1
00:00:06,203 --> 00:00:09,883
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:51,443 --> 00:00:52,363
Миссис Брюер…

3
00:00:54,643 --> 00:00:59,083
Мы опознали в теле в Соусал-Крик
вашего мужа, Николаса Брюера.

4
00:01:00,123 --> 00:01:01,563
Я люблю тебя.

5
00:01:01,643 --> 00:01:05,563
Миссис Брюер, вы…
Вы поняли, что я вам сказал?

6
00:01:08,323 --> 00:01:09,163
Да.

7
00:01:10,083 --> 00:01:11,563
Примите соболезнования.

8
00:01:18,003 --> 00:01:19,363
Как это случилось?

9
00:01:20,003 --> 00:01:23,843
Экспертиза определит
конкретную причину смерти,

10
00:01:23,923 --> 00:01:27,163
но мы знаем, что у него травма головы.

11
00:01:36,123 --> 00:01:37,163
Кто это сделал?

12
00:01:38,803 --> 00:01:39,643
Софи…

13
00:01:40,403 --> 00:01:44,763
Мы ищем человека, который встречался
с вашим мужем 16 марта.

14
00:01:46,043 --> 00:01:48,163
Может быть, вы сможете его опознать.

15
00:01:49,123 --> 00:01:51,003
Вы могли бы нам помочь с этим?

16
00:01:54,643 --> 00:01:57,323
Это видео с камер в баре «Роуг».

17
00:01:57,403 --> 00:01:59,723
16.03.2020

18
00:02:14,683 --> 00:02:16,763
Ваш муж упоминал об этой драке?

19
00:02:18,243 --> 00:02:19,083
Нет.

20
00:02:20,843 --> 00:02:22,923
Вы знаете, кто этот человек?

21
00:02:30,923 --> 00:02:31,763
Нет.

22
00:02:40,003 --> 00:02:41,923
Мы нашли это на вашей страничке.

23
00:02:44,923 --> 00:02:47,563
Очень важно,
чтобы вы были с нами откровенны.

24
00:02:50,563 --> 00:02:51,843
Вы знаете, кто это?

25
00:02:57,403 --> 00:02:58,723
Кертис Гамильтон.

26
00:03:01,523 --> 00:03:03,963
Мой коллега. Бывший.

27
00:03:09,563 --> 00:03:12,003
Когда вы в последний раз
видели мистера Гамильтона?

28
00:03:14,963 --> 00:03:17,843
Когда он уволился с должности учителя
полгода назад.

29
00:03:17,923 --> 00:03:19,443
Как вы думаете, из-за чего

30
00:03:19,523 --> 00:03:24,283
мистер Гамильтон и ваш муж
могли поссориться?

31
00:03:27,883 --> 00:03:30,283
- Не знаю.
- Какие у вас были отношения?

32
00:03:34,843 --> 00:03:38,283
Мы были коллегами. Мы… дружили.

33
00:03:51,643 --> 00:03:57,843
ЖЕНА

34
00:03:57,923 --> 00:03:58,963
Вот она.

35
00:04:00,043 --> 00:04:01,163
Миссис Брюер!

36
00:04:02,243 --> 00:04:05,483
- Миссис Брюер!
- Миссис Брюер, есть новости?

37
00:04:09,683 --> 00:04:11,683
Миссис Брюер, что вы чувствуете

38
00:04:11,763 --> 00:04:14,563
после того, как видео набрало
5000000 просмотров?

39
00:04:16,683 --> 00:04:20,443
Что вы чувствуете после того,
как набралось 5000000 просмотров?

40
00:04:24,403 --> 00:04:25,243
Софи!

41
00:04:26,043 --> 00:04:26,963
Детка.

42
00:04:27,923 --> 00:04:29,803
Всё будет хорошо.

43
00:04:30,803 --> 00:04:31,763
Я люблю тебя.

44
00:04:47,643 --> 00:04:49,483
Бабушки забрали у нас телефоны.

45
00:04:50,283 --> 00:04:52,443
Почему нам не говорят, что случилось?

46
00:04:53,203 --> 00:04:54,683
Мы поговорим об этом.

47
00:04:56,843 --> 00:04:58,803
- Мне остаться?
- Да, пожалуйста.

48
00:05:02,003 --> 00:05:03,323
Садись, Итан.

49
00:05:18,723 --> 00:05:21,243
Ваш… Ваш папа…

50
00:05:23,323 --> 00:05:24,283
Ваш папа…

51
00:05:25,243 --> 00:05:27,163
Он не вернется домой.

52
00:05:31,483 --> 00:05:33,083
Он… Он умер?

53
00:05:35,843 --> 00:05:36,723
Да.

54
00:05:37,883 --> 00:05:38,723
Нет!

55
00:05:50,883 --> 00:05:52,083
Они знают, кто это сделал?

56
00:05:54,203 --> 00:05:55,683
Нет, малыш.

57
00:05:56,403 --> 00:05:57,923
Пока не знают.

58
00:05:58,003 --> 00:06:00,083
Но полиция его обязательно найдет.

59
00:06:02,243 --> 00:06:03,443
Я его убью.

60
00:06:04,363 --> 00:06:06,803
Возьму нож и перережу ему горло.

61
00:06:07,363 --> 00:06:08,763
Нет. Малыш…

62
00:06:12,723 --> 00:06:13,563
Итан.

63
00:06:14,363 --> 00:06:15,643
- Итан!
- Не надо.

64
00:06:24,243 --> 00:06:25,483
Полиция Окленда.

65
00:06:26,243 --> 00:06:28,003
Да, сэр, я могу помочь…

66
00:06:36,123 --> 00:06:36,963
Пиа.

67
00:06:45,123 --> 00:06:46,243
Я хочу видеть Ника.

68
00:06:47,803 --> 00:06:50,523
Тело Ника забрали на судмедэкспертизу.

69
00:06:50,603 --> 00:06:51,483
Хорошо.

70
00:06:52,923 --> 00:06:54,203
Тогда отвезите меня туда.

71
00:06:54,723 --> 00:06:56,203
Меня тоже туда не пустят.

72
00:06:57,323 --> 00:07:00,283
Расследование продолжается.
Пиа, простите.

73
00:07:01,883 --> 00:07:03,883
То есть тело моего брата…

74
00:07:06,443 --> 00:07:07,563
…это просто улика?

75
00:07:08,283 --> 00:07:09,243
Хорошо.

76
00:07:33,563 --> 00:07:34,523
Как там Кай?

77
00:07:35,443 --> 00:07:36,363
Заснул.

78
00:07:39,083 --> 00:07:40,043
Выпей.

79
00:07:44,243 --> 00:07:46,083
Полиция думает, что это Кертис.

80
00:07:48,123 --> 00:07:50,763
- Он недавно встречался с Ником.
- Встречался?

81
00:07:51,723 --> 00:07:53,843
- Господи.
- Я не знала.

