1
00:00:06,203 --> 00:00:09,883
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:51,443 --> 00:00:52,363
місіс Брюер…

3
00:00:54,643 --> 00:00:59,083
ми впізнали в тілі з Соусал-Крік
вашого чоловіка, Ніколаса Брюера.

4
00:01:00,123 --> 00:01:01,563
Я люблю тебе.

5
00:01:01,643 --> 00:01:02,883
Місіс Брюер, ви…

6
00:01:04,003 --> 00:01:05,763
Ви зрозуміли, що я вам сказав?

7
00:01:08,323 --> 00:01:09,163
Так.

8
00:01:10,083 --> 00:01:11,563
Прийміть співчуття.

9
00:01:18,003 --> 00:01:19,323
Як це сталося?

10
00:01:20,003 --> 00:01:23,843
Експертиза визначить
конкретну причину смерті,

11
00:01:23,923 --> 00:01:27,163
але ми знаємо, що в нього травма голови.

12
00:01:36,123 --> 00:01:37,163
Хто це зробив?

13
00:01:38,803 --> 00:01:39,643
Софі…

14
00:01:40,403 --> 00:01:44,723
ми шукаємо людину, що зустрічалася
з вашим чоловіком 16 березня.

15
00:01:46,043 --> 00:01:48,163
Можливо, ви зможете її впізнати.

16
00:01:49,123 --> 00:01:51,003
Ви могли б нам допомогти з цим?

17
00:01:54,643 --> 00:01:57,283
Це відео з камер в барі «Роуг».

18
00:01:57,363 --> 00:01:59,723
16.03.2020

19
00:02:14,683 --> 00:02:16,763
Ваш чоловік згадував про цю бійку?

20
00:02:18,243 --> 00:02:19,083
Ні.

21
00:02:20,843 --> 00:02:22,923
Ви знаєте, хто ця людина?

22
00:02:30,923 --> 00:02:31,763
Ні.

23
00:02:40,043 --> 00:02:41,923
Ми знайшли це на вашій сторінці.

24
00:02:44,923 --> 00:02:47,563
Дуже важливо, щоб Ви були з нами відверті.

25
00:02:50,563 --> 00:02:51,843
Ви знаєте, хто це?

26
00:02:57,403 --> 00:02:58,723
Кертіс Гамільтон.

27
00:03:01,523 --> 00:03:03,963
Мій колега. Колишній.

28
00:03:09,563 --> 00:03:12,043
Коли ви востаннє
бачили містера Гамільтона?

29
00:03:14,963 --> 00:03:17,843
Коли він звільнився з посади вчителя
півроку тому.

30
00:03:17,923 --> 00:03:19,443
Як ви вважаєте, через що

31
00:03:19,523 --> 00:03:24,283
містер Гамільтон і ваш чоловік
могли посваритися?

32
00:03:27,883 --> 00:03:30,283
-Не знаю.
-Які у вас були стосунки?

33
00:03:34,843 --> 00:03:38,243
Ми були колегами. Ми… дружили.

34
00:03:51,643 --> 00:03:57,843
ДРУЖИНА

35
00:03:57,923 --> 00:03:58,963
Ось вона.

36
00:04:00,043 --> 00:04:01,163
Місіс Брюер!

37
00:04:02,243 --> 00:04:05,483
-Місіс Брюер!
-Місіс Брюер, є новини?

38
00:04:09,683 --> 00:04:11,683
Місіс Брюер, що ви відчуваєте

39
00:04:11,763 --> 00:04:14,563
після того, як відео набрало
5000000 переглядів?

40
00:04:16,683 --> 00:04:20,443
Що ви відчуваєте після того,
як набралося 5000000 переглядів?

41
00:04:24,403 --> 00:04:25,243
Софі!

42
00:04:26,043 --> 00:04:26,963
Дитинко.

43
00:04:27,923 --> 00:04:29,803
Все буде добре.

44
00:04:30,803 --> 00:04:31,763
Я люблю тебе.

45
00:04:47,643 --> 00:04:49,483
Бабусі забрали у нас телефони.

46
00:04:50,283 --> 00:04:52,443
Чому нам не кажуть, що сталося?

47
00:04:53,203 --> 00:04:54,683
Ми поговоримо про це.

48
00:04:56,843 --> 00:04:58,923
-Мені залишитися?
-Так, будь ласка.

49
00:05:02,003 --> 00:05:03,323
Сідай, Ітане.

50
00:05:18,723 --> 00:05:21,163
Ваш… ваш тато…

51
00:05:23,283 --> 00:05:24,283
Ваш тато…

52
00:05:25,243 --> 00:05:27,163
Він не повернеться додому.

53
00:05:31,483 --> 00:05:33,083
Він… він помер?

54
00:05:35,843 --> 00:05:36,723
Так.

55
00:05:37,883 --> 00:05:38,723
Ні!

56
00:05:50,843 --> 00:05:52,083
Вони знають, хто це зробив?

57
00:05:54,203 --> 00:05:55,683
Ні, дитинко.

58
00:05:56,403 --> 00:05:57,923
Поки що не знають.

59
00:05:58,003 --> 00:06:00,123
Але поліція його обов'язково знайде.

60
00:06:02,243 --> 00:06:03,443
Я його вб'ю.

61
00:06:04,363 --> 00:06:06,803
Візьму ніж і переріжу йому горло.

62
00:06:07,363 --> 00:06:08,763
Ні. Синку…

63
00:06:12,723 --> 00:06:13,563
Ітане.

64
00:06:14,363 --> 00:06:15,643
-Ітане!
-Не треба.

65
00:06:24,243 --> 00:06:25,483
Поліція Окленда.

66
00:06:26,243 --> 00:06:28,003
Так, сер, я можу допомогти…

67
00:06:36,123 --> 00:06:36,963
Піа.

68
00:06:45,123 --> 00:06:46,243
Я хочу бачити Ніка.

69
00:06:47,803 --> 00:06:50,523
Тіло Ніка забрали на судмедекспертизу.

70
00:06:50,603 --> 00:06:51,483
Гаразд.

71
00:06:52,923 --> 00:06:54,203
Тоді відвезіть мене туди.

72
00:06:54,723 --> 00:06:56,203
Мене теж туди не пустять.

73
00:06:57,323 --> 00:07:00,363
Розслідування триває. Піа, вибачте.

74
00:07:01,883 --> 00:07:03,883
Тобто тіло мого брата…

75
00:07:06,443 --> 00:07:07,563
Це просто доказ?

76
00:07:08,283 --> 00:07:09,243
Гаразд.

77
00:07:33,563 --> 00:07:34,523
Як там Кай?

78
00:07:35,443 --> 00:07:36,363
Заснув.

79
00:07:39,083 --> 00:07:40,043
Випий.

80
00:07:44,243 --> 00:07:46,083
Поліція вважає, що це Кертіс.

81
00:07:48,123 --> 00:07:50,763
-Він нещодавно зустрічався з Ніком.
-Зустрічався?

