ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Миссис Брюер…
Мы опознали в теле в Соусал-Крик вашего мужа, Николаса Брюера.
Я люблю тебя.
Миссис Брюер, вы… Вы поняли, что я вам сказал?
Да.
Примите соболезнования.
Как это случилось?
Экспертиза определит конкретную причину смерти,
но мы знаем, что у него травма головы.
Кто это сделал?
Софи…
Мы ищем человека, который встречался с вашим мужем 16 марта.
Может быть, вы сможете его опознать.
Вы могли бы нам помочь с этим?
Это видео с камер в баре «Роуг».
16.03.2020
Ваш муж упоминал об этой драке?
Нет.
Вы знаете, кто этот человек?
Нет.
Мы нашли это на вашей страничке.
Очень важно, чтобы вы были с нами откровенны.
Вы знаете, кто это?
Кертис Гамильтон.
Мой коллега. Бывший.
Когда вы в последний раз видели мистера Гамильтона?
Когда он уволился с должности учителя полгода назад.
Как вы думаете, из-за чего
мистер Гамильтон и ваш муж могли поссориться?
- Не знаю. - Какие у вас были отношения?
Мы были коллегами. Мы… дружили.
ЖЕНА
Вот она.
Миссис Брюер!
- Миссис Брюер! - Миссис Брюер, есть новости?
Миссис Брюер, что вы чувствуете
после того, как видео набрало 5000000 просмотров?
Что вы чувствуете после того, как набралось 5000000 просмотров?
Софи!
Детка.
Всё будет хорошо.
Я люблю тебя.
Бабушки забрали у нас телефоны.
Почему нам не говорят, что случилось?
Мы поговорим об этом.
- Мне остаться? - Да, пожалуйста.
Садись, Итан.
Ваш… Ваш папа…
Ваш папа…
Он не вернется домой.
Он… Он умер?
Да.
Нет!
Они знают, кто это сделал?
Нет, малыш.
Пока не знают.
Но полиция его обязательно найдет.
Я его убью.
Возьму нож и перережу ему горло.
Нет. Малыш…
Итан.
- Итан! - Не надо.
Полиция Окленда.
Да, сэр, я могу помочь…
Пиа.
Я хочу видеть Ника.
Тело Ника забрали на судмедэкспертизу.
Хорошо.
Тогда отвезите меня туда.
Меня тоже туда не пустят.
Расследование продолжается. Пиа, простите.
То есть тело моего брата…
…это просто улика?
Хорошо.
Как там Кай?
Заснул.
Выпей.
Полиция думает, что это Кертис.
- Он недавно встречался с Ником. - Встречался?
- Господи. - Я не знала.
Они поссорились. Кертис напал на Ника.
Это есть на видео с камер.
Думаешь, это Кертис?
Зачем ему?
Софи, ты знаешь зачем.
Что ты сказала полиции?
Я запаниковала. Сказала, что Кертис мой друг.
Знаю, это глупо.
Больше ничего не говори.
Они тебя осудят.
Все осудят.
Но если это сделал Кертис…
Тогда это моя вина.
- Нет. - Да.
Ты не виновата, дочка.
Что это?
Если это репортер, клянусь, я его уничтожу.
Это Пиа.
Пиа, что ты делаешь?
Пришлось поставить машину сзади, чтобы избежать этих паразитов.
Давай без драмы. Мальчики спят.
- Мама… - Что?
Мама… Я…
Главное, дыши, хорошо? Дыши.
Меня не пустили к телу моего родного брата.
Ты его видела?
Полиция уже его опознала.
- Откуда мы знаем, что верно? - Пиа…
- Они могли совершить страшную ошибку. - Пиа.
Они не ошиблись.
Они показали мне фотографии.
Можно я здесь переночую?
Конечно.
Спасибо.
Я буду с мамой.
Эта женщина изменила мою жизнь.
Я не думал, что могу быть настолько счастливым.
Счастливее, чем я заслуживаю.
С годовщиной, детка.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Кай, я всё слышал. Иди сюда.
Имей в виду, Софи Брюер,
я бы вдула твоему мужу.
Она знает.
- Все знают. - Дамы…
Ник был у тебя первым?
Был один мальчик в десятом классе, но мы не дошли до конца.
То есть Ник единственный, с кем ты спала.
- Ким. - Что?
- У них годовщина. - И вообще, какая разница?
КГ ВСЁ ВРЕМЯ ДУМАЮ О ТЕБЕ
Ким опять дурит.
СОФИ НАДО УВИДЕТЬСЯ
Привет, Кертис.