82
00:07:55,443 --> 00:07:58,163
Они поссорились. Кертис напал на Ника.

83
00:07:59,403 --> 00:08:01,003
Это есть на видео с камер.

84
00:08:01,083 --> 00:08:02,683
Думаешь, это Кертис?

85
00:08:03,683 --> 00:08:04,523
Зачем ему?

86
00:08:05,643 --> 00:08:07,043
Софи, ты знаешь зачем.

87
00:08:19,283 --> 00:08:20,643
Что ты сказала полиции?

88
00:08:22,883 --> 00:08:25,843
Я запаниковала.
Сказала, что Кертис мой друг.

89
00:08:26,403 --> 00:08:27,963
Знаю, это глупо.

90
00:08:28,043 --> 00:08:29,803
Больше ничего не говори.

91
00:08:29,883 --> 00:08:31,043
Они тебя осудят.

92
00:08:31,123 --> 00:08:32,123
Все осудят.

93
00:08:32,683 --> 00:08:34,283
Но если это сделал Кертис…

94
00:08:35,283 --> 00:08:36,403
Тогда это моя вина.

95
00:08:36,483 --> 00:08:37,603
- Нет.
- Да.

96
00:08:37,683 --> 00:08:39,483
Ты не виновата, дочка.

97
00:08:44,043 --> 00:08:44,883
Что это?

98
00:08:45,803 --> 00:08:48,283
Если это репортер,
клянусь, я его уничтожу.

99
00:08:56,963 --> 00:08:57,803
Это Пиа.

100
00:09:03,523 --> 00:09:05,483
Пиа, что ты делаешь?

101
00:09:05,563 --> 00:09:10,403
Пришлось поставить машину сзади,
чтобы избежать этих паразитов.

102
00:09:11,003 --> 00:09:14,083
Давай без драмы. Мальчики спят.

103
00:09:14,163 --> 00:09:15,323
- Мама…
- Что?

104
00:09:15,403 --> 00:09:17,483
Мама… Я…

105
00:09:23,443 --> 00:09:25,443
Главное, дыши, хорошо? Дыши.

106
00:09:34,923 --> 00:09:37,323
Меня не пустили к телу
моего родного брата.

107
00:09:40,283 --> 00:09:41,363
Ты его видела?

108
00:09:43,883 --> 00:09:45,803
Полиция уже его опознала.

109
00:09:46,563 --> 00:09:48,243
- Откуда мы знаем, что верно?
- Пиа…

110
00:09:48,323 --> 00:09:50,883
- Они могли совершить страшную ошибку.
- Пиа.

111
00:09:52,603 --> 00:09:54,443
Они не ошиблись.

112
00:09:55,083 --> 00:09:57,803
Они показали мне фотографии.

113
00:10:06,923 --> 00:10:08,323
Можно я здесь переночую?

114
00:10:09,083 --> 00:10:10,083
Конечно.

115
00:10:12,003 --> 00:10:12,843
Спасибо.

116
00:10:17,443 --> 00:10:18,603
Я буду с мамой.

117
00:10:27,483 --> 00:10:29,723
Эта женщина изменила мою жизнь.

118
00:10:30,803 --> 00:10:33,483
Я не думал, что могу быть
настолько счастливым.

119
00:10:34,003 --> 00:10:35,923
Счастливее, чем я заслуживаю.

120
00:10:36,763 --> 00:10:38,363
С годовщиной, детка.

121
00:10:44,723 --> 00:10:45,563
Я люблю тебя.

122
00:10:46,563 --> 00:10:47,563
И я тебя люблю.

123
00:10:48,163 --> 00:10:50,203
Кай, я всё слышал. Иди сюда.

124
00:11:27,923 --> 00:11:29,723
Имей в виду, Софи Брюер,

125
00:11:29,803 --> 00:11:32,403
я бы вдула твоему мужу.

126
00:11:32,483 --> 00:11:33,763
Она знает.

127
00:11:34,363 --> 00:11:36,403
- Все знают.
- Дамы…

128
00:11:38,443 --> 00:11:39,963
Ник был у тебя первым?

129
00:11:40,603 --> 00:11:44,363
Был один мальчик в десятом классе,
но мы не дошли до конца.

130
00:11:44,443 --> 00:11:47,843
То есть Ник единственный,
с кем ты спала.

131
00:11:48,723 --> 00:11:49,923
- Ким.
- Что?

132
00:11:50,003 --> 00:11:53,003
- У них годовщина.
- И вообще, какая разница?

133
00:11:53,083 --> 00:11:56,123
КГ
ВСЁ ВРЕМЯ ДУМАЮ О ТЕБЕ

134
00:11:56,203 --> 00:11:58,003
Ким опять дурит.

135
00:12:12,483 --> 00:12:15,243
СОФИ
НАДО УВИДЕТЬСЯ

136
00:12:48,803 --> 00:12:49,723
Привет, Кертис.

137
00:12:54,403 --> 00:12:55,243
Заходи.

138
00:13:00,403 --> 00:13:01,483
Ты давно переехал?

139
00:13:02,323 --> 00:13:04,963
Я присматриваю за квартирой для друга.

140
00:13:18,523 --> 00:13:20,283
- Выпьешь?
- Нет.

141
00:13:25,843 --> 00:13:28,963
Мои соболезнования… по поводу мужа.

142
00:13:30,203 --> 00:13:33,363
Я хотел позвонить, когда узнал,
но не был уверен…

143
00:13:33,443 --> 00:13:35,123
Зачем ты встретился с Ником?

144
00:13:37,963 --> 00:13:39,643
Не ври. Я точно знаю.

145
00:13:47,563 --> 00:13:48,443
Он мне написал.

146
00:13:49,603 --> 00:13:51,403
- Ни с того ни с сего.
- Зачем?

147
00:13:51,483 --> 00:13:53,083
Хотел знать, что произошло.

148
00:13:54,643 --> 00:13:55,483
Между нами.

149
00:13:57,443 --> 00:13:58,843
Всё в подробностях.

150
00:14:00,243 --> 00:14:01,403
С чего началось.

151
00:14:02,843 --> 00:14:05,203
Как часто мы встречались.
Сколько раз мы…

152
00:14:09,843 --> 00:14:11,403
Он просто сидел и слушал.

153
00:14:13,363 --> 00:14:16,203
Спокойно. Это было странно.

154
00:14:18,803 --> 00:14:20,323
Когда я встал, чтобы уйти,

155
00:14:21,603 --> 00:14:22,563
он напал на меня.

156
00:14:24,403 --> 00:14:25,563
Он напал на тебя?

157
00:14:28,643 --> 00:14:29,483
Да.

158
00:14:30,323 --> 00:14:31,603
Он напал на меня.

159
00:14:35,443 --> 00:14:38,323
То есть ты встречался с ним
только в тот раз?

