‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫كم استمرت العلاقة بينك وبين السيد "برور"؟‬
‫6 شهور.‬
‫- وهل كنتما لا تزالان على علاقة حين…‬ ‫- حين مات؟‬
‫قُتل. أجل.‬
‫ماذا كانت طبيعة علاقتك‬ ‫بالسيد "برور" بالضبط؟‬
‫كنا نحب بعضنا.‬
‫كنا عاشقين.‬
‫كان توأم روحي.‬
‫سيدة "بيزلي"…‬
‫هذه اللافتات التي كان "نك" يحملها‬ ‫في المقطع المصور،‬
‫هل لديك فكرة ماذا قد يكون معناها؟‬
‫لا أعلم لماذا لا يكف الناس‬ ‫عن قول هذه الأشياء الفظيعة عن "نك"،‬
‫لأنه كان أطيب‬ ‫وأكثر شخص محب عرفته…‬
‫هناك شخص مقتنع بأن السيد "برور"‬ ‫ارتكب جريمة خطيرة.‬
‫كان مقتنعًا بهذا لدرجة أنه اختطفه وقتله.‬
‫"إيما"، هل تعلمين من هو هذا الشخص؟‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫"العشيقة"‬
‫القهوة جاهزة. آمل أن تكون جيدة.‬
‫"قبل 6 أسابيع"‬
‫إنها مثالية.‬
‫هل أنت مضطر للذهاب إلى المنزل يا "داني"؟‬
‫أجل.‬
‫ولكنك تعلمين أين أفضّل أن أكون.‬
‫اضطرت زوجتي لأن تتعلم كيف تستخدم‬ ‫الجانب الأيسر من جسمها كله مرة أخرى.‬
‫لقد وصلنا أخيرًا إلى نهاية علاجها،‬ ‫ولكن الآن، تنكر شركتك حقها في التأمين،‬
‫ولا أعلم إن كانت ستجد منزلًا تعود إليه.‬
‫أنا آسفة جدًا يا سيد "ألفاريز".‬
‫سنجد حلًا لهذا، اتفقنا؟‬
‫أرى أن المسألة معقدة.‬
‫طبيب زوجتك العام كان يعالجها من الصداع‬
‫قبل أن يكتشف طبيب الأورام إصابتها بورم.‬
‫شركة "سي إم بي" للتأمين تعتبر هذا‬ ‫ظرفًا موجودًا أصلًا.‬
‫الصداع ظرف موجود أصلًا؟‬
‫سيد "ألفاريز"، قل لي إنك وكلت محاميًا.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- سيد "ألفاريز"…‬
‫قل لي إنك وكلت محاميًا.‬
‫لقد…‬
‫لقد وكلت محاميًا.‬
‫لا شك في أن شركة "سي إم بي" للتأمين تريد‬ ‫تجنب النفقات القضائية الباهظة،‬
‫لذا سألغي القرار الأصلي.‬
‫أتستطيعين عمل هذا؟‬
‫أظن أنني… فعلت للتو.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫اذهب، أعد زوجتك إلى المنزل.‬
‫"(داني): عيد ميلاد سعيدًا، قبلات"‬
‫خدمة التوصيل!‬
‫يا إلهي!‬
‫من أجلي؟‬
‫من الفتاة المحظوظة؟‬
‫إنها من رفيقي.‬
‫شركة "سي إم بي" للتأمين. أنا "إيما بيزلي".‬
‫كيف لي بخدمتك؟‬
‫كلا، لا أستطيع.‬
‫لأنني لست من النوع الذي‬ ‫يطلب زيادة في الراتب هكذا.‬
‫أظن أنك متحيز.‬
‫أجل، أعجبتني جدًا.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا "داني".‬
‫أنت ذات قيمة.‬
‫أنت تستحقين الحب.‬
‫الكثير من الحجارة التي استُخدمت لبناء‬ ‫قلعة "ماتشو بيتشو"‬
‫كانت تزن أكثر من 22 كيلو غرامًا.‬
‫يُعتقد أن مئات الرجال وضعوا الحجارة‬ ‫في مواضعها عن طريق دفعها.‬
‫لا بد أنه كان عملًا يقسم الظهور.‬ ‫لقد بُنيت في الأصل…‬
‫"(إيما): مرحبًا. لم تتصل بي اليوم.‬ ‫هل أنت بخير؟"‬
‫أنت متاحة في نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫قد تكون لديّ ارتباطات.‬ ‫أنا أنتظر الرد فحسب.‬
‫لا تقولي المزيد. الحب يغلب كل شيء.‬
‫آسفة.‬
‫أنا سعيدة حقًا من أجلك يا "إيم".‬
‫أخيرًا وجدت رجلًا يحسن معاملتك،‬ ‫على عكس ذاك المدعو "جاريد".‬