Заходи.
Ты давно переехал?
Я присматриваю за квартирой для друга.
- Выпьешь? - Нет.
Мои соболезнования… по поводу мужа.
Я хотел позвонить, когда узнал, но не был уверен…
Зачем ты встретился с Ником?
Не ври. Я точно знаю.
Он мне написал.
- Ни с того ни с сего. - Зачем?
Хотел знать, что произошло.
Между нами.
Всё в подробностях.
С чего началось.
Как часто мы встречались. Сколько раз мы…
Он просто сидел и слушал.
Спокойно. Это было странно.
Когда я встал, чтобы уйти,
он напал на меня.
Он напал на тебя?
Да.
Он напал на меня.
То есть ты встречался с ним только в тот раз?
Больше ты его не видел?
Зачем ты пришла?
Софи?
Ты думаешь…
…что я убил… твоего мужа.
Так, что ли? Ты правда думаешь, что я убил твоего чертова мужа?
Кертис, полиция нашла видео драки.
Они мне его показали, так что не надо мне врать.
Зачем ты его ударил?
Зачем ты говорила обо мне с полицией?
Полиция Окленда! Крис Гамильтон, у нас ордер!
Ты их вызвала?
Нет.
- Какого хрена? - Нет, клянусь.
Кертис Гамильтон?
Я детектив Делука. Это детектив Амири.
Мистер Гамильтон, у нас ордер на осмотр вашей электроники.
Что?
Нам нужен ваш ноутбук,
телефон и…
Миссис Брюер.
- Это ваше? - Да, но…
- Есть в доме еще кто-нибудь? - Эй! Полегче.
- У меня есть права! Вы не имеете… - Спокойно! Господи!
Пустите меня!
Послушайте.
- Не сопротивляйтесь. - Хорошо!
Кертис Гамильтон, вы арестованы за сопротивление.
- Пойдемте. - Выводи его.
- Вы следили за мной? - Софи, вы нам солгали!
Нам придется вас допросить. Идемте.
Забирайте его.
Вы знаете, кто это?
Возьми камеру.
Осторожно.
Возьмите.
- Спасибо. Я Элис Напьер. - Детектив Делука.
- Я адвокат Софи. - Здравствуйте, Элис.
Здравствуйте, детектив.
Как дела?
Я завтра лечу в Лос-Анджелес.
Ты меня знаешь. Я как зомби после четырех часов сна.
Что случилось?
Соф?
Миссис Брюер, почему вы лгали о ваших отношениях с Гамильтоном?
Ты можешь не отвечать.
Что вы делали в его квартире?
Мне надо было знать, замешан ли он в убийство Ника.
Узнали?
Не знаю.
Софи.
Нет, ничего. Продолжайте.
Задавайте вопросы.
Начнем с природы ваших отношений
с Кертисом Гамильтоном.
Что случилось?
Ты весь день ведешь себя странно.
Что-то с мальчиками?
Я переспала с другим.
Он был учителем в Бальфур.
Ты же шутишь?
- Ник… - Скажи, что ты шутишь.
У нас была связь.
Я не планировала ничего серьезного.
- Что значит «серьезного»? - Не надо.
Кто проявил инициативу?
Я.
Когда вы с ним порвали?
Полгода назад.
Как он отреагировал?
Рассердился.
- Он угрожал вам? - Нет, конечно.
Он угрожал Нику?
Насколько я знаю, нет.
Хорошо.
Как вы считаете, он был в вас влюблен?
Да.
Потому я с ним и порвала.
Как долго?
Ответь мне. Долго?
- Всё кончено. - Как долго?
Три месяца.
Нравилось с ним спать?
Хорошо было?
Скажи мне, что хотя бы секс был хороший.
Скажи, что это того стоило.
Наша годовщина.
Вы сказали, что не видели Кертиса с тех пор, как он уволился.
Это правда?
Да, с того дня.
Больше не общались? Ни писем, ни СМС, ни звонков?
Один звонок в день после его увольнения.
Я не ответила. После этого заблокировала его номер.
Муж когда-нибудь вас бил, миссис Брюер?
Вам приходилось защищаться?
Нет.
Даже когда он узнал о вашем романе?
- Наверно, он был расстроен. - Без комментариев.
Вы думаете, мы с Кертисом сговорились?
- Это так? - Остановите допрос.
Если бы я была несчастна, я бы ушла от него!
Если вы были счастливы, почему завели роман?
Хватит!
Знаете что? Три часа ночи.