160
00:14:38,923 --> 00:14:40,283
Больше ты его не видел?

161
00:14:48,723 --> 00:14:49,683
Зачем ты пришла?

162
00:14:52,803 --> 00:14:53,683
Софи?

163
00:14:57,043 --> 00:14:57,883
Ты думаешь…

164
00:14:58,803 --> 00:15:00,603
…что я убил… твоего мужа.

165
00:15:02,123 --> 00:15:05,283
Так, что ли? Ты правда думаешь,
что я убил твоего чертова мужа?

166
00:15:06,963 --> 00:15:11,203
Кертис, полиция нашла видео драки.

167
00:15:11,283 --> 00:15:14,283
Они мне его показали,
так что не надо мне врать.

168
00:15:14,843 --> 00:15:15,803
Зачем ты его ударил?

169
00:15:15,883 --> 00:15:17,683
Зачем ты говорила обо мне с полицией?

170
00:15:19,443 --> 00:15:22,003
Полиция Окленда!
Крис Гамильтон, у нас ордер!

171
00:15:22,603 --> 00:15:23,523
Ты их вызвала?

172
00:15:23,603 --> 00:15:24,883
Нет.

173
00:15:24,963 --> 00:15:26,803
- Какого хрена?
- Нет, клянусь.

174
00:15:32,363 --> 00:15:33,403
Кертис Гамильтон?

175
00:15:34,083 --> 00:15:36,683
Я детектив Делука. Это детектив Амири.

176
00:15:36,763 --> 00:15:40,043
Мистер Гамильтон, у нас ордер
на осмотр вашей электроники.

177
00:15:40,123 --> 00:15:40,963
Что?

178
00:15:41,043 --> 00:15:42,603
Нам нужен ваш ноутбук,

179
00:15:42,683 --> 00:15:43,843
телефон и…

180
00:15:44,523 --> 00:15:45,683
Миссис Брюер.

181
00:15:45,763 --> 00:15:47,523
- Это ваше?
- Да, но…

182
00:15:47,603 --> 00:15:50,243
- Есть в доме еще кто-нибудь?
- Эй! Полегче.

183
00:15:50,323 --> 00:15:54,003
- У меня есть права! Вы не имеете…
- Спокойно! Господи!

184
00:15:54,083 --> 00:15:55,123
Пустите меня!

185
00:15:55,203 --> 00:15:56,483
Послушайте.

186
00:15:56,563 --> 00:15:57,963
- Не сопротивляйтесь.
- Хорошо!

187
00:15:58,043 --> 00:16:00,843
Кертис Гамильтон,
вы арестованы за сопротивление.

188
00:16:02,083 --> 00:16:03,563
- Пойдемте.
- Выводи его.

189
00:16:06,843 --> 00:16:09,203
- Вы следили за мной?
- Софи, вы нам солгали!

190
00:16:09,723 --> 00:16:12,243
Нам придется вас допросить. Идемте.

191
00:16:13,923 --> 00:16:14,803
Забирайте его.

192
00:16:16,523 --> 00:16:17,643
Вы знаете, кто это?

193
00:16:23,003 --> 00:16:24,243
Возьми камеру.

194
00:16:24,323 --> 00:16:25,163
Осторожно.

195
00:16:29,563 --> 00:16:30,403
Возьмите.

196
00:16:35,843 --> 00:16:39,003
- Спасибо. Я Элис Напьер.
- Детектив Делука.

197
00:16:39,083 --> 00:16:41,203
- Я адвокат Софи.
- Здравствуйте, Элис.

198
00:16:41,283 --> 00:16:42,443
Здравствуйте, детектив.

199
00:16:43,123 --> 00:16:44,483
Как дела?

200
00:16:59,523 --> 00:17:01,763
Я завтра лечу в Лос-Анджелес.

201
00:17:02,563 --> 00:17:06,123
Ты меня знаешь.
Я как зомби после четырех часов сна.

202
00:17:09,803 --> 00:17:10,643
Что случилось?

203
00:17:14,763 --> 00:17:15,603
Соф?

204
00:17:18,123 --> 00:17:22,483
Миссис Брюер, почему вы лгали
о ваших отношениях с Гамильтоном?

205
00:17:22,563 --> 00:17:24,003
Ты можешь не отвечать.

206
00:17:24,083 --> 00:17:25,843
Что вы делали в его квартире?

207
00:17:26,483 --> 00:17:29,923
Мне надо было знать,
замешан ли он в убийство Ника.

208
00:17:30,443 --> 00:17:31,283
Узнали?

209
00:17:32,683 --> 00:17:33,523
Не знаю.

210
00:17:34,123 --> 00:17:34,963
Софи.

211
00:17:35,683 --> 00:17:37,163
Нет, ничего. Продолжайте.

212
00:17:37,963 --> 00:17:39,083
Задавайте вопросы.

213
00:17:39,163 --> 00:17:41,363
Начнем с природы ваших отношений

214
00:17:41,443 --> 00:17:42,883
с Кертисом Гамильтоном.

215
00:17:44,723 --> 00:17:45,563
Что случилось?

216
00:17:47,203 --> 00:17:49,363
Что случилось?
Ты весь день ведешь себя странно.

217
00:17:50,723 --> 00:17:51,923
Что-то с мальчиками?

218
00:17:53,803 --> 00:17:55,323
Я переспала с другим.

219
00:18:05,163 --> 00:18:07,843
Он был учителем в Бальфур.

220
00:18:08,403 --> 00:18:09,603
Ты же шутишь?

221
00:18:11,483 --> 00:18:13,203
- Ник…
- Скажи, что ты шутишь.

222
00:18:15,203 --> 00:18:16,803
У нас была связь.

223
00:18:22,483 --> 00:18:24,883
Я не планировала ничего серьезного.

224
00:18:24,963 --> 00:18:27,083
- Что значит «серьезного»?
- Не надо.

225
00:18:29,323 --> 00:18:31,123
Кто проявил инициативу?

226
00:18:31,803 --> 00:18:32,643
Я.

227
00:18:33,403 --> 00:18:34,763
Когда вы с ним порвали?

228
00:18:35,403 --> 00:18:36,403
Полгода назад.

229
00:18:37,723 --> 00:18:38,923
Как он отреагировал?

230
00:18:39,483 --> 00:18:40,523
Рассердился.

231
00:18:42,043 --> 00:18:44,363
- Он угрожал вам?
- Нет, конечно.

232
00:18:45,323 --> 00:18:46,403
Он угрожал Нику?

233
00:18:48,163 --> 00:18:49,443
Насколько я знаю, нет.

234
00:18:49,523 --> 00:18:50,523
Хорошо.

235
00:18:52,083 --> 00:18:54,323
Как вы считаете, он был в вас влюблен?

236
00:18:59,723 --> 00:19:00,563
Да.

237
00:19:02,243 --> 00:19:03,723
Потому я с ним и порвала.

