ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
місіс Брюер…
ми впізнали в тілі з Соусал-Крік вашого чоловіка, Ніколаса Брюера.
Я люблю тебе.
Місіс Брюер, ви…
Ви зрозуміли, що я вам сказав?
Так.
Прийміть співчуття.
Як це сталося?
Експертиза визначить конкретну причину смерті,
але ми знаємо, що в нього травма голови.
Хто це зробив?
Софі…
ми шукаємо людину, що зустрічалася з вашим чоловіком 16 березня.
Можливо, ви зможете її впізнати.
Ви могли б нам допомогти з цим?
Це відео з камер в барі «Роуг».
16.03.2020
Ваш чоловік згадував про цю бійку?
Ні.
Ви знаєте, хто ця людина?
Ні.
Ми знайшли це на вашій сторінці.
Дуже важливо, щоб Ви були з нами відверті.
Ви знаєте, хто це?
Кертіс Гамільтон.
Мій колега. Колишній.
Коли ви востаннє бачили містера Гамільтона?
Коли він звільнився з посади вчителя півроку тому.
Як ви вважаєте, через що
містер Гамільтон і ваш чоловік могли посваритися?
-Не знаю. -Які у вас були стосунки?
Ми були колегами. Ми… дружили.
ДРУЖИНА
Ось вона.
Місіс Брюер!
-Місіс Брюер! -Місіс Брюер, є новини?
Місіс Брюер, що ви відчуваєте
після того, як відео набрало 5000000 переглядів?
Що ви відчуваєте після того, як набралося 5000000 переглядів?
Софі!
Дитинко.
Все буде добре.
Я люблю тебе.
Бабусі забрали у нас телефони.
Чому нам не кажуть, що сталося?
Ми поговоримо про це.
-Мені залишитися? -Так, будь ласка.
Сідай, Ітане.
Ваш… ваш тато…
Ваш тато…
Він не повернеться додому.
Він… він помер?
Так.
Ні!
Вони знають, хто це зробив?
Ні, дитинко.
Поки що не знають.
Але поліція його обов'язково знайде.
Я його вб'ю.
Візьму ніж і переріжу йому горло.
Ні. Синку…
Ітане.
-Ітане! -Не треба.
Поліція Окленда.
Так, сер, я можу допомогти…
Піа.
Я хочу бачити Ніка.
Тіло Ніка забрали на судмедекспертизу.
Гаразд.
Тоді відвезіть мене туди.
Мене теж туди не пустять.
Розслідування триває. Піа, вибачте.
Тобто тіло мого брата…
Це просто доказ?
Гаразд.
Як там Кай?
Заснув.
Випий.
Поліція вважає, що це Кертіс.
-Він нещодавно зустрічався з Ніком. -Зустрічався?
-Господи. -Я не знала.
Вони посварилися. Кертіс напав на Ніка.
Це є на відео з камер.
Гадаєш, це Кертіс?
Навіщо йому?
Софі, ти знаєш навіщо.
Що ти сказала поліції?
Я запанікувала. Сказала, що Кертіс мій друг.
Знаю, це нерозумно.
Більше нічого не кажи.
Вони тебе засудять.
Усі засудять.
Але якщо це зробив Кертіс…
тоді це моя вина.
-Ні. -Так.
Ти не винна, доню.
Що це?
Якщо це репортер, присягаюся, я його знищу.
Це Піа.
Піа, що ти робиш?
Довелося поставити машину ззаду, щоб уникнути цих паразитів.
Давай без драми. Хлопчики сплять.
-Мамо… -Що?
Мамо… я…
Головне, дихай, добре? Дихай.
Мене не пустили до тіла мого рідного брата.
Ти його бачила?
Поліція вже його впізнала.
-Звідки ми знаємо, що правильно? -Піа…
Вони могли зробити страшну помилку.
Піа. Вони не помилилися.
Вони показали мені фотографії.