82
00:07:51,723 --> 00:07:53,843
-Господи.
-Я не знала.

83
00:07:55,443 --> 00:07:58,203
Вони посварилися. Кертіс напав на Ніка.

84
00:07:59,403 --> 00:08:01,003
Це є на відео з камер.

85
00:08:01,083 --> 00:08:02,683
Гадаєш, це Кертіс?

86
00:08:03,683 --> 00:08:04,523
Навіщо йому?

87
00:08:05,643 --> 00:08:07,043
Софі, ти знаєш навіщо.

88
00:08:19,283 --> 00:08:20,643
Що ти сказала поліції?

89
00:08:22,883 --> 00:08:25,843
Я запанікувала.
Сказала, що Кертіс мій друг.

90
00:08:26,403 --> 00:08:27,963
Знаю, це нерозумно.

91
00:08:28,043 --> 00:08:29,803
Більше нічого не кажи.

92
00:08:29,883 --> 00:08:31,043
Вони тебе засудять.

93
00:08:31,123 --> 00:08:32,123
Усі засудять.

94
00:08:32,683 --> 00:08:34,283
Але якщо це зробив Кертіс…

95
00:08:35,283 --> 00:08:36,403
тоді це моя вина.

96
00:08:36,483 --> 00:08:37,603
-Ні.
-Так.

97
00:08:37,683 --> 00:08:39,483
Ти не винна, доню.

98
00:08:44,043 --> 00:08:44,883
Що це?

99
00:08:45,803 --> 00:08:48,283
Якщо це репортер,
присягаюся, я його знищу.

100
00:08:56,963 --> 00:08:57,803
Це Піа.

101
00:09:03,523 --> 00:09:05,483
Піа, що ти робиш?

102
00:09:05,563 --> 00:09:10,403
Довелося поставити машину ззаду,
щоб уникнути цих паразитів.

103
00:09:11,003 --> 00:09:14,083
Давай без драми. Хлопчики сплять.

104
00:09:14,163 --> 00:09:15,323
-Мамо…
-Що?

105
00:09:15,403 --> 00:09:17,483
Мамо… я…

106
00:09:23,443 --> 00:09:25,443
Головне, дихай, добре? Дихай.

107
00:09:34,923 --> 00:09:37,323
Мене не пустили до тіла
мого рідного брата.

108
00:09:40,283 --> 00:09:41,363
Ти його бачила?

109
00:09:43,883 --> 00:09:45,803
Поліція вже його впізнала.

110
00:09:46,523 --> 00:09:48,243
-Звідки ми знаємо, що правильно?
-Піа…

111
00:09:48,323 --> 00:09:50,563
Вони могли зробити страшну помилку.

112
00:09:52,603 --> 00:09:54,443
Піа. Вони не помилилися.

113
00:09:55,083 --> 00:09:57,843
Вони показали мені фотографії.

114
00:10:06,923 --> 00:10:08,323
Можна я тут переночую?

115
00:10:09,083 --> 00:10:10,083
Авжеж.

116
00:10:12,003 --> 00:10:12,843
Дякую.

117
00:10:17,443 --> 00:10:18,603
Я буду з мамою.

118
00:10:27,483 --> 00:10:29,723
Ця жінка змінила моє життя.

119
00:10:30,803 --> 00:10:33,363
Я не думав, що можу бути
настільки щасливим.

120
00:10:34,003 --> 00:10:35,923
Щасливішим, ніж я заслуговую.

121
00:10:36,763 --> 00:10:38,363
З річницею, мала.

122
00:10:44,723 --> 00:10:45,563
Я кохаю тебе.

123
00:10:46,563 --> 00:10:47,563
І я тебе кохаю.

124
00:10:48,163 --> 00:10:50,203
Кай, я все чув. Іди-но сюди.

125
00:11:27,923 --> 00:11:29,723
Май на увазі, Софі Брюер,

126
00:11:29,803 --> 00:11:32,403
я б вдула твоєму чоловікові.

127
00:11:32,483 --> 00:11:33,763
Вона знає.

128
00:11:34,363 --> 00:11:36,403
-Усі знають.
-Дами…

129
00:11:38,443 --> 00:11:39,963
Нік був у тебе першим?

130
00:11:40,603 --> 00:11:44,363
Був один хлопчик в десятому класі,
але ми не дійшли до кінця.

131
00:11:44,443 --> 00:11:47,843
Тобто Нік єдиний, з ким ти спала.

132
00:11:48,723 --> 00:11:49,923
-Кім.
-Що?

133
00:11:50,003 --> 00:11:53,003
-У них річниця.
-І взагалі, яка різниця?

134
00:11:53,083 --> 00:11:56,123
КГ
ПОСТІЙНО ДУМАЮ ПРО ТЕБЕ

135
00:11:56,203 --> 00:11:58,003
Кім знову дурить.

136
00:12:12,483 --> 00:12:15,243
СОФІ
ТРЕБА ПОБАЧИТИСЯ

137
00:12:48,803 --> 00:12:49,723
Привіт, Кертісе.

138
00:12:54,403 --> 00:12:55,243
Заходь.

139
00:13:00,403 --> 00:13:01,483
Ти давно переїхав?

140
00:13:02,323 --> 00:13:04,963
Я доглядаю за квартирою для друга.

141
00:13:18,523 --> 00:13:20,283
-Вип'єш?
-Ні.

142
00:13:25,843 --> 00:13:28,963
Співчуваю… з приводу чоловіка.

143
00:13:30,203 --> 00:13:33,363
Я хотів зателефонувати, коли дізнався,
але не був впевнений…

144
00:13:33,443 --> 00:13:35,123
Навіщо ти зустрівся з Ніком?

145
00:13:37,963 --> 00:13:39,643
Не бреши. Я точно знаю.

146
00:13:47,563 --> 00:13:48,443
Він мені написав.

147
00:13:49,603 --> 00:13:51,403
-Ні з того ні з сього.
-Навіщо?

148
00:13:51,483 --> 00:13:53,083
Хотів знати, що сталося.

149
00:13:54,643 --> 00:13:55,483
Між нами.

150
00:13:57,443 --> 00:13:58,843
Усе в подробицях.

151
00:14:00,243 --> 00:14:01,403
З чого почалося.

152
00:14:02,843 --> 00:14:05,243
Як часто ми зустрічалися.
Скільки разів ми…

153
00:14:09,843 --> 00:14:11,403
Він просто сидів і слухав.

154
00:14:13,363 --> 00:14:16,243
Так спокійно. Це було дивно.

155
00:14:18,803 --> 00:14:20,323
Коли я підвівся, щоб піти,

156
00:14:21,603 --> 00:14:22,563
він напав на мене.

157
00:14:24,403 --> 00:14:25,563
Він напав на тебе?

158
00:14:28,643 --> 00:14:29,483
Так.

159
00:14:30,323 --> 00:14:31,603
Він напав на мене.

