‎NETFLIX 原创剧集
‎布鲁尔女士…
‎我们识别出在绍萨尔溪 ‎发现的尸体是你丈夫尼克勒斯布鲁尔
‎我爱你
‎布鲁尔女士 你… ‎你知道我们在说什么吗？
‎知道
‎我们感到非常遗憾
‎他怎么死的？
‎法医会判断具体死因
‎但我们已知的是死者头部有创伤
‎谁会这么做？
‎索菲…
‎我们在找一位3月16日 ‎与你丈夫碰面的人
‎我们希望你能帮我们识别他
‎你能帮我们吗？
‎这是流氓酒吧的 ‎监控摄像头拍下的视频
‎（2020年3月16日）
‎你丈夫跟你说过这件事吗？
‎没有
‎你知道另一个男人是谁吗？
‎不知道
‎我们在你的社交平台上找到了这个
‎请你对我们诚实 这非常重要
‎你知道这个人是谁吗？
‎是柯蒂斯汉密尔顿
‎他是我的同事 前同事
‎你最后一次见汉密尔顿是什么时候？
‎六个月前 ‎他从教学岗位上辞职的时候
‎你知道汉密尔顿先生
‎为什么和你丈夫会发生争执吗？
‎-不知道 ‎-你们是什么关系？
‎我们是同事 朋友
‎剧名：妻子
‎各位 她来了
‎布鲁尔女士！
‎-布鲁尔女士！ ‎-布鲁尔女士 有什么新进展吗？
‎布鲁尔女士 请跟我们说说你的感受
‎现在视频播放量已经超过500万
‎播放量已超500万 ‎你有什么感受？
‎索菲
‎宝贝
‎会没事的 好吗？
‎我爱你
‎祖母把我们的手机拿走了
‎妈妈 为什么都没人 ‎跟我们说发生的事？
‎我们会说的 好吗？
‎-要我留下来吗？ ‎-是的
‎来 坐下 伊森
‎你们的…你们的爸爸 他…
‎你们的爸爸…
‎他不会回来了 好吗？
‎他死了吗？
‎是的
‎不！
‎他们查出凶手是谁了吗？
‎没有 宝贝
‎没有 暂时还没有
‎但警察会抓到凶手的 好吗？
‎我要杀了他
‎不论是谁 我要拿刀割破他的喉咙
‎不要 宝贝…
‎伊森
‎-伊森 ‎-让他去
‎奥克兰警察局
‎是的 先生 我能帮忙…
‎皮娅
‎带我去见尼克
‎尼克的尸体已经被转移到验尸房了
‎好
‎那带我去验尸房
‎他们也不会让你见他的
‎案件还在调查中 皮娅 真的很抱歉
‎所以我哥哥的尸体…
‎只是证据？
‎好吧
‎凯怎么样了？
‎他睡了
‎给你
‎警察觉得是柯蒂斯
‎-几周前他见过尼克 ‎-他们见面了？
‎-天啊 ‎-我完全不知道
‎但他们起了争执 柯蒂斯攻击了尼克
‎监控摄像头都拍下来了
‎你觉得是柯蒂斯做的吗？
‎他为什么？
‎索菲 你知道为什么
‎你跟警察怎么说的？
‎我害怕了 我跟他们说柯蒂斯是朋友
‎我知道 这很蠢
‎别再多说别的
‎他们会有别的想法
‎所有人都会
‎但如果是柯蒂斯做的 ‎那就是我的错 妈妈
‎-不是 ‎-是的
‎不是你的错 宝贝
‎怎么回事？
‎如果是记者 我保证打断他们的腿
‎是皮娅
‎皮娅 你到底在搞什么鬼？
‎为了避开门口那些害虫 ‎我不得不把车停得很远
‎不要大声嚷嚷 孩子们都在睡觉
‎-妈妈… ‎-你说什么？
‎妈妈 请你…
‎深呼吸 好吗？深呼吸
‎他们不让我看我亲哥哥的尸体
‎你见过他了吗？
‎警察已经识别出他了
‎-但我们怎么能确定？ ‎-皮娅…
