EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mrs Brewer…
Kroppen som hittades i Sausal Creek tillhör din make Nicholas Brewer.
Jag älskar dig.
Mrs Brewer… Förstår du vad jag säger?
Ja.
Vi beklagar sorgen.
Hur gick det till?
Rättsläkaren kommer att fastställa dödsorsaken,
men vi kan slå fast att han har utsatts för våld mot huvudet.
Vem skulle göra nåt sånt?
Sophie…
Vi försöker identifiera en person som träffade din man den 16 mars.
Vi behöver din hjälp med det.
Kan du hjälpa oss med det?
Det här är övervakningsbilder från Rogue's Bar.
Sa din man nåt om det här?
Nej.
Har du nån aning om vem mannen kan vara?
Nej.
Vi fann det här på dina sociala medier.
Det är viktigt att du är helt uppriktig mot oss.
Vet du vem det är?
Curtis Hamilton.
Min kollega. Före detta kollega.
När träffade du mr Hamilton senast?
När han sa upp sig från jobbet, för ett halvår sen.
Har du nån aning om varför mr Hamilton och din make skulle ryka ihop så här?
-Nej. -Vad hade ni för relation?
Vi var kollegor… Vänner.
Här kommer hon.
Mrs Brewer! Mrs Brewer!
-Mrs Brewer! -Vad är det senaste som har hänt?
Hur känns det nu när klippet har nått fem miljoner visningar?
Hur känns det? Klippet är ju uppe i fem miljoner visningar.
Sophie…
Älskling.
Allt kommer att ordna sig.
Jag älskar dig.
Farmor och mormor tog våra telefoner.
Varför berättar ni inte vad som händer?
Vi får prata om det.
-Vill du att jag stannar? -Gärna.
Kom och sätt dig, Ethan.
Pappa…han…
Pappa…
Han kommer inte att komma hem.
Är han död?
Ja.
Nej!
Vet de vem som gjorde det?
Nej, älskling. Det vet de inte än.
Men polisen kommer att hitta honom.
Jag ska döda honom. Vem det än var så ska jag skära halsen av honom.
Nej, älskling…
Ethan.
-Ethan! -Låt honom gå.
Oakland-polisen.
Ja, kan jag hjälpa…
Pia.
Jag vill se Nick.
-Kroppen har förts till rättsmedicin. -Okej.
-Skjutsa dit mig. -Du kommer inte att få se honom.
Det här är en pågående utredning. Jag beklagar, Pia.
Min brors kropp är alltså…
…bara ett bevisföremål?
Okej.
-Hur går det för Kai? -Han sover.
Här.
Polisen tror att det var Curtis.
-Han träffade Nick för ett tag sen. -Har de setts?
-Herregud. -Jag visste inte det.
Men de bråkade, och Curtis gav sig på Nick.
-Det syns på övervakningsfilmen. -Kan Curtis vara skyldig?
Varför skulle han göra så?
Det vet du, Sophie.
Vad sa du till polisen?
Jag fick panik och sa att Curtis var en vän.
Jag vet, så korkat.
Säg inget mer. Då får du polisen emot dig, och alla andra.
Men om Curtis är skyldig…
-Då är det mitt fel. -Nej.
-Jo. -Det är inte ditt fel, älskling.
Vad var det?
Om det är en journalist så plockar jag fram pepparsprejen.
Det är Pia.
Vad håller du på med, Pia?
Jag gick genom parken för att undvika parasiterna där ute.
Ingen melodram nu, pojkarna sover.
-Mamma… -Ursäkta?!
Snälla, mamma…
Andas bara, okej? Andas.
Jag får inte se min brors kropp.
Har du sett honom?
Polisen hade redan identifierat honom.
-Hur kan vi då veta? -Pia…
-De kanske har begått ett misstag. -Pia…
De har inte begått nåt misstag.
De visade…bilder.
Får jag sova här i natt?
Självklart.
Tack.
Jag går in till mamma.
Mitt liv förändrades när vi träffades.
Du gjorde mig lyckligare än jag trodde var möjligt.
Lyckligare än jag trodde jag förtjänade.
Grattis på bröllopsdagen.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Det där hörde jag, Kai. Kom här.
Bara så du vet, Sophie Brewer, din man har hög liggfaktor.
Det vet hon.
-Det vet alla. -Tjejer…
Var Nick din första?
Det var en kille på gymnasiet, men vi gick inte hela vägen.
Då har du inte haft sex med nån annan än Nick.
-Kim. -Vad då?