238
00:19:04,323 --> 00:19:05,163
Как долго?

239
00:19:06,083 --> 00:19:07,243
Ответь мне. Долго?

240
00:19:07,803 --> 00:19:09,083
- Всё кончено.
- Как долго?

241
00:19:09,603 --> 00:19:10,443
Три месяца.

242
00:19:19,323 --> 00:19:20,323
Нравилось с ним спать?

243
00:19:22,923 --> 00:19:23,803
Хорошо было?

244
00:19:24,283 --> 00:19:26,923
Скажи мне,
что хотя бы секс был хороший.

245
00:19:27,003 --> 00:19:28,883
Скажи, что это того стоило.

246
00:19:31,043 --> 00:19:31,883
Наша годовщина.

247
00:19:34,483 --> 00:19:39,243
Вы сказали, что не видели Кертиса
с тех пор, как он уволился.

248
00:19:39,323 --> 00:19:40,203
Это правда?

249
00:19:41,043 --> 00:19:42,283
Да, с того дня.

250
00:19:42,363 --> 00:19:46,843
Больше не общались?
Ни писем, ни СМС, ни звонков?

251
00:19:46,923 --> 00:19:49,763
Один звонок
в день после его увольнения.

252
00:19:49,843 --> 00:19:52,323
Я не ответила.
После этого заблокировала его номер.

253
00:19:52,403 --> 00:19:54,683
Муж когда-нибудь вас бил, миссис Брюер?

254
00:19:54,763 --> 00:19:56,883
Вам приходилось защищаться?

255
00:19:56,963 --> 00:19:57,883
Нет.

256
00:19:57,963 --> 00:20:00,163
Даже когда он узнал о вашем романе?

257
00:20:00,243 --> 00:20:02,643
- Наверно, он был расстроен.
- Без комментариев.

258
00:20:02,723 --> 00:20:05,003
Вы думаете, мы с Кертисом сговорились?

259
00:20:05,083 --> 00:20:06,603
- Это так?
- Остановите допрос.

260
00:20:06,683 --> 00:20:09,043
Если бы я была несчастна,
я бы ушла от него!

261
00:20:09,123 --> 00:20:12,203
Если вы были счастливы,
почему завели роман?

262
00:20:12,283 --> 00:20:13,283
Хватит!

263
00:20:14,963 --> 00:20:16,963
Знаете что? Три часа ночи.

264
00:20:17,043 --> 00:20:19,603
Я забираю мою клиентку домой. Спасибо.

265
00:20:56,963 --> 00:20:59,963
Мы не советуем вам общаться
с Кертисом Гамильтоном.

266
00:21:00,043 --> 00:21:02,083
Мою клиентку в чём-то обвиняют?

267
00:21:02,163 --> 00:21:05,363
На данный момент Гамильтон -
наш главный подозреваемый.

268
00:21:05,443 --> 00:21:08,603
Мы нашли на его компьютере
доказательства того,

269
00:21:08,683 --> 00:21:12,883
что он следил за соцсетями вашего мужа,
практически был кибер-сталкером.

270
00:21:12,963 --> 00:21:16,283
Миссис Брюер,
если будете скрывать улики,

271
00:21:16,363 --> 00:21:17,683
мы выдвинем обвинения.

272
00:21:17,763 --> 00:21:18,763
Проводи их.

273
00:21:19,883 --> 00:21:22,443
- Через заднюю дверь.
- Что будет с Кертисом?

274
00:21:24,163 --> 00:21:27,243
Если хватит улик,
его обвинят в убийстве.

275
00:21:27,323 --> 00:21:30,123
Тогда вам придется дать показания
о ваших отношениях.

276
00:21:31,083 --> 00:21:33,283
- Публично?
- Боюсь, что да.

277
00:21:34,163 --> 00:21:35,483
И они вас не пощадят.

278
00:21:38,363 --> 00:21:39,883
Пойдем. Я отвезу тебя домой.

279
00:21:39,963 --> 00:21:41,283
Да. Сюда.

280
00:21:43,123 --> 00:21:45,523
КАНАЛ
KC3W 49

281
00:22:02,043 --> 00:22:03,523
- Где ты была?
- Господи!

282
00:22:04,123 --> 00:22:06,203
Господи, Пиа.

283
00:22:06,283 --> 00:22:07,203
Ты выходила?

284
00:22:09,043 --> 00:22:12,043
Да. Хотела подышать, пошла прогулялась.

285
00:22:12,683 --> 00:22:14,723
А теперь хочу спать. Спокойной ночи.

286
00:22:14,803 --> 00:22:16,203
Мэтт прислал СМС.

287
00:22:17,643 --> 00:22:20,763
Завтра в спортцентре
будет собрание в память Ника.

288
00:22:22,603 --> 00:22:23,683
Так быстро?

289
00:22:25,123 --> 00:22:28,803
После всего, что о нём говорят,
студенты хотят отдать ему дань.

290
00:23:34,603 --> 00:23:35,523
Привет, малыш.

291
00:23:36,483 --> 00:23:37,323
Привет.

292
00:23:43,883 --> 00:23:45,483
Сделай перерыв.

293
00:23:46,883 --> 00:23:47,843
Как твои дела?

294
00:23:50,323 --> 00:23:51,163
А твои?

295
00:23:52,483 --> 00:23:53,363
Так же.

296
00:24:01,803 --> 00:24:05,123
Какое им дело? Это ведь не их папа.

297
00:24:15,283 --> 00:24:17,163
Боже. Что за херня?

298
00:24:17,243 --> 00:24:21,363
Мой суперфанат из Сакраменто
прислал мне видео с Темпорта,

299
00:24:21,443 --> 00:24:23,883
как какого-то чувака вчера арестовывают

300
00:24:23,963 --> 00:24:25,323
по делу Ника Брюера.

301
00:24:25,403 --> 00:24:27,243
- Съешь что-нибудь.
- Где Андреа?

302
00:24:27,323 --> 00:24:29,683
- Поехала домой на такси.
- Смотрите!

303
00:24:30,363 --> 00:24:31,723
Они кого-то арестовали.

304
00:24:35,883 --> 00:24:37,923
- Смотрите, кто это!
- Осторожно.

305
00:24:38,683 --> 00:24:40,403
Мистер Гамильтон из школы.

306
00:24:40,483 --> 00:24:41,683
Из твоей школы?

307
00:24:41,763 --> 00:24:43,763
Он преподавал актерское искусство.

308
00:24:43,843 --> 00:24:46,363
- Итан, убери.
- Ты не хочешь прочитать?

309
00:24:46,443 --> 00:24:47,603
- Я хочу.
- Нет! Убери.

310
00:24:47,683 --> 00:24:48,963
В чём дело?

311
00:24:54,483 --> 00:24:56,603
АРЕСТ В ДЕЛЕ БРЮЕРА!!!

