1
00:00:06,203 --> 00:00:09,883
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:51,323 --> 00:00:52,403
‎คุณนายบรูเวอร์…

3
00:00:54,563 --> 00:00:59,163
‎เราระบุตัวศพที่ซอซัลครีกว่า
‎เป็นศพนิก บรูเวอร์ สามีคุณ

4
00:01:00,123 --> 00:01:01,563
‎ผมรักคุณ

5
00:01:01,643 --> 00:01:05,562
‎คุณนายบรูเวอร์
‎คุณเข้าใจสิ่งที่ผมกำลังบอกไหม

6
00:01:08,243 --> 00:01:09,243
‎ค่ะ

7
00:01:10,083 --> 00:01:11,563
‎ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ

8
00:01:18,003 --> 00:01:19,403
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไงคะ

9
00:01:20,003 --> 00:01:23,723
‎แผนกชันสูตรจะตรวจสอบ
‎สาเหตุการตายอย่างละเอียด

10
00:01:23,803 --> 00:01:27,163
‎แต่สิ่งที่เราทราบคือ
‎ศีรษะเขามีรอยการกระทบกระเทือน

11
00:01:35,963 --> 00:01:37,243
‎ใครกันที่ทำอะไรแบบนี้

12
00:01:38,723 --> 00:01:39,723
‎โซฟี…

13
00:01:40,363 --> 00:01:44,803
‎เราพยายามตามหาบุคคลที่
‎เจอกับสามีคุณเมื่อวันที่ 16 มีนาคม

14
00:01:45,963 --> 00:01:48,163
‎เราอยากให้คุณช่วยระบุตัวเขา

15
00:01:49,003 --> 00:01:51,083
‎พอจะช่วยเราได้ไหมครับ

16
00:01:54,603 --> 00:01:57,323
‎นี่คือภาพ
‎จากกล้องวงจรปิดของโรกส์บาร์

17
00:01:57,403 --> 00:01:59,723
‎(วันที่ 16 มีนาคม 2020)

18
00:02:14,603 --> 00:02:16,763
‎สามีคุณเคยพูดถึงเหตุทำร้ายนี้ไหม

19
00:02:18,163 --> 00:02:19,163
‎ไม่ค่ะ

20
00:02:20,723 --> 00:02:22,923
‎คุณพอจะทราบไหมว่าชายอีกคนเป็นใคร

21
00:02:30,923 --> 00:02:31,763
‎ไม่ค่ะ

22
00:02:39,963 --> 00:02:41,803
‎เราเจอนี่ในสื่อสังคมของคุณ

23
00:02:44,923 --> 00:02:47,563
‎คุณต้องตอบเราอย่างตรงไปตรงมานะครับ

24
00:02:50,483 --> 00:02:51,843
‎คุณรู้ไหมว่าเขาคือใคร

25
00:02:57,323 --> 00:02:58,723
‎เคอร์ทิส แฮมิลตัน

26
00:03:01,443 --> 00:03:03,963
‎เขาเป็นเพื่อนร่วมงานค่ะ เคยเป็น

27
00:03:09,563 --> 00:03:11,763
‎คุณเจอคุณแฮมิลตันล่าสุดเมื่อไร

28
00:03:14,883 --> 00:03:17,843
‎ตอนที่เขาลาออก
‎จากตำแหน่งครูหกเดือนที่แล้ว

29
00:03:17,923 --> 00:03:19,443
‎คุณพอจะคิดออกไหม

30
00:03:19,523 --> 00:03:24,363
‎ว่าทำไมคุณแฮมิลตัน
‎ถึงร่วมก่อเหตุทะเลาะวิวาทนี้

31
00:03:27,763 --> 00:03:30,283
‎- ไม่ค่ะ
‎- ความสัมพันธ์คุณกับเขาล่ะครับ

32
00:03:34,763 --> 00:03:38,243
‎เราเป็นเพื่อนร่วมงานกัน
‎เป็นเพื่อนกัน

33
00:03:51,683 --> 00:03:57,603
‎(ภรรยา)

34
00:03:57,923 --> 00:03:58,963
‎ทุกคน เธอมาแล้ว

35
00:04:00,043 --> 00:04:01,483
‎คุณนายบรูเวอร์

36
00:04:02,563 --> 00:04:05,483
‎- คุณนายบรูเวอร์
‎- สถานการณ์ล่าสุดเป็นไงบ้าง

37
00:04:09,723 --> 00:04:11,643
‎คุณนายบรูเวอร์ บอกความรู้สึกหน่อย

38
00:04:11,723 --> 00:04:14,043
‎คลิปนั้นคนดู
‎เกินห้าล้านแล้วรู้สึกยังไง

39
00:04:16,763 --> 00:04:20,002
‎รู้สึกยังไงที่วิดีโอ
‎มีคนดูเกินห้าล้านคนแล้ว

40
00:04:24,163 --> 00:04:25,323
‎โถ โซฟี

41
00:04:26,043 --> 00:04:27,123
‎ลูกแม่

42
00:04:27,923 --> 00:04:29,763
‎เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

43
00:04:30,803 --> 00:04:31,843
‎แม่รักลูกนะ

44
00:04:47,643 --> 00:04:49,403
‎คุณยายยึดมือถือพวกเราครับ

45
00:04:50,283 --> 00:04:52,203
‎ทำไมไม่มีใครบอกอะไรพวกผมเลย

46
00:04:53,163 --> 00:04:54,683
‎เดี๋ยวค่อยคุยกันนะลูก

47
00:04:56,763 --> 00:04:58,763
‎- ให้แม่อยู่ด้วยไหม
‎- อยู่ค่ะ

48
00:05:01,963 --> 00:05:03,363
‎นั่งลงก่อนอีธาน

49
00:05:18,723 --> 00:05:21,283
‎พ่อของลูก คือพ่อ…

50
00:05:23,283 --> 00:05:24,403
‎พ่อลูก…

51
00:05:25,163 --> 00:05:27,163
‎จะไม่กลับมาบ้านแล้วนะ

52
00:05:31,403 --> 00:05:33,083
‎พ่อตายแล้วเหรอครับ

53
00:05:35,763 --> 00:05:36,763
‎ใช่จ้ะ

54
00:05:37,803 --> 00:05:38,803
‎ไม่นะ

55
00:05:50,963 --> 00:05:52,083
‎เจอคนร้ายไหมครับ

56
00:05:54,163 --> 00:05:55,683
‎ยังเลยลูก

57
00:05:56,403 --> 00:05:57,923
‎ยังไม่เจอคนร้ายเลย

58
00:05:58,003 --> 00:06:00,123
‎แต่ตำรวจต้องหามันเจอแน่

59
00:06:02,243 --> 00:06:03,443
‎ผมจะฆ่ามัน

60
00:06:04,323 --> 00:06:06,803
‎ผมจะเอามีดปาดคอคนที่ฆ่าพ่อผม

61
00:06:07,323 --> 00:06:08,803
‎ไม่นะลูก

62
00:06:12,723 --> 00:06:13,563
‎อีธาน

63
00:06:14,323 --> 00:06:15,723
‎- อีธาน
‎- ปล่อยเขาไป

64
00:06:24,243 --> 00:06:25,483
‎ตำรวจโอ๊คแลนด์

65
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
‎ได้ค่ะ ฉันช่วย…

66
00:06:35,643 --> 00:06:36,643
‎เพีย

67
00:06:45,163 --> 00:06:46,243
‎พาฉันไปหานิกหน่อย

68
00:06:47,763 --> 00:06:50,523
‎ร่างของนิกถูกนำไปที่ห้องชันสูตรแล้ว

69
00:06:50,603 --> 00:06:51,603
‎โอเค

70
00:06:52,883 --> 00:06:54,083
‎งั้นพาฉันไปที่นั่น

71
00:06:54,683 --> 00:06:56,323
‎พวกเขาไม่ให้คุณเจอนิกหรอก

72
00:06:57,283 --> 00:07:00,363
‎คดีนี้ยังไม่จบ ผมขอโทษจริงๆ เพีย

73
00:07:01,843 --> 00:07:03,963
‎ศพของพี่ชายฉัน…

74
00:07:06,363 --> 00:07:07,563
‎เป็นแค่หลักฐานเหรอ

75
00:07:08,283 --> 00:07:09,283
‎โอเค

76
00:07:33,483 --> 00:07:34,563
‎ไคเป็นยังไงบ้าง

77
00:07:35,403 --> 00:07:36,403
‎หลับไปแล้วค่ะ

78
00:07:39,043 --> 00:07:39,883
‎เอานี่

79
00:07:44,163 --> 00:07:45,963
‎ตำรวจคิดว่าฝีมือเคอร์ทิส

80
00:07:48,083 --> 00:07:50,483
‎- เขาเจอนิกไม่กี่สัปดาห์ก่อน
‎- จริงเหรอ

81
00:07:51,683 --> 00:07:53,923
‎- พระเจ้า
‎- หนูไม่เคยรู้เลย

82
00:07:55,403 --> 00:07:58,203
‎แต่พวกเขาทะเลาะกัน
‎เคอร์ทิสทำร้ายนิก

83
00:07:59,323 --> 00:08:00,963
‎กล้องวงจรปิดจับภาพไว้ได้

84
00:08:01,043 --> 00:08:02,843
‎ลูกคิดว่าเคอร์ทิสทำจริงไหม

85
00:08:03,603 --> 00:08:04,603
‎เขาจะทำไปทำไมคะ

86
00:08:05,563 --> 00:08:07,043
‎โซฟี ลูกเองก็รู้ดี

87
00:08:19,163 --> 00:08:20,603
‎ลูกบอกตำรวจว่าอะไร

88
00:08:22,763 --> 00:08:25,843
‎หนูตกใจ หนูบอกว่าเคอร์ทิสเป็นเพื่อน

89
00:08:26,403 --> 00:08:27,923
‎หนูรู้ว่ามันงี่เง่า

90
00:08:28,003 --> 00:08:29,803
‎ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