‫هذا لا يعني‬ ‫أنني لا أريد مقابلة حبيبك "داني" قريبًا.‬
‫لقد حدثته عنك. إنه متحمس لمقابلتك أيضًا.‬
‫فلتحضريه معك إلى الإفطار المتأخر يا امرأة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سماعة.‬
‫تفضلي.‬
‫…يظهر فيه رجل مجهول الهوية‬
‫وهو يحمل لافتات يعترف فيها‬ ‫بالاعتداء والقتل.‬
‫طوقت الشرطة قطاعًا كبيرًا من جدول‬ ‫"سوزال كريك"‬
‫بعد اكتشاف الجثة.‬
‫لقد عدت.‬
‫يُعتقد أنها جثة أخصائي علاج طبيعي‬ ‫من "أوكلاند" يُدعى "نك برور".‬
‫قُدم بلاغ باختفاء "نك برور" في وقت سابق‬ ‫من هذا الأسبوع…‬
‫حساء دجاج، بسطرمة عضوية،‬ ‫كعك "براوني" خال من الألبان، وهو…‬
‫لست جائعة.‬
‫كان المقطع المصور يحتوي أيضًا على تحذير،‬
‫وهو أن "نك برور" سيُقتل إذا وصل‬ ‫المقطع المصور إلى 5 مليون مشاهدة.‬
‫- لا أظن أنك تحتاجين إلى هذا.‬ ‫- كلا، لا تفعلي.‬
‫- "إيما"، "إيما"…‬ ‫- أريد المشاهدة.‬
‫هذه نتيجة كانت تخشى حدوثها مدينة‬ ‫"أوكلاند" بأسرها،‬
‫وخصوصًا أرملة "نك برور"، "صوفي برور"…‬
‫- كان متزوجًا؟‬ ‫- …وابنا الزوجين.‬
‫طلبت العائلة بعض الخصوصية…‬
‫بربك يا "إيما".‬
‫"نك"، إن كنت تسمعني…‬
‫أحبك.‬
‫- هل هذه زوجته؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها جميلة.‬
‫…تم تعريفه، ولكن الكثيرين يقولون‬ ‫إننا كلنا لعبنا دورًا في موته.‬
‫عليّ أن أذهب إلى "أوكلاند".‬
‫لماذا؟‬
‫قد أتمكن من مساعدتهم.‬
‫كيف يمكنك المساعدة؟ أنت تبيعين‬ ‫بوالص التأمين على الصحة بحق السماء.‬
‫الكثيرون يطالبون بعقوبات أشد‬ ‫وقوانين أقوى…‬
‫يجب أن أتحدث مع الشرطة.‬
‫"أنا أعتدي على النساء"‬
‫من أجل "داني".‬
‫من أجل "نك".‬
‫إنها فكرة سيئة يا "إيم".‬
‫حين كنا صغيرين،‬ ‫كان والدكما مهووسًا تمامًا بـ"برينس".‬
‫كنا ننتظر ساعات حتى تذاع إحدى أغانيه‬ ‫في المذياع،‬
‫وبعد ذلك كانت تُذاع،‬
‫وعندئذ كان هو يفسد الأغنية تمامًا‬ ‫بالغناء معها بصوته الجهير الرديء.‬
‫أتذكر حين دخل ذلك العنكبوت إلى غرفتي،‬
‫ثم قفز على الجدار فأُصيب أبي بالهلع؟‬
‫أجل، وعندئذ قفز على السرير المؤلم‬ ‫من طابقين.‬
‫- كان يخاف العناكب جدًا.‬ ‫- كان يُصاب بالرعب.‬
‫كان يجب أن تكونا موجودين‬ ‫في أول لقاء بيني وبين والدكما.‬
‫لقد سألته مباشرة عن نواياه.‬
‫ماذا قال؟‬
‫كل الأشياء الصحيحة.‬
‫أجل، فعل.‬
‫كان يعرف دائمًا ماذا يقول.‬
‫- صباح الخير يا سيدتي. كيف لي بخدمتك؟‬ ‫- مرحبًا يا "آلي".‬
‫أنا أحاول السفر إلى "أوكلاند"‬ ‫على متن رحلتكم القادمة.‬
‫حسنًا. هل تريدين تذكرة درجة أولى‬ ‫أم درجة سياحية؟‬
‫درجة سياحية.‬
‫حسنًا.‬
‫قرأت في مكان ما أنكم تقدمون خصومات‬ ‫لمن فقدوا عزيزًا.‬
‫أنا آسفة جدًا لمصابك.‬
‫شكرًا. إنه شعور فظيع.‬
‫أشعر وكأنني معلقة فوق ثقب أسود ضخم،‬
‫و…‬
‫قد أسقط فيه فحسب…‬
‫في أية دقيقة.‬
‫عليّ فقط أن أطرح عليك بضعة أسئلة‬ ‫لأتأكد أن الشروط تنطبق عليك.‬
‫أيمكنك أن تصفي علاقتك بالفقيد؟‬
‫كان…‬
‫كنا…‬
‫كان شريكي.‬
‫أنا آسفة جدًا لمصابك.‬
‫للأسف، الخصم لا يُطبق‬ ‫إلا على الأهل والأزواج.‬
‫كان خطيبي. كنا سنتزوج.‬