160
00:14:35,443 --> 00:14:38,323
Тобто ти зустрічався з ним
тільки в той раз?

161
00:14:38,923 --> 00:14:40,283
Більше ти його не бачив?

162
00:14:48,723 --> 00:14:49,803
Навіщо ти прийшла?

163
00:14:52,803 --> 00:14:53,683
Софі?

164
00:14:57,043 --> 00:14:57,883
Ти думаєш…

165
00:14:58,803 --> 00:15:00,603
що я вбив… твого чоловіка.

166
00:15:02,123 --> 00:15:05,283
Ти що? Ти правда думаєш,
що я вбив твого бісова чоловіка?

167
00:15:06,963 --> 00:15:11,203
Кертісе, поліція знайшла відео бійки.

168
00:15:11,283 --> 00:15:14,283
Вони мені його показали,
тож не треба мені брехати.

169
00:15:14,843 --> 00:15:15,803
Чому ти його вдарив?

170
00:15:15,883 --> 00:15:17,683
Навіщо ти говорила про мене з поліцією?

171
00:15:19,443 --> 00:15:22,003
Поліція Окленда!
Крісе Гамільтон, у нас ордер!

172
00:15:22,603 --> 00:15:23,523
Ти їх викликала?

173
00:15:23,603 --> 00:15:24,883
Ні.

174
00:15:24,963 --> 00:15:26,803
-Якого біса?
-Присягаюся, ні.

175
00:15:32,363 --> 00:15:33,403
Кертіс Гамільтон?

176
00:15:34,083 --> 00:15:36,683
Я детектив Делука. Це детектив Амірі.

177
00:15:36,763 --> 00:15:40,043
Містере Гамільтон, у нас ордер
на огляд вашої електроніки.

178
00:15:40,123 --> 00:15:40,963
Що?

179
00:15:41,043 --> 00:15:42,603
Нам потрібен ваш ноутбук,

180
00:15:42,683 --> 00:15:43,843
телефон і…

181
00:15:44,523 --> 00:15:45,683
Місіс Брюер.

182
00:15:45,763 --> 00:15:47,523
-Це ваше?
-Так, але…

183
00:15:47,603 --> 00:15:50,243
-Тут є ще хто-небудь?
-Гей! Спокійно.

184
00:15:50,323 --> 00:15:54,003
-Я маю права! Ви не маєте…
-Спокійно! Господи!

185
00:15:54,083 --> 00:15:55,123
Пустіть мене!

186
00:15:55,203 --> 00:15:56,483
Послухайте.

187
00:15:56,563 --> 00:15:57,963
-Не чиніть опір.
-Добре!

188
00:15:58,043 --> 00:16:00,843
Кертісе Гамільтон,
ви заарештовані за опір.

189
00:16:02,083 --> 00:16:03,563
-Ходімо.
-Виводь його.

190
00:16:06,843 --> 00:16:09,203
-Ви стежили за мною?
-Софі, ви нам збрехали!

191
00:16:09,723 --> 00:16:12,243
Нам доведеться вас допитати. Ходімо.

192
00:16:13,923 --> 00:16:14,803
Забирайте його.

193
00:16:16,523 --> 00:16:17,643
Ви знаєте, хто це?

194
00:16:23,003 --> 00:16:24,243
Візьми камеру.

195
00:16:24,323 --> 00:16:25,163
Обережно.

196
00:16:29,563 --> 00:16:30,403
Візьміть.

197
00:16:35,843 --> 00:16:39,003
-Дякую. Я Еліс Нап'єр.
-Детектив Делука.

198
00:16:39,083 --> 00:16:41,203
-Я адвокат Софі.
-Добридень, Еліс.

199
00:16:41,283 --> 00:16:42,443
Добридень, детективе.

200
00:16:43,123 --> 00:16:44,483
Як справи?

201
00:16:59,523 --> 00:17:01,763
Я завтра лечу в Лос-Анджелес.

202
00:17:02,563 --> 00:17:06,123
Ти мене знаєш.
Я як зомбі після чотирьох годин сну.

203
00:17:09,803 --> 00:17:10,643
Що сталося?

204
00:17:14,763 --> 00:17:15,603
Соф?

205
00:17:18,123 --> 00:17:22,483
Місіс Брюер, чому ви брехали
про ваші стосунки з Гамільтоном?

206
00:17:22,563 --> 00:17:24,003
Ти можеш не відповідати.

207
00:17:24,083 --> 00:17:25,843
Що ви робили в його квартирі?

208
00:17:26,483 --> 00:17:29,923
Мені треба було знати,
чи він причетний до вбивства Ніка.

209
00:17:30,443 --> 00:17:31,283
Дізналися?

210
00:17:32,683 --> 00:17:33,523
Не знаю.

211
00:17:34,123 --> 00:17:34,963
Софі.

212
00:17:35,683 --> 00:17:37,083
Ні, нічого. Продовжуйте.

213
00:17:37,963 --> 00:17:39,083
Ставте питання.

214
00:17:39,163 --> 00:17:41,363
Почнемо з природи ваших стосунків

215
00:17:41,443 --> 00:17:42,883
з Кертісом Гамільтоном.

216
00:17:44,723 --> 00:17:45,563
Що сталося?

217
00:17:47,203 --> 00:17:49,363
Що сталося? Ти цілий день поводишся дивно.

218
00:17:50,723 --> 00:17:51,923
Щось із хлопчиками?

219
00:17:53,803 --> 00:17:55,323
Я переспала з іншим.

220
00:18:05,163 --> 00:18:07,843
Він був вчителем в Бальфур.

221
00:18:08,403 --> 00:18:09,603
Ти ж жартуєш?

222
00:18:11,443 --> 00:18:13,203
-Ніку…
-Скажи, що ти жартуєш.

223
00:18:15,203 --> 00:18:16,803
У нас був зв'язок.

224
00:18:22,483 --> 00:18:24,883
Я не планувала нічого серйозного.

225
00:18:24,963 --> 00:18:27,083
-Що значить «серйозного»?
-Не треба.

226
00:18:29,323 --> 00:18:31,123
Хто проявив ініціативу?

227
00:18:31,803 --> 00:18:32,643
Я.

228
00:18:33,403 --> 00:18:34,763
Коли ви з ним порвали?

229
00:18:35,403 --> 00:18:36,403
Півроку тому.

230
00:18:37,723 --> 00:18:38,923
Як він відреагував?

231
00:18:39,483 --> 00:18:40,523
Розсердився.

232
00:18:42,043 --> 00:18:44,363
-Він погрожував вам?
-Ні, звичайно.

233
00:18:45,323 --> 00:18:46,523
Він погрожував Ніку?

234
00:18:48,163 --> 00:18:49,443
Наскільки я знаю, ні.

235
00:18:49,523 --> 00:18:50,523
Добре.

236
00:18:52,083 --> 00:18:54,363
Як ви вважаєте, він був у вас закоханий?

237
00:18:59,723 --> 00:19:00,563
Так.