91
00:08:29,883 --> 00:08:31,043
‎พวกเขาจะตัดสินลูก

92
00:08:31,123 --> 00:08:32,123
‎คนอื่นๆ ทุกคนด้วย

93
00:08:32,683 --> 00:08:35,923
‎แต่ถ้าเคอร์ทิสทำจริงๆ หนูก็ผิดนะแม่

94
00:08:36,003 --> 00:08:37,523
‎- ไม่ผิด
‎- ผิดสิ

95
00:08:37,602 --> 00:08:39,602
‎ไม่ มันไม่ใช่ความผิดลูก

96
00:08:44,003 --> 00:08:45,003
‎นั่นอะไรคะ

97
00:08:45,723 --> 00:08:48,283
‎ถ้าเป็นนักข่าวแม่จะทุบให้ตายเลย

98
00:08:56,923 --> 00:08:57,803
‎เพียน่ะ

99
00:09:03,443 --> 00:09:05,443
‎เพีย ทำบ้าอะไรของเธอ

100
00:09:05,523 --> 00:09:10,403
‎หนูต้องไปจอดรถหลังบ้าน
‎เพื่อแอบไอ้พวกนักข่าวพวกนั้น

101
00:09:10,963 --> 00:09:14,003
‎ไม่ต้องมาก่อเรื่องอะไรนะ
‎เด็กๆ นอนกันหมดแล้ว

102
00:09:14,083 --> 00:09:15,323
‎- แม่…
‎- โทษนะ

103
00:09:15,403 --> 00:09:17,483
‎แม่ ขอนะ…

104
00:09:23,363 --> 00:09:25,363
‎หายใจเข้าลึกๆ

105
00:09:34,923 --> 00:09:37,083
‎พวกเขาไม่ให้ฉันดูศพพี่ชายด้วยซ้ำ

106
00:09:40,203 --> 00:09:41,403
‎พี่ได้ดูไหม

107
00:09:43,803 --> 00:09:45,843
‎ตำรวจยืนยันตัวตนแล้ว

108
00:09:46,443 --> 00:09:48,203
‎- เราจะมั่นใจได้ยังไง
‎- เพีย

109
00:09:48,283 --> 00:09:50,643
‎พวกเขาอาจจะทำผิดพลาดมหันต์เลยก็ได้

110
00:09:52,563 --> 00:09:54,443
‎พวกเขาไม่ได้ทำอะไรพลาด

111
00:09:55,003 --> 00:09:57,843
‎พวกเขาเอารูปให้พี่ดูแล้ว

112
00:10:06,843 --> 00:10:08,323
‎คืนนี้ขอนอนที่นี่ได้ไหม

113
00:10:08,963 --> 00:10:10,083
‎ได้สิ

114
00:10:11,923 --> 00:10:12,923
‎ขอบคุณ

115
00:10:17,363 --> 00:10:18,643
‎ฉันไปอยู่กับแม่นะ

116
00:10:27,483 --> 00:10:29,723
‎ชีวิตผมเปลี่ยนไปตั้งแต่เจอเธอ

117
00:10:30,843 --> 00:10:33,283
‎คุณทำให้ผม
‎มีความสุขแบบที่ไม่เคยคิดฝัน

118
00:10:33,883 --> 00:10:35,963
‎มีความสุขกว่าที่ผมควรได้รับ

119
00:10:36,683 --> 00:10:38,363
‎สุขสันต์วันครบรอบนะที่รัก

120
00:10:44,603 --> 00:10:45,603
‎ผมรักคุณ

121
00:10:46,563 --> 00:10:47,963
‎ฉันก็รักคุณค่ะ

122
00:10:48,043 --> 00:10:50,123
‎ไค พ่อได้ยินนะ มานี่เลย

123
00:11:27,923 --> 00:11:29,723
‎เผื่อไม่รู้นะโซฟี บรูเวอร์

124
00:11:29,803 --> 00:11:32,403
‎สามีเธอน่ากินมาก

125
00:11:32,483 --> 00:11:33,803
‎เธอต้องรู้สิ

126
00:11:34,363 --> 00:11:36,403
‎- ใครๆ ก็รู้
‎- สาวๆ

127
00:11:38,403 --> 00:11:39,963
‎นิกเป็นคนแรกของเธอใช่ไหม

128
00:11:40,563 --> 00:11:44,363
‎ฉันเคยมีแฟนตอนมัธยมสี่
‎แต่เราไปไม่ถึงไหนกันเลย

129
00:11:44,443 --> 00:11:47,923
‎แปลว่าเธอเคยนอนแค่กับนิกเหรอ

130
00:11:48,723 --> 00:11:49,923
‎- คิม
‎- อะไร

131
00:11:50,003 --> 00:11:53,003
‎- นี่มันวันครบรอบเพื่อนนะ
‎- แล้วยังไง

132
00:11:53,083 --> 00:11:56,043
‎(ซีเอช
‎ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย)

133
00:11:56,123 --> 00:11:58,003
‎คิมเลยเถิดอีกแล้ว

134
00:12:12,483 --> 00:12:15,243
‎(โซฟี
‎ฉันต้องเจอคุณ)