‫أتعلمين؟‬
‫هذه المرة، أظن أننا نستطيع‬ ‫تقويض القواعد قليلًا.‬
‫"فندق (رايرتون)، (أوكلاند)"‬
‫شكرًا.‬
‫"(أودري): لا تقحمي نفسك في هذه الورطة…‬ ‫عودي."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- اسمك؟‬ ‫- "بيزلي".‬
‫"بيزلي".‬
‫حسنًا، لديّ حجز مؤكد باسمك‬ ‫لغرفة زوجية عادية يا سيدة "بيزلي".‬
‫- هل أنت هنا من أجل العمل أم المتعة؟‬ ‫- مسألة شخصية.‬
‫خطيبي مات.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "إيما".‬
‫هناك شيء يجب أن تعرفيه.‬
‫أيمكنك أن تضبط إطار هذه اللقطة؟‬ ‫أريد أن يظهر الباب مباشرة.‬
‫بالتأكيد. أجل، هذه لقطة جيدة.‬
‫لمن أنت تابعة؟‬
‫أنا تابعة لـ…‬
‫لا أحد.‬
‫تعلمين، كنت أول من أذاع هذا الموضوع.‬
‫عفوًا؟‬
‫موضوع "نك برور"، أنا أول شخص أذاعه.‬
‫إن احتجت لأن يخاطبوك، أستطيع المساعدة.‬ ‫"بن بارك".‬
‫وبالطبع، أي شيء تكتشفينه،‬
‫كما تعلمين، شيء مقابل شيء.‬
‫- أنا أستمع دائمًا.‬ ‫- لست صحفية.‬
‫- أيمكنك أن تدلي لنا بتصريح؟‬ ‫- انظر هنا من فضلك.‬
‫عفوًا. هلا تنتظرين لحظة؟‬
‫"بولا"، أيمكنك أن تلتقطي صورة…‬
‫- اقتربي من "إيثان".‬ ‫- أرجوكم، ابتعدوا عن طريقي…‬
‫- ابتعدوا عن طريقي!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ابتعدوا…‬
‫"إيثان"! أرجوك!‬
‫ابتعد!‬
‫- فلتدل بتصريح! هيا!‬ ‫- حسنًا. إنها هي!‬
‫سيدة "برور"! سيدة "برور"!‬
‫سيدة "برور"!‬
‫سيدة "برور"، انظري هنا!‬
‫هل لديك أفكار بشأن زميلك سابقًا‬ ‫"كيرتيس هاميلتون"؟‬
‫هل كان زوجك على علم بعلاقتكما؟‬
‫ألديك أية أفكار بشأن "كيرتيس هاميلتون"؟‬
‫اخرجوا من هنا. هذه ملكية خاصة.‬
‫اخرجوا!‬
‫- أدلي لنا بتصريح يا سيدتي.‬ ‫- هيا.‬
‫- اخرجوا! قلت انصرفوا!‬ ‫- رباه!‬
‫يا إلهي! سيدة "برور"!‬
‫الآن!‬
‫فلينصرف الجميع! أرجوكم!‬
‫اذهبوا! اذهبوا!‬
‫صورها. خذ لها لقطة جيدة.‬
‫كنت أريد فقط أن أعلمك…‬
‫سيدة "برور"…‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. حسنًا.‬
‫أجل، إنه يعرف كلمة المرور وكل شيء، لذا…‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- عليّ أن أعاود الاتصال بك.‬ ‫- ما الذي أفعله؟‬
‫- أنت. أنت! هل تتعقبينني؟‬ ‫- ما الذي أفعله؟‬
‫أنت، أنا أخاطبك!‬
‫أوقفي السيارة!‬
‫أوقفي السيارة اللعينة!‬
‫أنزلي هذه النافذة!‬
‫- هل أنت صحفية؟‬ ‫- كلا.‬
‫- كنت عند منزلي.‬ ‫- كنت أريد التحدث.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "إيما بيزلي".‬
‫كنت على علاقة بزوجك.‬
‫كنا نحب بعضنا.‬
‫هذا هراء.‬
‫لا أعلم من أنت أو من تحسبين نفسك،‬ ‫ولكن زوجي ما كان أبدًا لـ…‬
‫أعلم أن سماع هذا فظيع،‬ ‫ولكنني أقول لك الحقيقة.‬
‫لم أرغب في أن أكون الشخص الذي يخبرك،‬
‫ولكن كان عليّ أن آتي إلى هنا وأفعل الصواب.‬
‫سأذهب إلى الشرطة لأخبرهم بما أعرفه.‬
‫إن أردت الاتصال بي‬ ‫فأنا أقيم في فندق "رايرتون".‬
‫لماذا قد أرغب في رؤيتك مرة أخرى؟‬
‫لم أقصد إثارة استيائك.‬
‫رأيت فقط أن الأفضل أن تسمعي هذا مني،‬ ‫وليس من الشرطة.‬
‫كلا، لقد بحثت عني كي تعفي نفسك‬ ‫من إحساسك اللعين بالذنب.‬