238
00:19:02,243 --> 00:19:03,723
Тому я з ним і порвала.

239
00:19:04,323 --> 00:19:05,163
Як довго?

240
00:19:06,083 --> 00:19:07,243
Відповідай мені. Довго?

241
00:19:07,803 --> 00:19:09,083
-Усе закінчилося.
-Як довго?

242
00:19:09,603 --> 00:19:10,443
Три місяці.

243
00:19:19,323 --> 00:19:20,883
Тобі подобалося з ним спати?

244
00:19:22,923 --> 00:19:23,803
Добре було?

245
00:19:24,283 --> 00:19:26,923
Скажи мені, що хоча б секс був хороший.

246
00:19:27,003 --> 00:19:28,883
Скажи, що це того варте.

247
00:19:31,043 --> 00:19:31,883
Наша річниця.

248
00:19:34,483 --> 00:19:39,243
Ви сказали, що не бачили Кертіса
відтоді, як він звільнився.

249
00:19:39,323 --> 00:19:40,203
Це правда?

250
00:19:41,043 --> 00:19:42,283
Так, з того дня.

251
00:19:42,363 --> 00:19:46,843
Більше не спілкувалися?
Ані листів, ані СМС, ані дзвінків?

252
00:19:46,923 --> 00:19:49,763
Один дзвінок у день після його звільнення.

253
00:19:49,843 --> 00:19:52,323
Я не відповіла.
Після цього заблокувала його номер.

254
00:19:52,403 --> 00:19:54,683
Чоловік коли-небудь вас бив, місіс Брюер?

255
00:19:54,763 --> 00:19:56,883
Вам доводилося захищатися?

256
00:19:56,963 --> 00:19:57,883
Ні.

257
00:19:57,963 --> 00:20:00,163
Навіть коли він дізнався про ваш роман?

258
00:20:00,243 --> 00:20:02,643
-Напевно, він був засмучений.
-Без коментарів.

259
00:20:02,723 --> 00:20:05,003
Гадаєте, ми з Кертісом змовилися?

260
00:20:05,083 --> 00:20:06,603
-Це правда?
-Зупиніть допит.

261
00:20:06,683 --> 00:20:09,043
Якби я була нещасна, я б пішла від нього!

262
00:20:09,123 --> 00:20:12,203
Якщо ви були щасливі, чому завели роман?

263
00:20:12,283 --> 00:20:13,283
Годі!

264
00:20:14,963 --> 00:20:16,963
Знаєте що? Третя ночі.

265
00:20:17,043 --> 00:20:19,603
Я забираю мою клієнтку додому. Дякую.

266
00:20:56,923 --> 00:20:59,963
Ми не радимо вам спілкуватися
з Кертісом Гамільтоном.

267
00:21:00,043 --> 00:21:02,083
Мою клієнтку в чомусь звинувачують?

268
00:21:02,163 --> 00:21:05,363
У даний момент Гамільтон -
наш головний підозрюваний.

269
00:21:05,443 --> 00:21:08,603
Ми знайшли на його комп'ютері
докази того, що він

270
00:21:08,683 --> 00:21:12,883
стежив за соцмережами вашого чоловіка,
практично був кібер-сталкером.

271
00:21:12,963 --> 00:21:16,283
Місіс Брюер, якщо приховуватимете докази,

272
00:21:16,363 --> 00:21:17,683
ми висунемо звинувачення.

273
00:21:17,763 --> 00:21:18,763
Проведи їх.

274
00:21:19,883 --> 00:21:22,083
-У задні двері.
-Що буде з Кертісом?

275
00:21:24,163 --> 00:21:27,243
Якщо вистачить доказів,
його звинуватять у вбивстві.

276
00:21:27,323 --> 00:21:30,123
Тоді вам доведеться свідчити
про ваші стосунки.

277
00:21:31,083 --> 00:21:33,283
-Публічно?
-Боюся, що так.

278
00:21:34,123 --> 00:21:35,483
І вони вас не пощадять.

279
00:21:38,363 --> 00:21:39,883
Ходімо. Я відвезу тебе додому.

280
00:21:39,963 --> 00:21:41,283
Так. Сюди.

281
00:21:43,123 --> 00:21:45,523
КАНАЛ
KC3W 49

282
00:22:02,043 --> 00:22:03,523
-Де ти була?
-Господи!

283
00:22:04,123 --> 00:22:06,203
Господи, Піа.

284
00:22:06,283 --> 00:22:07,203
Ти виходила?

285
00:22:09,043 --> 00:22:12,043
Так. Хотіла подихати, пішла прогулялася.

286
00:22:12,683 --> 00:22:14,723
А тепер хочу спати. Добраніч.

287
00:22:14,803 --> 00:22:16,203
Метт надіслав СМС.

288
00:22:17,643 --> 00:22:20,803
Завтра в спортцентрі
буде зібрання в пам'ять Ніка.

289
00:22:22,603 --> 00:22:23,683
Так швидко?

290
00:22:25,123 --> 00:22:28,643
Після всього, що про нього кажуть,
студенти хочуть його вшанувати.

291
00:23:34,603 --> 00:23:35,523
Привіт, малюче.

292
00:23:36,483 --> 00:23:37,323
Привіт.

293
00:23:43,883 --> 00:23:45,483
Зроби перерву.

294
00:23:46,883 --> 00:23:47,843
Як твої справи?

295
00:23:50,323 --> 00:23:51,163
А твої?

296
00:23:52,483 --> 00:23:53,363
Так само.

297
00:24:01,803 --> 00:24:05,123
Як це їх обходить? Це ж не їхній тато.

298
00:24:15,283 --> 00:24:17,163
Боже. Що за фігня?

299
00:24:17,243 --> 00:24:21,363
Мій суперфанат із Сакраменто
надіслав мені відео з Темпорту,

300
00:24:21,443 --> 00:24:23,883
як якогось чувака вчора заарештовують

301
00:24:23,963 --> 00:24:25,323
у справі Ніка Брюера.

302
00:24:25,403 --> 00:24:27,243
-З'їж що-небудь.
-Де Андреа?

303
00:24:27,323 --> 00:24:29,683
-Поїхала додому на таксі.
-Погляньте!

304
00:24:30,363 --> 00:24:31,723
Вони когось заарештували.

305
00:24:35,883 --> 00:24:37,923
-Дивіться, хто це!
-Обережно.

306
00:24:38,683 --> 00:24:40,403
Містер Гамільтон зі школи.

307
00:24:40,483 --> 00:24:41,683
Із вашої школи?

308
00:24:41,763 --> 00:24:43,763
Він викладав акторське мистецтво.

309
00:24:43,843 --> 00:24:46,363
-Ітане, прибери це.
-Ти не хочеш прочитати?

310
00:24:46,443 --> 00:24:47,603
-Я хочу.
-Ні! Прибери.

311
00:24:47,683 --> 00:24:48,963
У чому справа?

