PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jak dlouho jste byli spolu?
Šest měsíců.
- A byli jste spolu, když… - Když zemřel?
Byl zavražděn. Ano.
Jaký byl váš vztah s panem Brewerem?
Milovali jsme se.
Byli jsme milenci.
Byl má spřízněná duše.
Slečno Beeslyová…
Ty cedule, které Nick držel na videu…
Máte tušení, co znamenají?
Nevím, proč lidé o Nickovi říkají ty hrozné věci,
protože byl nejmilejší, nejúžasnější člověk…
Někdo věřil, že pan Brewer spáchal vážný zločin.
Věřil tomu tolik, že ho unesl a zavraždil.
Emmo, víte, kdo to byl?
MILENKA
Káva je hotová. Snad je v pořádku.
PŘED ŠESTI TÝDNY
Je perfektní.
Musíš jet domů, Danny?
Musím.
Ale vím, kde bych byl radši.
Moje žena se musí znovu naučit používat levou polovinu těla.
Konečně jí končí léčba, ale společnost teď zamítla její nárok,
a já nevím, jestli se bude mít vůbec kam vrátit.
To je mi líto, pane Alvarezi.
Nějak to vyřešíme, ano?
Tohle je těžké.
Vaší ženě léčili bolesti hlavy předtím,
než onkolog odhalil nádor.
CMP Insurance to považuje za předpojistný stav.
Bolesti hlavy?
Pane Alvarezi, řekněte mi, že jste si najal právníka.
- Nenajal. - Pane Alvarezi…
Řekněte, že jste si najal právníka.
Já…
Já jsem si najal právníka.
CMP Insurance se samozřejmě chce vyhnout soudním nákladům,
takže obnovuji původní rozhodnutí.
To můžete?
Právě jsem to… udělala.
Děkuju.
Děkuju moc.
Běžte. Přivezte ženu domů.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Dodávka!
Božínku!
Pro mě?
Kdopak tu má kliku?
To je od mého přítele.
CMP Insurance. Emma Beeslyová.
Jak vám můžu pomoct?
Nemůžu.
Nejsem ten člověk, co si žádá o povýšení.
Myslím, že ne.
Ano, zbožňuju to.
Taky tě miluju, Danny.
Máš cenu.
Zasloužíš si být milovaná.
Mnoho kamenů použitých ke stavbě Machu Picchu
vážilo přes 50 tun.
Má se za to, že kameny přesouvaly stovky mužů tlačením.
Musela to být nesmírně namáhavá práce.
AHOJ, DNESKA SES NEOZVAL. JSI V POŘÁDKU?
Máš volný víkend?
Uvidím. Ještě čekám.
Nic víc neříkej. Láska přebije všechno.
Promiň.
Mám z tebe radost, Em.
Konečně jsi potkala toho správného, a ne Jareda.
Nemusím snad říkat, že toho Dannyho chci potkat.
Už jsem mu o tobě říkala. Taky tě chce vidět.
Přiveď ho na brunch, ženská.
Proboha.
- Co? - Sluchátka.
Na.
…neidentifikovaný muž
s cedulemi, na kterých se přiznává ke zneužívání a vraždě.
Policie uzavřela velký úsek Sausal Creek
poté, co objevili tělo.
Jsem zpátky.
Tělo zřejmě patří fyzioterapeutovi Nicku Brewerovi.
Brewer je už několik dní pohřešován…
Kuřecí vývar, bio pastrami, brownies bez mléka…
Nemám hlad.
Video také obsahovalo varování,
že až dosáhne pěti milionů shlédnutí, Brewer zemře.
- Tohle nepotřebuješ. - Ne!
- Emmo… - Chci to vidět.
Toho se obával celý Oakland,
a hlavně vdova po Nickovi, Sophie Brewerová…
- Byl ženatý? - …a jejich dvě děti.
Rodina žádá o soukromí…
Ježíši, Emmo.
Nicku, jestli slyšíš,
Miluju tě.
- To je ta manželka? - Ano.
Je krásná.
