1
00:00:06,203 --> 00:00:09,883
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:51,323 --> 00:00:52,403
‎Doamnă Brewer…

3
00:00:54,563 --> 00:00:59,163
‎Am găsit cadavrul soțului dv.,
‎Nicholas Brewer, lângă pârâul Sausal.

4
00:01:00,123 --> 00:01:01,563
‎Te iubesc.

5
00:01:01,643 --> 00:01:05,562
‎Doamnă Brewer… Înțelegeți ce vă spun?

6
00:01:08,243 --> 00:01:09,243
‎Da.

7
00:01:10,083 --> 00:01:11,563
‎Condoleanțe!

8
00:01:18,003 --> 00:01:19,403
‎Cum s-a întâmplat?

9
00:01:20,003 --> 00:01:23,723
‎Medicul legist
‎va stabili cauza exactă a morții,

10
00:01:23,803 --> 00:01:27,163
‎dar știm deja că există
‎un traumatism cranio-cerebral.

11
00:01:35,963 --> 00:01:37,323
‎Cine ar face așa ceva?

12
00:01:38,723 --> 00:01:39,723
‎Sophie…

13
00:01:40,363 --> 00:01:44,803
‎încercăm să găsim un individ care
‎s-a întâlnit cu soțul tău pe 16 martie.

14
00:01:45,963 --> 00:01:48,163
‎Ne-ai putea ajuta să-l identificăm.

15
00:01:49,003 --> 00:01:51,083
‎Crezi că ne poți ajuta?

16
00:01:54,603 --> 00:01:57,323
‎Avem aici o înregistrare
‎din barul Rogue's.

17
00:01:57,403 --> 00:01:59,723
‎16 MARTIE 2020

18
00:02:14,603 --> 00:02:16,763
‎Soțul dv. v-a spus că a fost atacat?

19
00:02:18,163 --> 00:02:19,163
‎Nu.

20
00:02:20,723 --> 00:02:22,923
‎Știți cumva cine este bărbatul?

21
00:02:30,923 --> 00:02:31,763
‎Nu.

22
00:02:39,843 --> 00:02:42,043
‎Am găsit asta pe profilul dv. online.

23
00:02:44,923 --> 00:02:47,563
‎E important să fii sinceră cu noi.

24
00:02:50,483 --> 00:02:51,843
‎Știi cine este?

25
00:02:57,323 --> 00:02:58,723
‎E Curtis Hamilton.

26
00:03:01,443 --> 00:03:03,963
‎E un coleg… Un fost coleg.

27
00:03:09,443 --> 00:03:11,923
‎Când l-ai văzut ultima oară
‎pe dl Hamilton?

28
00:03:14,883 --> 00:03:17,843
‎Acum șase luni,
‎când și-a dat demisia de la școală.

29
00:03:17,923 --> 00:03:19,523
‎Știți ce motive ar fi avut

30
00:03:19,603 --> 00:03:24,363
‎dl Hamilton să intre
‎într-o altercație cu soțul dv.?

31
00:03:27,763 --> 00:03:30,283
‎- Nu.
‎- Ce relație aveați?

32
00:03:34,763 --> 00:03:38,243
‎Eram colegi de muncă. Eram… prieteni.

33
00:03:51,643 --> 00:03:57,443
‎SOȚIA

34
00:03:57,923 --> 00:03:58,963
‎Uite-o!

35
00:04:00,043 --> 00:04:01,483
‎Doamnă Brewer!

36
00:04:02,563 --> 00:04:05,483
‎- Doamnă Brewer!
‎- Ce ați mai aflat?

37
00:04:09,683 --> 00:04:14,043
‎Cum vă simțiți acum, când clipul a trecut
‎de cinci milioane de vizualizări?

38
00:04:16,763 --> 00:04:20,002
‎Cum vă simțiți acum,
‎că a trecut de cinci milioane?

39
00:04:24,163 --> 00:04:25,323
‎Sophie.

40
00:04:26,043 --> 00:04:27,123
‎Scumpa mea…

41
00:04:27,923 --> 00:04:29,763
‎O să fie bine, da?

42
00:04:30,803 --> 00:04:31,843
‎Te iubesc!

43
00:04:47,563 --> 00:04:49,483
‎Bunicile ne-au luat telefoanele.

44
00:04:50,283 --> 00:04:52,203
‎De ce nu ne spune nimeni nimic?

45
00:04:53,163 --> 00:04:54,683
‎O să vorbim, bine?

46
00:04:56,763 --> 00:04:58,763
‎- Vrei să rămân?
‎- Te rog!