Можна я тут переночую?
Авжеж.
Дякую.
Я буду з мамою.
Ця жінка змінила моє життя.
Я не думав, що можу бути настільки щасливим.
Щасливішим, ніж я заслуговую.
З річницею, мала.
Я кохаю тебе.
І я тебе кохаю.
Кай, я все чув. Іди-но сюди.
Май на увазі, Софі Брюер,
я б вдула твоєму чоловікові.
Вона знає.
-Усі знають. -Дами…
Нік був у тебе першим?
Був один хлопчик в десятому класі, але ми не дійшли до кінця.
Тобто Нік єдиний, з ким ти спала.
-Кім. -Що?
-У них річниця. -І взагалі, яка різниця?
КГ ПОСТІЙНО ДУМАЮ ПРО ТЕБЕ
Кім знову дурить.
СОФІ ТРЕБА ПОБАЧИТИСЯ
Привіт, Кертісе.
Заходь.
Ти давно переїхав?
Я доглядаю за квартирою для друга.
-Вип'єш? -Ні.
Співчуваю… з приводу чоловіка.
Я хотів зателефонувати, коли дізнався, але не був впевнений…
Навіщо ти зустрівся з Ніком?
Не бреши. Я точно знаю.
Він мені написав.
-Ні з того ні з сього. -Навіщо?
Хотів знати, що сталося.
Між нами.
Усе в подробицях.
З чого почалося.
Як часто ми зустрічалися. Скільки разів ми…
Він просто сидів і слухав.
Так спокійно. Це було дивно.
Коли я підвівся, щоб піти,
він напав на мене.
Він напав на тебе?
Так.
Він напав на мене.
Тобто ти зустрічався з ним тільки в той раз?
Більше ти його не бачив?
Навіщо ти прийшла?
Софі?
Ти думаєш…
що я вбив… твого чоловіка.
Ти що? Ти правда думаєш, що я вбив твого бісова чоловіка?
Кертісе, поліція знайшла відео бійки.
Вони мені його показали, тож не треба мені брехати.
Чому ти його вдарив?
Навіщо ти говорила про мене з поліцією?
Поліція Окленда! Крісе Гамільтон, у нас ордер!
Ти їх викликала?
Ні.
-Якого біса? -Присягаюся, ні.
Кертіс Гамільтон?
Я детектив Делука. Це детектив Амірі.
Містере Гамільтон, у нас ордер на огляд вашої електроніки.
Що?
Нам потрібен ваш ноутбук,
телефон і…
Місіс Брюер.
-Це ваше? -Так, але…
-Тут є ще хто-небудь? -Гей! Спокійно.
-Я маю права! Ви не маєте… -Спокійно! Господи!
Пустіть мене!
Послухайте.
-Не чиніть опір. -Добре!
Кертісе Гамільтон, ви заарештовані за опір.
-Ходімо. -Виводь його.
-Ви стежили за мною? -Софі, ви нам збрехали!
Нам доведеться вас допитати. Ходімо.
Забирайте його.
Ви знаєте, хто це?
Візьми камеру.
Обережно.
Візьміть.
-Дякую. Я Еліс Нап'єр. -Детектив Делука.
-Я адвокат Софі. -Добридень, Еліс.
Добридень, детективе.
Як справи?
Я завтра лечу в Лос-Анджелес.
Ти мене знаєш. Я як зомбі після чотирьох годин сну.
Що сталося?
Соф?
Місіс Брюер, чому ви брехали про ваші стосунки з Гамільтоном?
Ти можеш не відповідати.
Що ви робили в його квартирі?
Мені треба було знати, чи він причетний до вбивства Ніка.
Дізналися?
Не знаю.
Софі.
Ні, нічого. Продовжуйте.
Ставте питання.
Почнемо з природи ваших стосунків
з Кертісом Гамільтоном.
Що сталося?
Що сталося? Ти цілий день поводишся дивно.