‫ولكنني آمل أن تختنقي به!‬
‫هنا يكمن الصراع، أليس كذلك؟‬
‫كيف يجب أن نؤول مقطع "نك برور" المصور؟‬
‫كيف تقولين إنه اعتراف؟‬ ‫إنها حالة احتجاز رهينة بالمعنى الحرفي.‬
‫هذا لا يعني أن اللافتات التي كان يحملها‬ ‫غير صحيحة.‬
‫"سيدني"، إن كان هناك دليل يؤيد هذا،‬ ‫فأين النساء؟‬
‫"(أودري)، اتصال مصور وارد"‬
‫مرحبًا يا "أودري".‬
‫متى ستعودين؟‬
‫أنا بخير، شكرًا. كيف حالك؟‬
‫أنا جادة يا "إيم".‬
‫قلت إنك ستذهبين إلى الشرطة‬ ‫ثم تعودين مباشرة.‬
‫أنا قلقة عليك. لماذا لا تزالين هناك؟‬
‫كنت أريد أن أرى المكان الذي كان يعيش فيه.‬
‫كنت أريد أن أودعه.‬
‫كان يحبني يا "أودري".‬
‫وأنا كنت أحبه.‬
‫أنا آسفة يا "إيم"، ولكنك كنت عشيقته.‬
‫لم يكن الأمر هكذا.‬
‫كيف كان إذًا؟‬
‫"إيم"؟‬
‫سأتصل بك غدًا.‬
‫ببطء شديد. ببطء شديد.‬
‫سبب عدم إحساسنا بالدعم‬
‫هو أننا نقف في مواجهة مواقف مثل موقفك.‬
‫- مواقف مثل موقفي؟‬ ‫- لهذا السبب لا نتكلم.‬
‫أنا أقول لك إنني في هذه الحقبة دافعت…‬
‫- عن رجال أبرياء؟ حسنًا.‬ ‫- عن رجال أبرياء، أجل.‬
‫ماذا عن هؤلاء الرجال الذين ليسوا أبرياء؟‬
‫هذه مسألة مختلفة. قد تكون هذه مكيدة.‬ ‫ليست لدينا حقائق بعد.‬
‫هذا بالضبط سبب رفضنا للكلام،‬ ‫لأننا لا نشعر أن الناس يصدقوننا.‬
‫"قسم (إيستليك)،‬ ‫شرطة (أوكلاند)"‬
‫"إيما بيزلي"؟‬
‫أنا المحقق "أميري".‬
‫أعتذر لأنني حملتك على الانتظار.‬
‫فهمت أن لديك معلومات عن قضية "نك برور"؟‬
‫هل أنت المحقق المسؤول؟‬
‫أعمل مع العائلة عن كثب، أجل.‬ ‫هل كنت تعرفين الفقيد؟‬
‫أجل.‬
‫كنت رفيقته.‬
‫لماذا لا نذهب إلى مكان أكثر خصوصية؟‬
‫تلك اللافتات التي كان "نك" يحملها‬ ‫في المقطع المصور،‬
‫هل لديك فكرة ماذا قد يكون معناها؟‬
‫لا أعلم لماذا لا يكف الناس‬ ‫عن قول هذه الأشياء الفظيعة عن "نك".‬
‫كان أطيب وأكثر شخص محب وصبور…‬
‫هناك شخص مقتنع بأن السيد "برور"‬ ‫ارتكب جريمة خطيرة.‬
‫كان مقتنعًا بهذا لدرجة أنه اختطفه وقتله.‬
‫"إيما"…‬
‫هل تعرفين من هو هذا الشخص؟‬
‫كلا.‬
‫ألم يفقد أعصابه أو يهددك أبدًا؟‬
‫"قتلت امرأة"‬
‫كلا. أبدًا.‬
‫ماذا عن أي شخص آخر؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫على حد علمك، هل كان مشتركًا‬ ‫في أية مواقع مواعدة أخرى؟‬
‫هل كان يواعد نساء أخريات؟‬
‫كان كل منا مرتبطًا بالآخر فحسب.‬
‫كانت علاقتنا مخلصة.‬
‫سؤال أخير. أين كنت صباح اختفاء "نك برور"؟‬
‫مرحبًا. هذه أنا، "إيما".‬
‫عندي خدمة تعريف المتصل.‬
‫ذهبت إلى الشرطة للتو.‬
‫حمدًا للرب. هل لديهم فكرة من الفاعل؟‬
‫كلا.‬
‫يريدون التحدث معك للتأكد من حجة غيابي.‬
‫حجة غيابك؟ هل أنت متهمة؟‬
‫أعطيت رقمك للمحقق.‬
‫بالطبع.‬
‫هل أنت بخير؟ عمّ سألوك؟‬
‫أخذوا أقوالي وقالوا لي أن أعود إلى المنزل.‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لقد فعلت ما ذهبت إلى "أوكلاند" من أجله‬ ‫يا "إيم".‬
‫نفّذي أوامر الشرطة وعودي إلى المنزل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ليس بعد.‬