312
00:24:54,483 --> 00:24:56,603
АРЕШТ У СПРАВІ БРЮЕРА!!!

313
00:24:57,843 --> 00:25:00,243
«Затриманий для допиту».
Більше нічого не пишуть.

314
00:25:00,323 --> 00:25:04,323
-Навіщо м-ру Гамільтону вбивати тата?
-Це непорозуміння.

315
00:25:04,403 --> 00:25:06,523
Поліція багатьох допитує.

316
00:25:06,603 --> 00:25:08,923
Але він у наручниках, а тата вбили!

317
00:25:09,483 --> 00:25:12,163
Я забороняю вам із Каєм
виходити з дому. Зрозуміло?

318
00:25:12,243 --> 00:25:14,483
-Мамо, все нормально.
-Це може бути небезпечно.

319
00:25:14,563 --> 00:25:17,403
Будьте на очах,
поки поліція не знайде вбивцю.

320
00:25:18,043 --> 00:25:19,643
Можна тебе на секунду?

321
00:25:40,923 --> 00:25:43,083
Ти вчора була в поліції?

322
00:25:45,763 --> 00:25:46,603
Так?

323
00:25:48,443 --> 00:25:49,403
Так.

324
00:25:52,523 --> 00:25:53,803
Через цього хлопця?

325
00:25:56,003 --> 00:25:57,963
Софі, подивися на мене.

326
00:25:59,163 --> 00:26:01,003
Піа, припини.

327
00:26:03,523 --> 00:26:04,963
-Ти з ним спала?
-Піа…

328
00:26:14,923 --> 00:26:16,763
Твою матір.

329
00:26:17,403 --> 00:26:18,283
Твою матір.

330
00:26:19,003 --> 00:26:20,443
Я зробила помилку!

331
00:26:20,523 --> 00:26:23,123
Помилка - це забути
про чийсь день народження.

332
00:26:23,203 --> 00:26:26,803
-Переспати помилково неможливо!
-Піа, тихіше, будь ласка

333
00:26:26,883 --> 00:26:27,923
Це тому…

334
00:26:29,923 --> 00:26:33,803
тому Нік дивно поводився?
Тому він закрився?

335
00:26:33,883 --> 00:26:35,163
Я йому все розповіла.

336
00:26:35,243 --> 00:26:37,243
Ми працювали над тим, щоб пережити це.

337
00:26:37,323 --> 00:26:41,003
Ні. Софі, він так тебе кохав!
Він би ніколи цього не пережив.

338
00:26:41,083 --> 00:26:43,683
Що б ти не казала, мені гірше не стане.

339
00:26:43,763 --> 00:26:45,283
Він убив мого брата?

340
00:26:48,283 --> 00:26:50,043
-Так?
-Не знаю.

341
00:26:53,683 --> 00:26:55,483
Якщо він вбив Ніка, винна ти.

342
00:26:55,563 --> 00:26:58,323
-Це через тебе.
-Гадаєш, я не знаю?

343
00:27:07,603 --> 00:27:08,563
Ітане…

344
00:27:10,283 --> 00:27:11,203
Ітане, стривай.

345
00:27:11,883 --> 00:27:13,643
Будь ласка. Ітане.

346
00:27:15,003 --> 00:27:17,083
-Ти не розумієш!
-Не чіпай мене.

347
00:27:19,683 --> 00:27:20,643
Куди ти?

348
00:27:22,643 --> 00:27:23,683
Софі?

349
00:27:24,883 --> 00:27:26,843
Чому ти не сказала, що він за дверима?

350
00:27:26,923 --> 00:27:30,323
Ви занадто захопилися своєю сваркою.
Я йому подзвоню.

351
00:27:30,403 --> 00:27:32,563
Не треба. Я піду за ним.

352
00:27:34,363 --> 00:27:37,563
-Це вона! Місіс Брюер!
-Місіс Брюер! Що скажете…

353
00:27:44,123 --> 00:27:45,763
Ідіть! Це приватна власність.

354
00:27:47,723 --> 00:27:49,643
-Місіс Брюер…
-Оглухли? Ідіть!

355
00:27:49,723 --> 00:27:52,883
Ви знаєте, що міг мати проти
вашого чоловіка Містер Гамільтон?

356
00:27:56,363 --> 00:27:59,483
Геть! Усі геть!

357
00:27:59,563 --> 00:28:01,603
Ідіть! Забирайтеся!

358
00:28:02,323 --> 00:28:03,483
Чуєте?

359
00:28:03,563 --> 00:28:05,443
Геть! Усі геть!

360
00:28:17,883 --> 00:28:19,723
Це Ітан. Залиште повідомлення.

361
00:28:21,283 --> 00:28:22,363
Де ти, Ітане?

362
00:28:23,763 --> 00:28:25,363
Подзвони мені, будь ласка.

363
00:28:53,643 --> 00:28:54,963
Ви бачили цього хлопчика?

364
00:28:55,043 --> 00:28:57,283
Його звуть Ітан. Він часто тут буває.

365
00:28:57,363 --> 00:28:59,163
-Ні. Пробачте.
-Сьогодні його не було?

366
00:28:59,643 --> 00:29:00,723
Це мій син Ітан.

367
00:29:00,803 --> 00:29:02,923
-Бачили його в останню годину?
-Ні.

368
00:29:03,003 --> 00:29:04,923
Вибачте. Це мій син Ітан.

369
00:29:05,003 --> 00:29:07,163
-Ви його сьогодні не бачили?
-Ні. Вибачте, мем.

370
00:29:09,603 --> 00:29:11,563
-Ви його не бачили?
-Ні.

371
00:29:18,563 --> 00:29:22,003
Попросиш Кая спробувати
додаток «Знайди рідню»?

372
00:29:23,163 --> 00:29:26,163
Не знаю. Шукатиму далі по парках.

373
00:29:28,323 --> 00:29:29,163
Усе, бувай.

374
00:29:32,083 --> 00:29:32,923
Гей!

375
00:29:33,523 --> 00:29:35,083
Навіщо ви мене переслідуєте?

376
00:29:36,403 --> 00:29:38,803
Стійте! Я вам кажу!

377
00:29:39,363 --> 00:29:40,323
Зупиніть машину!

378
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
Стійте, матір вашу!

379
00:29:42,603 --> 00:29:43,763
Опустіть вікно!

380
00:29:45,363 --> 00:29:46,523
-Ви репортер?
-Ні.

381
00:29:46,603 --> 00:29:48,163
Ви були біля мого будинку.

382
00:29:48,243 --> 00:29:49,923
-Я хотіла поговорити.
-Навіщо?

383
00:29:50,443 --> 00:29:51,443
Чого ви хочете?

384
00:29:54,403 --> 00:29:55,243
Добридень.

385
00:30:00,323 --> 00:30:01,163
Добридень.

386
00:30:02,243 --> 00:30:04,363
Мене звуть Емма Біслі,

387
00:30:04,443 --> 00:30:08,243
і у мене були стосунки з вашим чоловіком.