Щось із хлопчиками?
Я переспала з іншим.
Він був вчителем в Бальфур.
Ти ж жартуєш?
-Ніку… -Скажи, що ти жартуєш.
У нас був зв'язок.
Я не планувала нічого серйозного.
-Що значить «серйозного»? -Не треба.
Хто проявив ініціативу?
Я.
Коли ви з ним порвали?
Півроку тому.
Як він відреагував?
Розсердився.
-Він погрожував вам? -Ні, звичайно.
Він погрожував Ніку?
Наскільки я знаю, ні.
Добре.
Як ви вважаєте, він був у вас закоханий?
Так.
Тому я з ним і порвала.
Як довго?
Відповідай мені. Довго?
-Усе закінчилося. -Як довго?
Три місяці.
Тобі подобалося з ним спати?
Добре було?
Скажи мені, що хоча б секс був хороший.
Скажи, що це того варте.
Наша річниця.
Ви сказали, що не бачили Кертіса відтоді, як він звільнився.
Це правда?
Так, з того дня.
Більше не спілкувалися? Ані листів, ані СМС, ані дзвінків?
Один дзвінок у день після його звільнення.
Я не відповіла. Після цього заблокувала його номер.
Чоловік коли-небудь вас бив, місіс Брюер?
Вам доводилося захищатися?
Ні.
Навіть коли він дізнався про ваш роман?
-Напевно, він був засмучений. -Без коментарів.
Гадаєте, ми з Кертісом змовилися?
-Це правда? -Зупиніть допит.
Якби я була нещасна, я б пішла від нього!
Якщо ви були щасливі, чому завели роман?
Годі!
Знаєте що? Третя ночі.
Я забираю мою клієнтку додому. Дякую.
Ми не радимо вам спілкуватися з Кертісом Гамільтоном.
Мою клієнтку в чомусь звинувачують?
У даний момент Гамільтон - наш головний підозрюваний.
Ми знайшли на його комп'ютері докази того, що він
стежив за соцмережами вашого чоловіка, практично був кібер-сталкером.
Місіс Брюер, якщо приховуватимете докази,
ми висунемо звинувачення.
Проведи їх.
-У задні двері. -Що буде з Кертісом?
Якщо вистачить доказів, його звинуватять у вбивстві.
Тоді вам доведеться свідчити про ваші стосунки.
-Публічно? -Боюся, що так.
І вони вас не пощадять.
Ходімо. Я відвезу тебе додому.
Так. Сюди.
КАНАЛ KC3W 49
-Де ти була? -Господи!
Господи, Піа.
Ти виходила?
Так. Хотіла подихати, пішла прогулялася.
А тепер хочу спати. Добраніч.
Метт надіслав СМС.
Завтра в спортцентрі буде зібрання в пам'ять Ніка.
Так швидко?
Після всього, що про нього кажуть, студенти хочуть його вшанувати.
Привіт, малюче.
Привіт.
Зроби перерву.
Як твої справи?
А твої?
Так само.
Як це їх обходить? Це ж не їхній тато.
Боже. Що за фігня?
Мій суперфанат із Сакраменто надіслав мені відео з Темпорту,
як якогось чувака вчора заарештовують
у справі Ніка Брюера.
-З'їж що-небудь. -Де Андреа?
-Поїхала додому на таксі. -Погляньте!
Вони когось заарештували.
-Дивіться, хто це! -Обережно.
Містер Гамільтон зі школи.
Із вашої школи?
Він викладав акторське мистецтво.
-Ітане, прибери це. -Ти не хочеш прочитати?
-Я хочу. -Ні! Прибери.
У чому справа?
АРЕШТ У СПРАВІ БРЮЕРА!!!
«Затриманий для допиту». Більше нічого не пишуть.
-Навіщо м-ру Гамільтону вбивати тата? -Це непорозуміння.
Поліція багатьох допитує.
Але він у наручниках, а тата вбили!