‎他们说不准会出错也不一定
‎他们没有弄错
‎他们给我看照片了
‎我今晚能在这里睡觉吗？
‎当然可以
‎谢谢
‎我会跟我妈睡一屋
‎遇到这个女人后 我的生活变了
‎你给予了我无法想象的幸福
‎比我觉得我应得的还要多
‎纪念日快乐 宝贝
‎我爱你
‎我也爱你
‎凯 我听到了 过来
‎我想告诉你 索菲布鲁尔
‎你老公真是太性感了
‎她心里有数
‎-所有人都知道 ‎-女士们…
‎尼克是你的第一个对象 对不对？
‎我高一谈过一个 ‎但我们只进行到了二垒
‎也就是说尼克是你睡过的唯一的男人
‎-金 ‎-干吗？
‎-今天是她的纪念日 ‎-这又怎么了？
‎（柯蒂斯汉密尔顿 ‎我无时不刻地在想你）
‎金又失控了
‎（索菲： ‎我要见你）
‎你好 柯蒂斯
‎进来吧
‎你什么时候搬家的？
‎我只是在帮朋友照看这里
‎-来一杯吗？ ‎-不了
‎我对你丈夫发生的事感到遗憾
‎我看到新闻的时候 很想联系你 ‎但我不确定…
‎你为什么去见尼克？
‎不要骗我 我知道你见了
‎他给我发信息的
‎-有天突然 ‎-为什么？
‎他想知道发生了什么
‎我们俩之间
‎每一个细节
‎如何开始的
‎我们见面的频率
‎我们做过几次…
‎他就坐着 静静地听着
‎非常平静 异常诡异
‎等我起身要走的时候
‎他攻击了我
‎他攻击了你？
‎对
‎他攻击了我
‎所以你只在酒吧里见过他一次
‎那之后就没见过他？
‎你为什么来？
‎索菲？
‎你觉得…
‎我杀了你丈夫
‎是吗？你真的觉得是我 ‎杀了你那操蛋的丈夫？
‎柯蒂斯 警察有你们争执的监控录像
‎他们给我看了 所以不要骗我
‎你为什么打他？
‎你为什么跟警察说我？
‎奥克兰警察局 柯蒂斯汉密尔顿 ‎我们有搜查令
‎你叫他们来的吗？
‎不是
‎-什么鬼？ ‎-不是 我发誓
‎柯蒂斯汉密尔顿？
‎我是德卢卡警探 这位是阿米利警探
‎汉密尔顿先生 我们有搜查令 ‎要收缴你的电子设备来检查
‎什么？
‎我们需要你的手提电脑
‎你的手机 还有…
‎布鲁尔女士
‎-这是你的吗？ ‎-对 但你…
‎-房子里还有别人吗？ ‎-嘿 别这样
‎-我有权利 你们不能就… ‎-嘿 放轻松 天啊
‎他妈放开我
‎听着 好了
‎-停止反抗 ‎-好了
‎柯蒂斯汉密尔顿 ‎你因阻碍公务被逮捕
‎-我们走 来吧 ‎-带他出去
‎-你们跟踪我？ ‎-索菲 你骗了我们！
‎知道吗？我要带你回去问话 走吧
‎带他回去
‎你知道他是谁吗？
‎拿起摄像机
‎小心头
‎给你
‎-谢谢 你好 我是爱丽丝奈皮尔 ‎-我是德卢卡警探
‎-我是索菲的律师 ‎-你好 爱丽丝
‎你好 警探
‎你还好吗？
‎我真希望自己明天不用去洛杉矶
‎你知道我不睡觉会怎么样 ‎那四个小时我就会跟僵尸一样
‎怎么了？
‎索菲？
‎布鲁尔女士 你为什么向我们 ‎谎报你和柯蒂斯汉密尔顿的关系？
‎你不一定要回答
‎你为什么去他住所？
‎如果柯蒂斯跟尼克的死有关 ‎我要亲自去找出来
‎你找出来了吗？
‎我不知道
‎索菲
‎没关系 继续吧 你们问
‎你可以先解释 ‎你和柯蒂斯汉密尔顿的关系