135
00:12:48,683 --> 00:12:49,683
‎สวัสดีเคอร์ทิส

136
00:12:54,403 --> 00:12:55,403
‎เข้ามาสิ

137
00:13:00,323 --> 00:13:01,483
‎ย้ายตั้งแต่เมื่อไร

138
00:13:02,243 --> 00:13:04,963
‎ผมแค่มาเฝ้าบ้านให้เพื่อน

139
00:13:18,443 --> 00:13:20,283
‎- ดื่มอะไรไหม
‎- ไม่

140
00:13:25,723 --> 00:13:29,003
‎ผมเสียใจด้วยนะเรื่องสามีคุณ

141
00:13:30,203 --> 00:13:33,363
‎ตอนผมได้ข่าวก็ว่าจะติดต่อไป
‎แต่ไม่มั่นใจว่า…

142
00:13:33,443 --> 00:13:34,883
‎คุณนัดกับนิกทำไม

143
00:13:37,963 --> 00:13:39,723
‎อย่าโกหก ฉันรู้ว่าไปเจอกันมา

144
00:13:47,603 --> 00:13:48,443
‎เขาส่งข้อความมา

145
00:13:49,603 --> 00:13:51,403
‎- แบบปุบปับ
‎- ทำไม

146
00:13:51,483 --> 00:13:53,083
‎เขาอยากรู้เรื่องที่เกิดขึ้น

147
00:13:54,563 --> 00:13:55,563
‎ระหว่างเรา

148
00:13:57,403 --> 00:13:58,843
‎ทุกรายละเอียดเลย

149
00:14:00,203 --> 00:14:01,403
‎มันเกิดขึ้นยังไง

150
00:14:02,643 --> 00:14:03,643
‎เราเจอกันบ่อยไหม

151
00:14:03,723 --> 00:14:05,003
‎กี่รอบที่เราสองคน…

152
00:14:09,723 --> 00:14:11,563
‎เขานั่งฟังเฉยๆ

153
00:14:13,203 --> 00:14:16,243
‎ใจเย็นมากจนพิลึก

154
00:14:18,763 --> 00:14:20,363
‎พอผมกำลังจะกลับ

155
00:14:21,123 --> 00:14:22,323
‎เขาก็ทำร้ายผม

156
00:14:24,363 --> 00:14:25,563
‎เขาทำร้ายคุณเหรอ

157
00:14:28,603 --> 00:14:29,483
‎ใช่

158
00:14:30,243 --> 00:14:31,603
‎เขาทำร้ายผม

159
00:14:35,363 --> 00:14:38,323
‎คุณเจอเขาแค่ที่บาร์ครั้งเดียวใช่ไหม

160
00:14:38,923 --> 00:14:40,283
‎จากนั้นไม่เจอแล้วเหรอ

161
00:14:48,643 --> 00:14:49,723
‎คุณมาทำไม

162
00:14:52,803 --> 00:14:53,763
‎โซฟี

163
00:14:56,963 --> 00:14:57,963
‎คุณคิดว่า…

164
00:14:58,803 --> 00:15:00,603
‎ผมฆ่าสามีคุณเหรอ

165
00:15:02,123 --> 00:15:05,283
‎อย่างนั้นเหรอ คุณคิดว่าผมฆ่าเขาเหรอ

166
00:15:06,923 --> 00:15:11,123
‎เคอร์ทิส ตำรวจมีภาพจากกล้องวงจรปิด

167
00:15:11,203 --> 00:15:14,283
‎พวกเขาให้ฉันดูแล้ว
‎ฉะนั้นอย่ามาโกหกฉัน

168
00:15:14,843 --> 00:15:15,683
‎ไปต่อยเขาทำไม

169
00:15:15,763 --> 00:15:17,683
‎ทำไมถึงต้องไปบอกตำรวจเรื่องผม

170
00:15:19,363 --> 00:15:22,003
‎ตำรวจโอ๊คแลนด์
‎เคอร์ทิส แฮมิลตัน เรามีหมาย

171
00:15:22,523 --> 00:15:23,523
‎คุณเรียกตำรวจเหรอ

172
00:15:23,603 --> 00:15:24,883
‎เปล่านะ

173
00:15:24,963 --> 00:15:26,803
‎- อะไรวะ
‎- ฉันสาบาน

174
00:15:32,283 --> 00:15:33,483
‎เคอร์ทิส แฮมิลตัน

175
00:15:34,083 --> 00:15:36,523
‎ผมเจ้าหน้าที่เดลูก้า
‎นี่เจ้าหน้าที่อมีรี

176
00:15:36,603 --> 00:15:40,043
‎คุณแฮมิลตัน เรามีหมายยึด
‎อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของคุณไปตรวจ

177
00:15:40,123 --> 00:15:40,963
‎อะไรนะ

178
00:15:41,043 --> 00:15:42,603
‎เราขอแล็ปท็อป

179
00:15:42,683 --> 00:15:43,843
‎โทรศัพท์และ…

180
00:15:44,523 --> 00:15:45,683
‎คุณนายบรูเวอร์

181
00:15:45,763 --> 00:15:47,443
‎- นี่ใช่ของคุณไหม
‎- ใช่ แต่…

182
00:15:47,523 --> 00:15:50,163
‎- มีใครอยู่ในบ้านอีกไหม
‎- ใจเย็นๆ สิ

183
00:15:50,243 --> 00:15:54,043
‎- ผมมีสิทธิ์นะ! คุณทำแบบนี้ไม่ได้
‎- ใจเย็นๆ ก่อน

184
00:15:54,123 --> 00:15:55,123
‎ปล่อยนะโว้ย!

185
00:15:55,203 --> 00:15:56,483
‎ฟังก่อนสิ

186
00:15:56,563 --> 00:15:57,843
‎- เลิกขัดขืน!
‎- โอเค

187
00:15:57,923 --> 00:16:00,803
‎เคอร์ทิส แฮมิลตัน
‎คุณถูกจับในข้อหาขัดขืน

188
00:16:01,963 --> 00:16:03,563
‎- ไปได้แล้ว
‎- เอาตัวเขาไป

189
00:16:06,843 --> 00:16:09,003
‎- คุณตามฉันมาเหรอ
‎- โซฟี คุณโกหกเรา!

190
00:16:09,643 --> 00:16:12,283
‎โอเคไหม ผมต้องพาคุณไปสอบปากคำ

191
00:16:13,923 --> 00:16:14,923
‎เอาตัวเขาไป

192
00:16:16,523 --> 00:16:17,843
‎รู้ไหมว่านั่นใคร

193
00:16:23,003 --> 00:16:24,003
‎หยิบกล้องออกมา

194
00:16:24,603 --> 00:16:25,603
‎ระวังหัวด้วย

195
00:16:29,563 --> 00:16:30,563
‎นี่ครับ

196
00:16:35,723 --> 00:16:38,923
‎- ขอบคุณ ฉันอลิส เนปีเออร์
‎- นักสืบเดลูก้าครับ

197
00:16:39,003 --> 00:16:41,243
‎- ฉันจะเป็นทนายให้โซฟีค่ะ
‎- สวัสดีอลิส

198
00:16:41,323 --> 00:16:42,323
‎สวัสดีค่ะ

199
00:16:43,043 --> 00:16:44,483
‎สบายดีไหม

200
00:16:59,403 --> 00:17:01,763
‎ผมไม่อยากไปแอลเอพรุ่งนี้เลย

201
00:17:02,523 --> 00:17:06,122
‎คุณก็รู้ว่าถ้าผมไม่นอนแล้วเป็นไง
‎อีกสี่ชั่วโมงผมเป็นผีดิบแน่ๆ

202
00:17:09,723 --> 00:17:10,723
‎เป็นอะไรไป

203
00:17:14,683 --> 00:17:15,683
‎โซฟ

204
00:17:18,162 --> 00:17:22,483
‎คุณนายบรูเวอร์ ทำไมคุณถึง
‎โกหกเราเรื่องของเคอร์ทิส แฮมิลตัน

205
00:17:22,563 --> 00:17:24,003
‎ไม่ต้องตอบก็ได้นะ

206
00:17:24,083 --> 00:17:25,843
‎คุณไปทำอะไรที่ห้องของเขา

207
00:17:26,443 --> 00:17:30,283
‎ฉันต้องรู้ว่าเคอร์ทิส
‎มีส่วนทำให้นิกต้องตายจริงไหม

208
00:17:30,363 --> 00:17:31,363
‎แล้วรู้หรือยัง

209
00:17:32,603 --> 00:17:33,963
‎ไม่รู้ค่ะ

210
00:17:34,043 --> 00:17:35,043
‎โซฟี

211
00:17:35,603 --> 00:17:39,043
‎ไม่เป็นไร อยากถามอะไรก็ถามมาเถอะ

212
00:17:39,123 --> 00:17:42,883
‎เริ่มจากการอธิบายให้เราฟัง
‎เรื่องของคุณกับเคอร์ทิสก็ได้

213
00:17:44,683 --> 00:17:45,683
‎เป็นอะไรไป

214
00:17:47,123 --> 00:17:49,323
‎เป็นอะไรไป
‎คุณทำตัวแปลกมาทั้งวันแล้ว

215
00:17:50,683 --> 00:17:51,723
‎ลูกๆ โอเคไหม

216
00:17:53,803 --> 00:17:55,403
‎ฉันไปมีอะไรกับคนอื่น

217
00:18:05,163 --> 00:18:07,883
‎เขาเป็นครูอยู่ที่บัลโฟร์

218
00:18:08,363 --> 00:18:09,683
‎คุณล้อผมเล่นใช่ไหม

219
00:18:11,443 --> 00:18:13,203
‎- นิก…
‎- บอกผมทีว่าล้อเล่น

220
00:18:15,043 --> 00:18:16,803
‎เราสองคนเป็นชู้กันค่ะ

221
00:18:22,483 --> 00:18:24,763
‎ฉันไม่ได้คิดจะจริงจังเลย

222
00:18:24,843 --> 00:18:27,363
‎- คำว่า "จริงจัง" คือยังไง
‎- ไม่เป็นไรนะ

223
00:18:29,243 --> 00:18:31,123
‎ใครเป็นคนเริ่มก่อนครับ

224
00:18:31,723 --> 00:18:32,723
‎ฉันเองค่ะ

225
00:18:33,323 --> 00:18:34,723
‎และคุณก็บอกเลิกใช่ไหม

226
00:18:35,323 --> 00:18:36,403
‎เมื่อหกเดือนก่อน

227
00:18:37,603 --> 00:18:39,243
‎เขาแสดงอาการยังไง

228
00:18:39,323 --> 00:18:40,523
‎เขาโกรธค่ะ

229
00:18:42,043 --> 00:18:44,363
‎- เขาขู่อะไรคุณไหม
‎- ไม่ค่ะ

230
00:18:45,243 --> 00:18:46,563
‎เขาข่มขู่นิกไหม

231
00:18:48,163 --> 00:18:49,443
‎เท่าที่รู้ไม่มีนะคะ

232
00:18:49,523 --> 00:18:50,523
‎โอเค

233
00:18:52,123 --> 00:18:54,163
‎คุณคิดว่าเคอร์ทิสรักคุณไหม

234
00:18:59,603 --> 00:19:00,603
‎รักค่ะ

235
00:19:02,163 --> 00:19:03,643
‎ฉันถึงเลิกกับเขา

236
00:19:04,323 --> 00:19:05,323
‎นานแค่ไหน

237
00:19:06,083 --> 00:19:07,243
‎บอกผมมาว่านานแค่ไหน

238
00:19:07,803 --> 00:19:09,003
‎- มันจบแล้ว
‎- นานแค่ไหน

239
00:19:09,603 --> 00:19:10,443
‎สามเดือน

240
00:19:19,323 --> 00:19:20,323
‎ชอบเอากับมันใช่ไหม

241
00:19:22,763 --> 00:19:23,763
‎ดีมากไหมล่ะ

242
00:19:24,283 --> 00:19:26,923
‎ดีไหม อย่างน้อยก็บอกหน่อยว่ามันดี

243
00:19:27,003 --> 00:19:28,883
‎พูดสิว่ามันคุ้มที่จะแลกทุกอย่าง

244
00:19:31,043 --> 00:19:31,883
‎วันครบรอบของเรา

245
00:19:34,403 --> 00:19:39,203
‎คุณบอกเราเมื่อครั้งที่แล้ว
‎ว่าเจอเคอร์ทิสล่าสุดตอนเขาลาออก