Я забороняю вам із Каєм виходити з дому. Зрозуміло?
-Мамо, все нормально. -Це може бути небезпечно.
Будьте на очах, поки поліція не знайде вбивцю.
Можна тебе на секунду?
Ти вчора була в поліції?
Так?
Так.
Через цього хлопця?
Софі, подивися на мене.
Піа, припини.
-Ти з ним спала? -Піа…
Твою матір.
Я зробила помилку!
Помилка - це забути про чийсь день народження.
-Переспати помилково неможливо! -Піа, тихіше, будь ласка
Це тому…
тому Нік дивно поводився? Тому він закрився?
Я йому все розповіла.
Ми працювали над тим, щоб пережити це.
Ні. Софі, він так тебе кохав! Він би ніколи цього не пережив.
Що б ти не казала, мені гірше не стане.
Він убив мого брата?
-Так? -Не знаю.
Якщо він вбив Ніка, винна ти.
-Це через тебе. -Гадаєш, я не знаю?
Ітане…
Ітане, стривай.
Будь ласка. Ітане.
-Ти не розумієш! -Не чіпай мене.
Куди ти?
Софі?
Чому ти не сказала, що він за дверима?
Ви занадто захопилися своєю сваркою. Я йому подзвоню.
Не треба. Я піду за ним.
-Це вона! Місіс Брюер! -Місіс Брюер! Що скажете…
Ідіть! Це приватна власність.
-Місіс Брюер… -Оглухли? Ідіть!
Ви знаєте, що міг мати проти вашого чоловіка Містер Гамільтон?
Геть! Усі геть!
Ідіть! Забирайтеся!
Чуєте?
Геть! Усі геть!
Це Ітан. Залиште повідомлення.
Де ти, Ітане?
Подзвони мені, будь ласка.
Ви бачили цього хлопчика?
Його звуть Ітан. Він часто тут буває.
-Ні. Пробачте. -Сьогодні його не було?
Це мій син Ітан.
-Бачили його в останню годину? -Ні.
Вибачте. Це мій син Ітан.
-Ви його сьогодні не бачили? -Ні. Вибачте, мем.
-Ви його не бачили? -Ні.
Попросиш Кая спробувати додаток «Знайди рідню»?
Не знаю. Шукатиму далі по парках.
Усе, бувай.
Гей!
Навіщо ви мене переслідуєте?
Стійте! Я вам кажу!
Зупиніть машину!
Стійте, матір вашу!
Опустіть вікно!
-Ви репортер? -Ні.
Ви були біля мого будинку.
-Я хотіла поговорити. -Навіщо?
Чого ви хочете?
Добридень.
Мене звуть Емма Біслі,
і у мене були стосунки з вашим чоловіком.
Ми познайомилися на сайті 2smitten.
Він назвався Денні Волтерсом.
Ви підчепили мого чоловіка на сайті знайомств?
Ні, усе було не так просто.
Та облиште! Не знаю, ким ви себе уявили.
-Мій чоловік ніколи б… -Я кажу правду.
Я не хотіла вам казати,
але я мала приїхати.
Ви не тутешня?
Ні, я з Лос-Анджелеса.
-Коли ви познайомилися? -У минулому вересні.
Півроку тому?
-Якщо захочете поговорити… -Чого б раптом?
Я не хотіла вас засмучувати.
Просто хотіла, щоб ви дізналися від мене, а не від поліції.
Ні, ви хотіли полегшити душу, позбутися почуття провини.
Сподіваюся, ви нею вдавитеся.
Я б вдула твоєму чоловікові.
Що?
Очевидно, це вбивство з помсти,
але питання в тому, кого вбив Нік Брюер.
Пишіть свої думки в коментарях
і не забувайте підписуватися.
-Ти їй сказала? -Вона твоя мама.
-Гаразд. -Ти Їдеш додому.
-Можна я залишуся тут? -У тебе немає вибору.