‎怎么了？
‎怎么了？你今天一整天都很奇怪
‎孩子们还好吧？
‎我跟别人睡了
‎他是贝尔福的一个老师
‎你在开玩笑 对吧？
‎-尼克… ‎-告诉我你在开玩笑
‎我出轨了
‎我原本没想过会跟他认真
‎-“认真”是什么意思？ ‎-没事…
‎是谁先开始那段关系的？
‎我
‎然后你结束了那段关系？
‎六个月前
‎他什么反应？
‎他很生气
‎-他威胁你了吗？ ‎-没有 当然没有
‎他威胁尼克了吗？
‎据我所知 没有
‎好
‎在你看来 柯蒂斯爱上你了吗？
‎是的
‎所以我才要结束
‎多久？
‎跟我说多久了？
‎-已经结束了 ‎-多久？
‎三个月
‎你喜欢跟他上床吗？
‎感觉棒吗？
‎感觉棒吗？告诉我
‎告诉我值不值
‎我们的纪念日
‎之前你说你最后一次见柯蒂斯 ‎是他从学校辞职的时候
‎是吗？
‎他辞职的那天 对
‎你们没再联系？没发邮件？ ‎没发信息？没通电话？
‎他辞职后第二天给我打了个电话
‎我没接 之后就把他拉黑了
‎你丈夫曾虐待过你吗 布鲁尔女士？
‎你是否需要保护你自己？
‎不
‎就算是在他知道你出轨后？
‎-他肯定很生气吧 ‎-我的客户不做评论
‎你觉得是我跟柯蒂斯一起干的？
‎-你有吗？ ‎-我建议终止这次问话
‎如果我在这段婚姻中不幸福 ‎我会离开
‎如果你在这段婚姻中幸福 ‎那为何要出轨？
‎够了
‎知道吗？已经凌晨3点了
‎我要带我的客户回家了 ‎谢谢你们抽出时间
‎我们建议不要再 ‎跟柯蒂斯汉密尔顿有所联系
‎我的客户并没有任何罪名 不是吗？
‎目前柯蒂斯汉密尔顿 ‎是我们的头号嫌疑人
‎我们在他的电脑上找到了 ‎他跟踪尼克的证据
‎他还监控他的社交平台账户 ‎基本上就是网络跟踪你丈夫
‎布鲁尔女士 如果你再隐藏证据
‎我们就会提出指控
‎送她们出去
‎-我送你们从后面出去 ‎-柯蒂斯会怎么样？
‎如果我们找到足够的证据 ‎我们就会以谋杀罪起诉他
‎如果是这种情况 ‎你就要出庭证明你们的关系
‎-公开地？ ‎-恐怕是的
‎索菲 他们不会让你轻松的
‎走吧 我送你回家
‎这边请
‎（KC3W 49频道）
‎-你去哪了？ ‎-老天爷啊
‎天啊 皮娅
‎你出去了？
‎对 我想呼吸一下新鲜空气 ‎就出去走了一下
‎现在我要睡觉了 晚安
‎马特给我发短信了
‎明天在体育中心有一个 ‎为尼克举办的祭奠仪式
‎那么快？
‎因为他的学生们想纪念他
‎你好吗 伙计？
‎这是自制史莱姆第八代 现在有新…
‎嘿 宝贝
‎嘿
‎请记得点赞并订阅
‎休息一下吧
‎你怎么样？
‎你呢？
‎一样
‎他们为什么那么在乎？ ‎又不是他们爸爸
‎我的天啊 什么鬼？
‎我的一个来自萨克拉门托的死忠粉 ‎刚在技术论坛上给我发了一个视频
‎是昨晚一个人被逮捕的视频
‎作为杀害尼克布鲁尔的嫌疑犯
‎-吃点东西吧 ‎-安德莉亚在哪？
‎-她打的回家了 ‎-快来看！
‎他们逮捕了一个人
‎-看他是谁 ‎-小心头
‎学校里的汉密尔顿先生
‎你学校？
‎对 他之前是戏剧老师
‎-伊森 别看了 ‎-你不想看吗？
‎-我想看 ‎-不 放起来