…mnoho lidí myslí, že jsme všichni v jeho smrti hráli roli.
Musím jet do Oaklandu.
Proč?
Můžu jim pomoct.
Jak chceš pomoct? Prodáváš pojištění, proboha.
Mnoho volá po pokutách a silnějších regulacích…
Musím mluvit s policií.
ZNEUŽÍVÁM ŽENY
Kvůli Dannymu.
Kvůli Nickovi.
To je špatný nápad, Em.
Jako kluk byl tvůj táta úplně posedlý Princem.
Hodiny jsme čekali, až ho v rádiu zahrajou,
a pak to přišlo,
a on to kompletně zničil svým falešným zpěvem.
Pamatuješ, jak jsem našel v pokoji pavouka
a on skočil na zeď a táta se málem zbláznil?
Jo, a pak skočil na palandu.
- Hrozně se bál pavouků. - Děsili ho.
Měli jste vidět, když jsem ho poprvé potkala.
Zeptala jsem se ho, jaké má záměry.
A co řekl?
Jen ty správné věci.
To řekl.
Vždycky věděl, co má říct.
- Dobré ráno, madam. - Ahoj, Allie.
Potřebuju první let do Oaklandu.
Jistě. První třída nebo ekonomická?
Ekonomická.
Jistě.
Četla jsem, že dáváte vdovské slevy.
Vaše ztráta mě mrzí.
Díky. Je to hrůza.
Mám pocit, jako bych visela nad černou dírou,
a…
mohla spadnout…
každou vteřinu.
Musím vám položit několik otázek.
Můžete popsat svůj vztah k zemřelému?
On…
Byli jsme…
Byl to můj partner.
Vaše ztráta mě moc mrzí.
Bohužel, sleva se vztahuje jen na rodiče a manžely.
Byl to můj snoubenec. Měli jsme se brát.
Víte co?
V tomhle případě můžu trochu upravit pravidla.
HOTEL RYERTON OAKLAND
Díky.
NENECH SE TÍM POHLTIT, EMMO. VRAŤ SE.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jméno? - Beeslyová.
Beeslyová.
Ano, mám tu jeden standardní pokoj, slečno Beeslyová.
- Jste tu pracovně nebo za zábavou? - Soukromě.
Můj snoubenec zemřel.
Ahoj.
Jsem Emma.
Musím vám něco říct.
Můžeš to nasměrovat sem? Chci vzít přímo dveře.
Jasně, tohle je fajn.
Za koho tu jste?
Nejsem…
za nikoho.
Víte, já jsem ten, kdo to začal.
Prosím?
Příběh Nicka Brewera, já to začal.
Jestli chcete, aby s vámi někdo mluvil, můžu pomoct. Ben Park.
A samozřejmě, cokoli zjistíte,
sdílejte a bude s vámi sdíleno.
- Vždycky jsem tu. - Nejsem reportérka.
- Můžete nám dát vyjádření? - Hele.
Promiňte, vydržíte?
Paulo, můžeš udělat záběr…
- Ethane… - Prosím, uhněte.
- Uhněte! - Jak se držíte?
Zmizte mi…
Ethane! Prosím!
Jděte do hajzlu!
- Jen prohlášení! - To je ona!
Paní Brewerová!
Paní Brewerová, tady!
Myslíte na Curtise Hamiltona?
Věděl manžel o vašem poměru?
Něco k Curtisu Hamiltonovi?
Vypadněte. Soukromý pozemek.
Zmizte!
- Řekněte něco, madam. - Prosím.
- Řekla jsem zmizte! - Bože!
Paní Brewerová!
Hned!
Všichni pryč! Prosím!
Zmizte! Zmizte!
Udělej dobrý záběr.
Jen jsem vám chtěla říct…
Paní Brewerová…
Fajn.
Fajn. Fajn.
Jo, zná heslo a vůbec, takže…
Zavolám ti později.
- Zavolám ti. - Co to dělám?
- Hej. Hej! Vy mě sledujete? - Co to dělám?
Hej, mluvím s vámi!
Zastavte!
Zastavte, zatraceně!