‫- هل لي بتغليف هذه الهدية من فضلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫"(داني): ليتني كنت أستطيع أن أكون معك"‬
‫"(إيما): كيف سيكون شكل أولادنا في رأيك؟"‬
‫"(داني): آمل أن يشبهوك"‬
‫"لتذكر (نك برور)"‬
‫"حفل تأبين (نك برور)"‬
‫"انضموا إلينا للاحتفال بحياة‬ ‫وإنجازات (نك برور)"‬
‫"مركز (ميريت) للأداء الرياضي"‬
‫سيدتي؟‬
‫شكرًا.‬
‫"رحلت ولكنك لن تُنسى أبدًا"‬
‫"أنت تتألق مع الملائكة"‬
‫"نحبك يا (نك)!"‬
‫"رحلت قبل الأوان"‬
‫"(نك) إلى الأبد!"‬
‫"ارقد في سلام"‬
‫"مغتصب"‬
‫شكرًا.‬
‫أمر بشع أن يكتب أحدهم شيئًا كهذا.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا…‬
‫- أنت "مات"، أليس كذلك؟‬ ‫- آسف، هل التقينا من قبل؟‬
‫كلا، ولكن "نك" ذكرك لي. أنا "إيما".‬
‫- أكنت تعرفين "نك"؟‬ ‫- كنا صديقين.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- كيف كان حفل التأبين؟‬
‫كنت أريد أن أحضره حقًا، ولكنني جئت‬ ‫على متن رحلة متأخرة من "لوس أنجلوس"، و…‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل كان "إيثان" و"كاي" على ما يُرام؟‬
‫الموقف قاس عليهما.‬
‫بالطبع. إنه فظيع.‬
‫كان يعشق هذين الصبيين.‬
‫أجل، صحيح. كان أبًا عظيمًا.‬
‫ما زلت لا أصدق أن هذا حدث.‬ ‫ما زلت أحاول فهم الأمر.‬
‫أجل. أنا أيضًا أعجز عن استيعابه.‬
‫كان "نك" واحدًا من الرجال الصالحين.‬
‫كان كذلك حقًا.‬
‫بعد إذنك.‬
‫مهلًا…‬
‫- مرحبًا؟ لحظة.‬ ‫- سُررت جدًا بالتعرف عليك.‬
‫"فريق فهود (أوكلاند)،‬ ‫بطولة (أمريكا) 2017"‬
‫"المدرب الجديد يقود الفريق إلى النصر"‬
‫"(نك برور)، أخصائي علاج طبيعي"‬
‫- أيمكنني أن أساعدك في شيء ما؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫هذا مكتب خاص.‬
‫كنت ذاهبة للتو.‬
‫أتحتاجين إلى الإرشادات؟‬
‫حسنًا، حسنًا. فهمت.‬
‫أجل، سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟‬ ‫بعد 10 دقائق.‬
‫- أجل، سأفعل.‬ ‫- بعثت لك رسالة نصية.‬
‫آسف. الموقف جنوني هنا. الجميع ينهارون.‬
‫أريد أن أسألك عن شيء.‬
‫أجل؟‬
‫هل كنت تعلم أن "نك" يخون "صوفي"؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- أجل، تبًا.‬
‫مع امرأة في "لوس أنجلوس" على ما يبدو.‬ ‫كنت تذهب معه في هذه الرحلات.‬
‫لا بد أنك رأيت شيئًا.‬
‫ولا تبرر لي بهراء الولاء بين الرجال.‬
‫أقسم لك، لم تكن لديّ فكرة.‬
‫مهلًا، هل كان اسمها "إيما"؟‬
‫أجل.‬
‫كانت هنا للتو.‬
‫- هنا؟ الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا كانت تريد؟‬
‫التحدث عنه على ما أظن.‬
‫انتظري. "بيا"، أبطئي.‬
‫مهلًا. أتريدينني أن آتي معك؟‬
‫"قيقبي صرف، داكن"‬
‫قد تشعرين أن الاختيارات كثيرة ومحيرة.‬
‫هل يُوجد انتماء ديني معين يجب أن نراعيه؟‬
‫لست…‬
‫كلا، كنا لا نذهب إلى الكنيسة.‬
‫نشأ كلانا في المذهب الأسقفي.‬
‫توقفت عائلة "نك" عن الذهاب إلى الكنيسة‬ ‫بعدما والده…‬
‫صار…‬
‫صار مريضًا.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫توابيتنا المطلية بالبرونز‬ ‫من أفخر التوابيت.‬
‫صنعتها متقنة.‬
‫وهي مبطنة من الداخل بالمخمل أو الكريب.‬