Ти виженеш мене?
-Він може залишитися. -Ні, Піа!
Ітане, слухай маму.
Побачимося на зборах у пам'ять Ніка.
Чекай на мене у вітальні.
Мені треба тобі дещо сказати. Я…
Я шукала Ітана в парку, і до мене підійшла жінка.
Вона сказала…
Вона сказала, що в неї був роман з Ніком.
-Маячня. -Я теж так вирішила.
Але вона живе в Лос-Анджелесі, а Нік їздив туди раз на кілька тижнів.
У них все почалося півроку тому. коли я сказала йому про Кертіса.
Гадаєш, він хотів тобі помститися?
Чи вона просто ненормальна,
шукає уваги?
Ні.
Вона сказала, що вони познайомилися на сайті 2smitten,
і він назвався Денні Волтерсом.
Ти бачила його анкету?
Ні.
Лише так можна дізнатися, бреше вона чи ні.
Гаразд.
2Smitten.
2SMITTEN ПОЧАТИ
Як, кажеш, він назвався?
-Денні?.. -Денні Волтерс.
ДЕННІ ВОЛТЕРС
ДЕННІ ВОЛТЕРС,37,РАЙОН ЗАТОКИ АКАУНТ ЗАКРИТО
Я знаю, хто може його…
відновити.
Може, це збіг.
Це поширене ім’я.
-Ти як? -Нормально.
-Тобі кінець! -Кай, помовчи.
-Чому ти завжди кажеш… -Ітане. Каю. Хлопчики!
Жодних бійок! Тільки не сьогодні. Дуже вас прошу.
Вибач.
Амінь. Ітане, вдягайся. скоро підемо. Кай, вдягни краватку.
НІК БРЮЕР
ЕММА БІЗЛІ ВХІДНІ
НЕМАЄ ЛИСТІВ
ЕММА БІССЛІ
НЕМАЄ ЛИСТІВ
ЕМІЛІ Б
НЕМАЄ ЛИСТІВ
Поліція Окленда поки що не повідомляє
про подальший розвиток незвичайної справи.
Невідомий чоловік
був затриманий вчора для допиту,
але сьогодні випущений без пред'явлення звинувачень.
Наші джерела в поліції кажуть,
що це колега і близький друг дружини жертви,
вчительки Софі Брюер.
Тіло Ніколаса Брюера знайшли в Соусал-Крік у середу ввечері
після того, як в Інтернеті з'явилося відео…
Вимкни.
…на якому Нік Брюер…
Ти мене не засуджувала.
Ти все знала і не засуджувала мене.
Ну…
Не вголос.
Я не знаю, навіщо це зробила, мамо.
Знаєш, я…
Може, я просто хотіла…
зруйнувати цей будинок.
І Кертіс був…
веселий, цікавий і…
Послухай.
Це життя.
Годі себе картати.
Місіс Брюер! Бен Пак, GBZ Ньюз!
Отже, хлопці…
-Місіс Брюер, єдине питання. -Відійдіть, будь ласка.
З дороги. Дякую.
Дайте пройти, будь ласка. Дякую.
Місіс Брюер!
Місіс Брюер, вони знали про роман?
…про роман?
Гей! Обережно.
Місіс Брюер?
Ми поставили поліцію біля входів, щоб стримувати пресу.
Дякую.
Кертіс Гамільтон більше не підозрюваний?
Відео з камер у Сан-Франциско підтверджує його алібі.
-Отже, вбивця досі на волі. -Тому ми і вживаємо заходів.
Гадаєте, він тут?
Вбивці нерідко приходять на такі заходи,
щоб побачити результати своїх дій.
УНІВЕРСИТЕТ ОКЛЕНДА
Софі, привіт.
Як справи, Каю? Все добре?
Я хотіла сказати, як мені шкода.
Я весь час плачу.
Дякую, що прийшли.
Каю, хочеш їсти?