47
00:05:01,963 --> 00:05:03,363
‎Stai jos, Ethan!

48
00:05:18,723 --> 00:05:21,283
‎Tata… Tatăl tău…

49
00:05:23,283 --> 00:05:24,403
‎Tatăl tău…

50
00:05:25,163 --> 00:05:27,163
‎Nu mai vine acasă.

51
00:05:31,403 --> 00:05:33,083
‎A murit?

52
00:05:35,763 --> 00:05:36,763
‎Da.

53
00:05:37,803 --> 00:05:38,803
‎Nu!

54
00:05:50,963 --> 00:05:52,083
‎Știu cine a fost?

55
00:05:54,163 --> 00:05:55,683
‎Nu, scumpul meu.

56
00:05:56,403 --> 00:05:57,923
‎Nu se știe încă.

57
00:05:58,003 --> 00:06:00,123
‎Dar o să-l găsească poliția.

58
00:06:02,243 --> 00:06:03,443
‎O să-l omor.

59
00:06:04,323 --> 00:06:06,803
‎O să-i tai gâtul cu cuțitul.

60
00:06:07,323 --> 00:06:08,803
‎Nu. Scumpul meu…

61
00:06:12,723 --> 00:06:13,563
‎Ethan!

62
00:06:14,323 --> 00:06:15,723
‎- Ethan!
‎- Lasă-l!

63
00:06:24,243 --> 00:06:25,483
‎Poliția Oakland.

64
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
‎Da, dle. Pot să vă ajut…

65
00:06:35,643 --> 00:06:36,643
‎Pia…

66
00:06:45,163 --> 00:06:46,243
‎Du-mă la Nick!

67
00:06:47,763 --> 00:06:50,523
‎A fost dus la medicul legist.

68
00:06:50,603 --> 00:06:51,603
‎Bine.

69
00:06:52,883 --> 00:06:54,083
‎Du-mă acolo!

70
00:06:54,683 --> 00:06:56,323
‎N-o să te lase să-l vezi.

71
00:06:57,283 --> 00:07:00,363
‎Ancheta e în desfășurare.
‎Îmi pare rău, Pia!

72
00:07:01,843 --> 00:07:03,963
‎Deci trupul fratelui meu…

73
00:07:06,363 --> 00:07:07,563
‎e o simplă dovadă?

74
00:07:08,283 --> 00:07:09,283
‎Bine.

75
00:07:33,483 --> 00:07:34,563
‎Cum se simte Kai?

76
00:07:35,403 --> 00:07:36,403
‎A adormit.

77
00:07:39,043 --> 00:07:39,883
‎Poftim!

78
00:07:44,163 --> 00:07:46,003
‎Poliția crede că a fost Curtis.

79
00:07:48,083 --> 00:07:50,723
‎- S-au întâlnit acum câteva săptămâni.
‎- Ce?

80
00:07:51,683 --> 00:07:53,923
‎- Doamne!
‎- N-am știut.

81
00:07:55,403 --> 00:07:58,203
‎Dar s-au certat.
‎Curtis l-a atacat pe Nick.

82
00:07:59,323 --> 00:08:00,963
‎Au o înregistrare video.

83
00:08:01,043 --> 00:08:02,843
‎Crezi că a fost Curtis?

84
00:08:03,603 --> 00:08:04,603
‎De ce?

85
00:08:05,563 --> 00:08:07,043
‎Știi bine de ce, Sophie.

86
00:08:19,123 --> 00:08:20,723
‎Ce le-ai spus polițiștilor.

87
00:08:22,763 --> 00:08:25,843
‎M-am speriat. Le-am zis că mi-e prieten.

88
00:08:26,403 --> 00:08:27,923
‎Știu, a fost o prostie.

89
00:08:28,003 --> 00:08:29,803
‎Nu mai spune nimic!

90
00:08:29,883 --> 00:08:31,043
‎O să te judece.

91
00:08:31,123 --> 00:08:32,123
‎Toată lumea…

92
00:08:32,683 --> 00:08:35,923
‎Dar dacă a fost Curtis, e vina mea, mamă.

93
00:08:36,003 --> 00:08:37,523
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

94
00:08:37,602 --> 00:08:39,602
‎Ba nu, nu e vina ta, scumpo.

95
00:08:44,003 --> 00:08:45,003
‎Ce-a fost asta?

96
00:08:45,723 --> 00:08:48,283
‎Dacă e un reporter, jur că-i dau cu spray!

97
00:08:56,923 --> 00:08:57,803
‎E Pia.

98
00:09:03,443 --> 00:09:05,443
‎Pia, ce naiba faci?