246
00:19:39,283 --> 00:19:40,283
‎ใช่ไหมครับ

247
00:19:40,923 --> 00:19:42,283
‎ใช่ค่ะ วันที่เขาลาออก

248
00:19:42,363 --> 00:19:46,843
‎ไม่ได้ติดต่ออีกเลยใช่ไหม
‎อีเมล ข้อความ โทรศัพท์

249
00:19:46,923 --> 00:19:49,763
‎เขาโทรหาฉันหนึ่งวันหลังลาออก

250
00:19:49,843 --> 00:19:52,323
‎แต่ฉันไม่ได้รับสาย
‎และบล็อกเบอร์ของเขา

251
00:19:52,403 --> 00:19:54,683
‎สามีคุณเคยทำร้ายคุณไหม
‎คุณนายบรูเวอร์

252
00:19:54,763 --> 00:19:56,883
‎คุณต้องป้องกันตัวบ้างไหม

253
00:19:56,963 --> 00:19:57,883
‎ไม่เคยค่ะ

254
00:19:57,963 --> 00:20:00,163
‎ถึงแม้เขาจะรู้ว่าคุณมีชู้เหรอ

255
00:20:00,243 --> 00:20:02,603
‎- เขาคงต้องโกรธบ้าง
‎- ลูกความฉันขอไม่ตอบ

256
00:20:02,683 --> 00:20:05,003
‎คิดว่าฉันกับเคอร์ทิสร่วมมือกันเหรอ

257
00:20:05,083 --> 00:20:06,603
‎- แล้วใช่ไหมล่ะ
‎- พอแล้ว

258
00:20:06,683 --> 00:20:09,043
‎ถ้าฉันไม่มีความสุข
‎ฉันคงเลิกกับเขาแล้ว

259
00:20:09,123 --> 00:20:12,203
‎แล้วถ้าชีวิตคู่คุณดีจริง
‎คุณจะไปมีชู้ทำไมล่ะ

260
00:20:12,283 --> 00:20:13,323
‎พอแล้ว!

261
00:20:14,803 --> 00:20:17,003
‎รู้อะไรไหม นี่ก็ตีสามแล้ว

262
00:20:17,083 --> 00:20:20,003
‎ฉันจะพาลูกความกลับบ้าน ขอบคุณมากค่ะ

263
00:20:56,923 --> 00:20:59,963
‎ขอแนะนำว่าหลังจากนี้
‎อย่าติดต่อกับเคอร์ทิส แฮมิลตัน

264
00:21:00,043 --> 00:21:02,083
‎ลูกความฉันไม่โดนอะไรใช่ไหมคะ

265
00:21:02,163 --> 00:21:05,283
‎ตอนนี้เคอร์ทิส แฮมิลตัน
‎คือผู้ต้องสงสัยหลัก

266
00:21:05,363 --> 00:21:08,603
‎เราพบหลักฐานในคอมพิวเตอร์
‎ของเขาว่าเขาแกะรอยตามนิก

267
00:21:08,683 --> 00:21:12,883
‎คอยตามดูสื่อโซเชี่ยล
‎หรือก็คือเฝ้าติดตามสามีคุณ

268
00:21:12,963 --> 00:21:16,243
‎คุณนายบรูเวอร์
‎หากคุณปิดบังหลักฐานอีก

269
00:21:16,323 --> 00:21:17,683
‎เราจะแจ้งจับนะครับ

270
00:21:17,763 --> 00:21:18,763
‎ไปส่งพวกเขา

271
00:21:19,883 --> 00:21:22,163
‎- ออกข้างหลัง
‎- เคอร์ทิสจะเป็นไงบ้าง

272
00:21:24,043 --> 00:21:27,243
‎ถ้าเราพบหลักฐานมากพอ
‎เขาจะโดนข้อหาฆาตกรรม

273
00:21:27,323 --> 00:21:30,123
‎หากเป็นแบบนั้น
‎คุณต้องให้การเรื่องความสัมพันธ์

274
00:21:31,003 --> 00:21:33,283
‎- สู่สาธารณะเหรอ
‎- เกรงว่าใช่ครับ

275
00:21:34,083 --> 00:21:35,483
‎พวกเขาไม่ปล่อยคุณไว้แน่

276
00:21:38,323 --> 00:21:39,803
‎มาเถอะ เดี๋ยวฉันไปส่ง

277
00:21:39,883 --> 00:21:41,283
‎ครับ ทางนี้เลย

278
00:21:43,123 --> 00:21:45,443
‎(ช่องเคซีทรีดับเบิลยู 49)

279
00:22:01,963 --> 00:22:03,563
‎- ไปไหนมา
‎- พระเจ้า!

280
00:22:04,123 --> 00:22:06,123
‎พระเจ้าช่วย เพีย

281
00:22:06,203 --> 00:22:07,363
‎ไปข้างนอกมาเหรอ

282
00:22:09,003 --> 00:22:12,043
‎ฉันอยากสูดอากาศเลยออกไปเดินเล่นมา

283
00:22:12,683 --> 00:22:14,723
‎ตอนนี้ง่วงแล้ว ราตรีสวัสดิ์นะ

284
00:22:14,803 --> 00:22:16,203
‎แมตส่งข้อความมา

285
00:22:17,603 --> 00:22:20,803
‎พรุ่งนี้จะมีงานรำลึก
‎ถึงนิกที่ศูนย์กีฬา

286
00:22:22,603 --> 00:22:23,763
‎เร็วจัง

287
00:22:25,123 --> 00:22:28,643
‎เพราะกระแสข่าวพวกนั้น
‎ลูกศิษย์เลยอยากให้เกียรติเขา

288
00:23:28,283 --> 00:23:30,163
‎ว่าไงพีเอสเนชั่น

289
00:23:30,243 --> 00:23:34,523
‎นี่คือสไลม์ที่ทำเอง ตอนนี้…

290
00:23:34,603 --> 00:23:35,603
‎ไงลูก

291
00:23:36,403 --> 00:23:37,403
‎ครับ

292
00:23:38,003 --> 00:23:40,403
‎อย่าลืมกดถูกใจและสมัครรับข้อมูล

293
00:23:43,883 --> 00:23:45,603
‎พักบ้างก็ได้

294
00:23:46,763 --> 00:23:47,843
‎ลูกเป็นไงบ้าง

295
00:23:50,323 --> 00:23:51,323
‎แม่ล่ะครับ

296
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
‎เหมือนเดิม

297
00:24:01,803 --> 00:24:05,123
‎ทำไมพวกเขาสนใจขนาดนี้
‎ไม่ใช่พ่อตัวเองสักหน่อย

298
00:24:15,283 --> 00:24:17,163
‎พระเจ้าช่วย อะไรกันเนี่ย

299
00:24:17,243 --> 00:24:21,363
‎แฟนพันธุ์แท้ของฉันในแซคราเมนโต
‎ส่งวิดีโอนี้จากเทมพอร์ตมาให้

300
00:24:21,443 --> 00:24:23,723
‎เป็นคลิปผู้ชายโดนจับ

301
00:24:23,803 --> 00:24:25,363
‎ในคดีฆาตกรรมของนิก บรูเวอร์

302
00:24:25,443 --> 00:24:27,203
‎- กินหน่อยสิ
‎- แอนเดรียล่ะคะ

303
00:24:27,283 --> 00:24:29,683
‎- นั่งรถกลับบ้านไปแล้ว
‎- ดูนี่สิครับ!

304
00:24:30,323 --> 00:24:31,723
‎เขาจับใครได้แล้ว

305
00:24:35,723 --> 00:24:37,843
‎- ดูสิครับ
‎- ระวังศีรษะด้วย

306
00:24:38,683 --> 00:24:40,403
‎ครูแฮมิลตันนี่

307
00:24:40,483 --> 00:24:41,683
‎จากโรงเรียนเธอเหรอ

308
00:24:41,763 --> 00:24:43,763
‎ครับ เขาเคยสอนวิชาการละคร

309
00:24:43,843 --> 00:24:46,363
‎- อีธาน ปิดไปเถอะ
‎- แม่ไม่อยากอ่านเหรอ

310
00:24:46,443 --> 00:24:47,603
‎- น้าอยากอ่าน
‎- บอกให้ปิด

311
00:24:47,683 --> 00:24:48,963
‎พี่มีปัญหาอะไร

312
00:24:54,483 --> 00:24:56,603
‎(จับคนร้ายคดีบรูเวอร์ได้แล้ว!)