Ходімо візьмемо що-небудь.
Дякую, мамо.
Це Дженні.
Одна з наших зірок волейболу.
Вона хотіла з вами познайомитися.
Привіт, Дженні. Дякую, що прийшла.
Місіс Брюер…
Не знаю, наскільки це важливо, але… це стосується Ніка.
Що саме?
Він був близький з деякими дівчатами, і…
Привіт, Софі.
Привіт, Джен.
Добре, що ти прийшла.
Джен, твоя команда тебе шукає.
Я проводжу тебе до твого місця. Ходімо.
Що це було?
Просто вона вражена.
Деяким студентам важко. Нік дружив з усіма.
Ці карти в Ніка. Що вони означали, Метте?
-Нік коли-небудь… -Ні.
У нього нічого не було зі студентками?
Ніколи.
Господи, Софі!
Вибач. Я вже не знаю, що думати.
А хто знає?
Ти бачив новини?
І?
У чужу душу не залізеш, Софі.
-Ні, сюди не можна. Відійдіть. -Ні, я… Піа!
-Відійдіть, будь ласка. -Мені треба туди.
Офіцере! Він зі мною.
-Гаразд, проходьте. -Дякую.
-Привіт. -Є новини?
Я хотів вибачитися за вчорашнє.
У порті. Я намагався допомогти.
Байдуже. Ти не винен.
Не ти ж запустив цей гео-додаток.
Насправді…
я переробив китайську програму для стеження за пандами.
-Вінсенте… -Це було легко.
Дідько.
Мені зараз не до того. Що ти знайшов?
Зараз.
Я загнав малвер на сайт знайомств, здублював систему…
Що ти дізнався?
Так. Зараз.
Добридень. Хвилину уваги.
Дякую всім, що прийшли.
Сказала б, що рада тебе бачити, але не можу.
Скоєно жорстокий злочин, і всі ми досі в шоці.
Але ми тут не для того, щоб говорити про смерть Ніка.
Ми згадуємо його життя.
Нік був цінним співробітником.
Він був талановитим професіоналом,
який намагався у всіх пробудити тільки найкраще.
Його цілеспрямованість…
надихала.
Нам буде непросто без нього,
але…
ми не самі.
Ми є одне в одного, і у нас є пам'ять про Ніка.
Я кохаю тебе.
Знаєте, Нік був людиною, яка…
завжди готова вислухати.
Він нікого не засуджував.
Він сміявся першим і йшов останнім.
Він був відданим чоловіком, батьком,
сином і братом
і дорогим другом для нас усіх.
-Як не соромно! -Що ви сказали?
Кажу, посоромилися б…
-Ні, ні! -Ідіть до біса!
Боже!
-Усе гаразд? -Заспокойтеся.
Ні, ні. Усе гаразд?
-Що сталося? Що вона сказала? -Я не повинна була.
-Я не повинна була. Вибачте. -Що сталося?
Будь ласка, сідайте.
-Ходімо додому. -Уже час. Ходімо.
Ходімо.
Я розумію, це непростий день.
Про що ти дізналася?
Ця жінка…
Емма…
Думаю, вона сказала правду.
Мій друг зумів…
витягнути це з сайту знайомств.
2SMITTEN ДЕННІ ВОЛТЕРС
Мені дуже шкода.
Я знаю це фото.
Його зробили при мені. Лише місяць тому.
Поглянь на дату реєстрації.
Я ПРИСТРАСНИЙ, ЦІКАВИЙ, ТУРБОТЛИВИЙ І ЩИРИЙ…
НА САЙТІ З 15 БЕРЕЗНЯ 2018 РОКУ
Два роки тому.
Задовго до Кертіса.
Мені дуже шкода.
Вибач.
Я люблю тебе.
У мене були стосунки з вашим чоловіком.
Усе буде гаразд.
Ми кохали.
Я тобі пробачаю.
Переклад субтитрів: Марина Замятіна