388
00:30:11,043 --> 00:30:13,883
Ми познайомилися на сайті 2smitten.

389
00:30:14,763 --> 00:30:16,603
Він назвався Денні Волтерсом.

390
00:30:17,283 --> 00:30:19,563
Ви підчепили мого чоловіка
на сайті знайомств?

391
00:30:20,123 --> 00:30:22,203
Ні, усе було не так просто.

392
00:30:24,643 --> 00:30:27,843
Та облиште! Не знаю, ким ви себе уявили.

393
00:30:27,923 --> 00:30:30,363
-Мій чоловік ніколи б…
-Я кажу правду.

394
00:30:31,043 --> 00:30:32,603
Я не хотіла вам казати,

395
00:30:32,683 --> 00:30:34,283
але я мала приїхати.

396
00:30:34,363 --> 00:30:35,443
Ви не тутешня?

397
00:30:36,083 --> 00:30:37,203
Ні, я з Лос-Анджелеса.

398
00:30:38,803 --> 00:30:41,803
-Коли ви познайомилися?
-У минулому вересні.

399
00:30:43,203 --> 00:30:44,203
Півроку тому?

400
00:30:46,163 --> 00:30:50,523
-Якщо захочете поговорити…
-Чого б раптом?

401
00:30:51,603 --> 00:30:52,923
Я не хотіла вас засмучувати.

402
00:30:53,003 --> 00:30:55,963
Просто хотіла, щоб ви дізналися
від мене, а не від поліції.

403
00:30:56,043 --> 00:30:59,483
Ні, ви хотіли полегшити душу,
позбутися почуття провини.

404
00:30:59,563 --> 00:31:01,523
Сподіваюся, ви нею вдавитеся.

405
00:31:23,603 --> 00:31:26,043
Я б вдула твоєму чоловікові.

406
00:31:45,403 --> 00:31:46,243
Що?

407
00:31:47,803 --> 00:31:50,723
Очевидно, це вбивство з помсти,

408
00:31:50,803 --> 00:31:54,163
але питання в тому, кого вбив Нік Брюер.

409
00:31:54,243 --> 00:31:56,163
Пишіть свої думки в коментарях

410
00:31:56,243 --> 00:31:58,123
і не забувайте підписуватися.

411
00:32:01,683 --> 00:32:03,963
-Ти їй сказала?
-Вона твоя мама.

412
00:32:04,963 --> 00:32:06,363
-Гаразд.
-Ти Їдеш додому.

413
00:32:07,243 --> 00:32:09,323
-Можна я залишуся тут?
-У тебе немає вибору.

414
00:32:09,403 --> 00:32:10,363
Ти виженеш мене?

415
00:32:10,443 --> 00:32:12,683
-Він може залишитися.
-Ні, Піа!

416
00:32:14,083 --> 00:32:15,683
Ітане, слухай маму.

417
00:32:16,843 --> 00:32:19,403
Побачимося на зборах у пам'ять Ніка.

418
00:32:26,923 --> 00:32:28,403
Чекай на мене у вітальні.

419
00:32:33,883 --> 00:32:36,163
Мені треба тобі дещо сказати. Я…

420
00:32:36,763 --> 00:32:41,243
Я шукала Ітана в парку,
і до мене підійшла жінка.

421
00:32:41,323 --> 00:32:42,203
Вона сказала…

422
00:32:43,163 --> 00:32:45,243
Вона сказала, що в неї був роман з Ніком.

423
00:32:47,523 --> 00:32:48,843
-Маячня.
-Я теж так вирішила.

424
00:32:48,923 --> 00:32:52,563
Але вона живе в Лос-Анджелесі,
а Нік їздив туди раз на кілька тижнів.

425
00:32:53,043 --> 00:32:56,763
У них все почалося півроку тому.
коли я сказала йому про Кертіса.

426
00:32:58,563 --> 00:33:01,123
Гадаєш, він хотів тобі помститися?

427
00:33:01,203 --> 00:33:02,963
Чи вона просто ненормальна,

428
00:33:03,043 --> 00:33:04,243
шукає уваги?

429
00:33:04,323 --> 00:33:05,163
Ні.

430
00:33:05,683 --> 00:33:08,363
Вона сказала, що вони
познайомилися на сайті 2smitten,

431
00:33:08,443 --> 00:33:10,563
і він назвався Денні Волтерсом.

432
00:33:10,643 --> 00:33:12,003
Ти бачила його анкету?

433
00:33:13,563 --> 00:33:14,643
Ні.

434
00:33:14,723 --> 00:33:16,963
Лише так можна дізнатися,
бреше вона чи ні.

435
00:33:19,643 --> 00:33:20,603
Гаразд.

436
00:33:21,203 --> 00:33:22,323
2Smitten.

437
00:33:23,563 --> 00:33:24,883
2SMITTEN
ПОЧАТИ

438
00:33:24,963 --> 00:33:26,403
Як, кажеш, він назвався?

439
00:33:27,923 --> 00:33:29,483
-Денні?..
-Денні Волтерс.

440
00:33:30,043 --> 00:33:33,363
ДЕННІ ВОЛТЕРС

441
00:33:33,443 --> 00:33:36,123
ДЕННІ ВОЛТЕРС,37,РАЙОН ЗАТОКИ
АКАУНТ ЗАКРИТО

442
00:33:38,803 --> 00:33:40,323
Я знаю, хто може його…

443
00:33:41,323 --> 00:33:42,443
відновити.

444
00:33:45,363 --> 00:33:48,123
Може, це збіг.

445
00:33:49,963 --> 00:33:51,843
Це поширене ім’я.

446
00:34:14,243 --> 00:34:15,883
-Ти як?
-Нормально.

447
00:34:16,683 --> 00:34:18,883
-Тобі кінець!
-Кай, помовчи.

448
00:34:18,963 --> 00:34:21,643
-Чому ти завжди кажеш…
-Ітане. Каю. Хлопчики!

449
00:34:22,163 --> 00:34:26,563
Жодних бійок! Тільки не сьогодні.
Дуже вас прошу.

450
00:34:27,563 --> 00:34:28,443
Вибач.

451
00:34:28,523 --> 00:34:32,163
Амінь. Ітане, вдягайся.
скоро підемо. Кай, вдягни краватку.

452
00:34:38,243 --> 00:34:40,203
НІК БРЮЕР

453
00:34:42,643 --> 00:34:45,123
ЕММА БІЗЛІ
ВХІДНІ

454
00:34:46,163 --> 00:34:47,003
НЕМАЄ ЛИСТІВ

455
00:34:48,123 --> 00:34:49,723
ЕММА БІССЛІ

456
00:34:51,123 --> 00:34:51,963
НЕМАЄ ЛИСТІВ

457
00:34:52,923 --> 00:34:53,803
ЕМІЛІ Б

458
00:34:54,843 --> 00:34:55,683
НЕМАЄ ЛИСТІВ

459
00:34:57,083 --> 00:34:59,843
Поліція Окленда поки що не повідомляє

460
00:34:59,923 --> 00:35:03,123
про подальший розвиток незвичайної справи.