99
00:09:05,523 --> 00:09:10,403
‎Am parcat tocmai în spate,
‎ca să scap de paraziții ăștia.

100
00:09:10,963 --> 00:09:14,003
‎Să nu faci vreo scenă! Băieții dorm.

101
00:09:14,083 --> 00:09:15,323
‎- Mamă…
‎- Poftim?

102
00:09:15,403 --> 00:09:17,483
‎Mamă… Te rog.

103
00:09:23,363 --> 00:09:25,363
‎Respiră!

104
00:09:34,923 --> 00:09:37,083
‎Nu mă lasă să-mi văd propriul frate.

105
00:09:40,203 --> 00:09:41,403
‎Tu l-ai văzut?

106
00:09:43,803 --> 00:09:45,843
‎Poliția l-a identificat deja.

107
00:09:46,443 --> 00:09:48,203
‎- Dar nu știm sigur…
‎- Pia…

108
00:09:48,283 --> 00:09:50,643
‎Poate că au făcut o mare greșeală.

109
00:09:52,563 --> 00:09:54,443
‎Nu au făcut nicio greșeală.

110
00:09:55,003 --> 00:09:57,843
‎Mi-au arătat… fotografii.

111
00:10:06,843 --> 00:10:08,323
‎Pot să dorm aici diseară?

112
00:10:08,963 --> 00:10:10,083
‎Sigur că da.

113
00:10:11,923 --> 00:10:12,923
‎Mulțumesc.

114
00:10:17,363 --> 00:10:18,643
‎Mă duc la mama.

115
00:10:27,483 --> 00:10:29,723
‎Ea mi-a schimbat viața.

116
00:10:30,683 --> 00:10:33,403
‎M-ai făcut mai fericit
‎decât credeam că pot fi,

117
00:10:33,883 --> 00:10:35,963
‎mai fericit decât credeam că merit.

118
00:10:36,683 --> 00:10:38,363
‎La mulți ani, iubito!

119
00:10:44,603 --> 00:10:45,603
‎Te iubesc.

120
00:10:46,563 --> 00:10:47,963
‎Și eu te iubesc.

121
00:10:48,043 --> 00:10:50,123
‎Te-am auzit, Kai. Vino încoace!

122
00:11:27,923 --> 00:11:29,723
‎Sophie Brewer, să știi

123
00:11:29,803 --> 00:11:32,403
‎că m-aș culca cu bărbatul tău.

124
00:11:32,483 --> 00:11:33,803
‎Știe.

125
00:11:34,363 --> 00:11:36,403
‎- Toată lumea știe.
‎- Doamnelor…

126
00:11:38,403 --> 00:11:39,963
‎Nick a fost primul, nu?

127
00:11:40,563 --> 00:11:44,363
‎Am mai avut un iubit într-a zecea,
‎dar doar ne-am sărutat.

128
00:11:44,443 --> 00:11:47,923
‎Deci Nick e singurul tip
‎cu care te-ai culcat.

129
00:11:48,723 --> 00:11:49,923
‎- Kim!
‎- Ce?

130
00:11:50,003 --> 00:11:53,003
‎- E aniversarea lor.
‎- Dar chiar contează?

131
00:11:53,083 --> 00:11:56,043
‎CH
‎NUMAI LA TINE MĂ GÂNDESC.

132
00:11:56,123 --> 00:11:58,003
‎Kim iar a luat-o razna…

133
00:12:12,483 --> 00:12:15,243
‎SOPHIE
‎TREBUIE SĂ TE VĂD.

134
00:12:48,683 --> 00:12:49,683
‎Bună, Curtis!

135
00:12:54,403 --> 00:12:55,403
‎Intră!

136
00:13:00,323 --> 00:13:01,483
‎Când te-ai mutat?

137
00:13:02,243 --> 00:13:04,963
‎Am grijă de casa unui amic.

138
00:13:18,443 --> 00:13:20,283
‎- Bei ceva?
‎- Nu.

139
00:13:25,723 --> 00:13:29,003
‎Îmi pare rău pentru ce-a pățit soțul tău.

140
00:13:30,203 --> 00:13:33,363
‎Când am aflat, am vrut
‎să te sun, dar nu știam dacă…

141
00:13:33,443 --> 00:13:34,883
‎De ce v-ați întâlnit?

142
00:13:37,923 --> 00:13:39,723
‎Nu minți, știu că v-ați văzut.

143
00:13:47,603 --> 00:13:48,443
‎Mi-a scris.

144
00:13:49,603 --> 00:13:51,363
‎- Din senin.
‎- De ce?