Stáhněte okénko!
- Novinářka? - Ne.
- Byla jste u nás. - Něco jsem chtěla.
Proč?
Co chcete?
Ahoj.
Jmenuju se Emma Beeslyová.
S vaším mužem jsem měla vztah.
Milovali jsme se.
To je kravina.
Nevím, kdo si myslíte, že jste, ale můj manžel…
Vím, že je hrozné to slyšet, ale říkám pravdu.
Nechtěla jsem vám to říkat já,
ale musela jsem přijet a udělat správnou věc.
Jdu na policii, říct jim, co vím.
Jestli chcete kontakt, jsem v hotelu Ryerton.
Proč bych vás měla chtít ještě vidět?
Chápu, že se zlobíte.
Chtěla jsem jen, ať to slyšíte ode mě, ne od policie.
Ne, vy jste se chtěla vymluvit z vlastní viny.
Doufám, že se tím zadusíte.
V tom je ten konflikt, že ano?
Jak máme interpretovat Brewerovo video?
Jak můžeme říct: Je to doznání? Byl rukojmí.
To neznamená, že ty cedule byly lživé.
Sydney, pokud je to pravda, kde jsou ty ženy?
PŘÍCHOZÍ VIDEOHOVOR
Ahoj, Audrey.
Kdy se vrátíš domů?
Jsem v pohodě, díky. Jak se máš ty?
Mluvím vážně, Em.
Říkala jsi, že půjdeš na policii a hned zpátky.
Bojím se o tebe. Proč tam pořád jsi?
Chci vidět, kde žil.
Chci se s ním rozloučit.
Miloval mě, Audrey.
Já milovala jeho.
Promiň, Em, byla jsi milenka.
To není pravda.
Tak co jsi byla?
Em?
Zavolám ti zítra.
Hodně pomalu. Hodně pomalu.
Necítíme podporu
právě kvůli postojům jako ten váš.
- Jako je můj? - Proto o tom nemluvíme.
Říkám vám, že v téhle době bráním…
- Nevinné muže? - Ano, nevinné muže.
A co ti muži, kteří nejsou nevinní?
To je něco jiného. Tohle mohlo být nastražené.
A přesně proto nemluvíme, protože nám nikdo nevěří.
POLICIE OAKLAND
Emma Beeslyová?
Detektiv Amiri.
Omlouvám se za čekání.
Máte informace o případu Nicka Brewera?
Vy jste vedoucí detektiv?
Úzce spolupracuji s rodinou. Znala jste zemřelého?
Ano.
Jako jeho přítelkyně.
Půjdeme někam do soukromí.
Ty cedule, které Nick držel na videu…
Máte tušení, co znamenají?
Nevím, proč lidé o Nickovi říkají ty hrozné věci.
Byl to ten nejmilejší, nejúžasnější člověk…
Někdo věřil, že pan Brewer spáchal vážný zločin.
Věřil tomu tolik, že ho unesl a zavraždil.
Emmo…
Víte, kdo ten někdo byl?
Nevím.
Ztratil někdy hlavu, vyhrožoval vám?
ZABIL JSEM ŽENU
Ne. Nikdy.
A co někomu dalšímu?
Co tím myslíte?
Nevíte, jestli byl i na nějaké jiné seznamce?
Vídal jiné ženy?
Byli jsme jen my dva.
Byli jsme si věrní.
Ještě jednu otázku. Kde jste byla, když se Nick Brewer ztratil?
Ahoj. Tady je Emma.
Já vím.
Zrovna jdu z policie.
Díky Bohu. Mají tušení, kdo to udělal?
Ne.
Chtějí mluvit s tebou, abys mi potvrdila alibi.
Alibi? Jsi podezřelá?
Dala jsem jim tvoje číslo.
Jasně.
Jsi v pořádku? Na co se ptali?
Vyslechli mě a řekli, ať se vrátím domů.
To je dobře, ne?
Asi jo.
Udělala jsi, co jsi musela, Emmo.
Teď udělej, co ti řekli, a vrať se.
Nemůžu.