461
00:35:03,683 --> 00:35:05,483
Невідомий чоловік

462
00:35:05,563 --> 00:35:08,283
був затриманий вчора для допиту,

463
00:35:08,363 --> 00:35:11,563
але сьогодні випущений
без пред'явлення звинувачень.

464
00:35:11,643 --> 00:35:13,283
Наші джерела в поліції кажуть,

465
00:35:13,363 --> 00:35:16,043
що це колега
і близький друг дружини жертви,

466
00:35:16,123 --> 00:35:18,163
вчительки Софі Брюер.

467
00:35:18,243 --> 00:35:22,523
Тіло Ніколаса Брюера знайшли
в Соусал-Крік у середу ввечері

468
00:35:22,603 --> 00:35:25,843
після того,
як в Інтернеті з'явилося відео…

469
00:35:25,923 --> 00:35:26,763
Вимкни.

470
00:35:26,843 --> 00:35:28,483
…на якому Нік Брюер…

471
00:35:36,083 --> 00:35:37,443
Ти мене не засуджувала.

472
00:35:38,363 --> 00:35:40,403
Ти все знала і не засуджувала мене.

473
00:35:41,923 --> 00:35:42,763
Ну…

474
00:35:44,123 --> 00:35:45,203
Не вголос.

475
00:35:49,683 --> 00:35:51,603
Я не знаю, навіщо це зробила, мамо.

476
00:35:53,643 --> 00:35:54,483
Знаєш, я…

477
00:35:55,283 --> 00:35:56,603
Може, я просто хотіла…

478
00:35:57,523 --> 00:35:58,963
зруйнувати цей будинок.

479
00:35:59,043 --> 00:36:00,243
І Кертіс був…

480
00:36:01,603 --> 00:36:03,603
веселий, цікавий і…

481
00:36:04,243 --> 00:36:05,083
Послухай.

482
00:36:08,403 --> 00:36:09,763
Це життя.

483
00:36:14,603 --> 00:36:17,283
Годі себе картати.

484
00:36:27,563 --> 00:36:30,043
Місіс Брюер! Бен Пак, GBZ Ньюз!

485
00:36:30,123 --> 00:36:31,123
Отже, хлопці…

486
00:36:31,203 --> 00:36:34,243
-Місіс Брюер, єдине питання.
-Відійдіть, будь ласка.

487
00:36:34,323 --> 00:36:35,923
З дороги. Дякую.

488
00:36:36,003 --> 00:36:37,923
Дайте пройти, будь ласка. Дякую.

489
00:36:39,923 --> 00:36:41,123
Місіс Брюер!

490
00:36:41,203 --> 00:36:43,563
Місіс Брюер, вони знали про роман?

491
00:36:54,843 --> 00:36:56,003
…про роман?

492
00:36:56,083 --> 00:36:57,243
Гей! Обережно.

493
00:37:00,523 --> 00:37:01,403
Місіс Брюер?

494
00:37:11,683 --> 00:37:15,123
Ми поставили поліцію біля входів,
щоб стримувати пресу.

495
00:37:15,803 --> 00:37:16,643
Дякую.

496
00:37:18,963 --> 00:37:21,483
Кертіс Гамільтон більше не підозрюваний?

497
00:37:22,043 --> 00:37:25,803
Відео з камер у Сан-Франциско
підтверджує його алібі.

498
00:37:28,403 --> 00:37:32,563
-Отже, вбивця досі на волі.
-Тому ми і вживаємо заходів.

499
00:37:35,163 --> 00:37:36,323
Гадаєте, він тут?

500
00:37:36,963 --> 00:37:40,843
Вбивці нерідко приходять на такі заходи,

501
00:37:40,923 --> 00:37:43,243
щоб побачити результати своїх дій.

502
00:37:50,603 --> 00:37:53,123
УНІВЕРСИТЕТ ОКЛЕНДА

503
00:38:32,683 --> 00:38:34,083
Софі, привіт.

504
00:38:38,523 --> 00:38:40,363
Як справи, Каю? Все добре?

505
00:38:42,163 --> 00:38:44,043
Я хотіла сказати, як мені шкода.

506
00:38:45,483 --> 00:38:47,163
Я весь час плачу.

507
00:38:48,363 --> 00:38:49,283
Дякую, що прийшли.

508
00:38:50,123 --> 00:38:51,483
Каю, хочеш їсти?

509
00:38:52,003 --> 00:38:53,523
Ходімо візьмемо що-небудь.

510
00:38:54,163 --> 00:38:55,363
Дякую, мамо.

511
00:38:55,443 --> 00:38:56,563
Це Дженні.

512
00:38:57,243 --> 00:38:59,283
Одна з наших зірок волейболу.

513
00:38:59,763 --> 00:39:01,683
Вона хотіла з вами познайомитися.

514
00:39:05,083 --> 00:39:07,083
Привіт, Дженні. Дякую, що прийшла.

515
00:39:07,803 --> 00:39:08,803
Місіс Брюер…

516
00:39:10,043 --> 00:39:13,643
Не знаю, наскільки це важливо,
але… це стосується Ніка.

517
00:39:14,603 --> 00:39:15,443
Що саме?

518
00:39:16,763 --> 00:39:19,443
Він був близький з деякими дівчатами, і…

519
00:39:19,523 --> 00:39:20,843
Привіт, Софі.

520
00:39:20,923 --> 00:39:22,083
Привіт, Джен.

521
00:39:23,483 --> 00:39:24,923
Добре, що ти прийшла.

522
00:39:25,563 --> 00:39:27,843
Джен, твоя команда тебе шукає.

523
00:39:30,843 --> 00:39:33,683
Я проводжу тебе до твого місця. Ходімо.

524
00:39:42,083 --> 00:39:42,923
Що це було?

525
00:39:44,763 --> 00:39:46,243
Просто вона вражена.

526
00:39:46,323 --> 00:39:49,883
Деяким студентам важко.
Нік дружив з усіма.

527
00:39:52,763 --> 00:39:56,123
Ці карти в Ніка. Що вони означали, Метте?

528
00:39:56,203 --> 00:39:57,563
-Нік коли-небудь…
-Ні.

529
00:39:57,643 --> 00:39:59,803
У нього нічого не було зі студентками?

530
00:39:59,883 --> 00:40:01,283
Ніколи.

531
00:40:01,363 --> 00:40:02,763
Господи, Софі!

532
00:40:05,683 --> 00:40:08,083
Вибач. Я вже не знаю, що думати.

533
00:40:08,643 --> 00:40:10,363
А хто знає?

534
00:40:12,763 --> 00:40:13,763
Ти бачив новини?

535
00:40:15,523 --> 00:40:16,363
І?

536
00:40:19,123 --> 00:40:21,683
У чужу душу не залізеш, Софі.