‎你怎么回事？
‎（布鲁尔案件嫌疑人被逮捕！）
‎上面只说了带人进去问话
‎-为什么汉密尔顿先生会伤害爸爸？ ‎-他不会的 这是误会
‎警察问了很多人
‎但他被戴上了手铐 而且爸爸死了
‎我不希望你和凯 ‎离开这个房子 知道了吗？
‎妈妈 我们没事
‎有可能有危险
‎我希望你待在我身边 ‎直到警察找到犯人为止
‎我能跟你私下谈谈吗？
‎你昨晚去警察局了？
‎是不是？
‎是
‎因为那个人？
‎索菲 看着我
‎皮娅 别再说了
‎-你跟他上床了？ ‎-皮娅…
‎我操
‎就是个错误 好吗？
‎你忘记某人的生日 这种是错误
‎-但跟别人上床不是！ ‎-皮娅 请你小点声
‎这是为什么…
‎这就是为什么尼克对我那么怪？ ‎所以他才关上了心扉？
‎我跟他说了一切 好吗？
‎我们正在修补关系 放下过去
‎不 索菲 他那么爱你 ‎他绝不可能放下过去
‎你说的话都不会让我更难受 ‎我已经很难受了
‎是他杀了我哥哥吗？
‎-是他吗？ ‎-我不知道
‎如果是他杀了尼克 那就是你的错
‎-那就是因为你 ‎-我以为我不知道这点吗？
‎伊森…
‎伊森 等等
‎求你 伊森
‎-你不懂 好吗？ ‎-放手
‎你去哪？
‎索菲？
‎你为什么不告诉我他就在门口？
‎你们俩吵得那么大声 我会打给他的
‎不用了 我去追他
‎-她出来了 布鲁尔女士 ‎-布鲁尔女士！有什么要说…
‎走开 这里是私人民宅
‎-布鲁尔女士… ‎-你聋了吗？滚开
‎你知道为何汉密尔顿先生 ‎会对你丈夫怀恨于心吗？
‎嘿 滚 所有人都给我离开
‎你们都给我滚开 滚出去！
‎听到了吗？
‎都滚！
‎嘿 我是伊森 请留言
‎你在哪 伊森？
‎给我回电话 好吗？
‎你见过这个男孩吗？
‎他叫伊森 总是来这里
‎-没有 抱歉 ‎-你们今天有见过他吗？
‎这是我儿子 你们刚才有见过他吗？
‎没有
‎打扰一下 你好 这是我儿子伊森
‎-你们今天见过他吗？ ‎-没有 抱歉 女士
‎-你见过他吗？ ‎-没有
‎嘿 你能让凯用寻找家人定位吗？
‎我不知道 现在去其他公园找
‎我挂了
‎嘿 你为什么跟踪我？
‎停车！嘿 我在跟你说话！
‎停车！
‎他妈的停车！
‎把窗户放下来
‎-你是记者？ ‎-不是
‎你去过我家
‎-我想跟你谈谈 ‎-为什么？
‎你想要什么？
‎嗨
‎我叫艾玛碧思丽
‎我曾经跟你丈夫交往
‎我们在一个叫“二倍爱”的 ‎交友软件上认识的
‎在那上面他叫丹尼沃尔特斯
‎所以你在某个约炮软件上 ‎认识的我丈夫？
‎当然不仅是这样
‎简直胡说八道 ‎我不知道你觉得你是谁 但…
‎-不 我丈夫永远不会的 ‎-我说的是实话
‎我不希望由我告诉你 但我不得不来
‎你不住这里？
‎不 我住在洛杉矶
‎-你什么时候认识他的？ ‎-去年九月
‎六个月前？
‎-所以如果你想联系我… ‎-我为什么要再见你？
‎我无意惹怒你
‎我只是想由我告诉你 而不是警察
‎不 你想做的只是摆脱自己的罪恶
‎我希望你感到罪恶到死
‎你老公真是太性感了
‎怎么了？
‎这显然是仇杀
‎但问题是尼克布鲁尔杀了谁？