Ještě ne.
- Můžete mi je dárkově zabalit? - Jistě.
Díky.
MOC MI CHYBÍŠ.
JAK BUDOU VYPADAT NAŠE DĚTI?
JAKO TY, DOUFÁM.
VZPOMÍNÁME
VZPOMÍNKA NA NICKA BREWERA
PŘIPOJTE SE K NÁM PŘI VZPOMÍNCE NA NICKA BREWERA
SPORTOVNÍ CENTRUM MERRITT
Madam?
Díky.
MRTEV, ALE NEZAPOMENUT
JE PŘÍMO S ANDĚLY
MILUJEME TĚ, NICKU!
ODEŠEL MOC BRZY
NICK NAVŽDY!
ZNÁSILŇOVAČ
Díky.
Je děsné, že to někdo napsal.
Jo.
Hej…
- Jste Matt, že ano? - My se známe?
Ne, ale Nick o vás mluvil. Emma.
- Znala jste Nicka? - Byli jsme přátelé.
- Jistě. - Jaké to bylo?
Chtěla jsem přijít, ale přiletěla jsem z LA pozdě, a…
Jistě.
Jsou Ethan a Kai v pořádku?
Je to pro ně těžké.
Jistě. Je to hrůza.
Kluky miloval.
To jo. Byl to skvělý táta.
Pořád nevěřím, že je to pravda. Pořád se v tom snažím najít nějaký smysl.
Jo. Jsem na tom stejně.
Nick byl jeden z těch hodných.
To opravdu byl.
Omluvte mě.
Hej…
- Haló? Vydrž. - Ráda jsem vás poznala.
OAKLAND LYNX MISTROVSTVÍ USA 2017
NOVÝ KOUČ VEDE K VÍTĚZSTVÍ
NICK BREWER FYZIOTERAPEUT
- Můžu vám nějak pomoct? - Omlouvám se.
Tohle je soukromé.
Jsem na odchodu.
Chcete ukázat cestu?
Jistě. Rozumím.
Zavolám ti zpátky, za deset minut.
- Ano. - Psala jsem ti.
Promiň. Je to tu šílené. Všichni se hroutí.
Musím něco vědět.
Co?
Věděl jsi, že Nick Sophie podvádí?
- Kurva. - Jo, kurva.
S ženskou z LA. Ty jsi tam taky byl.
Musel jsi něco vidět.
A nestojím o žádné bratrské krytí.
Přísahám, nic nevím.
Moment, jmenovala se Emma?
Jo.
Byla tady.
- Tady? Teď? - Jo.
Co chtěla?
Asi si o něm promluvit.
Počkej. Zpomal.
Hej, hej, hej. Mám jít s tebou?
SOLID MAPLE - TMAVÁ
Výběr může být příliš velký.
Byl členem nějaké konkrétní církve?
Já…
Nechodili jsme do kostela.
Oba jsme byli episkopalisté.
Nickova rodina přestala chodit do kostela,
když jeho otec…
onemocněl.
Můžu?
Mezi naše nejlepší patří rakve z broušeného bronzu.
Výjimečně zpracované.
Uvnitř samet nebo krep.
Mimořádné detaily. A velmi rozumná…
Byla to chyba.
Chyba je zapomenout něčí narozeniny.
S někým se nevyspíš omylem!
…také ocelové rakve v mnoha různých barvách…
Ethane.
Ne.
Máte velký rozpočet?
To bych neřekla.
Samozřejmě, máme mnoho…
levnějších možností.
Levnější, ale pořád krásné, samozřejmě.
JDEME S KLUKAMA DOMŮ
NEZNÁMÝ DĚVKO, MĚLA JSI TO BÝT TY
Jste v pořádku?
Ano.
NEZNÁMÝ DĚVKO!
Měla byste zvážit i vlastní budoucí potřeby.
NEZNÁMÝ LACINÁ ŠTĚTKO
NEZNÁMÝ CHCÍPNI
AŤ CHCÍPNEŠ POMALU VÍM, KDE BYDLÍŠ
Můžeme se sejít jindy?
SOPHIE BREWEROVÁ
Ben Park, GBZ Online.
Popište svůj vztah k Sophie Brewerové.
- Bez komentáře. - Byla milenka?
Bez komentáře.
Sophie.
Ahoj.
- Proboha. Zlatíčko. - Co se stalo?
Všechno bude v pořádku.
Všichni to vědí. Všichni to vědí. Všichni to vědí.
To nic, mami.
To nic.
Mami. Mami.
Mami, to nic.
Ahoj. Za deset minut budu pryč. Můžete uklidit potom?
Jsem Pia Brewerová.
Nickova sestra.
Jak jste mě našla?
Dala jste Sophie jméno hotelu. Očividně jste chtěla být nalezená.
- Co od nás chcete? - Nic.
Tak proč tu jste?
Chtěla jsem pomoct.
Jak? Víte, kdo Nicka zabil?
Buď jste nějaká turistka, co hledá tragédie,
a užívá si, co se nám stalo,
nebo jste měla aférku.
- To není… - Nezasloužíte si truchlit.
Milovali jsme se.
To nemůže být pravda.
Bože, mluvili jsme spolu každý den.
Byli jsme nejlepší přátelé.
Můžete se podívat.
Mám všechny zprávy.
Byl v manželství nešťastný.
Byl osamělý, Pio.
Řekl mi, že ji opustí, až Ethan dostuduje střední.
Kravina.
A hodně mluvil o vás… Jak moc pro něj znamenáte.
Řekl mi, že jste si jako děti něčím prošli, a to vás hodně spojilo…
navždy.
Neřekl přesně, co, ale musela to být hrůza.
Mrzí mě to.
Upřímně, nevím přesně, proč jsem přijela.
Jen jsem chtěla patřit do jeho světa.
Chtěla jsem být s těmi, kdo ho znali.
Nechtěla jsem to prožívat sama.
PŘIJĎ PROSÍM. JE TO URGENTNÍ.
Musím jít.
Prosím, nebuďte zlá.
V jiném životě jsem si představovala, že jsme sestry.
To je smutné.
Napište mi číslo.
Možná se budu chtít ptát.
Víte, že to pro všechny děláte jen těžší?
Omlouvám se.
- Pio! - Slečno Brewerová!
Zabil Curtis vašeho bratra?
Ježíši.
Jak sehnali tvé číslo?
Někdo ho vyvěsil online.
- Říká se tomu doxxing. - Musíš si ho změnit.
Dali online taky moje kreditky, takže jsem je musela zrušit.
- Kdo to je? - Trollové.
Řeknu to Roshanovi.
Ať policisté dělají skutečnou práci.
Dopadnout Nickova vraha.
Sophie má právo chránit sebe a děti.
Mami.
Můj syn je mrtvý.
Oběť tu není Sophie.
Takže říkáš, že to máme všechno strpět?
Mami, prosím.
Ne, žádné prosím.
Promiň, Andreo, tohle je moc!
Moc je, že tvoje dcera podvedla mého syna
a jejich manželství!
Měly bychom se napít.
Takže říkáš, že sklidíš, co zaseješ?
Mami, ne.
To jsem neřekla.
Ale myslela jsi to tak.
Jak můžeš soudit mou dceru?
- Jdi k čertu! - Jsi svatější než svatá!
Chybí mi můj kluk.
Hrozně mi chybí.
Pane Hamiltone. Ben Park, GBZ Online.
Můžete popsat vztah se Sophie Brewerovou?
- Bez komentáře. - Je pravda…
Haló?
Je tam někdo?
Emma Beeslyová?
U telefonu.
Kdo je to?
Emmo Beeslyová, sleduju tě.
Jsi v pokoji 910.
Jestli hned neodjedeš, neskončí to pro tebe dobře.
911. Jaká je vaše situace?
Myslím, že mi zrovna někdo vyhrožoval.
Je útočník pořád na místě?
Ne, byl to telefonát.
Jste teď v bezpečí?
Necítím se bezpečně.