537
00:40:24,123 --> 00:40:27,403
-Ні, сюди не можна. Відійдіть.
-Ні, я… Піа!

538
00:40:28,243 --> 00:40:30,443
-Відійдіть, будь ласка.
-Мені треба туди.

539
00:40:30,523 --> 00:40:32,843
Офіцере! Він зі мною.

540
00:40:32,923 --> 00:40:34,563
-Гаразд, проходьте.
-Дякую.

541
00:40:35,043 --> 00:40:37,163
-Привіт.
-Є новини?

542
00:40:37,243 --> 00:40:40,043
Я хотів вибачитися за вчорашнє.

543
00:40:40,763 --> 00:40:42,803
У порті. Я намагався допомогти.

544
00:40:44,283 --> 00:40:45,843
Байдуже. Ти не винен.

545
00:40:46,643 --> 00:40:49,403
Не ти ж запустив цей гео-додаток.

546
00:40:49,483 --> 00:40:50,523
Насправді…

547
00:40:51,443 --> 00:40:55,083
я переробив китайську програму
для стеження за пандами.

548
00:40:56,363 --> 00:40:58,443
-Вінсенте…
-Це було легко.

549
00:40:58,523 --> 00:40:59,443
Дідько.

550
00:41:01,403 --> 00:41:03,843
Мені зараз не до того. Що ти знайшов?

551
00:41:03,923 --> 00:41:04,763
Зараз.

552
00:41:04,843 --> 00:41:08,163
Я загнав малвер на сайт знайомств,
здублював систему…

553
00:41:08,243 --> 00:41:09,643
Що ти дізнався?

554
00:41:10,283 --> 00:41:12,403
Так. Зараз.

555
00:41:28,803 --> 00:41:31,003
Добридень. Хвилину уваги.

556
00:41:33,003 --> 00:41:35,363
Дякую всім, що прийшли.

557
00:41:36,763 --> 00:41:39,723
Сказала б, що рада тебе бачити,
але не можу.

558
00:41:40,963 --> 00:41:46,203
Скоєно жорстокий злочин,
і всі ми досі в шоці.

559
00:41:47,243 --> 00:41:49,923
Але ми тут не для того,
щоб говорити про смерть Ніка.

560
00:41:50,443 --> 00:41:52,323
Ми згадуємо його життя.

561
00:41:55,403 --> 00:41:57,923
Нік був цінним співробітником.

562
00:41:58,003 --> 00:42:01,283
Він був талановитим професіоналом,

563
00:42:01,363 --> 00:42:04,923
який намагався у всіх
пробудити тільки найкраще.

564
00:42:06,683 --> 00:42:08,483
Його цілеспрямованість…

565
00:42:09,803 --> 00:42:10,923
надихала.

566
00:42:14,163 --> 00:42:16,843
Нам буде непросто без нього,

567
00:42:16,923 --> 00:42:17,923
але…

568
00:42:20,563 --> 00:42:21,483
ми не самі.

569
00:42:22,523 --> 00:42:25,523
Ми є одне в одного,
і у нас є пам'ять про Ніка.

570
00:42:28,923 --> 00:42:30,043
Я кохаю тебе.

571
00:42:30,123 --> 00:42:33,523
Знаєте, Нік був людиною, яка…

572
00:42:34,083 --> 00:42:36,083
завжди готова вислухати.

573
00:42:36,163 --> 00:42:37,523
Він нікого не засуджував.

574
00:42:38,483 --> 00:42:41,643
Він сміявся першим і йшов останнім.

575
00:42:44,443 --> 00:42:46,883
Він був відданим чоловіком, батьком,

576
00:42:48,283 --> 00:42:49,763
сином і братом

577
00:42:51,443 --> 00:42:53,403
і дорогим другом для нас усіх.

578
00:42:59,803 --> 00:43:02,123
-Як не соромно!
-Що ви сказали?

579
00:43:02,203 --> 00:43:04,043
Кажу, посоромилися б…

580
00:43:04,123 --> 00:43:05,243
-Ні, ні!
-Ідіть до біса!

581
00:43:05,323 --> 00:43:06,483
Боже!

582
00:43:06,563 --> 00:43:08,323
-Усе гаразд?
-Заспокойтеся.

583
00:43:08,883 --> 00:43:10,123
Ні, ні. Усе гаразд?

584
00:43:12,803 --> 00:43:15,923
-Що сталося? Що вона сказала?
-Я не повинна була.

585
00:43:16,003 --> 00:43:18,323
-Я не повинна була. Вибачте.
-Що сталося?

586
00:43:18,403 --> 00:43:21,043
Будь ласка, сідайте.

587
00:43:21,123 --> 00:43:23,643
-Ходімо додому.
-Уже час. Ходімо.

588
00:43:23,723 --> 00:43:24,803
Ходімо.

589
00:43:26,003 --> 00:43:27,643
Я розумію, це непростий день.

590
00:43:59,083 --> 00:44:00,283
Про що ти дізналася?

591
00:44:02,523 --> 00:44:03,683
Ця жінка…

592
00:44:05,403 --> 00:44:06,243
Емма…

593
00:44:08,003 --> 00:44:09,923
Думаю, вона сказала правду.

594
00:44:12,203 --> 00:44:15,883
Мій друг зумів…

595
00:44:16,963 --> 00:44:19,443
витягнути це з сайту знайомств.

596
00:44:23,683 --> 00:44:25,883
2SMITTEN
ДЕННІ ВОЛТЕРС

597
00:44:26,563 --> 00:44:27,443
Мені дуже шкода.

598
00:44:39,563 --> 00:44:40,803
Я знаю це фото.

599
00:44:42,243 --> 00:44:44,603
Його зробили при мені. Лише місяць тому.

600
00:44:46,723 --> 00:44:49,123
Поглянь на дату реєстрації.

601
00:44:49,203 --> 00:44:51,843
Я ПРИСТРАСНИЙ, ЦІКАВИЙ,
ТУРБОТЛИВИЙ І ЩИРИЙ…

602
00:44:51,923 --> 00:44:57,523
НА САЙТІ З 15 БЕРЕЗНЯ 2018 РОКУ

603
00:44:58,043 --> 00:44:59,083
Два роки тому.

604
00:44:59,163 --> 00:45:01,083
Задовго до Кертіса.

605
00:45:05,963 --> 00:45:07,003
Мені дуже шкода.

606
00:45:14,043 --> 00:45:14,883
Вибач.

607
00:45:30,323 --> 00:45:31,203
Я люблю тебе.

608
00:45:34,723 --> 00:45:37,363
У мене були стосунки з вашим чоловіком.

609
00:45:40,763 --> 00:45:42,003
Усе буде гаразд.

610
00:45:44,763 --> 00:45:45,683
Ми кохали.

611
00:45:48,403 --> 00:45:49,323
Я тобі пробачаю.

612
00:47:37,563 --> 00:47:39,643
Переклад субтитрів: Марина Замятіна