-Det är hennes bröllopsdag. -Spelar det nån roll, då?
CH: JAG KAN INTE SLUTA TÄNKA PÅ DIG.
Nu går du för långt igen, Kim.
SOPHIE: JAG MÅSTE PRATA MED DIG.
Hej, Curtis.
Kom in.
När flyttade du?
Jag tar hand om det här stället åt en kompis.
-Vill du ha? -Nej.
Jag beklagar det som hände din man.
Jag hörde det på nyheterna och tänkte höra av mig, men…
Varför träffade du Nick?
Ljug inte, jag vet att ni sågs.
Han skrev till mig.
-Bara så där. -Varför?
Han ville veta vad som hade hänt.
Mellan oss.
Varje liten detalj.
Hur det började.
Hur ofta vi sågs, hur många gånger vi…
Han satt där och lyssnade.
Lugn, på ett jäkligt skumt sätt.
När jag reste mig för att gå…
…så gav han sig på mig.
Gav han sig på dig?
Ja, han gav sig på mig.
Så du har bara träffat honom på den där baren?
Ni har inte setts efter det?
Varför kom du hit?
Sophie?
Tror du…
…att jag dödade din man?
Är det så? Tror du verkligen att jag dödade din jävla man?
Curtis, polisen har övervakningsbilder från bråket.
De visade det för mig, så ljug inte om vad som hände.
-Varför slog du honom? -Varför har du snackat med polisen om mig?
Oakland-polisen! Curtis Hamilton, ni är efterlyst!
-Har du ringt dem? -Nej.
-Vad fan? -Jag lovar.
Curtis Hamilton?
Kriminalassistent De Luca och Amiri.
Vi kommer att beslagta er elektroniska utrustning, mr Hamilton.
-Va? -Er dator, er telefon…
Mrs Brewer.
-Är den här er? -Ja, men…
-Är det nån mer här? -Lugna er.
-Jag har rättigheter, ni kan inte… -Lugna er!
-Släpp mig, för fan! -Kom igen nu.
-Sluta göra motstånd. -Okej!
Curtis Hamilton, vi griper er för försvårande av utredning.
-Kom igen. -Ta med honom ut.
-Följde ni efter mig hit? -Du ljög för oss, Sophie!
Vi måste plocka in dig för förhör. Kom nu.
In med honom.
Vem är det där?
Upp med kameran.
Akta huvudet.
Här.
-Tack. Hej. Alice Napier. -Kriminalassistent De Luca.
-Jag är Sophies advokat. -Hej, Alice.
Hej, assistenten.
Mår du okej?
Tänk om jag slapp åka till L.A. i morgon.
Du vet hur jag blir när jag inte får sova, jag kommer att bli en zombie.
Vad är det?
Soph?
Mrs Brewer, varför ljög ni för oss om er relation med Curtis Hamilton?
-Det behöver du inte svara på. -Vad gjorde ni hemma hos honom nu?
Jag behövde få reda på om Curtis hade med Nicks död att göra.
Lyckades ni?
-Jag vet inte. -Sophie…
Det är lugnt. Ni kan fortsätta, fråga på.
Börja med att beskriva er relation till Curtis Hamilton.
Vad är det?
Du har betett dig märkligt hela dagen.
Mår pojkarna bra?
Jag har legat med en annan.
Han var lärare på Balfour.
Du skojar väl?
-Nick… -Snälla, säg att du skojar.
Vi hade ett förhållande.
Det var inte meningen att det skulle bli nåt.
-Vad menar ni med "bli nåt"? -Det är lugnt.
-Vem tog initiativet till det? -Jag.
-Och sen gjorde ni slut? -För ett halvår sen.
-Hur reagerade han? -Han blev arg.
-Hotade han er? -Självklart inte.
Hotade han Nick?
Inte vad jag vet.
Okej.
Skulle ni säga att Curtis var förälskad i er?
Ja.
Det var därför jag satte stopp.
Hur länge då?
Svara. Hur länge?
-Det är över nu. -Hur länge?
Tre månader.
Gillade du att knulla med honom?
Var det skönt?
Berätta. Du måste berätta om det var skönt. Var det värt det här?
Vår bröllopsdag…
Ni sa att ni inte sett Curtis sen han slutade på skolan.
-Stämmer det? -Han sista dag, det stämmer.
Ingen mer kommunikation? Inga mejl, meddelanden eller samtal?
Han ringde dagen efter han slutat.
Jag svarade inte och sen blockerade jag hans nummer.
Var er make nånsin våldsam mot er?