313
00:24:57,763 --> 00:25:00,083
‎"พาตัวไปสอบปากคำ"
‎ข่าวบอกเราแค่นี้เอง

314
00:25:00,163 --> 00:25:04,323
‎- ครูแฮมิลตันจะอยากทำพ่อเราทำไม
‎- ไม่ใช่หรอก คงเข้าใจผิด

315
00:25:04,403 --> 00:25:06,523
‎ตำรวจสอบปากคำหลายคน

316
00:25:06,603 --> 00:25:08,923
‎โอเค แต่เขาถูกใส่กุญแจมือ
‎และพ่อก็ตาย!

317
00:25:09,483 --> 00:25:12,163
‎แม่ไม่อยากให้ลูกกับไค
‎ออกจากบ้านนี้เด็ดขาด

318
00:25:12,243 --> 00:25:13,243
‎แม่ พวกผมโอเค

319
00:25:13,323 --> 00:25:14,443
‎มันอาจอันตรายนะ

320
00:25:14,523 --> 00:25:17,403
‎แม่อยากให้ลูกอยู่ใกล้ๆ
‎จนกว่าจะจับคนร้ายได้

321
00:25:17,963 --> 00:25:19,643
‎ขอคุยกับพี่หน่อยได้ไหม

322
00:25:40,843 --> 00:25:43,163
‎เมื่อคืนพี่ไปสถานีตำรวจมาหรือเปล่า

323
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
‎ไปมาใช่ไหม

324
00:25:48,443 --> 00:25:49,403
‎ใช่

325
00:25:52,443 --> 00:25:53,803
‎เพราะผู้ชายคนนั้นเหรอ

326
00:25:55,923 --> 00:25:57,963
‎โซฟี มองหน้าฉัน

327
00:25:59,083 --> 00:26:01,003
‎เพีย ช่างมันเถอะ

328
00:26:03,403 --> 00:26:04,963
‎- พี่นอนกับเขาใช่ไหม
‎- เพีย

329
00:26:14,843 --> 00:26:16,723
‎เวรเอ๊ย

330
00:26:17,403 --> 00:26:18,403
‎เวรจริงๆ

331
00:26:18,923 --> 00:26:20,403
‎มันคือความผิดพลาด

332
00:26:20,483 --> 00:26:23,123
‎ความผิดพลาดคือการลืมวันเกิดใครสักคน

333
00:26:23,203 --> 00:26:26,843
‎- ไม่ใช่เผลอไปนอนกับคนอื่น!
‎- เพีย เบาเสียงหน่อยสิ

334
00:26:26,923 --> 00:26:27,923
‎เพราะแบบนี้…

335
00:26:29,883 --> 00:26:33,803
‎เพราะแบบนี้ใช่ไหมนิกถึง
‎แปลกๆ กับฉันและเว้นระยะห่างไป

336
00:26:33,883 --> 00:26:35,163
‎พี่บอกเขาไปหมดแล้ว

337
00:26:35,243 --> 00:26:37,203
‎เราสองคนพยายามจะก้าวข้ามเรื่องนี้

338
00:26:37,283 --> 00:26:41,003
‎ไม่ โซฟี เขารักพี่มาก
‎เขาไม่มีทางลืมเรื่องนี้ได้

339
00:26:41,083 --> 00:26:43,683
‎เธอจะพูดอะไร
‎พี่ก็คงไม่รู้สึกแย่ไปกว่านี้แล้ว

340
00:26:43,763 --> 00:26:45,363
‎เขาฆ่าพี่ชายฉันหรือเปล่า

341
00:26:48,203 --> 00:26:50,163
‎- ใช่ไหม
‎- พี่ไม่รู้

342
00:26:53,643 --> 00:26:55,483
‎ถ้าเขาฆ่านิกมันก็เป็นเพราะพี่

343
00:26:55,563 --> 00:26:58,323
‎- มันเป็นเพราะพี่
‎- คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

344
00:27:07,603 --> 00:27:08,603
‎อีธาน

345
00:27:10,283 --> 00:27:11,283
‎อีธาน เดี๋ยวก่อน

346
00:27:11,843 --> 00:27:13,643
‎ขอร้องนะ อีธาน

347
00:27:14,923 --> 00:27:17,083
‎- ลูกไม่เข้าใจ
‎- หยุด

348
00:27:19,603 --> 00:27:20,643
‎ลูกจะไปไหน

349
00:27:22,643 --> 00:27:23,683
‎โซฟี

350
00:27:24,883 --> 00:27:26,843
‎ทำไมไม่บอกว่าเขายืนอยู่หน้าประตู

351
00:27:26,923 --> 00:27:30,243
‎ก็เธอสองคนมัวแต่ตะโกนใส่กันไง
‎เดี๋ยวแม่โทรหาเขาก็ได้

352
00:27:30,323 --> 00:27:32,563
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวหนูตามเขาไปเอง

353
00:27:34,323 --> 00:27:37,563
‎- ออกมาแล้ว คุณนายบรูเวอร์!
‎- มีความเห็นอะไรไหม

354
00:27:44,083 --> 00:27:45,763
‎ออกไป นี่ที่ส่วนตัวนะ

355
00:27:47,723 --> 00:27:49,643
‎- คุณนายบรูเวอร์…
‎- หูหนวกหรือไง

356
00:27:49,723 --> 00:27:52,883
‎รู้ไหมว่าทำไม
‎คุณแฮมิลตันถึงแค้นสามีคุณ

357
00:27:56,523 --> 00:27:59,483
‎เฮ้! ออกไปให้หมด!

358
00:27:59,563 --> 00:28:01,603
‎ออกไปให้หมด! ไสหัวไป!

359
00:28:02,323 --> 00:28:03,443
‎ได้ยินไหม

360
00:28:03,523 --> 00:28:05,443
‎ออกไป!

361
00:28:17,843 --> 00:28:19,723
‎อีธานนะครับ ทิ้งข้อความไว้เลย

362
00:28:21,163 --> 00:28:22,483
‎อีธาน ลูกอยู่ไหน

363
00:28:23,723 --> 00:28:25,363
‎โทรกลับหาแม่หน่อยนะ

364
00:28:53,643 --> 00:28:54,843
‎เห็นเด็กคนนี้ไหมคะ

365
00:28:54,923 --> 00:28:57,283
‎เขาชื่ออีธานค่ะ ชอบมาที่นี่

366
00:28:57,363 --> 00:28:59,043
‎- ไม่เลย โทษที
‎- ไม่เจอเหรอ

367
00:28:59,643 --> 00:29:02,003
‎นี่อีธานลูกฉัน
‎เจอเขาไหมชั่วโมงหนึ่งมานี่

368
00:29:02,083 --> 00:29:02,923
‎ไม่ค่ะ

369
00:29:03,003 --> 00:29:04,923
‎โทษนะคะ นี่อีธานลูกฉัน

370
00:29:05,003 --> 00:29:07,163
‎- วันนี้เห็นเขาบ้างไหม
‎- ไม่เห็นเลย

371
00:29:09,603 --> 00:29:11,563
‎- ไม่เจอเลยเหรอ
‎- ไม่เจอเลยค่ะ

372
00:29:18,083 --> 00:29:21,963
‎ให้ไคช่วยดูจากไฟนด์มายแฟมได้ไหม

373
00:29:23,123 --> 00:29:26,163
‎ไม่รู้สิ เดี๋ยวลองไปดูที่สวนอื่น

374
00:29:28,323 --> 00:29:29,163
‎แค่นี้ก่อนนะ

375
00:29:32,043 --> 00:29:34,883
‎นี่ คุณตามฉันทำไม

376
00:29:36,403 --> 00:29:38,803
‎นี่! ฉันกำลังคุยกับคุณนะ!

377
00:29:39,363 --> 00:29:40,323
‎จอด!

378
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
‎บอกให้จอดไง!

379
00:29:42,603 --> 00:29:43,843
‎เปิดกระจกเลยนะ!