312
00:24:57,883 --> 00:25:00,243
«Задержан для допроса».
Больше ничего не пишут.

313
00:25:00,323 --> 00:25:04,323
- Зачем м-ру Гамильтону убивать папу?
- Незачем. Это недоразумение.

314
00:25:04,403 --> 00:25:06,523
Полиция многих допрашивает.

315
00:25:06,603 --> 00:25:08,923
Но он в наручниках, а папу убили!

316
00:25:09,483 --> 00:25:12,163
Я запрещаю вам с Каем
выходить из дома. Ясно?

317
00:25:12,243 --> 00:25:14,483
- Мама, всё нормально.
- Это может быть опасно.

318
00:25:14,563 --> 00:25:17,363
Будьте на глазах,
пока полиция не найдет убийцу.

319
00:25:18,043 --> 00:25:19,643
Можно тебя на секунду?

320
00:25:40,923 --> 00:25:43,083
Ты вчера была в полиции?

321
00:25:45,763 --> 00:25:46,603
Да?

322
00:25:48,443 --> 00:25:49,403
Да.

323
00:25:52,523 --> 00:25:53,803
Из-за этого парня?

324
00:25:56,003 --> 00:25:57,963
Софи, посмотри на меня.

325
00:25:59,163 --> 00:26:01,003
Пиа, перестань.

326
00:26:03,523 --> 00:26:04,963
- Ты с ним спала?
- Пиа…

327
00:26:14,923 --> 00:26:16,763
Твою мать.

328
00:26:17,403 --> 00:26:18,283
Твою мать.

329
00:26:19,003 --> 00:26:20,443
Я совершила ошибку!

330
00:26:20,523 --> 00:26:23,123
Ошибка - это забыть
про чей-то день рождения.

331
00:26:23,203 --> 00:26:26,803
- Трахнуться по ошибке нельзя!
- Пиа, тише, пожалуйста

332
00:26:26,883 --> 00:26:27,923
Поэтому…

333
00:26:29,923 --> 00:26:33,803
Поэтому Ник странно себя вел?
Поэтому он закрылся?

334
00:26:33,883 --> 00:26:35,163
Я ему всё рассказала.

335
00:26:35,243 --> 00:26:37,243
Мы работали над тем,
чтобы это пережить.

336
00:26:37,323 --> 00:26:41,003
Нет. Софи, он так тебя любил!
Он бы никогда это не пережил.

337
00:26:41,083 --> 00:26:43,683
Что бы ты ни говорила,
мне хуже не станет.

338
00:26:43,763 --> 00:26:45,283
Он убил моего брата?

339
00:26:48,283 --> 00:26:50,043
- Да?
- Не знаю.

340
00:26:53,683 --> 00:26:55,483
Если он убил Ника, виновата ты.

341
00:26:55,563 --> 00:26:58,323
- Это из-за тебя.
- Думаешь, я не знаю?

342
00:27:07,603 --> 00:27:08,563
Итан…

343
00:27:10,283 --> 00:27:11,203
Итан, погоди.

344
00:27:11,883 --> 00:27:13,643
Пожалуйста. Итан.

345
00:27:15,003 --> 00:27:17,083
- Ты не понимаешь!
- Не трогай меня.

346
00:27:19,683 --> 00:27:20,643
Куда ты?

347
00:27:22,643 --> 00:27:23,683
Софи?

348
00:27:24,883 --> 00:27:26,843
Почему ты не сказала, что он за дверью?

349
00:27:26,923 --> 00:27:30,323
Вы слишком увлеклись своей ссорой.
Я ему позвоню.

350
00:27:30,403 --> 00:27:32,563
Не надо. Я пойду за ним.

351
00:27:34,363 --> 00:27:37,563
- Это она! Миссис Брюер!
- Миссис Брюер! Что скажете…

352
00:27:44,123 --> 00:27:45,763
Уходите! Это частная собственность.

353
00:27:47,723 --> 00:27:49,643
- Миссис Брюер…
- Оглохли? Уходите!

354
00:27:49,723 --> 00:27:52,763
Вы знаете, что мог иметь против
вашего мужа мистер Гамильтон?

355
00:27:56,363 --> 00:27:59,483
Вон! Уходите все!

356
00:27:59,563 --> 00:28:01,603
Уходите! Убирайтесь!

357
00:28:02,323 --> 00:28:03,483
Слышите?

358
00:28:03,563 --> 00:28:05,443
Вон! Все вон!

359
00:28:17,883 --> 00:28:19,723
Это Итан. Оставьте сообщение.

360
00:28:21,283 --> 00:28:22,363
Где ты, Итан?

361
00:28:23,763 --> 00:28:25,363
Позвони мне, пожалуйста.

362
00:28:53,643 --> 00:28:54,963
Вы видели этого мальчика?

363
00:28:55,043 --> 00:28:56,923
Его зовут Итан. Он часто здесь бывает.

364
00:28:57,403 --> 00:28:59,163
- Нет. Извините.
- Сегодня его не было?

365
00:28:59,643 --> 00:29:00,723
Это мой сын Итан.

366
00:29:00,803 --> 00:29:02,923
- Видели его в последний час?
- Нет.

367
00:29:03,003 --> 00:29:04,923
Извините. Это мой сын Итан.

368
00:29:05,003 --> 00:29:07,163
- Вы его не видели?
- Нет. Извините, мэм.

369
00:29:09,603 --> 00:29:11,563
- Вы его не видели?
- Нет.

370
00:29:18,563 --> 00:29:22,003
Попросишь Кая попробовать
приложение «Найди родню»?

371
00:29:23,163 --> 00:29:26,163
Не знаю. Буду дальше искать по паркам.

372
00:29:28,323 --> 00:29:29,163
Всё, пока.

373
00:29:32,083 --> 00:29:32,923
Эй!

374
00:29:33,523 --> 00:29:35,083
Зачем вы меня преследуете?

375
00:29:36,403 --> 00:29:38,803
Стойте! Я вам говорю!

376
00:29:39,363 --> 00:29:40,323
Остановите машину!

377
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
Стойте, мать вашу!

378
00:29:42,603 --> 00:29:43,763
Опустите окно!

379
00:29:45,363 --> 00:29:46,523
- Вы репортер?
- Нет.

380
00:29:46,603 --> 00:29:47,603
Вы были у моего доме.

381
00:29:48,163 --> 00:29:49,923
- Я хотела поговорить.
- Зачем?

382
00:29:50,443 --> 00:29:51,443
Чего вы хотите?

383
00:29:54,403 --> 00:29:55,243
Здравствуйте.

384
00:30:00,323 --> 00:30:01,163
Здравствуйте.

385
00:30:02,243 --> 00:30:04,363
Меня зовут Эмма Бисли,

386
00:30:04,443 --> 00:30:08,243
и у меня были отношения с вашим мужем.

387
00:30:11,043 --> 00:30:13,883
Мы познакомились на сайте 2Smitten.