-Har ni behövt försvara er? -Nej.
Inte ens efter att han fått veta det här?
-Han måste ha varit arg. -Min klient vill inte…
Tror ni att Curtis och jag har gjort det här?
-Har ni det? -Nu bryter vi.
Om jag vore olycklig skulle jag ha skiljt mig.
Om ni var lycklig skulle ni väl inte ha vänsterprasslat?
Nu räcker det!
Vet ni vad? Klockan är tre på morgonen, nu kör jag hem min klient. Tack.
Vi avråder från vidare kontakt med Curtis Hamilton.
Min klient är väl inte misstänkt?
Curtis Hamilton är vår huvudmisstänkte.
Hans dator innehåller bevis på att han höll koll på Nick.
Han övervakade hans sociala medier… Han stalkade er make på nätet.
Om ni undanhåller bevisning för oss igen så riskerar ni åtal, mrs Brewer.
Hjälp dem ut.
-Vi tar bakvägen. -Vad händer med Curtis nu?
Om bevisningen räcker kommer han att åtalas för mord.
Du kommer att behöva vittna om er relation.
-Offentligt? -Ja, tyvärr.
De kommer inte att vara nådiga.
-Kom, jag kör hem dig. -Hitåt ska vi.
-Var har du varit? -Herregud!
Jösses, Pia.
Har du varit ute?
Ja, jag behövde lite luft, så jag tog en promenad.
-Och nu behöver jag sova. God natt. -Matt skrev.
De ska ha en minnesstund för Nick i idrottshallen i morgon.
Redan?
Hans elever vill hedra honom, efter allt som har sagts om honom.
Hej, älskling.
Hej.
Ta en paus nu.
Hur mår du?
Själv då?
Samma här.
Varför lägger de sig i? Han var ju inte deras pappa.
Herregud. Vad fan?
Ett av mina fans från Sacramento skickade precis det här klippet från Temport
på när nån snubbe greps i går, misstänkt för mordet på Nick Brewer.
-Ät nåt. -Var är Andrea?
-Hon tog en taxi hem. -Kolla här!
De har gripit nån.
-Kolla vem det är. -Akta huvudet.
Mr Hamilton från skolan.
-Från din skola? -Ja, han var dramalärare.
-Lägg undan den. -Vill du inte se?
-Det vill jag. -Nej.
Vad är det med dig?
EN PERSON GRIPEN I BREWERFALLET
"Tagits in för förhör." Mer står inte.
-Varför skulle mr Hamilton skada pappa? -Nej, det måste vara ett missförstånd.
Polisen förhör ju många, Ethan.
Jo, men han har handbojor och pappa är död!
Varken du eller Kai får lämna huset.
-Det är lugnt, mamma. -Det kan vara farligt.
Jag vill ha er nära tills polisen vet vem som gjorde det.
Får jag prata lite med dig?
Var du hos polisen i går kväll?
Var du det?
Ja.
På grund av honom?
Se på mig, Sophie.
Sluta nu, Pia.
-Har du knullat med honom? -Pia…
Herrejävlar.
-Herrejävlar. -Det var ett misstag.
Att glömma nåns födelsedag är ett misstag, man knullar inte nån av misstag!
-Kan du prata lite tystare? -Var det därför…
Var det därför Nick betedde sig så konstigt och slöt sig?
Jag berättade allt för honom. Vi var på god väg att ta oss igenom det.
Nej. Han älskade dig, Sophie, han skulle aldrig ha kommit över det.
Du kan inte få mig att må sämre än jag redan gör.
Har han dödat min bror?
-Har han det? -Jag vet inte.
I så fall handlade det om dig.
-På grund av dig. -Tror du inte att jag vet det?
Ethan…
Vänta, Ethan.
Snälla. Ethan…
-Du förstår inte. -Sluta.
Vart ska du?
Sophie?
Varför sa du inte att han stod där?
Ni hade ju fullt upp med att gapa på varann! Jag ringer honom.
Nej, jag måste rusa efter honom.
-Hon kommer! Mrs Brewer! -Har ni nåt att säga…
Försvinn! Ni inkräktar!
-Mrs Brewer… -Är du döv? Försvinn!
Vet ni vad mr Hamilton kan tänkas ha emot er make?
Hörni! Stick nu!
Bort härifrån! Försvinn!
Hör ni vad jag säger? Försvinn!
Hej, det är Ethan. Lämna ett meddelande.
Var är du, Ethan?
Ring tillbaka, snälla.