145
00:13:51,443 --> 00:13:53,243
‎Voia să știe ce s-a întâmplat.

146
00:13:54,563 --> 00:13:55,563
‎Între noi.

147
00:13:57,403 --> 00:13:58,843
‎Toate detaliile.

148
00:14:00,203 --> 00:14:01,403
‎Cum a început.

149
00:14:02,643 --> 00:14:03,643
‎Când ne vedeam.

150
00:14:03,723 --> 00:14:05,003
‎De câte ori am…

151
00:14:09,723 --> 00:14:11,563
‎A stat și a ascultat.

152
00:14:13,203 --> 00:14:16,243
‎Calm… Ciudat de calm.

153
00:14:18,763 --> 00:14:20,363
‎Apoi când să plecăm…

154
00:14:21,123 --> 00:14:22,323
‎M-a atacat.

155
00:14:24,363 --> 00:14:25,563
‎El te-a atacat?

156
00:14:28,603 --> 00:14:29,483
‎Da.

157
00:14:30,243 --> 00:14:31,603
‎El m-a atacat.

158
00:14:35,363 --> 00:14:38,323
‎Deci v-ați văzut doar atunci, la bar?

159
00:14:38,923 --> 00:14:40,363
‎De atunci nu l-ai văzut?

160
00:14:48,643 --> 00:14:49,723
‎De ce ai venit?

161
00:14:52,803 --> 00:14:53,763
‎Sophie?

162
00:14:56,963 --> 00:14:57,963
‎Crezi că…

163
00:14:58,803 --> 00:15:00,603
‎ți-am ucis soțul.

164
00:15:02,123 --> 00:15:05,283
‎Asta e?
‎Chiar crezi că ți-am omorât bărbatul?

165
00:15:06,923 --> 00:15:11,123
‎Curtis, poliția are înregistrarea
‎cu bătaia voastră.

166
00:15:11,203 --> 00:15:14,283
‎Mi-au arătat-o, așa că nu mă minți!

167
00:15:14,843 --> 00:15:17,683
‎- De ce l-ai lovit?
‎- De ce le-ai spus polițiștilor?

168
00:15:19,363 --> 00:15:22,043
‎Poliția Oakland!
‎Curtis Hamilton, avem mandat.

169
00:15:22,523 --> 00:15:24,883
‎- Tu i-ai chemat?
‎- Nu.

170
00:15:24,963 --> 00:15:26,803
‎- Ce dracu'?
‎- Jur!

171
00:15:32,283 --> 00:15:33,483
‎Curtis Hamilton?

172
00:15:34,083 --> 00:15:36,523
‎Detectivul De Luca. El e detectivul Amiri.

173
00:15:36,603 --> 00:15:40,043
‎Avem mandat de percheziție
‎a dispozitivelor electronice.

174
00:15:40,123 --> 00:15:40,963
‎Poftim?

175
00:15:41,043 --> 00:15:42,603
‎Ne trebuie laptopul,

176
00:15:42,683 --> 00:15:43,843
‎telefonul mobil…

177
00:15:44,523 --> 00:15:45,683
‎Doamnă Brewer.

178
00:15:45,763 --> 00:15:47,443
‎- E al dv.?
‎- Da…

179
00:15:47,523 --> 00:15:50,163
‎- Mai e cineva în casă?
‎- Ușurel!

180
00:15:50,243 --> 00:15:54,043
‎- Am drepturi! Nu puteți să…
‎- Ușurel! Doamne!

181
00:15:54,123 --> 00:15:55,123
‎Dați-mi drumul!

182
00:15:55,203 --> 00:15:56,483
‎Hei!

183
00:15:56,563 --> 00:15:57,843
‎Nu te mai împotrivi!

184
00:15:57,923 --> 00:16:00,843
‎Curtis Hamilton,
‎te arestăm pentru obstrucționare.

185
00:16:01,963 --> 00:16:03,563
‎- Haide!
‎- Du-l de-aici!

186
00:16:06,843 --> 00:16:09,163
‎- M-ați urmărit?
‎- Ne-ai mințit, Sophie!

187
00:16:09,643 --> 00:16:12,283
‎Trebuie să vii la interogatoriu. Hai!

188
00:16:13,923 --> 00:16:14,923
‎Bagă-l în mașină!

189
00:16:16,523 --> 00:16:17,843
‎Știi cine e?

190
00:16:23,003 --> 00:16:24,243
‎Ia camera!

191
00:16:24,323 --> 00:16:25,603
‎Ai grijă la cap!