‎在评论里跟我分享你的看法
‎别忘记订阅我的频道
‎-你跟她说了？ ‎-她还是你妈妈
‎-行吧 ‎-跟我回家
‎-我能住你这里吗？ ‎-你没得选
‎-你干吗？要把我拖出去吗？ ‎-他可以住这…
‎不行 皮娅
‎伊森 听你妈妈的话
‎我们几个小时后在祭奠仪式上见
‎在客厅等我
‎我要告诉你一些事 我…
‎我在公园找伊森的时候 ‎一个女人突然接近我
‎她说…
‎她说尼克跟她搞外遇
‎-胡说 ‎-我本来也那么想
‎但她住在洛杉矶 ‎尼克每隔几周都要去那一趟
‎她说他们六个月前开始的 ‎那就是我跟尼克说柯蒂斯的事的时候
‎所以你觉得他是想报复你？
‎还是她只是个想引起注意力的疯子？
‎不是…
‎她说他们是在 ‎二倍爱交友软件上认识的
‎他还叫自己丹尼沃尔特斯
‎你看过他资料了吗？
‎没有
‎我们得看过了才知道 ‎她说的是不是真的
‎好
‎二倍爱
‎（二倍爱 ‎开始使用）
‎他昵称叫什么？
‎-丹尼… ‎-丹尼沃尔特斯
‎（丹尼沃尔特斯）
‎（丹尼沃尔特斯 37岁 湾区 ‎用户账号停用）
‎我知道有人可以…
‎回收数据
‎可能只是巧合
‎丹尼沃尔特斯是个很普通的名字
‎你还好吗？
‎没事
‎-你死定了 ‎-凯 闭嘴 伙计
‎-你干吗总说这种话？ ‎-伊森、凯 嘿 孩子们
‎嘿 不许吵架 好吗？今天就别吵了
‎对不起
‎说得对 伊森 换好衣服 ‎我们得走了 凯 系上领带
‎（尼克布鲁尔）
‎（艾玛碧思利 ‎收件箱）
‎（没有邮件）
‎（艾玛比思丽）
‎（没有邮件）
‎（艾米丽B）
‎（没有邮件）
‎奥克兰警察尚未发表声明
‎说明此件不寻常案件的最新进展
‎该名尚未被查明身份的男子
‎于昨晚半夜被带进警局询问
‎但今早却被无罪释放
‎根据警方资料
‎该名男子为当地学校任职老师的
‎被害者妻子索菲布鲁尔的亲密朋友
‎尼克勒斯布鲁尔的尸体于周三晚 ‎在一段视频在网上疯狂传播后
‎被发现于绍萨尔溪…
‎关掉
‎…显示尼克布鲁尔…
‎你从未评判过我
‎你一直都知道 但从未评判过我
‎我只是…
‎没有当着你的面
‎我不知道我为什么那么做 妈妈
‎你知道 我…
‎也许我是想把这个家毁了
‎柯蒂斯他…
‎他很有趣 又有激情…
‎嘿
‎生活就是一团麻球
‎不要再让自己过得那么辛苦
‎布鲁尔女士！ ‎我是GBZ在线新闻的本帕克
‎好了 各位
‎-布鲁尔女士 我就问一个问题 ‎-请退后
‎腾出点空间 谢谢
‎请腾出点空间 谢谢
‎布鲁尔女士！
‎布鲁尔女士 他们知道那段外遇吗？
‎那段外遇…
‎嘿 小心
‎布鲁尔女士？
‎我们在各个入口都安排了警力 ‎防止媒体入内
‎谢谢
‎柯蒂斯汉密尔顿 ‎已经洗脱嫌疑了 对不对？
‎我们找到了他在旧金山的监控录像 ‎能支持他的不在场证明
‎-所以我丈夫的凶手还逍遥法外 ‎-所以我们十分谨慎
‎你觉得他可能在这里？
‎嫌犯来参加这种活动并非不常见
‎来亲眼见证他犯案的成果
‎（奥克兰大学）
‎索菲 嗨
‎你怎么样 凯？你还好吗？
‎我想说我很遗憾
‎忍不住想哭
‎谢谢你能来