388
00:30:14,763 --> 00:30:16,603
Он назвался Дэнни Уолтерсом.

389
00:30:17,283 --> 00:30:19,563
Вы подцепили моего мужа
на сайте знакомств?

390
00:30:20,123 --> 00:30:22,203
Нет, всё было не так просто.

391
00:30:24,643 --> 00:30:27,843
Да бросьте!
Не знаю, кем вы себя вообразили.

392
00:30:27,923 --> 00:30:30,363
- Мой муж никогда бы…
- Я говорю правду.

393
00:30:31,043 --> 00:30:32,603
Я не хотела вам говорить,

394
00:30:32,683 --> 00:30:34,283
но я должна была приехать.

395
00:30:34,363 --> 00:30:35,443
Вы не здешняя?

396
00:30:36,083 --> 00:30:37,203
Нет, я из Лос-Анджелеса.

397
00:30:38,803 --> 00:30:41,803
- Когда вы познакомились?
- В прошлом сентябре.

398
00:30:43,203 --> 00:30:44,163
Полгода назад?

399
00:30:46,163 --> 00:30:50,523
- Если захотите поговорить…
- С чего бы вдруг?

400
00:30:51,603 --> 00:30:52,923
Я не хотела вас огорчать.

401
00:30:53,003 --> 00:30:55,963
Просто хотела, чтобы вы узнали
от меня, а не от полиции.

402
00:30:56,043 --> 00:30:59,483
Нет, вы хотели облегчить душу
от своей собственной вины.

403
00:30:59,563 --> 00:31:01,523
Надеюсь, вы ей подавитесь.

404
00:31:23,603 --> 00:31:26,043
…я бы вдула твоему мужу.

405
00:31:45,403 --> 00:31:46,243
Что?

406
00:31:47,803 --> 00:31:50,723
Очевидно, это убийство из мести,

407
00:31:50,803 --> 00:31:54,163
но вопрос в том, кого убил Ник Брюер.

408
00:31:54,243 --> 00:31:56,163
Пишите свои мнения в комментариях

409
00:31:56,243 --> 00:31:58,123
и не забывайте подписываться.

410
00:32:01,683 --> 00:32:03,963
- Ты ей сказала?
- Она твоя мама.

411
00:32:04,963 --> 00:32:06,363
- Ладно.
- Ты идешь домой.

412
00:32:07,243 --> 00:32:09,323
- Можно я останусь здесь?
- У тебя нет выбора.

413
00:32:09,403 --> 00:32:10,363
Ты выгонишь меня?

414
00:32:10,443 --> 00:32:12,683
- Он может остаться.
- Нет, Пиа!

415
00:32:14,083 --> 00:32:15,683
Итан, слушай маму.

416
00:32:16,843 --> 00:32:19,403
Увидимся на собрании в память Ника.

417
00:32:26,923 --> 00:32:28,243
Жди меня в гостиной.

418
00:32:33,883 --> 00:32:36,163
Мне надо тебе кое-что сказать. Я…

419
00:32:36,763 --> 00:32:41,243
Я искала Итана в парке,
и ко мне подошла женщина.

420
00:32:41,323 --> 00:32:42,203
Она сказала…

421
00:32:43,163 --> 00:32:45,243
Она сказала,
что у нее был роман с Ником.

422
00:32:47,523 --> 00:32:48,843
- Ерунда.
- Я тоже так решила.

423
00:32:48,923 --> 00:32:50,243
Но она живет в Лос-Анджелесе,

424
00:32:50,323 --> 00:32:52,563
а Ник ездил туда
раз в несколько недель.

425
00:32:53,043 --> 00:32:56,763
У них всё началось полгода назад.
Когда я сказала ему про Кертиса.

426
00:32:58,563 --> 00:33:01,123
Думаешь, он хотел тебе отомстить?

427
00:33:01,203 --> 00:33:02,963
Или она просто ненормальная,

428
00:33:03,043 --> 00:33:04,243
ищущая внимания?

429
00:33:04,323 --> 00:33:05,163
Нет.

430
00:33:05,683 --> 00:33:08,363
Она сказала, что они
познакомились на сайте 2Smitten,

431
00:33:08,443 --> 00:33:10,563
и он назвался Дэнни Уолтерсом.

432
00:33:10,643 --> 00:33:12,003
Ты видела его анкету?

433
00:33:13,563 --> 00:33:14,643
Нет.

434
00:33:14,723 --> 00:33:16,963
Только так можно узнать,
врет она или нет.

435
00:33:19,643 --> 00:33:20,603
Хорошо.

436
00:33:21,203 --> 00:33:22,323
2Smitten.

437
00:33:23,563 --> 00:33:24,883
2SMITTEN
НАЧАТЬ

438
00:33:24,963 --> 00:33:26,483
Как, говоришь, он назвался?

439
00:33:27,923 --> 00:33:29,483
- Дэнни?..
- Дэнни Уолтерс.

440
00:33:30,043 --> 00:33:33,363
ДЭННИ УОЛТЕРС

441
00:33:33,443 --> 00:33:36,123
ДЭННИ УОЛТЕРС, 37, РАЙОН ЗАЛИВА
АККАУНТ ЗАКРЫТ

442
00:33:38,803 --> 00:33:40,323
Я знаю, кто может его…

443
00:33:41,323 --> 00:33:42,443
…восстановить.

444
00:33:45,363 --> 00:33:48,123
Может, это совпадение.

445
00:33:49,963 --> 00:33:51,843
Имя-то распространенное.

446
00:34:14,243 --> 00:34:15,883
- Ты как?
- Ничего.

447
00:34:16,683 --> 00:34:18,883
- Тебе конец!
- Кай, помолчи.

448
00:34:18,963 --> 00:34:21,643
- Почему ты всегда говоришь…
- Итан. Кай. Мальчики!

449
00:34:22,163 --> 00:34:26,563
Никаких драк! Только не сегодня.
Очень вас прошу.

450
00:34:27,563 --> 00:34:28,443
Извини.

451
00:34:28,523 --> 00:34:32,163
Аминь. Итан, одевайся.
Скоро пойдем. Кай, надень галстук.

452
00:34:38,243 --> 00:34:40,203
НИК БРЮЕР

453
00:34:42,643 --> 00:34:45,123
ЭММА БИЗЛИ
ВХОДЯЩИЕ

454
00:34:46,163 --> 00:34:47,003
НЕТ ПИСЕМ

455
00:34:48,123 --> 00:34:49,723
ЭММА БИССЛИ

456
00:34:51,123 --> 00:34:51,963
НЕТ ПИСЕМ

457
00:34:52,923 --> 00:34:53,803
ЭМИЛИ Б

458
00:34:54,843 --> 00:34:55,683
НЕТ ПИСЕМ

459
00:34:57,083 --> 00:34:59,843
Полиция Окленда пока не сообщает

460
00:34:59,923 --> 00:35:03,123
о дальнейшем развитии необычного дела.