380
00:29:45,323 --> 00:29:46,523
‎- นักข่าวเหรอ
‎- เปล่า

381
00:29:46,603 --> 00:29:47,603
‎คุณไปบ้านฉันมา

382
00:29:48,163 --> 00:29:49,563
‎- ฉันแค่อยากคุย
‎- ทำไม

383
00:29:50,443 --> 00:29:51,443
‎ต้องการอะไร

384
00:29:54,323 --> 00:29:55,323
‎สวัสดีค่ะ

385
00:30:00,203 --> 00:30:01,203
‎สวัสดี

386
00:30:02,203 --> 00:30:04,363
‎ฉันชื่อเอ็มม่า บีสลี่

387
00:30:04,443 --> 00:30:08,243
‎ฉันคบกับสามีคุณอยู่

388
00:30:11,003 --> 00:30:13,883
‎เราเจอกันในเว็บหาคู่ ทูสมิตเทน

389
00:30:14,683 --> 00:30:16,643
‎เขาเรียกตัวเองว่าแดนนี่ วอลเตอร์ส

390
00:30:17,283 --> 00:30:19,563
‎คุณเจอสามีฉันในเว็บหาคู่เหรอ

391
00:30:20,123 --> 00:30:22,203
‎จริงๆ มันมีอะไรมากกว่านั้นค่ะ

392
00:30:24,603 --> 00:30:27,843
‎เหลวไหล ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครนะ

393
00:30:27,923 --> 00:30:30,483
‎- สามีฉันไม่มีทางทำแบบนั้น
‎- ฉันพูดจริงๆ นะ

394
00:30:31,003 --> 00:30:34,283
‎ฉันไม่ได้อยากบอกหรอก
‎แค่รู้สึกว่ายังไงก็ต้องมา

395
00:30:34,363 --> 00:30:35,443
‎ไม่ได้อยู่แถวนี้เหรอ

396
00:30:36,083 --> 00:30:37,203
‎เปล่าค่ะ ฉันอยู่แอลเอ

397
00:30:38,763 --> 00:30:41,803
‎- เจอเขาตอนไหน
‎- กันยายนปีที่แล้ว

398
00:30:43,163 --> 00:30:44,203
‎หกเดือนก่อนเหรอ

399
00:30:46,163 --> 00:30:50,523
‎- ถ้าคุณอยากติดต่อ…
‎- ทำไมฉันต้องอยากเจอคุณอีก

400
00:30:51,523 --> 00:30:52,963
‎ฉันไม่ได้อยากให้คุณโกรธ

401
00:30:53,043 --> 00:30:55,883
‎แต่อยากให้ได้ยิน
‎จากปากฉัน ไม่ใช่จากตำรวจ

402
00:30:55,963 --> 00:30:59,483
‎ไม่หรอก สิ่งที่คุณต้องการ
‎คือล้างความผิดให้ตัวเอง

403
00:30:59,563 --> 00:31:01,523
‎หวังว่าจะสำลักตายไปเลยนะ

404
00:31:23,523 --> 00:31:26,043
‎สามีเธอน่ากินมาก

405
00:31:45,363 --> 00:31:46,363
‎มีอะไร

406
00:31:47,803 --> 00:31:50,683
‎ต้องเป็นการฆ่าเพื่อล้างแค้นแน่นอน

407
00:31:50,763 --> 00:31:54,043
‎แต่คำถามคือนิก บรูเวอร์ไปฆ่าใครเข้า

408
00:31:54,123 --> 00:31:56,083
‎บอกความคิดเห็นให้ฉันรู้ด้วยนะคะ

409
00:31:56,163 --> 00:31:58,083
‎และอย่าลืมกดสมัครรับข้อมูล

410
00:32:01,683 --> 00:32:04,003
‎- น้าบอกแม่เหรอ
‎- นั่นแม่เธอนะ

411
00:32:04,963 --> 00:32:06,363
‎- ช่างเถอะ
‎- ลูกต้องกลับบ้าน

412
00:32:07,203 --> 00:32:09,323
‎- ผมอยู่ด้วยได้ไหม
‎- ลูกไม่มีสิทธิ์เลือก

413
00:32:09,403 --> 00:32:11,523
‎- จะลากผมไปเหรอ
‎- เขาอยู่ก็ได้นะ

414
00:32:11,603 --> 00:32:12,723
‎ไม่ได้เพีย!

415
00:32:14,003 --> 00:32:15,643
‎อีธาน เชื่อแม่เถอะ

416
00:32:16,763 --> 00:32:19,403
‎อีกสองสามชั่วโมงเจอกันที่งานรำลึกนะ

417
00:32:26,803 --> 00:32:28,283
‎รอแม่ที่ห้องนั่งเล่น

418
00:32:33,883 --> 00:32:36,163
‎พี่มีอะไรจะบอก

419
00:32:36,803 --> 00:32:41,243
‎พี่ไปที่สวนเพื่อหาอีธาน
‎แล้วจู่ๆ ก็มีผู้หญิงเข้ามาหาพี่

420
00:32:41,323 --> 00:32:42,323
‎เธอบอกว่า…

421
00:32:43,163 --> 00:32:45,243
‎เธอแอบคบกับนิกอยู่

422
00:32:47,523 --> 00:32:48,843
‎- เหลวไหล
‎- พี่ก็ว่างั้น

423
00:32:48,923 --> 00:32:52,443
‎แต่เธออยู่ที่แอลเอ
‎และนิกก็ชอบไปที่นั่นเกือบทุกสัปดาห์

424
00:32:53,043 --> 00:32:56,763
‎เธอบอกว่าเริ่มเมื่อหกเดือนก่อน
‎มันคือช่วงที่พี่บอกเรื่องเคอร์ทิส

425
00:32:58,483 --> 00:33:01,123
‎พี่คิดว่าเขาพยายามเอาคืนเหรอ

426
00:33:01,203 --> 00:33:04,243
‎หรือเธออาจจะเป็นแค่
‎ผู้หญิงโรคจิตเรียกร้องความสนใจ

427
00:33:04,323 --> 00:33:05,483
‎ไม่ๆ

428
00:33:05,563 --> 00:33:08,323
‎เธอบอกว่าพวกเขา
‎เจอกันที่เว็บหาคู่ทูสมิตเทน

429
00:33:08,403 --> 00:33:10,563
‎และเขาเรียกตัวเอง
‎ว่าแดนนี่ วอลเตอร์ส

430
00:33:10,643 --> 00:33:12,003
‎เห็นโปรไฟล์เขาหรือยัง

431
00:33:13,483 --> 00:33:14,643
‎ยัง

432
00:33:14,723 --> 00:33:16,683
‎ต้องดูถึงจะรู้ว่าจริงไหม

433
00:33:19,603 --> 00:33:20,603
‎โอเค

434
00:33:21,203 --> 00:33:22,403
‎ทูสมิตเทน

435
00:33:23,563 --> 00:33:24,883
‎(ทูสมิตเทน
‎เริ่มต้น)

436
00:33:24,963 --> 00:33:26,243
‎ชื่ออะไรนะ

437
00:33:27,923 --> 00:33:29,483
‎- แดนนี่
‎- แดนนี่ วอลเตอร์ส

438
00:33:29,883 --> 00:33:33,363
‎(แดนนี่ วอลเตอร์ส)

439
00:33:33,443 --> 00:33:36,123
‎(แดนนี่ วอลเตอร์ส 37 เบย์แอเรีย
‎บัญชีผู้ใช้ถูกระงับ)

440
00:33:38,723 --> 00:33:40,363
‎ฉันรู้จักคนที่…

441
00:33:41,323 --> 00:33:42,443
‎จะกู้ข้อมูลได้

442
00:33:45,363 --> 00:33:48,163
‎อาจจะเป็นแค่เรื่องบังเอิญก็ได้

443
00:33:49,243 --> 00:33:51,843
‎ชื่อแดนนี่ วอลเตอร์สโหลจะตาย

444
00:34:14,202 --> 00:34:15,323
‎โอเคไหม

445
00:34:15,403 --> 00:34:16,523
‎ก็โอเค

446
00:34:16,603 --> 00:34:18,883
‎- พี่ตายแน่
‎- ไค หุบปากไปเลย

447
00:34:18,963 --> 00:34:22,003
‎- หยุดพูดบ้างได้ไหม
‎- อีธาน ไค พอแล้ว!