- Můžete někam jít? - Ví, kde jsem.
Řekl, že mě pozoruje.
Pio?
Tady Emma.
Potřebuju vaši pomoc. Musíte mi zavolat.
Někdo mi volala do hotelu. Muž.
- Řekl, ať odjedu. - Poznala jste ho?
Hlas jsem nepoznala.
Dobře.
Pio.
Ahoj.
Jste v pořádku?
Snad ano.
Co se stalo potom?
Zpanikařila jsem.
Nastoupila do auta,
a začali mě sledovat.
Zelené auto.
Viděla jste je?
Natlačili se vedle, ale moc jsem se bála.
Jak mě vyděsili, tak jsem asi sjela z cesty.
Napadne vás ještě něco?
I ten nejmenší detail může pomoct.
Ráda bych.
Promiňte, mám to v mlze.
Ale jestli potřebujete, půjdu na stanici…
Ne. Ne, ne. Odpočiňte si.
Před vaším pokojem stojí hlídka.
Díky.
Díky oběma.
Pio, co tu děláte?
Věříte jí?
Proč ne?
Nevím. Tajemný telefonát, auto, co ji vytlačí z cesty.
Jako v Hitchcockově filmu.
- Vymýšlí si. - Zranění si nevymyslela.
Někdo se cítí Emmou Beeslyovou ohrožen.
Víte co?
Měl jste mě informovat.
Měli jsme dohodu, a vy neplníte svou část.
Byly tu další.
Další kdo?
Další ženy?
JAK BUDOU VYPADAT NAŠE DĚTI?
SNAD JAKO TY
Pio.
Co se děje?
Nebyla jste jediná.
Cože?
Policie našla tři další Nickovy profily na dalších seznamkách.
Pod třemi různými jmény.
Myslí, že jich bylo víc.
Lidé pořád používají různé seznamky.
Vypadá to, že Nick…
vytvořil profil…
potkal ženu…
na každé stránce jinou…
zapředl s ní vztah…
a když to skončilo, smazal profil.
Policie říká, že sledují vzorec.
S kým se ještě vídal?
S ženou jménem Mandy Harrisonová…
v LA.
S jinou, která má pseudonym.
Snaží se ji identifikovat.
Myslí, že těch žen bylo hodně.
Dobře. Dobře.
Díky, že mi to říkáte.
Vážně mě to mrzí.
MANDY HARRISONOVÁ UMĚLKYNĚ, BOTANICKÁ SBÍRKA
Ahoj. Emma?
Zamilovala jsem se do toho obrazu online.
Slíbil jí přesně ty samé věci.
Slovo za slovem.
Manželství, dům, líbánky.
Ale ona to hned prohlédla.
Takže to nedopadlo dobře?
Ne, nedopadlo.
Něco na něm bylo celou dobu divného.
Kdyby mi jen netrvalo tak dlouho ho kopnout do zadku.
Jsem tak pitomá.
Věřila jsem mu.
Důvěřovala jsem mu.
Ale víš, co je nejhorší?
Zčásti jsem pochybovala.
Hluboko uvnitř si část mě myslela:
„To nemůže být pravda. Nezasloužím si to.“
Udělala jsi správně.
Opravdu.
Odhalila jsi, kdo ten chlap byl.
Mizera.
Lhář.
Zneužil tě.
Teď má policie na čem stavět.
Díky tobě, Em.
Spálíme toho kreténa.
NEZNÁMÉ ČÍSLO VOLÁ
Ben Park.
Kdy jste vycítila, že je něco špatně?
Věděla jsem, že něco skrývá.
Tak jsem řekla: „Přiznej se, nebo je konec.“
A tehdy mi přiznal, že je ženatý.
A to věci neukončilo?
Asi mělo,
ale to už jsem v tom byla až po uši.
A…
Věřila jsem mu.
Co si myslíte o těch cedulích, co držel?
„Zneužívám ženy.“
„Zabil jsem ženu.“
Nejdřív jsem jim nevěřila.
Ale teď?
Teď už prostě nevím.
Překlad titulků: Markéta Forró