Har du sett den här killen? Han heter Ethan och brukar hänga här.
-Nej, tyvärr. -Inte i dag?
-Har ni sett min son Ethan i dag? -Nej.
-Ursäkta. Har ni sett min son Ethan i dag? -Nej, tyvärr inte.
-Ni har inte sett till honom? -Nej.
Kan du be Kai kolla den där hitta familjen-appen? Ja.
Jag vet inte, jag får åka till fler parker.
Jag måste sluta.
Varför följer du efter mig?
Stanna! Jag pratar med dig!
Stanna!
Stanna bilen, för fan!
Veva ner rutan!
-Är du journalist? -Nej.
-Du var hemma hos mig. -Jag ville prata.
Varför det?
Vad vill du?
Hej.
Jag heter Emma Beesly, och…
…jag hade ett förhållande med er man.
Vi träffades på dejtingsidan 2smitten.
Han kallade sig Danny Walters.
Du träffade alltså min man på en raggningsapp?
Det var betydligt mer än så.
Vilket skitsnack. Jag vet inte vem du tror att du är…
-Min man skulle aldrig… -Det är sant.
-Jag ville inte säga det, men jag reste… -Bor du inte här?
Nej, i L.A.
-När träffades ni? -I september förra året.
För ett halvår sen?
-Om ni vill kontakta mig… -Varför skulle jag nånsin vilja det?
Jag ville bara att ni skulle få höra det från mig, inte från polisen.
Nej, du ville bara lindra ditt dåliga samvete.
Jag hoppas att du skäms!
Din man har hög liggfaktor.
Vad är det?
Det är uppenbarligen en hämndaktion,
men frågan är vem Nick Brewer har dödat.
Kommentera här under, och glöm inte att prenumerera.
-Berättade du? -Hon är din mamma.
-Skit samma. -Du ska med hem.
-Får jag bo här? -Det är inte ett alternativ.
-Ska du släpa ut mig? -Han får…
Nej, Pia!
Lyssna på din mamma nu, Ethan.
Vi ses på minnesstunden om ett par timmar.
Vänta på mig i vardagsrummet.
Jag måste berätta en sak.
När jag letade efter Ethan i parken dök det plötsligt upp en kvinna.
Hon sa… Hon sa att hon hade haft ett förhållande med Nick.
-Skitsnack. -Det sa jag med.
Men hon bor i L.A. och Nick åkte dit titt som tätt.
Hon sa att det började för ett halvår sen, det var då jag berättade om Curtis.
Menar du att han ville ge igen?
Eller så är hon bara nån galning som vill ha uppmärksamhet.
Nej. Hon sa att de hade träffats på dejtingsidan 2smitten,
och att han kallade sig Danny Walters.
Har du hittat hans profil?
-Nej. -Vi måste kolla om hon talar sanning.
Okej…
2smitten.
Vilket namn sa du?
-Danny? -Danny Walters.
KONTOT INAKTIVERAT
Jag vet nån som kan…återskapa det.
Det kanske bara är en slump.
Danny Walters är ju ett vanligt namn.
-Mår du bra? -Ja, visst.
-Du är dödens! -Käften, Kai.
-Måste du alltid säga nåt? -Hörni, pojkar!
Bråka inte. Inte i dag. Snälla.
-Förlåt. -Så ska det låta.
Byt om, Ethan, vi måste snart åka. På med slipsen, Kai.
INGA MEJL
Oakland-polisen ska snart ge oss det senaste i detta mycket säregna fall.
En oidentifierad man togs i går in för förhör,
men släpptes tidigare i dag.
Källor inom polisen uppger att mannen är kollega och nära vän till offrets hustru,
lärarinnan Sophie Brewer.
Nicholas Brewer hittades död i Sausal Creek på onsdagskvällen,
efter att ett bisarrt viralt filmklipp…
Stäng av.
Du har aldrig dömt mig.
Du visste om allt, men dömde mig inte.
Tja…
Inte så att du märkte det.
Jag vet inte varför jag gjorde det.
Jag…
Jag kanske ville riva hela det här huset.
Och Curtis, han var…
…rolig, spännande och…
Du…
Livet är bra rörigt.
Du måste sluta vara så hård mot dig själv.
-Mrs Brewer! Ben Park, GBZ Online News! -Så, hörni.
-Jag har bara en fråga. -Kliv undan.
Låt oss komma fram. Tack.
Släpp fram oss, tack.
Mrs Brewer!
Kände han till otroheten, mrs Brewer?
Var han våldsam?
Akta er.