461
00:35:03,683 --> 00:35:05,483
Неизвестный мужчина

462
00:35:05,563 --> 00:35:08,283
был задержан вчера для допроса,

463
00:35:08,363 --> 00:35:11,563
но сегодня выпущен
без предъявления обвинений.

464
00:35:11,643 --> 00:35:13,283
Наши источники в полиции говорят,

465
00:35:13,363 --> 00:35:16,043
что это коллега
и близкий друг жены жертвы,

466
00:35:16,123 --> 00:35:18,163
школьной учительницы Софи Брюер.

467
00:35:18,243 --> 00:35:22,523
Тело Николаса Брюера нашли
в Соусал-Крик в среду вечером

468
00:35:22,603 --> 00:35:25,843
после того,
как в интернете появилось видео…

469
00:35:25,923 --> 00:35:26,763
Выключи.

470
00:35:26,843 --> 00:35:28,483
…на котором Ник Брюер…

471
00:35:36,083 --> 00:35:37,443
Ты меня не осуждала.

472
00:35:38,363 --> 00:35:40,403
Ты всё знала и не осуждала меня.

473
00:35:41,923 --> 00:35:42,763
Ну…

474
00:35:44,123 --> 00:35:45,203
Не в глаза.

475
00:35:49,683 --> 00:35:51,603
Я не знаю, зачем это сделала, мама.

476
00:35:53,643 --> 00:35:54,483
Знаешь, я…

477
00:35:55,283 --> 00:35:56,683
Может, я просто хотела…

478
00:35:57,523 --> 00:35:58,963
…разрушить этот дом.

479
00:35:59,043 --> 00:36:00,243
И… Кертис был…

480
00:36:01,603 --> 00:36:03,603
…веселый, интересный и…

481
00:36:04,243 --> 00:36:05,083
Послушай.

482
00:36:08,403 --> 00:36:09,763
Это жизнь.

483
00:36:14,603 --> 00:36:17,283
Перестань себя терзать.

484
00:36:27,563 --> 00:36:30,043
Миссис Брюер! Бен Пак, GBZ Ньюз!

485
00:36:30,123 --> 00:36:31,123
Так, ребята…

486
00:36:31,203 --> 00:36:34,243
- Миссис Брюер, один вопрос.
- Отойдите, пожалуйста.

487
00:36:34,323 --> 00:36:35,923
С дороги. Спасибо.

488
00:36:36,003 --> 00:36:37,923
Пропустите, пожалуйста. Спасибо.

489
00:36:39,923 --> 00:36:41,123
Миссис Брюер!

490
00:36:41,203 --> 00:36:43,563
Миссис Брюер, они знали про роман?

491
00:36:54,843 --> 00:36:56,003
…про роман?

492
00:36:56,083 --> 00:36:57,243
Эй! Осторожно.

493
00:37:00,523 --> 00:37:01,403
Миссис Брюер?

494
00:37:11,683 --> 00:37:15,123
Мы поставили полицию у входов,
чтобы сдерживать прессу.

495
00:37:15,803 --> 00:37:16,643
Спасибо.

496
00:37:18,963 --> 00:37:21,483
Кертис Гамильтон
больше не подозреваемый?

497
00:37:22,043 --> 00:37:25,803
Видео с камер в Сан-Франциско
подтверждает его алиби.

498
00:37:28,403 --> 00:37:32,483
- Значит, убийца еще на свободе.
- Потому мы и принимаем меры.

499
00:37:35,163 --> 00:37:36,323
Думаете, он здесь?

500
00:37:36,963 --> 00:37:40,843
Убийцы нередко приходят
на такие мероприятия,

501
00:37:40,923 --> 00:37:43,243
чтобы увидеть результаты
своих действий.

502
00:37:50,603 --> 00:37:53,123
УНИВЕРСИТЕТ ОКЛЕНДА

503
00:38:32,683 --> 00:38:34,083
Софи, привет.

504
00:38:38,523 --> 00:38:40,363
Как дела, Кай? Всё хорошо?

505
00:38:42,163 --> 00:38:43,963
Я хотела сказать, как мне жаль.

506
00:38:45,483 --> 00:38:47,163
Я всё время плачу.

507
00:38:48,363 --> 00:38:49,283
Спасибо, что пришли.

508
00:38:50,123 --> 00:38:51,483
Кай, хочешь есть?

509
00:38:52,003 --> 00:38:53,523
Пойдем возьмем что-нибудь.

510
00:38:54,163 --> 00:38:55,363
Спасибо, мама.

511
00:38:55,443 --> 00:38:56,563
Это Дженни.

512
00:38:57,243 --> 00:38:59,283
Одна из наших звезд волейбола.

513
00:38:59,763 --> 00:39:01,683
Она хотела с вами познакомиться.

514
00:39:05,083 --> 00:39:07,203
Здравствуй, Дженни.
Спасибо, что пришла.

515
00:39:07,803 --> 00:39:08,803
Миссис Брюер…

516
00:39:10,043 --> 00:39:13,643
Не знаю, насколько это важно,
но… Это касается Ника.

517
00:39:14,603 --> 00:39:15,443
Что именно?

518
00:39:16,763 --> 00:39:19,443
Он был близок
с некоторыми девочками, и…

519
00:39:19,523 --> 00:39:20,843
Привет, Софи.

520
00:39:20,923 --> 00:39:22,083
Привет, Джен.

521
00:39:23,483 --> 00:39:24,923
Хорошо, что ты пришла.

522
00:39:25,563 --> 00:39:27,843
Джен, твоя команда тебя ищет.

523
00:39:30,843 --> 00:39:33,683
Я провожу тебя к твоему месту. Идем.

524
00:39:42,083 --> 00:39:42,923
Что это было?

525
00:39:44,763 --> 00:39:46,243
Просто она потрясена.

526
00:39:46,323 --> 00:39:49,883
Некоторым студентам тяжело.
Ник дружил со всеми.

527
00:39:52,763 --> 00:39:56,123
Эти карты у Ника.
Что они означали, Мэтт?

528
00:39:56,203 --> 00:39:57,563
- Ник когда-нибудь…
- Нет.

529
00:39:57,643 --> 00:39:59,803
У него ничего не было со студентками?

530
00:39:59,883 --> 00:40:01,283
Никогда.

531
00:40:01,363 --> 00:40:02,763
Господи, Софи!

532
00:40:05,683 --> 00:40:08,083
Извини. Я уже не знаю, что думать.

533
00:40:08,643 --> 00:40:10,363
А кто знает?

534
00:40:12,763 --> 00:40:13,763
Ты видел новости?

535
00:40:15,523 --> 00:40:16,363
И?

536
00:40:19,123 --> 00:40:21,683
В чужую душу не залезешь, Софи.