‎凯 你饿了吗？
‎-来 我们去吃点东西 ‎-谢谢 妈妈
‎她是珍妮
‎她是排球队的明星球员
‎她想见你
‎嗨 珍妮 谢谢你能来
‎布鲁尔女士…
‎我不知道这算不算重要 ‎但是关于尼克的事
‎尼克怎么了？
‎他跟一些女孩走得很近…
‎嘿 索菲
‎嘿 珍
‎我很高兴你能来
‎嘿 珍 你队员都在找你
‎嘿 我带你去你的位置
‎来吧
‎怎么回事？
‎她只是受到打击
‎有一些学生真的很难过 ‎你知道尼克 他跟所有人关系都很好
‎尼克拿着的那些标语 ‎是什么意思 马特？
‎-尼克曾做过… ‎-没有
‎他没对学生做过任何事？
‎当然没有 索菲
‎上帝啊
‎对不起 我已经不会思考了
‎是啊 我们都一样
‎你看新闻了？
‎然后呢？
‎没有人能了解别人的事 索菲
‎-你不能从这进来 请出去 ‎-不 我…皮娅
‎-请绕路 ‎-我是被叫来的
‎警官 他跟我是一起的
‎-好吧 进去吧 ‎-谢谢警官
‎-嘿 ‎-找到什么了吗？
‎我只是想为那天的事道歉
‎在港口那天 我只是想帮忙
‎没事 不是你的错
‎那个他妈的应用程序又不是你发明的
‎其实…
‎是我从一个找大熊猫的 ‎中国应用程序改编过来的
‎-文森特… ‎-非常简单
‎他妈的
‎我现在没办法想那件事 ‎你找到了什么？
‎好吧
‎我给那个约会网站发了恶意插件 ‎然后黑进了他们的系统…
‎你找到了什么？
‎对 稍等
‎嘿 各位 请安静
‎大家好 谢谢你们能来
‎我很希望自己能说在这里 ‎见到你们真好 但并不是
‎最近发生了一件残暴的案件 ‎我知道所有人都还在震惊之中
‎但我们不是来讨论尼克如何死的
‎而是来庆祝他活过的人生
‎尼克是这所大学的重要的一员
‎他是一名专注又极具天赋的老师
‎致力于开发每个学生的潜力
‎他的专注…
‎充满激情
‎他的离开对我们来说并不容易
‎但…
‎我们不孤独
‎我们有彼此 还有关于尼克的回忆
‎我爱你
‎尼克一直都是那种
‎时刻都愿意倾听的人
‎从不评判他人
‎他总是第一个放声大笑 ‎最后一个离开
‎他是尽责的丈夫、父亲…
‎儿子、哥哥…
‎以及我们所有人至亲的朋友
‎-不要脸 ‎-你说什么？
‎我说你不要脸…
‎-嘿 不要 ‎-下地狱去吧！
‎天啊！
‎-你没事吧？ ‎-放松
‎不要 你没事吧？
‎-怎么了？她说了什么？ ‎-我不该做的
‎-我不应该做的 对不起 ‎-怎么了？
‎没事 各位 请各自就坐
‎-我们回家 ‎-该走了 来 我们走
‎好了
‎我知道今天大家情绪都很激动
‎你找到了什么？
‎你见到的那个女人…
‎艾玛…
‎我想她说的可能是真的
‎我朋友成功…
‎从那个约会网站回收了这个
‎（二倍爱 丹尼沃尔特斯）
‎对不起
‎我认得这张照片
‎他拍这张的时候 ‎我就在他旁边 就是一个月前
‎你看他资料的创建日期
‎（我热情、好奇 ‎懂得关爱 且真诚…）
‎（2018年3月15日加入网站）
‎两年前
‎早在你和柯蒂斯之前
‎我真的很抱歉
‎失陪一下
‎我爱你
‎我曾经跟你丈夫交往
‎我们会没事的
‎我们爱彼此
‎我原谅你
‎字幕翻译：苏珮琳