Я забираю мою клиентку домой. Спасибо.
Мы не советуем вам общаться с Кертисом Гамильтоном.
Мою клиентку в чём-то обвиняют?
На данный момент Гамильтон - наш главный подозреваемый.
Мы нашли на его компьютере доказательства того,
что он следил за соцсетями вашего мужа, практически был кибер-сталкером.
Миссис Брюер, если будете скрывать улики,
мы выдвинем обвинения.
Проводи их.
- Через заднюю дверь. - Что будет с Кертисом?
Если хватит улик, его обвинят в убийстве.
Тогда вам придется дать показания о ваших отношениях.
- Публично? - Боюсь, что да.
И они вас не пощадят.
Пойдем. Я отвезу тебя домой.
Да. Сюда.
КАНАЛ KC3W 49
- Где ты была? - Господи!
Господи, Пиа.
Ты выходила?
Да. Хотела подышать, пошла прогулялась.
А теперь хочу спать. Спокойной ночи.
Мэтт прислал СМС.
Завтра в спортцентре будет собрание в память Ника.
Так быстро?
После всего, что о нём говорят, студенты хотят отдать ему дань.
Привет, малыш.
Привет.
Сделай перерыв.
Как твои дела?
А твои?
Так же.
Какое им дело? Это ведь не их папа.
Боже. Что за херня?
Мой суперфанат из Сакраменто прислал мне видео с Темпорта,
как какого-то чувака вчера арестовывают
по делу Ника Брюера.
- Съешь что-нибудь. - Где Андреа?
- Поехала домой на такси. - Смотрите!
Они кого-то арестовали.
- Смотрите, кто это! - Осторожно.
Мистер Гамильтон из школы.
Из твоей школы?
Он преподавал актерское искусство.
- Итан, убери. - Ты не хочешь прочитать?
- Я хочу. - Нет! Убери.
В чём дело?
АРЕСТ В ДЕЛЕ БРЮЕРА!!!
«Задержан для допроса». Больше ничего не пишут.
- Зачем м-ру Гамильтону убивать папу? - Незачем. Это недоразумение.
Полиция многих допрашивает.
Но он в наручниках, а папу убили!
Я запрещаю вам с Каем выходить из дома. Ясно?
- Мама, всё нормально. - Это может быть опасно.
Будьте на глазах, пока полиция не найдет убийцу.
Можно тебя на секунду?
Ты вчера была в полиции?
Да?
Да.
Из-за этого парня?
Софи, посмотри на меня.
Пиа, перестань.
- Ты с ним спала? - Пиа…
Твою мать.
Я совершила ошибку!
Ошибка - это забыть про чей-то день рождения.
- Трахнуться по ошибке нельзя! - Пиа, тише, пожалуйста
Поэтому…
Поэтому Ник странно себя вел? Поэтому он закрылся?
Я ему всё рассказала.
Мы работали над тем, чтобы это пережить.
Нет. Софи, он так тебя любил! Он бы никогда это не пережил.
Что бы ты ни говорила, мне хуже не станет.
Он убил моего брата?
- Да? - Не знаю.
Если он убил Ника, виновата ты.
- Это из-за тебя. - Думаешь, я не знаю?
Итан…
Итан, погоди.
Пожалуйста. Итан.
- Ты не понимаешь! - Не трогай меня.
Куда ты?
Софи?
Почему ты не сказала, что он за дверью?
Вы слишком увлеклись своей ссорой. Я ему позвоню.
Не надо. Я пойду за ним.
- Это она! Миссис Брюер! - Миссис Брюер! Что скажете…
Уходите! Это частная собственность.
- Миссис Брюер… - Оглохли? Уходите!
Вы знаете, что мог иметь против вашего мужа мистер Гамильтон?
Вон! Уходите все!
Уходите! Убирайтесь!
Слышите?
Вон! Все вон!
Это Итан. Оставьте сообщение.
Где ты, Итан?
Позвони мне, пожалуйста.
Вы видели этого мальчика?
Его зовут Итан. Он часто здесь бывает.
- Нет. Извините. - Сегодня его не было?
Это мой сын Итан.
- Видели его в последний час? - Нет.
Извините. Это мой сын Итан.
- Вы его не видели? - Нет. Извините, мэм.
- Вы его не видели? - Нет.
Попросишь Кая попробовать приложение «Найди родню»?
Не знаю. Буду дальше искать по паркам.
Всё, пока.
Эй!
Зачем вы меня преследуете?
Стойте! Я вам говорю!
Остановите машину!