192
00:16:29,563 --> 00:16:30,563
‎Poftim!

193
00:16:35,723 --> 00:16:38,923
‎- Mulțumesc. Eu sunt Alice Napier.
‎- Detectiv De Luca.

194
00:16:39,003 --> 00:16:41,243
‎- Avocata lui Sophie.
‎- Bună, Alice.

195
00:16:41,323 --> 00:16:42,323
‎Bună!

196
00:16:43,043 --> 00:16:44,483
‎Cum ești?

197
00:16:59,403 --> 00:17:01,763
‎Nu vreau să plec mâine la Los Angeles.

198
00:17:02,523 --> 00:17:06,122
‎Știi cum pățesc eu când nu dorm.
‎O să fiu zombi.

199
00:17:09,723 --> 00:17:10,723
‎Ce e?

200
00:17:14,683 --> 00:17:15,683
‎Soph?

201
00:17:18,162 --> 00:17:22,483
‎Dnă Brewer, de ce ne-ați mințit
‎cu privire la relația cu Curtis Hamilton?

202
00:17:22,563 --> 00:17:24,003
‎Nu trebuie să răspunzi.

203
00:17:24,083 --> 00:17:25,963
‎Ce căutați în apartamentul lui?

204
00:17:26,443 --> 00:17:30,283
‎Am vrut să aflu dacă a fost implicat
‎Curtis în moartea lui Nick.

205
00:17:30,363 --> 00:17:31,363
‎Și ați aflat?

206
00:17:32,603 --> 00:17:33,963
‎Nu știu.

207
00:17:34,043 --> 00:17:35,043
‎Sophie.

208
00:17:35,603 --> 00:17:39,043
‎E în regulă. Întrebați-mă ce vreți!

209
00:17:39,123 --> 00:17:42,883
‎Mai întâi explicați-ne
‎natura relației cu Curtis Hamilton.

210
00:17:44,683 --> 00:17:45,683
‎Ce s-a întâmplat?

211
00:17:47,123 --> 00:17:49,323
‎Ce e? Toată ziua te-ai purtat ciudat.

212
00:17:50,683 --> 00:17:51,763
‎Băieții sunt bine?

213
00:17:53,803 --> 00:17:55,403
‎M-am culcat cu altcineva.

214
00:18:05,163 --> 00:18:07,883
‎A fost profesor la Balfour.

215
00:18:08,363 --> 00:18:09,683
‎Glumești, nu?

216
00:18:11,363 --> 00:18:13,203
‎- Nick…
‎- Spune-mi că-i o glumă!

217
00:18:15,043 --> 00:18:16,803
‎Aveam o aventură.

218
00:18:22,483 --> 00:18:24,763
‎Nu am vrut să fie ceva serios.

219
00:18:24,843 --> 00:18:27,363
‎- Cum adică serios?
‎- E în regulă…

220
00:18:29,243 --> 00:18:31,123
‎Cine a inițiat relația?

221
00:18:31,723 --> 00:18:32,723
‎Eu.

222
00:18:33,323 --> 00:18:34,763
‎Și tot tu ai încheiat-o?

223
00:18:35,323 --> 00:18:36,403
‎Acum șase luni.

224
00:18:37,603 --> 00:18:39,243
‎Și el cum a reacționat?

225
00:18:39,323 --> 00:18:40,523
‎S-a înfuriat.

226
00:18:42,043 --> 00:18:44,363
‎- Te-a amenințat?
‎- Nu, sigur că nu.

227
00:18:45,243 --> 00:18:46,563
‎L-a amenințat pe Nick?

228
00:18:48,163 --> 00:18:49,443
‎Nu știu.

229
00:18:49,523 --> 00:18:50,523
‎Bine.

230
00:18:52,123 --> 00:18:54,163
‎Curtis era îndrăgostit de tine?

231
00:18:59,603 --> 00:19:00,603
‎Da.

232
00:19:02,163 --> 00:19:03,643
‎De aceea i-am pus capăt.

233
00:19:04,323 --> 00:19:05,323
‎De cât timp?

234
00:19:06,083 --> 00:19:07,243
‎Spune-mi!

235
00:19:07,803 --> 00:19:09,003
‎- Am…
‎- Cât?

236
00:19:09,603 --> 00:19:10,443
‎De trei luni.

237
00:19:19,323 --> 00:19:20,323
‎Ți-a plăcut?

238
00:19:22,763 --> 00:19:23,763
‎A fost bine?

239
00:19:24,283 --> 00:19:26,923
‎A fost bine?
‎Spune-mi măcar că a fost bine.