‫فيها تفاصيل دقيقة. ومعقولة جدًا من حيث…‬
‫كانت غلطة.‬
‫الغلطة هي نسيان عيد ميلاد أحدهم.‬
‫ولكنك لا تضاجعين شخصًا بطريق الخطأ!‬
‫…لدينا أيضًا توابيت فولاذية من العيار 20‬ ‫بتشكيلة متنوعة من الألوان، و…‬
‫"إيثان".‬
‫كلا.‬
‫هل لديك ميزانية معينة؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫بالطبع، لدينا عدد آخر…‬
‫من الاختيارات الأكثر بساطة.‬
‫أسعارها معقولة أكثر،‬ ‫ولكنها ليست أقل جمالًا بالطبع.‬
‫"(روبي): أنا والصبيان عائدون للمنزل!"‬
‫"مجهول: عاهرة، كان يجب أن تكوني مكانه"‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا بأس.‬
‫"مجهول: ساقطة!"‬
‫يجب أن تفكري أيضًا‬ ‫في احتياجاتك أنت المستقبلية.‬
‫"مجهول: أيتها العاهرة الرخيصة"‬
‫"مجهول: اذهبي وموتي"‬
‫"آمل أن تموتي ميتة بطيئة،‬ ‫أعلم أين تقيمين"‬
‫أيمكننا أن نفعل هذا في وقت آخر؟‬
‫"(كويري ناو)"‬
‫"(صوفي برور)"‬
‫سيد "هاميلتون".‬ ‫"بن بارك" من شبكة "جي بي زي أونلاين".‬
‫أيمكنك أن تصف طبيعة علاقتك بـ"صوفي برور"؟‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- هل صحيح أنها كانت عشيقتك؟‬
‫ليس لديّ تعليق.‬
‫"صوفي".‬
‫مرحبًا.‬
‫- يا إلهي. صغيرتي.‬ ‫- ماذا حدث يا أمي؟‬
‫يا إلهي. سينصلح كل شيء.‬
‫الجميع عرفوا. الجميع عرفوا. الجميع عرفوا.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫أمي. أمي.‬
‫أمي، لا بأس.‬
‫مرحبًا. سأرحل خلال 10 دقائق.‬ ‫أيمكنك العودة والتنظيف حينئذ؟‬
‫أنا "بيا برور".‬
‫أخت "نك".‬
‫"فندق (رايرتون)، الغرفة 910"‬
‫كيف وجدتني هنا؟‬
‫لقد أعطيت "صوفي" اسم فندقك.‬ ‫من الواضح أنك كنت تريدين أن نجدك.‬
‫- ماذا تريدين منا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لماذا أنت هنا إذًا؟‬
‫كنت أريد تقديم المساعدة فحسب.‬
‫كيف تساعدين؟ أتعلمين من قتل "نك"؟‬
‫اسمعي، إما أنك تحبين مشاهدة المآسي‬
‫وتستمتعين بما يحدث لنا،‬
‫أو أنك أقمت معه علاقة عابرة.‬
‫- هذا ليس…‬ ‫- هذا لا يعطيك الحق في مشاركتنا حزننا.‬
‫كنا نحب بعضنا.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫رباه، كنا نتحدث كل يوم.‬
‫كان كل منا أعز صديق للآخر.‬
‫يمكنك أن تنظري إلى هاتفي.‬
‫كل رسائله عندي.‬
‫كان تعيسًا في زواجه.‬
‫كان وحيدًا جدًا يا "بيا".‬
‫قال لي إنه سيتركها حين يتخرج "إيثان"‬ ‫من المدرسة الثانوية.‬
‫هراء.‬
‫وكان يتحدث كثيرًا عنك…‬ ‫وكم كنت تعنين له.‬
‫قال لي إنكما مررتما بظرف معين في طفولتكما‬ ‫جعلكما ترتبطان ببعضكما…‬
‫إلى الأبد.‬
‫لم يقل لي ما هو،‬ ‫ولكن لا بد أنه كان شيئًا فظيعًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اسمعي، أنا حقًا لا أعلم لماذا جئت إلى هنا.‬
‫كنت أريد فقط أن أكون جزءًا من عالمه.‬
‫كنت أريد أن أتواجد‬ ‫بين أشخاص كانوا يعرفونه.‬
‫ولكنني لم أرد أن أفعل هذا وحدي.‬
‫"(صوفي): تعالي من فضلك. إنها مسألة عاجلة."‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫أرجوك لا تكرهيني.‬
‫تخيلت أننا في حياة أخرى قد نكون… أختين.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫أدخلي رقمك.‬