Стойте, мать вашу!
Опустите окно!
- Вы репортер? - Нет.
Вы были у моего доме.
- Я хотела поговорить. - Зачем?
Чего вы хотите?
Здравствуйте.
Меня зовут Эмма Бисли,
и у меня были отношения с вашим мужем.
Мы познакомились на сайте 2Smitten.
Он назвался Дэнни Уолтерсом.
Вы подцепили моего мужа на сайте знакомств?
Нет, всё было не так просто.
Да бросьте! Не знаю, кем вы себя вообразили.
- Мой муж никогда бы… - Я говорю правду.
Я не хотела вам говорить,
но я должна была приехать.
Вы не здешняя?
Нет, я из Лос-Анджелеса.
- Когда вы познакомились? - В прошлом сентябре.
Полгода назад?
- Если захотите поговорить… - С чего бы вдруг?
Я не хотела вас огорчать.
Просто хотела, чтобы вы узнали от меня, а не от полиции.
Нет, вы хотели облегчить душу от своей собственной вины.
Надеюсь, вы ей подавитесь.
…я бы вдула твоему мужу.
Что?
Очевидно, это убийство из мести,
но вопрос в том, кого убил Ник Брюер.
Пишите свои мнения в комментариях
и не забывайте подписываться.
- Ты ей сказала? - Она твоя мама.
- Ладно. - Ты идешь домой.
- Можно я останусь здесь? - У тебя нет выбора.
Ты выгонишь меня?
- Он может остаться. - Нет, Пиа!
Итан, слушай маму.
Увидимся на собрании в память Ника.
Жди меня в гостиной.
Мне надо тебе кое-что сказать. Я…
Я искала Итана в парке, и ко мне подошла женщина.
Она сказала…
Она сказала, что у нее был роман с Ником.
- Ерунда. - Я тоже так решила.
Но она живет в Лос-Анджелесе,
а Ник ездил туда раз в несколько недель.
У них всё началось полгода назад. Когда я сказала ему про Кертиса.
Думаешь, он хотел тебе отомстить?
Или она просто ненормальная,
ищущая внимания?
Нет.
Она сказала, что они познакомились на сайте 2Smitten,
и он назвался Дэнни Уолтерсом.
Ты видела его анкету?
Нет.
Только так можно узнать, врет она или нет.
Хорошо.
2Smitten.
2SMITTEN НАЧАТЬ
Как, говоришь, он назвался?
- Дэнни?.. - Дэнни Уолтерс.
ДЭННИ УОЛТЕРС
ДЭННИ УОЛТЕРС, 37, РАЙОН ЗАЛИВА АККАУНТ ЗАКРЫТ
Я знаю, кто может его…
…восстановить.
Может, это совпадение.
Имя-то распространенное.
- Ты как? - Ничего.
- Тебе конец! - Кай, помолчи.
- Почему ты всегда говоришь… - Итан. Кай. Мальчики!
Никаких драк! Только не сегодня. Очень вас прошу.
Извини.
Аминь. Итан, одевайся. Скоро пойдем. Кай, надень галстук.
НИК БРЮЕР
ЭММА БИЗЛИ ВХОДЯЩИЕ
НЕТ ПИСЕМ
ЭММА БИССЛИ
НЕТ ПИСЕМ
ЭМИЛИ Б
НЕТ ПИСЕМ
Полиция Окленда пока не сообщает
о дальнейшем развитии необычного дела.
Неизвестный мужчина
был задержан вчера для допроса,
но сегодня выпущен без предъявления обвинений.
Наши источники в полиции говорят,
что это коллега и близкий друг жены жертвы,
школьной учительницы Софи Брюер.
Тело Николаса Брюера нашли в Соусал-Крик в среду вечером
после того, как в интернете появилось видео…
Выключи.
…на котором Ник Брюер…
Ты меня не осуждала.
Ты всё знала и не осуждала меня.
Ну…
Не в глаза.
Я не знаю, зачем это сделала, мама.
Знаешь, я…
Может, я просто хотела…
…разрушить этот дом.
И… Кертис был…
…веселый, интересный и…
Послушай.
Это жизнь.
Перестань себя терзать.
Миссис Брюер! Бен Пак, GBZ Ньюз!
Так, ребята…
- Миссис Брюер, один вопрос. - Отойдите, пожалуйста.
С дороги. Спасибо.
Пропустите, пожалуйста. Спасибо.
Миссис Брюер!
Миссис Брюер, они знали про роман?
…про роман?
Эй! Осторожно.
Миссис Брюер?