240
00:19:27,003 --> 00:19:28,883
‎Spune-mi că a meritat!

241
00:19:30,563 --> 00:19:31,883
‎Aniversarea noastră…

242
00:19:34,403 --> 00:19:39,203
‎Ai spus că ultima oară l-ai văzut
‎pe Curtis când a plecat de la școală.

243
00:19:39,283 --> 00:19:40,283
‎Corect?

244
00:19:40,923 --> 00:19:42,283
‎Când a demisionat, da.

245
00:19:42,363 --> 00:19:46,843
‎Nu ați mai comunicat de atunci?
‎Prin mail, SMS-uri, apeluri?

246
00:19:46,923 --> 00:19:49,763
‎Am primit un telefon
‎după ce și-a dat demisia.

247
00:19:49,843 --> 00:19:52,323
‎Nu am răspuns. Apoi i-am blocat numărul.

248
00:19:52,403 --> 00:19:54,683
‎V-a abuzat vreodată soțul dv.?

249
00:19:54,763 --> 00:19:56,883
‎A trebuit să vă apărați?

250
00:19:56,963 --> 00:19:57,883
‎Nu.

251
00:19:57,963 --> 00:20:00,163
‎Nici după ce a aflat de aventură?

252
00:20:00,243 --> 00:20:02,603
‎- Era supărat.
‎- Clienta mea nu vrea…

253
00:20:02,683 --> 00:20:05,003
‎Credeți că noi am pus asta la cale?

254
00:20:05,083 --> 00:20:06,603
‎- Așa e?
‎- Opriți-vă!

255
00:20:06,683 --> 00:20:09,043
‎Dacă nu eram fericită, plecam!

256
00:20:09,123 --> 00:20:12,203
‎Dar dacă erați fericită,
‎de ce ați avut o aventură?

257
00:20:12,283 --> 00:20:13,323
‎Ajunge!

258
00:20:14,803 --> 00:20:17,003
‎Știți ceva? E ora trei dimineața.

259
00:20:17,083 --> 00:20:20,003
‎Îmi duc clienta acasă. Vă mulțumesc!

260
00:20:56,923 --> 00:20:59,963
‎Nu mai luați legătura cu Curtis Hamilton.

261
00:21:00,043 --> 00:21:02,083
‎Clienta mea nu e acuzată de nimic.

262
00:21:02,163 --> 00:21:05,283
‎Acum principalul nostru
‎suspect e Curtis Hamilton.

263
00:21:05,363 --> 00:21:08,603
‎Avem dovezi din computerul lui
‎că îl urmărea pe Nick,

264
00:21:08,683 --> 00:21:12,883
‎îi monitoriza conturile de rețele sociale,
‎practic îl urmărea.

265
00:21:12,963 --> 00:21:16,243
‎Doamnă Brewer, dacă mai ascundeți dovezi,

266
00:21:16,323 --> 00:21:17,683
‎veți fi învinuită.

267
00:21:17,763 --> 00:21:18,763
‎Condu-le tu!

268
00:21:19,883 --> 00:21:22,243
‎- Prin spate.
‎- Curtis ce-o să pățească?

269
00:21:24,043 --> 00:21:27,243
‎Dacă sunt suficiente dovezi,
‎va fi acuzat de omor.

270
00:21:27,323 --> 00:21:30,123
‎Și va trebui să depui
‎mărturie despre aventură.

271
00:21:31,003 --> 00:21:33,283
‎- Public?
‎- Mă tem că da.

272
00:21:34,083 --> 00:21:35,483
‎Nu te vor menaja.

273
00:21:38,323 --> 00:21:39,803
‎Hai să te duc acasă!

274
00:21:39,883 --> 00:21:41,283
‎Da. Pe aici!

275
00:22:01,923 --> 00:22:03,603
‎- Unde-ai fost?
‎- Dumnezeule!

276
00:22:04,123 --> 00:22:06,123
‎Doamne, Pia!

277
00:22:06,203 --> 00:22:07,363
‎Ai ieșit în oraș?

278
00:22:09,003 --> 00:22:12,043
‎Da, simțeam nevoia să iau o gură de aer.

279
00:22:12,683 --> 00:22:14,723
‎Acum vreau să dorm. Noapte bună!

280
00:22:14,803 --> 00:22:16,203
‎Mi-a scris Matt.

281
00:22:17,603 --> 00:22:20,843
‎Mâine va fi un priveghi pentru Nick
‎la centrul sportiv.

282
00:22:22,603 --> 00:22:23,763
‎Deja?

283
00:22:25,123 --> 00:22:28,643
‎Elevii vor să-l comemoreze,
‎după toate câte s-au întâmplat.

284
00:23:28,283 --> 00:23:30,163
‎Salutare, națiune!

285
00:23:30,243 --> 00:23:34,523
‎Ăsta e ‎slime ‎făcut în casă,
‎acum, cu un nou…

286
00:23:34,603 --> 00:23:35,603
‎Bună, scumpule!

287
00:23:36,403 --> 00:23:37,403
‎Bună!

288
00:23:38,003 --> 00:23:40,763
‎Nu uitați să apreciați clipul
‎și să vă abonați!

289
00:23:43,883 --> 00:23:45,603
‎Ia o pauză!

290
00:23:46,763 --> 00:23:47,843
‎Cum te simți?

291
00:23:50,323 --> 00:23:51,323
‎Dar tu?

292
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
‎La fel.

293
00:24:01,803 --> 00:24:05,123
‎De ce se tot agită? Doar nu era tatăl lor.

294
00:24:15,283 --> 00:24:17,163
‎Nu cred! Ce naiba?

295
00:24:17,243 --> 00:24:21,363
‎Un superfan din Sacramento
‎mi-a trimis clipul ăsta Temport,

296
00:24:21,443 --> 00:24:23,723
‎cu un tip care a fost arestat aseară

297
00:24:23,803 --> 00:24:25,363
‎în cazul Nick Brewer.

298
00:24:25,443 --> 00:24:27,203
‎- Mănâncă!
‎- Unde-i Andrea?

299
00:24:27,283 --> 00:24:29,683
‎- A plecat cu taxiul.
‎- Fiți atenți!

300
00:24:30,323 --> 00:24:31,723
‎Au arestat pe cineva.

301
00:24:35,723 --> 00:24:37,843
‎- Uite cine e!
‎- Grijă la cap!

302
00:24:38,683 --> 00:24:40,403
‎Dl Hamilton, de la școală.

303
00:24:40,483 --> 00:24:41,683
‎De la școala ta?

304
00:24:41,763 --> 00:24:43,763
‎Da, era profesor de teatru.

305
00:24:43,843 --> 00:24:46,363
‎- Închide, Ethan!
‎- Tu nu vrei să citești?

306
00:24:46,443 --> 00:24:47,603
‎Închide-l!

307
00:24:47,683 --> 00:24:48,963
‎Ce te-a apucat?

308
00:24:54,483 --> 00:24:56,603
‎AU ARESTAT PE CINEVA
‎ÎN CAZUL BREWER!

309
00:24:57,763 --> 00:25:00,083
‎Scrie că l-au dus la interogatoriu.

310
00:25:00,163 --> 00:25:04,323
‎- De ce să-i vrea răul dl Hamilton?
‎- N-ar fi avut de ce, se înșală.

311
00:25:04,403 --> 00:25:06,523
‎Poliția interoghează multe persoane.

312
00:25:06,603 --> 00:25:08,923
‎Dar pe el l-au arestat și tata e mort!

313
00:25:09,483 --> 00:25:12,163
‎Tu și Kai să nu ieșiți din casă. Clar?

314
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
‎- Suntem bine, mamă.
‎- E periculos.

315
00:25:14,523 --> 00:25:17,443
‎Vreau să stați aici
‎până află poliția cine a fost.

316
00:25:17,963 --> 00:25:19,643
‎Putem vorbi puțin?

317
00:25:40,843 --> 00:25:43,163
‎Ai fost la secție aseară?

318
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
‎Ai fost?

319
00:25:48,443 --> 00:25:49,403
‎Da.

320
00:25:52,443 --> 00:25:53,803
‎Din cauza tipului?

321
00:25:55,923 --> 00:25:57,963
‎Uită-te la mine, Sophie!

322
00:25:59,083 --> 00:26:01,003
‎Pia, las-o baltă!

323
00:26:03,403 --> 00:26:04,963
‎- Te culcai cu el?
‎- Pia!

324
00:26:14,843 --> 00:26:16,723
‎Să fiu a dracului!

325
00:26:17,403 --> 00:26:18,403
‎Nu cred!

326
00:26:18,923 --> 00:26:20,403
‎A fost o greșeală, bine?

327
00:26:20,483 --> 00:26:23,123
‎Să uiți de ziua cuiva e o greșeală.

328
00:26:23,203 --> 00:26:26,843
‎- Nu ți-o pui cu cineva din greșeală!
‎- Vorbește mai încet!

329
00:26:26,923 --> 00:26:27,923
‎De aia…

330
00:26:29,883 --> 00:26:33,803
‎De aia se purta ciudat Nick?
‎De aia nu vorbea cu mine?