448
00:34:22,083 --> 00:34:26,563
‎อย่าทะเลาะกัน โดยเฉพาะวันนี้

449
00:34:27,403 --> 00:34:28,403
‎ขอโทษครับ

450
00:34:28,483 --> 00:34:32,163
‎อีธานไปแต่งตัว
‎เราต้องไปแล้ว ไคผูกเน็กไทด้วย

451
00:34:38,242 --> 00:34:40,163
‎(นิก บรูเวอร์)

452
00:34:42,923 --> 00:34:45,123
‎(เอ็มม่า บีสลี่
‎กล่องข้อความ)

453
00:34:46,163 --> 00:34:47,003
‎(ไม่พบอีเมล)

454
00:34:48,123 --> 00:34:49,722
‎(เอ็มม่า บีสลี่)

455
00:34:51,043 --> 00:34:51,963
‎(ไม่พบอีเมล)

456
00:34:52,923 --> 00:34:53,803
‎(เอมีลี่ บี)

457
00:34:54,843 --> 00:34:55,682
‎(ไม่พบอีเมล)

458
00:34:57,083 --> 00:34:59,843
‎ตำรวจโอ๊คแลนด์
‎ยังไม่ให้ข้อมูลเพิ่มเติม

459
00:34:59,923 --> 00:35:03,523
‎ถึงความคืบหน้าคดี
‎ที่มีความผิดปกติมากมายนี้

460
00:35:03,603 --> 00:35:05,483
‎ชายที่ยังไม่ได้ยืนยันตัวตน

461
00:35:05,563 --> 00:35:08,243
‎ถูกจับไปสอบปากคำเมื่อกลางดึกคืนก่อน

462
00:35:08,323 --> 00:35:11,563
‎แต่เช้าวันนี้ได้ถูกปล่อยตัว
‎โดยไม่ถูกตั้งข้อหา

463
00:35:11,643 --> 00:35:13,203
‎จากเบาะแสของตำรวจ

464
00:35:13,283 --> 00:35:16,043
‎ชายผู้นี้เป็นเพื่อนร่วมงาน
‎คนสนิทของภรรยาผู้ตาย

465
00:35:16,123 --> 00:35:18,163
‎ครูโซฟี บรูเวอร์

466
00:35:18,243 --> 00:35:22,523
‎ร่างของนิโคลัส บรูเวอร์ถูกพบที่
‎ซอซัลครีกเมื่อคืนวันพุธที่ผ่านมา

467
00:35:22,603 --> 00:35:25,763
‎หลังจากวิดีโอแปลกประหลาด
‎กระจายไปทั่วโลกออนไลน์

468
00:35:25,843 --> 00:35:26,843
‎ปิดทีวี

469
00:35:26,923 --> 00:35:28,443
‎แสดงให้เห็นว่านิก บรูเวอร์…

470
00:35:36,003 --> 00:35:37,523
‎แม่ไม่เคยตัดสินหนู

471
00:35:38,363 --> 00:35:40,443
‎แม่รู้แต่แม่ก็ไม่เคยตัดสินหนู

472
00:35:41,883 --> 00:35:42,883
‎ก็นะ

473
00:35:43,963 --> 00:35:45,203
‎ไม่ใช่ต่อหน้าไง

474
00:35:49,683 --> 00:35:51,283
‎หนูไม่รู้ว่าหนูทำไปทำไม

475
00:35:53,643 --> 00:35:54,683
‎หรือว่า…

476
00:35:55,243 --> 00:35:58,283
‎หนูอาจจะอยากพังบ้านนี้ทิ้งก็ได้

477
00:35:58,363 --> 00:36:00,243
‎และเคอร์ทิส…

478
00:36:01,563 --> 00:36:03,603
‎เขาสนุกและตื่นเต้น

479
00:36:04,163 --> 00:36:05,163
‎นี่

480
00:36:08,323 --> 00:36:09,763
‎ชีวิตน่ะยุ่งเหยิง

481
00:36:14,483 --> 00:36:17,443
‎ลูกต้องเลิกกดดันตัวเองนะ

482
00:36:27,563 --> 00:36:29,923
‎คุณนายบรูเวอร์ เบน พาร์ค
‎จากสำนักข่าวจีบีซี

483
00:36:30,003 --> 00:36:31,123
‎โอเค ทุกคน

484
00:36:31,203 --> 00:36:34,243
‎- คุณนายบรูเวอร์ ขอหนึ่งคำถาม
‎- ถอยไปหน่อย

485
00:36:34,323 --> 00:36:35,923
‎ขอทางหน่อย ขอบคุณ

486
00:36:36,003 --> 00:36:37,923
‎ขอทางหน่อยครับ

487
00:36:39,923 --> 00:36:41,083
‎คุณนายบรูเวอร์

488
00:36:41,163 --> 00:36:43,603
‎คุณนายบรูเวอร์ เขารู้เรื่องชู้ไหม

489
00:36:54,843 --> 00:36:56,003
‎…เรื่องเป็นชู้

490
00:36:56,083 --> 00:36:57,243
‎นี่ ระวังหน่อย

491
00:37:00,523 --> 00:37:01,403
‎คุณนายบรูเวอร์

492
00:37:11,643 --> 00:37:15,163
‎มีเจ้าหน้าที่คุมอยู่ทุกด้าน
‎ให้นักข่าวเข้ามาไม่ได้

493
00:37:15,723 --> 00:37:16,723
‎ขอบคุณค่ะ

494
00:37:18,843 --> 00:37:21,843
‎เคอร์ทิส แฮมิลตัน
‎ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยแล้วใช่ไหม

495
00:37:21,923 --> 00:37:25,803
‎เรามีภาพจากกล้องวงจรปิด
‎ที่ซานฟรานซิสโกที่ตรงกับคำให้การ

496
00:37:28,323 --> 00:37:32,563
‎- คนฆ่าสามีฉันยังลอยนวลสินะ
‎- เราเลยระวังทุกอย่างครับ

497
00:37:35,083 --> 00:37:36,443
‎เขาอาจมาที่นี่เหรอ

498
00:37:36,963 --> 00:37:40,803
‎ไม่แปลกหากคนร้ายจะมางานแบบนี้

499
00:37:40,883 --> 00:37:43,243
‎เพื่อมาชื่นชมเรื่องที่ตัวเองก่อไว้

500
00:37:50,563 --> 00:37:53,123
‎(มหาวิทยาลัยโอ๊คแลนด์)

501
00:38:32,643 --> 00:38:34,083
‎โซฟี สวัสดี

502
00:38:38,443 --> 00:38:40,443
‎เป็นไงบ้าง ไค สบายดีไหม

503
00:38:41,683 --> 00:38:43,923
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะ

504
00:38:45,363 --> 00:38:47,163
‎หยุดร้องไห้ไม่ได้เลย

505
00:38:48,283 --> 00:38:49,283
‎ขอบคุณที่มานะ

506
00:38:50,043 --> 00:38:51,483
‎ไค หิวไหม

507
00:38:52,003 --> 00:38:54,563
‎- ไปหาอะไรกินกัน
‎- ขอบคุณค่ะแม่

508
00:38:55,403 --> 00:38:56,563
‎นี่เจนนี่ค่ะ

509
00:38:57,203 --> 00:38:59,243
‎หนึ่งในดาวเด่นทีมวอลเลย์บอล

510
00:38:59,763 --> 00:39:01,683
‎เธออยากเจอคุณ

511
00:39:05,043 --> 00:39:06,923
‎สวัสดีเจนนี่ ขอบคุณที่มานะ

512
00:39:07,723 --> 00:39:08,883
‎คุณนายบรูเวอร์คะ

513
00:39:10,003 --> 00:39:13,643
‎ไม่รู้ว่ามันสำคัญไหม
‎แต่มันเกี่ยวกับนิกค่ะ

514
00:39:14,563 --> 00:39:15,443
‎นิกทำไมเหรอ

515
00:39:16,683 --> 00:39:19,403
‎เขาสนิทกับ
‎เด็กผู้หญิงในทีมบางคน และ…

516
00:39:19,483 --> 00:39:20,843
‎ไงโซฟี

517
00:39:20,923 --> 00:39:22,083
‎ไงเจน

518
00:39:23,483 --> 00:39:24,923
‎ดีใจที่คุณมาได้นะ

519
00:39:25,523 --> 00:39:27,843
‎เจน คนอื่นๆ ในทีมกำลังมองหาเธอ

520
00:39:30,763 --> 00:39:33,083
‎เดี๋ยวผมพาไปนั่งที่นะ

521
00:39:33,163 --> 00:39:34,163
‎มาเถอะ

522
00:39:42,003 --> 00:39:42,923
‎นั่นมันอะไร

523
00:39:44,963 --> 00:39:46,243
‎เธอคงตกใจน่ะ

524
00:39:46,323 --> 00:39:49,883
‎เด็กบางคนยังทำใจไม่ได้
‎นิกเป็นเพื่อนกับทุกคน

525
00:39:52,683 --> 00:39:56,123
‎ป้ายพวกนั้นที่นิกถือ
‎มันหมายความว่าไงแมต

526
00:39:56,203 --> 00:39:57,483
‎- นิกเคยทำ…
‎- ไม่เคย

527
00:39:57,563 --> 00:39:59,723
‎ไม่เคยมีอะไรกับเด็กเหรอ

528
00:39:59,803 --> 00:40:01,643
‎ไม่มีทางเลยโซฟี

529
00:40:01,723 --> 00:40:02,883
‎ให้ตายสิ

530
00:40:05,603 --> 00:40:08,123
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องคิดอะไรแล้ว