‫قد تكون لديّ بعض الأسئلة.‬
‫تعلمين، أنت تصعّبين كل شيء على الجميع،‬ ‫بمجرد وجودك هنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- "بيا"!‬ ‫- آنسة "برور"! آنسة "برور"!‬
‫أتظنين أن "كيرتيس" قتل أخاك؟‬
‫رباه.‬
‫كيف عرفوا رقم هاتفك؟‬
‫نشر أحدهم رقمي على الإنترنت.‬
‫- هذا يُدعى استقاء المعلومات الشخصية.‬ ‫- يجب أن تغيريه.‬
‫لقد نشروا أيضًا كل بطاقات ائتماني‬ ‫على الإنترنت، لذا اضطررت لإلغائها.‬
‫- من هم؟‬ ‫- المتصيدون.‬
‫سأتحدث مع "روشان" عن هذا.‬
‫فلنترك الشرطة تقوم بعملها الحقيقي.‬
‫وهو تقديم قاتل "نك" للعدالة.‬
‫ولكن "صوفي" لديها كل الحق‬ ‫في حماية نفسها وولديها.‬
‫أمي.‬
‫ابني مات.‬
‫الضحية هنا ليست "صوفي".‬
‫أتقصدين إذًا أن نجلس مكتوفتي الأيدي‬ ‫ونتحمل فحسب؟ أهذا ما تقصدينه؟‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫كلا، لن أسكت.‬
‫أنا آسفة يا "أندريا"، ولكن هذا مهين.‬
‫الأمر المهين هو أن ابنتك خانت ابني‬
‫وزواجها!‬
‫أظن أننا كلنا بحاجة إلى شراب.‬
‫أتقولين إذًا إن المرء يحصد ما يزرع؟‬
‫أمي، توقفي.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫كيف تجرئين على الحكم على ابنتي؟‬
‫- اذهبوا إلى الجحيم!‬ ‫- أنت تدعين الفضيلة!‬
‫أنا أفتقد ولدي.‬
‫أفتقده جدًا.‬
‫سيد "هاميلتون".‬ ‫"بن بارك" من شبكة "جي بي زي أونلاين".‬
‫أيمكنك أن تصف طبيعة علاقتك بـ"صوفي برور"؟‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- هل صحيح أنها كانت…‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫"إيما بيزلي"؟‬
‫أنا "إيما".‬
‫من المتكلم؟‬
‫"إيما بيزلي"، أنا أراقبك منذ فترة.‬
‫أعلم أنك في الغرفة 910.‬
‫عليك أن تغادري المدينة الآن،‬ ‫وإلا فلن ينتهي هذا على خير بالنسبة لك.‬
‫هنا النجدة، ما حالتك الطارئة؟‬
‫أظن أنني تلقيت للتو تهديدًا لحياتي.‬
‫أما زال الجاني موجودًا؟‬
‫كلا، كان اتصالًا هاتفيًا.‬
‫هل أنت آمنة الآن؟‬
‫لا أشعر بالأمان، كلا.‬
‫- أيُوجد أي مكان يمكنك الذهاب إليه؟‬ ‫- إنه يعرف مكاني.‬
‫قال إنه يراقبني.‬
‫"بيا"؟‬
‫أنا "إيما".‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك. أريدك أن تتصلي بي.‬
‫اتصل شخص بغرفتي في الفندق. رجل.‬
‫- قال لي أن أهرب.‬ ‫- شخص تعرفينه؟‬
‫لم أتعرف على الصوت.‬
‫حسنًا.‬
‫"بيا".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫أُصبت بالهلع…‬
‫فركبت سيارتي،‬
‫وبدأ هو يتبعني.‬
‫كانت شاحنة خضراء.‬
‫هل رأيت السائق؟‬
‫لقد توقف إلى جواري، ولكنني كنت خائفة جدًا.‬
‫بعد ذلك أخافني،‬ ‫وأظن أنني انحرفت عن الطريق.‬
‫هل تتذكرين أي شيء آخر؟‬
‫أصغر التفاصيل قد تكون مفيدة.‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع.‬
‫أنا آسفة، ولكن الموقف مشوش في ذهني.‬
‫ولكن إن كنتم تحتاجون إلى ذلك،‬ ‫فسأذهب إلى قسم الشرطة و…‬
‫كلا، كلا، كلا. فلتستريحي قليلًا فحسب.‬
‫لقد وضعت ضابطًا أمام غرفتك.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لكليكما.‬