Мы поставили полицию у входов, чтобы сдерживать прессу.
Спасибо.
Кертис Гамильтон больше не подозреваемый?
Видео с камер в Сан-Франциско подтверждает его алиби.
- Значит, убийца еще на свободе. - Потому мы и принимаем меры.
Думаете, он здесь?
Убийцы нередко приходят на такие мероприятия,
чтобы увидеть результаты своих действий.
УНИВЕРСИТЕТ ОКЛЕНДА
Софи, привет.
Как дела, Кай? Всё хорошо?
Я хотела сказать, как мне жаль.
Я всё время плачу.
Спасибо, что пришли.
Кай, хочешь есть?
Пойдем возьмем что-нибудь.
Спасибо, мама.
Это Дженни.
Одна из наших звезд волейбола.
Она хотела с вами познакомиться.
Здравствуй, Дженни. Спасибо, что пришла.
Миссис Брюер…
Не знаю, насколько это важно, но… Это касается Ника.
Что именно?
Он был близок с некоторыми девочками, и…
Привет, Софи.
Привет, Джен.
Хорошо, что ты пришла.
Джен, твоя команда тебя ищет.
Я провожу тебя к твоему месту. Идем.
Что это было?
Просто она потрясена.
Некоторым студентам тяжело. Ник дружил со всеми.
Эти карты у Ника. Что они означали, Мэтт?
- Ник когда-нибудь… - Нет.
У него ничего не было со студентками?
Никогда.
Господи, Софи!
Извини. Я уже не знаю, что думать.
А кто знает?
Ты видел новости?
И?
В чужую душу не залезешь, Софи.
- Нет, сюда нельзя. Отойдите. - Нет, я… Пиа!
- Отойдите, пожалуйста. - Мне надо туда.
Офицер! Он со мной.
- Ладно, проходите. - Спасибо.
- Привет. - Есть новости?
Я хотел извиниться за вчерашнее.
В порту. Я пытался помочь.
Неважно. Ты не виноват.
Не ты же изобрел это гео-приложение.
Вообще-то…
…я переделал китайскую приложуху для слежения за пандами.
- Винсент… - Это было легко.
Чёрт.
Мне сейчас не до этого. Что ты нашел?
Сейчас.
Я загнал малвер на сайт знакомств, сдублировал систему…
Что ты узнал?
Да. Сейчас.
Здравствуйте. Минуту внимания.
Спасибо всем, что пришли.
Сказал бы, что рад вас видеть, но не могу.
Совершено жестокое преступление, и все мы до сих пор в шоке.
Но мы здесь не для того, чтобы говорить о смерти Ника.
Мы вспоминаем его жизнь.
Ник был ценным сотрудником.
Он был талантливым профессионалом,
который старался во всех пробудить только лучшее.
Его целеустремленность…
…вдохновляла.
Нам будет непросто без него,
но…
…мы не одни.
Мы есть друг у друга, и у нас есть память о Нике.
Я люблю тебя.
Знаете, Ник был человеком, который…
…всегда готов выслушать.
Он никого не осуждал.
Он смеялся первым и уходил последним.
Он был преданным мужем, отцом,
сыном и братом…
и дорогим другом для нас всех.
- Как не стыдно! - Что вы сказали?
Говорю, постыдились бы…
- Нет! - Идите к черту!
Боже!
- Всё в порядке? - Успокойтесь.
Нет, нет. Всё в порядке?
- Что случилось? Что она сказала? - Я не должна была.
- Я не должна была. Простите. - Что случилось?
Всё в порядке. Пожалуйста, садитесь.
- Пошли домой. - Пора. Пойдем.
Пошли.
Я понимаю, это непростой день.
Что ты узнала?
Эта женщина…
Эмма…
Думаю, она сказала правду.
Мой друг сумел…
…вытащить это с сайта знакомств.
2SMITTEN ДЭННИ УОЛТЕРС
Мне очень жаль.
Я знаю это фото.
Его сделали при мне. Всего месяц назад.
Посмотри на дату регистрации.
Я СТРАСТНЫЙ, ЛЮБОПЫТНЫЙ, ЗАБОТЛИВЫЙ И ИСКРЕННИЙ…
НА САЙТЕ С 15 МАРТА 2018 ГОДА
Два года назад.
Задолго до Кертиса.
Мне очень жаль.
Извини.
Я люблю тебя.
У меня были отношения с вашим мужем.
Всё будет хорошо.
Мы любили.
Я тебя прощаю.
Перевод субтитров: Марина Замятина