531
00:40:08,643 --> 00:40:10,363
‎ทุกคนก็เป็น

532
00:40:12,723 --> 00:40:13,763
‎เห็นข่าวใช่ไหม

533
00:40:15,483 --> 00:40:16,483
‎แล้วไง

534
00:40:19,083 --> 00:40:21,683
‎ไม่มีใครรู้เรื่องใครจริงหรอกโซฟี

535
00:40:24,123 --> 00:40:27,523
‎- เข้ามาทางนี้ไม่ได้นะครับ
‎- เพียๆ

536
00:40:28,243 --> 00:40:30,403
‎- ออกไปด้วยครับ
‎- ผมต้องมานะครับ

537
00:40:30,483 --> 00:40:32,843
‎เขามาหาฉันค่ะ

538
00:40:32,923 --> 00:40:34,403
‎- เชิญ
‎- ขอบคุณครับ

539
00:40:35,043 --> 00:40:37,083
‎- ไง
‎- เจออะไรไหม

540
00:40:37,163 --> 00:40:40,043
‎ผมขอโทษจริงๆ เรื่องวันก่อน

541
00:40:40,723 --> 00:40:42,843
‎ที่ท่าน้ำน่ะ ผมแค่อยากช่วย

542
00:40:44,203 --> 00:40:45,843
‎ไม่เป็นไร นายไม่ได้ผิด

543
00:40:46,723 --> 00:40:49,403
‎นายไม่ได้เป็นคนคิดค้นจีโอแอปนี่

544
00:40:49,483 --> 00:40:50,483
‎จริงๆ แล้ว…

545
00:40:51,403 --> 00:40:55,083
‎ผมปรับเอามาจากแอปจีน
‎ที่ใช้ตามหาหมีแพนด้าตัวใหญ่ๆ

546
00:40:56,243 --> 00:40:58,403
‎- วินเซนต์…
‎- ไม่ยากเลยนะ

547
00:40:58,483 --> 00:40:59,483
‎โอ๊ย

548
00:41:01,403 --> 00:41:03,843
‎ฉันไม่มีอารมณ์ฟัง เจออะไรมา

549
00:41:03,923 --> 00:41:04,763
‎โอเค

550
00:41:04,843 --> 00:41:08,163
‎ผมส่งมัลแวร์เข้าไปที่เว็บไซต์
‎เพื่อแฝงตัวในระบบ…

551
00:41:08,243 --> 00:41:09,643
‎สรุปเจออะไร

552
00:41:10,203 --> 00:41:12,403
‎จริงด้วย รอเดี๋ยวนะ

553
00:41:28,803 --> 00:41:31,043
‎ทุกคน ฟังทางนี้หน่อยครับ

554
00:41:32,963 --> 00:41:35,363
‎ขอบคุณทุกคนนะครับที่มา

555
00:41:36,683 --> 00:41:39,723
‎ผมอยากจะบอกว่าดีใจที่เจอทุกคน
‎แต่มันไม่ใช่เลย

556
00:41:40,923 --> 00:41:46,203
‎เกิดอาชญากรรมร้ายแรงขึ้น
‎และผมรู้ว่าทุกคนยังตกใจอยู่

557
00:41:47,283 --> 00:41:49,643
‎แต่วันนี้เราไม่ได้
‎มาคุยกันว่านิกตายยังไง

558
00:41:50,323 --> 00:41:52,363
‎เรามาเพื่อรำลึกถึงตอนที่เขายังอยู่

559
00:41:55,403 --> 00:41:57,923
‎นิกเป็นสมบัติล้ำค่าของมหาวิทยาลัย

560
00:41:58,003 --> 00:42:01,243
‎เขาเป็นคนเก่งที่ทุ่มเทมาก

561
00:42:01,323 --> 00:42:04,923
‎และอยากทำให้ทุกคน
‎ดึงศักยภาพของตัวเองออกมาให้ได้

562
00:42:06,683 --> 00:42:08,203
‎ความซื่อสัตย์ในตัวเขา…

563
00:42:09,803 --> 00:42:11,003
‎เป็นแรงบันดาลใจมาก

564
00:42:14,083 --> 00:42:16,843
‎การต้องอยู่ต่อโดยไม่มีเขา
‎คงไม่ง่ายสำหรับพวกเรา

565
00:42:16,923 --> 00:42:17,923
‎แต่…

566
00:42:20,443 --> 00:42:21,563
‎เราไม่ได้ตัวคนเดียว

567
00:42:22,523 --> 00:42:25,523
‎เรามีกันและมีความทรงจำเกี่ยวกับนิก

568
00:42:28,923 --> 00:42:30,043
‎ผมรักคุณ

569
00:42:30,123 --> 00:42:33,563
‎นิกเป็นผู้ชายแบบที่…

570
00:42:34,083 --> 00:42:35,883
‎คอยฟังพวกเราอยู่ตลอด

571
00:42:35,963 --> 00:42:36,963
‎ไม่เคยตัดสินใคร

572
00:42:38,483 --> 00:42:41,643
‎เขาเป็นคนแรกที่จะหัวเราะ
‎และเป็นคนสุดท้ายที่จะไป

573
00:42:44,443 --> 00:42:46,883
‎เป็นสามีและเป็นพ่อที่ดี

574
00:42:48,243 --> 00:42:49,763
‎เป็นลูกชาย พี่ชาย

575
00:42:51,363 --> 00:42:53,403
‎และเพื่อนที่ดีของพวกเราทุกคน

576
00:42:59,723 --> 00:43:02,043
‎- หน้าไม่อาย
‎- ว่าไงนะ

577
00:43:02,123 --> 00:43:03,643
‎ฉันบอกว่าเธอน่าจะอาย…

578
00:43:04,163 --> 00:43:05,723
‎- ไม่นะ ไม่ๆ
‎- ไปลงนรกซะ!

579
00:43:05,803 --> 00:43:06,963
‎พระเจ้า

580
00:43:07,043 --> 00:43:08,323
‎- โอเคไหม
‎- ใจเย็น

581
00:43:08,883 --> 00:43:10,083
‎ไม่ๆ คุณโอเคไหม

582
00:43:12,683 --> 00:43:15,923
‎- ทำไม เธอพูดอะไรเหรอ
‎- ฉันไม่น่าทำแบบนั้นเลย

583
00:43:16,003 --> 00:43:18,603
‎- ฉันไม่น่าทำเลย ฉันขอโทษ
‎- เกิดอะไรขึ้น

584
00:43:18,683 --> 00:43:21,043
‎ไม่เป็นไรครับ ทุกคนนั่งลงก่อน

585
00:43:21,123 --> 00:43:24,243
‎- กลับบ้านเถอะ
‎- ได้เวลากลับบ้านแล้ว

586
00:43:24,323 --> 00:43:25,203
‎มาเถอะ

587
00:43:26,003 --> 00:43:27,643
‎วันนี้เราทุกคนกำลังอ่อนไหว

588
00:43:59,083 --> 00:44:00,163
‎เจออะไรบ้าง

589
00:44:02,443 --> 00:44:03,763
‎ผู้หญิงที่พี่เจอ

590
00:44:05,363 --> 00:44:06,363
‎เอ็มม่า…

591
00:44:07,923 --> 00:44:10,003
‎ฉันว่าเธออาจจะพูดความจริง

592
00:44:12,163 --> 00:44:15,803
‎เพื่อนฉันสามารถ…

593
00:44:16,923 --> 00:44:19,403
‎ดึงข้อมูลจากเว็บหาคู่มาได้

594
00:44:23,683 --> 00:44:25,883
‎(ทูสมิตเทน
‎แดนนี่ วอลเตอร์ส)

595
00:44:26,603 --> 00:44:27,443
‎เสียใจด้วยนะ

596
00:44:39,443 --> 00:44:40,803
‎ฉันจำรูปนี้ได้

597
00:44:42,123 --> 00:44:44,603
‎ตอนถ่ายฉันอยู่ด้วย
‎เพิ่งเดือนที่แล้วเอง

598
00:44:46,643 --> 00:44:49,123
‎ดูวันที่ที่เขาสมัครสิ

599
00:44:49,203 --> 00:44:51,843
‎(ผมเป็นคนมุ่งมั่น
‎ขี้สงสัย ใส่ใจ และจริงใจ)

600
00:44:51,923 --> 00:44:57,363
‎(เข้าร่วมเมื่อ 15 มีนาคม 2018)

601
00:44:57,923 --> 00:44:59,003
‎สองปีที่แล้ว

602
00:44:59,083 --> 00:45:01,123
‎ก่อนเรื่องพี่กับเคอร์ทิสตั้งนาน

603
00:45:05,883 --> 00:45:07,003
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

604
00:45:14,043 --> 00:45:14,883
‎ขอตัวนะ

605
00:45:30,283 --> 00:45:31,203
‎ผมรักคุณ

606
00:45:34,723 --> 00:45:37,363
‎ฉันคบกับสามีคุณอยู่

607
00:45:40,763 --> 00:45:42,003
‎เราจะไม่เป็นไร

608
00:45:44,763 --> 00:45:45,683
‎เรารักกันค่ะ

609
00:45:48,323 --> 00:45:49,323
‎ผมยกโทษให้คุณ

610
00:47:37,563 --> 00:47:42,283
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง