníte svou část.

553
00:34:32,763 --> 00:34:34,083
Byly tu další.

554
00:34:34,923 --> 00:34:35,803
Další kdo?

555
00:34:40,323 --> 00:34:41,363
Další ženy?

556
00:34:45,323 --> 00:34:47,203
JAK BUDOU VYPADAT NAŠE DĚTI?

557
00:34:47,283 --> 00:34:48,123
SNAD JAKO TY

558
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
Pio.

559
00:34:52,483 --> 00:34:53,403
Co se děje?

560
00:34:56,723 --> 00:34:57,923
Nebyla jste jediná.

561
00:34:58,603 --> 00:34:59,603
Cože?

562
00:35:00,203 --> 00:35:03,883
Policie našla tři další Nickovy profily
na dalších seznamkách.

563
00:35:04,883 --> 00:35:06,483
Pod třemi různými jmény.

564
00:35:08,603 --> 00:35:09,843
Myslí, že jich bylo víc.

565
00:35:10,643 --> 00:35:13,603
Lidé pořád používají různé seznamky.

566
00:35:13,683 --> 00:35:15,483
Vypadá to, že Nick…

567
00:35:17,603 --> 00:35:19,003
vytvořil profil…

568
00:35:19,923 --> 00:35:20,923
potkal ženu…

569
00:35:22,083 --> 00:35:24,323
na každé stránce jinou…

570
00:35:25,283 --> 00:35:26,843
zapředl s ní vztah…

571
00:35:27,963 --> 00:35:30,723
a když to skončilo, smazal profil.

572
00:35:32,523 --> 00:35:34,763
Policie říká, že sledují vzorec.

573
00:35:36,363 --> 00:35:39,003
S kým se ještě vídal?

574
00:35:39,523 --> 00:35:42,643
S ženou jménem Mandy Harrisonová…

575
00:35:43,643 --> 00:35:44,483
v LA.

576
00:35:45,723 --> 00:35:48,723
S jinou, která má pseudonym.

577
00:35:48,803 --> 00:35:50,723
Snaží se ji identifikovat.

578
00:35:54,123 --> 00:35:55,963
Myslí, že těch žen bylo hodně.

579
00:35:59,123 --> 00:36:00,483
Dobře. Dobře.

580
00:36:02,563 --> 00:36:05,363
Díky, že mi to říkáte.

581
00:36:05,923 --> 00:36:07,003
Vážně mě to mrzí.

582
00:37:06,163 --> 00:37:08,843
MANDY HARRISONOVÁ
UMĚLKYNĚ, BOTANICKÁ SBÍRKA

583
00:37:17,323 --> 00:37:19,243
Ahoj. Emma?

584
00:37:19,323 --> 00:37:21,963
Zamilovala jsem se do toho obrazu online.

585
00:37:24,283 --> 00:37:27,603
Slíbil jí přesně ty samé věci.

586
00:37:28,243 --> 00:37:29,403
Slovo za slovem.

587
00:37:30,243 --> 00:37:33,643
Manželství, dům, líbánky.

588
00:37:34,643 --> 00:37:36,443
Ale ona to hned prohlédla.

589
00:37:37,003 --> 00:37:39,443
Takže to nedopadlo dobře?

590
00:37:39,523 --> 00:37:41,123
Ne, nedopadlo.

591
00:37:42,123 --> 00:37:45,403
Něco na něm bylo celou dobu divného.

592
00:37:45,483 --> 00:37:48,803
Kdyby mi jen netrvalo tak dlouho
ho kopnout do zadku.

593
00:37:48,883 --> 00:37:50,483
Jsem tak pitomá.

594
00:37:50,563 --> 00:37:51,683
Věřila jsem mu.

595
00:37:51,763 --> 00:37:53,603
Důvěřovala jsem mu.

596
00:37:53,683 --> 00:37:55,563
Ale víš, co je nejhorší?

597
00:37:57,483 --> 00:37:59,003
Zčásti jsem pochybovala.

598
00:38:00,603 --> 00:38:03,243
Hluboko uvnitř si část mě myslela:

599
00:38:03,323 --> 00:38:05,723
„To nemůže být pravda. Nezasloužím si to.“

600
00:38:07,443 --> 00:38:08,843
Udělala jsi správně.

601
00:38:09,963 --> 00:38:11,083
Opravdu.

602
00:38:11,843 --> 00:38:14,523
Odhalila jsi, kdo ten chlap byl.

603
00:38:16,243 --> 00:38:17,483
Mizera.

604
00:38:18,963 --> 00:38:20,203
Lhář.

605
00:38:21,363 --> 00:38:22,363
Zneužil tě.

606
00:38:24,843 --> 00:38:26,843
Teď má policie na čem stavět.

607
00:38:27,963 --> 00:38:29,443
Díky tobě, Em.

608
00:38:30,723 --> 00:38:32,643
Spálíme toho kreténa.

609
00:38:51,603 --> 00:38:52,923
NEZNÁMÉ ČÍSLO
VOLÁ

610
00:38:54,723 --> 00:38:55,683
Ben Park.

611
00:38:56,523 --> 00:38:59,043
Kdy jste vycítila, že je něco špatně?

612
00:39:00,243 --> 00:39:05,083
Věděla jsem, že něco skrývá.

613
00:39:05,643 --> 00:39:08,683
Tak jsem řekla:
„Přiznej se, nebo je konec.“

614
00:39:09,403 --> 00:39:13,403
A tehdy mi přiznal, že je ženatý.

615
00:39:13,483 --> 00:39:15,403
A to věci neukončilo?

616
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
Asi mělo,

617
00:39:17,203 --> 00:39:19,763
ale to už jsem v tom byla až po uši.

618
00:39:19,843 --> 00:39:20,883
A…

619
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
Věřila jsem mu.

620
00:39:24,523 --> 00:39:26,923
Co si myslíte o těch cedulích, co držel?

621
00:39:27,003 --> 00:39:28,763
„Zneužívám ženy.“

622
00:39:28,843 --> 00:39:30,243
„Zabil jsem ženu.“

623
00:39:30,763 --> 00:39:32,523
Nejdřív jsem jim nevěřila.

624
00:39:33,363 --> 00:39:34,363
Ale teď?

625
00:39:35,563 --> 00:39:36,803
Teď už prostě nevím.

626
00:41:29,283 --> 00:41:35,203
Překlad titulků: Markéta Forró