Mrs Brewer…
Vi vaktar alla ingångar för att hålla pressen borta.
Tack.
Curtis Hamilton är väl inte misstänkt längre?
Vi har fått övervakningsbilder från San Francisco som stärker hans alibi.
-Då är min mans mördare på fri fot. -Därför vidtar vi säkerhetsåtgärder.
Tror ni att han kan vara här?
Det är inte ovanligt att förövare besöker den här typen av arrangemang
för att se den skada de har orsakat.
Hej, Sophie.
Hur mår du, Kai?
Jag är så ledsen för det som hänt.
Jag kan inte sluta gråta.
Tack för att du kom.
Är du hungrig, Kai?
-Kom, vi äter lite. -Tack, mamma.
Det här är Jenny.
Hon är en av våra volleybollstjärnor.
Hon ville träffa dig.
Hej, Jenny. Tack för att du kom.
Mrs Brewer…
Jag vet inte om det är viktigt, men… Det gäller Nick.
Vad då?
Han stod några av tjejerna nära…
Hej, Sophie.
Hej, Jen.
Vad bra att du kunde komma.
Resten av laget letar efter dig.
Jag kan visa var du ska sitta. Kom.
Vad var det där?
Hon är lite tagen.
En del av eleverna har det tufft. Nick var ju kompis med alla.
De där skyltarna som Nick höll upp… Vad betydde de, Matt?
-Har han… -Nej.
-Har det aldrig hänt nåt med nån elev? -Absolut inte. Herregud, Sophie.
Förlåt, jag vet inte vad jag ska tro längre.
Nej, vem gör det?
Såg du nyheterna?
Nå?
Ingen utomstående sitter med facit i hand, Sophie.
-Du får inte komma in. -Pia…
-Gå ut nu. -Jag skulle komma…
Han är med mig.
-Okej, varsågod. -Tack.
-Hej. -Har du hittat nåt?
Jag vill be ursäkt för häromdagen.
I hamnen… Jag ville bara hjälpa till.
Det kvittar, det var inte ditt fel.
Det var ju inte du som kom på geoappen.
Jo…
Jag vidareutvecklade en kinesisk app som användes till att hitta jättepandor.
-Vincent… -Det var ganska enkelt.
Helvete.
Jag kan inte ta det här nu. Vad har du hittat?
Jag skickade malware till dejtingsidan och ghostade deras…
Vad hittade du?
Okej. Vänta.
Hej, allihop. Kan jag få er uppmärksamhet?
Hej på er, tack för att ni är här.
Jag önskar att vi fick träffas under trevligare omständigheter.
Ett hemskt brott har begåtts och vi är alla chockade.
Men vi har inte samlats här för att prata om Nicks död.
Vi ska hylla hans liv.
Nick var en enorm tillgång för vår skola.
Han var en engagerad och skicklig yrkesman
som ville att alla skulle utvecklas så mycket som möjligt.
Hans lojalitet var…
Den var inspirerande.
Att gå vidare utan honom blir inte lätt för nån av oss, men…
Vi är inte ensamma.
Vi har varandra och vi har våra minnen av Nick.
Jag älskar dig.
Nick var en människa som alltid fanns där för en. Han dömde ingen.
Han hade nära till skratt och gick alltid sist.
En hängiven make, far…
…son, bror…
…och en kär vän till oss alla.
-Du borde skämmas. -Ursäkta?
Jag sa att du borde skäm…
-Nej, nej. -Far åt helvete!
Herregud!
-Hur är det? -Andas.
Hur är det?
-Vad hände? Vad sa hon? -Det var dumt av mig.
-Det var dumt av mig. Förlåt. -Vad hände?
Ingen fara, sätt er ner.
-Vi åker hem. -Ja, det gör vi.
-Kom nu. -Kom.
Det är mycket känslor…
Vad har du fått fram?
Kvinnan du träffade…
Emma…
Jag tror att hon talade sanning.
Min kompis lyckades…
…få fram det här från dejtingsidan.
Tyvärr.
Den här bilden…
Den tog vi för bara nån månad sen.
Kolla när kontot skapades.
JAG ÄR PASSIONERAD, NYFIKEN, OMTÄNKSAM…
MEDLEM SEDAN 15 MARS 2018
-För två år sen. -Långt innan du och Curtis.
Jag beklagar.
Ursäkta mig.
Jag älskar dig.
Jag hade ett förhållande med din man.
Allt kommer att bli bra.
Vi var förälskade.
Jag förlåter dig.
Undertexter: Martina Nordkvist