‫"بيا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتصدقها؟‬
‫لماذا قد لا أفعل؟‬
‫لا أدري. اتصال هاتفي غامض،‬ ‫وسيارة تجعلها تنحرف عن الطريق.‬
‫وكأنه فيلم لـ"هيتشكوك".‬
‫- كلامها ليس منطقيًا.‬ ‫- لم تختلق ارتجاج المخ الذي أصابها.‬
‫هناك شخص يشعر بالتهديد‬ ‫من فكرة "إيما بيزلي".‬
‫أتعرف شيئًا؟‬
‫كان يُفترض بك أن تعلمني بالمستجدات.‬
‫كان بيننا اتفاق، وأنت لا تلتزم به.‬
‫كانت هناك أخريات.‬
‫أخريات ماذا؟‬
‫نساء أخريات؟‬
‫"كيف سيكون شكل أولادنا في رأيك؟"‬
‫"آمل أن يشبهوك"‬
‫"بيا".‬
‫ماذا بك؟‬
‫لم تكوني الوحيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫وجدت الشرطة 3 حسابات أخرى لـ"نك"‬ ‫على 3 مواقع مواعدة أخرى.‬
‫بـ3 أسماء مختلفة.‬
‫يظنون أن هناك المزيد.‬
‫الناس يستخدمون مواقع مواعدة مختلفة‬ ‫طوال الوقت.‬
‫يبدو أن ما كان "نك" يفعله هو…‬
‫إنشاء حساب…‬
‫ومقابلة امرأة…‬
‫امرأة مختلفة على كل موقع…‬
‫ثم يقيم علاقة…‬
‫وحين تنتهي العلاقة، كان يلغي الحساب.‬
‫تقول الشرطة إنها بدأت تكتشف نمطًا.‬
‫من غيري كان يواعد؟‬
‫امرأة تُدعى "ماندي هاريسون"…‬
‫في "لوس أنجلوس".‬
‫وامرأة أخرى كانت تستخدم اسمًا مستعارًا.‬
‫ما زالوا يحاولون تعريف هويتها.‬
‫يظنون أنه كانت هناك نساء كثيرات.‬
‫حسنًا. حسنًا.‬
‫شكرًا لإخباري.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫"(كويري ناو)، (ماندي هاريسون)"‬
‫"(ماندي هاريسون)، فنانة،‬ ‫مجموعة النباتات"‬
‫"(فريند تشارم)، (ماندي هاريسون)"‬
‫مرحبًا. "إيما"؟‬
‫حين رأيت اللوحة على الإنترنت،‬ ‫وقعت في حبها فحسب.‬
‫لقد وعدها بنفس الأشياء بالضبط.‬
‫كلمة بكلمة.‬
‫الزواج، والمنزل، وشهر العسل.‬
‫إلا أنها كشفت الأمر على الفور.‬
‫ألم ينته الأمر بشكل جيد إذًا؟‬
‫كلا، لم ينته بشكل جيد.‬
‫أعني، كان فيه شيء مريب طوال الوقت.‬
‫أتمنى فقط لو أنني لم أستغرق كل هذا الوقت‬ ‫كي أتركه.‬
‫أنا غبية جدًا.‬
‫لقد وثقت به.‬
‫لقد صدقته.‬
‫ولكن أتريدين أن تعرفي ما هو أسوأ شيء؟‬
‫أن جزءًا مني كان يشك به.‬
‫في أعماقي، كان جزء مني يقول،‬
‫"لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا.‬ ‫أنا لا أستحق هذا."‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫لقد فعلت حقًا.‬
‫لقد فضحت حقيقة هذا الرجل.‬
‫إنه حقير.‬
‫كاذب.‬
‫شخص مؤذ.‬
‫الآن صار لدى الشرطة شيء يستندون إليه.‬
‫وهذا بفضلك يا "إيم".‬
‫فلنحرق هذا السافل.‬
‫"(بن بارك)"‬
‫"رقم مجهول يتصل…"‬
‫"بن بارك".‬
‫إذًا، متى شعرت أن هناك شيئًا في غير محله؟‬
‫كنت أرى أنه يخفي شيئًا.‬
‫فقلت له، "اعترف لي بكل شيء،‬ ‫وإلا يجب أن نوقف هذا."‬
‫وعندئذ اعترف لي بأنه متزوج.‬
‫ألم يتسبب هذا في إنهاء العلاقة؟‬
‫أظن أنها كان يجب أن تنتهي،‬
‫ولكن في تلك المرحلة،‬ ‫كنت قد صدقت القصة الوهمية تمامًا.‬
‫و…‬
‫وثقت به.‬
‫ماذا تفهمين من اللافتات التي كان يحملها؟‬
‫"أنا أعتدي على النساء."‬
‫"لقد قتلت امرأة."‬
‫في البداية، لم أصدقها.‬
‫والآن؟‬
‫لا أعلم فحسب.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