537
00:40:24,123 --> 00:40:27,403
- Нет, сюда нельзя. Отойдите.
- Нет, я… Пиа!

538
00:40:28,243 --> 00:40:30,443
- Отойдите, пожалуйста.
- Мне надо туда.

539
00:40:30,523 --> 00:40:32,843
Офицер! Он со мной.

540
00:40:32,923 --> 00:40:34,563
- Ладно, проходите.
- Спасибо.

541
00:40:35,043 --> 00:40:37,163
- Привет.
- Есть новости?

542
00:40:37,243 --> 00:40:40,043
Я хотел извиниться за вчерашнее.

543
00:40:40,763 --> 00:40:42,803
В порту. Я пытался помочь.

544
00:40:44,283 --> 00:40:45,843
Неважно. Ты не виноват.

545
00:40:46,643 --> 00:40:49,403
Не ты же изобрел это гео-приложение.

546
00:40:49,483 --> 00:40:50,523
Вообще-то…

547
00:40:51,443 --> 00:40:55,083
…я переделал китайскую приложуху
для слежения за пандами.

548
00:40:56,363 --> 00:40:58,443
- Винсент…
- Это было легко.

549
00:40:58,523 --> 00:40:59,443
Чёрт.

550
00:41:01,403 --> 00:41:03,843
Мне сейчас не до этого. Что ты нашел?

551
00:41:03,923 --> 00:41:04,763
Сейчас.

552
00:41:04,843 --> 00:41:08,163
Я загнал малвер на сайт знакомств,
сдублировал систему…

553
00:41:08,243 --> 00:41:09,643
Что ты узнал?

554
00:41:10,283 --> 00:41:12,403
Да. Сейчас.

555
00:41:28,803 --> 00:41:31,003
Здравствуйте. Минуту внимания.

556
00:41:33,003 --> 00:41:35,363
Спасибо всем, что пришли.

557
00:41:36,763 --> 00:41:39,723
Сказал бы, что рад вас видеть,
но не могу.

558
00:41:40,963 --> 00:41:46,163
Совершено жестокое преступление,
и все мы до сих пор в шоке.

559
00:41:47,243 --> 00:41:49,923
Но мы здесь не для того,
чтобы говорить о смерти Ника.

560
00:41:50,443 --> 00:41:52,323
Мы вспоминаем его жизнь.

561
00:41:55,403 --> 00:41:57,923
Ник был ценным сотрудником.

562
00:41:58,003 --> 00:42:01,283
Он был талантливым профессионалом,

563
00:42:01,363 --> 00:42:04,923
который старался во всех
пробудить только лучшее.

564
00:42:06,683 --> 00:42:08,483
Его целеустремленность…

565
00:42:09,803 --> 00:42:10,923
…вдохновляла.

566
00:42:14,163 --> 00:42:16,843
Нам будет непросто без него,

567
00:42:16,923 --> 00:42:17,923
но…

568
00:42:20,563 --> 00:42:21,483
…мы не одни.

569
00:42:22,523 --> 00:42:25,523
Мы есть друг у друга,
и у нас есть память о Нике.

570
00:42:28,923 --> 00:42:30,043
Я люблю тебя.

571
00:42:30,123 --> 00:42:33,523
Знаете, Ник был человеком, который…

572
00:42:34,083 --> 00:42:35,923
…всегда готов выслушать.

573
00:42:36,003 --> 00:42:36,963
Он никого не осуждал.

574
00:42:38,483 --> 00:42:41,563
Он смеялся первым и уходил последним.

575
00:42:44,443 --> 00:42:46,883
Он был преданным мужем, отцом,

576
00:42:48,283 --> 00:42:49,763
сыном и братом…

577
00:42:51,443 --> 00:42:53,403
и дорогим другом для нас всех.

578
00:42:59,803 --> 00:43:02,123
- Как не стыдно!
- Что вы сказали?

579
00:43:02,203 --> 00:43:04,043
Говорю, постыдились бы…

580
00:43:04,123 --> 00:43:05,243
- Нет!
- Идите к черту!

581
00:43:05,323 --> 00:43:06,483
Боже!

582
00:43:06,563 --> 00:43:08,323
- Всё в порядке?
- Успокойтесь.

583
00:43:08,883 --> 00:43:10,323
Нет, нет. Всё в порядке?

584
00:43:12,803 --> 00:43:15,923
- Что случилось? Что она сказала?
- Я не должна была.

585
00:43:16,003 --> 00:43:18,323
- Я не должна была. Простите.
- Что случилось?

586
00:43:18,403 --> 00:43:21,043
Всё в порядке. Пожалуйста, садитесь.

587
00:43:21,123 --> 00:43:23,643
- Пошли домой.
- Пора. Пойдем.

588
00:43:23,723 --> 00:43:24,803
Пошли.

589
00:43:26,003 --> 00:43:27,643
Я понимаю, это непростой день.

590
00:43:59,123 --> 00:44:00,083
Что ты узнала?

591
00:44:02,523 --> 00:44:03,683
Эта женщина…

592
00:44:05,403 --> 00:44:06,243
Эмма…

593
00:44:08,003 --> 00:44:09,923
Думаю, она сказала правду.

594
00:44:12,203 --> 00:44:15,883
Мой друг сумел…

595
00:44:16,963 --> 00:44:19,443
…вытащить это с сайта знакомств.

596
00:44:23,683 --> 00:44:25,883
2SMITTEN
ДЭННИ УОЛТЕРС

597
00:44:26,563 --> 00:44:27,443
Мне очень жаль.

598
00:44:39,563 --> 00:44:40,803
Я знаю это фото.

599
00:44:42,283 --> 00:44:44,603
Его сделали при мне. Всего месяц назад.

600
00:44:46,723 --> 00:44:49,123
Посмотри на дату регистрации.

601
00:44:49,203 --> 00:44:51,843
Я СТРАСТНЫЙ, ЛЮБОПЫТНЫЙ,
ЗАБОТЛИВЫЙ И ИСКРЕННИЙ…

602
00:44:51,923 --> 00:44:57,523
НА САЙТЕ С 15 МАРТА 2018 ГОДА

603
00:44:58,043 --> 00:44:59,083
Два года назад.

604
00:44:59,163 --> 00:45:01,083
Задолго до Кертиса.

605
00:45:05,963 --> 00:45:07,003
Мне очень жаль.

606
00:45:14,043 --> 00:45:14,883
Извини.

607
00:45:30,323 --> 00:45:31,203
Я люблю тебя.

608
00:45:34,723 --> 00:45:37,363
У меня были отношения с вашим мужем.

609
00:45:40,763 --> 00:45:42,003
Всё будет хорошо.

610
00:45:44,763 --> 00:45:45,683
Мы любили.

611
00:45:48,403 --> 00:45:49,323
Я тебя прощаю.

612
00:47:37,563 --> 00:47:39,563
Перевод субтитров: Марина Замятина