331
00:26:33,883 --> 00:26:35,163
‎I-am spus totul.

332
00:26:35,243 --> 00:26:37,203
‎Încercam să trecem peste asta.

333
00:26:37,283 --> 00:26:41,003
‎Ba nu. Te iubea așa de mult,
‎că n-avea cum să treacă peste asta.

334
00:26:41,083 --> 00:26:43,683
‎Nu mă poți face să mă simt mai rău.

335
00:26:43,763 --> 00:26:45,363
‎El mi-a ucis fratele?

336
00:26:48,203 --> 00:26:50,163
‎- Da?
‎- Nu știu!

337
00:26:53,643 --> 00:26:55,483
‎Dacă l-a ucis, tu ești de vină.

338
00:26:55,563 --> 00:26:58,323
‎- Din cauza ta!
‎- Crezi că nu știu asta?

339
00:27:07,603 --> 00:27:08,603
‎Ethan…

340
00:27:10,283 --> 00:27:11,283
‎Ethan, stai!

341
00:27:11,843 --> 00:27:13,643
‎Te rog! Ethan!

342
00:27:14,923 --> 00:27:17,083
‎- Nu înțelegi…
‎- Nu, te rog!

343
00:27:19,603 --> 00:27:20,643
‎Unde te duci?

344
00:27:22,643 --> 00:27:23,683
‎Sophie?

345
00:27:24,883 --> 00:27:26,843
‎De ce n-ai zis că e aici?

346
00:27:26,923 --> 00:27:30,243
‎Fiindcă țipați una la cealaltă! Îl sun!

347
00:27:30,323 --> 00:27:32,563
‎Nu te obosi, mă duc eu după el.

348
00:27:34,323 --> 00:27:37,563
‎- Ea e! Doamnă Brewer!
‎- Doamnă Brewer! Cum comentați…

349
00:27:44,083 --> 00:27:45,763
‎E o proprietate privată!

350
00:27:47,723 --> 00:27:49,643
‎- Dnă Brewer…
‎- Ești surd? Pleacă!

351
00:27:49,723 --> 00:27:52,883
‎Știți de ce era furios
‎dl Hamilton pe soțul dv.?

352
00:27:56,523 --> 00:27:59,483
‎Afară! Plecați de-aici!

353
00:27:59,563 --> 00:28:01,603
‎Plecați odată!

354
00:28:02,323 --> 00:28:03,443
‎Ați auzit?

355
00:28:03,523 --> 00:28:05,443
‎Afară!

356
00:28:17,763 --> 00:28:19,723
‎Bună! Sunt Ethan. Lasă un mesaj!

357
00:28:21,163 --> 00:28:22,483
‎Unde ești, Ethan?

358
00:28:23,723 --> 00:28:25,363
‎Te rog să mă suni, bine?

359
00:28:53,643 --> 00:28:54,843
‎L-ai văzut?

360
00:28:54,923 --> 00:28:57,283
‎Îl cheamă Ethan. Vine mereu aici.

361
00:28:57,363 --> 00:28:59,043
‎Nu, îmi pare rău.

362
00:28:59,643 --> 00:29:02,003
‎E fiul meu, Ethan. L-ați văzut azi?

363
00:29:02,083 --> 00:29:02,923
‎Nu.

364
00:29:03,003 --> 00:29:04,923
‎Scuze! Salut! El e Ethan.

365
00:29:05,003 --> 00:29:07,163
‎- L-ați văzut?
‎- Nu, îmi pare rău.

366
00:29:09,603 --> 00:29:11,563
‎- Nu l-ai văzut?
‎- Nu.

367
00:29:18,563 --> 00:29:22,403
‎Îl rogi pe Kai să încerce
‎aplicația pentru familie?

368
00:29:23,123 --> 00:29:26,163
‎Nu știu. Mă mai duc și-n alte parcuri.

369
00:29:28,323 --> 00:29:29,163
‎O să închid.

370
00:29:32,043 --> 00:29:34,883
‎Hei! De ce mă urmărești?

371
00:29:36,403 --> 00:29:38,803
‎Stai! Cu tine vorbesc!

372
00:29:39,363 --> 00:29:40,323
‎Oprește mașina!

373
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
‎Oprește dracului mașina!

374
00:29:42,603 --> 00:29:43,843
‎Coboară geamul!

375
00:29:45,283 --> 00:29:46,523
‎- Ești ziaristă?
‎- Nu.

376
00:29:46,603 --> 00:29:47,603
‎Ai fost la mine.

377
00:29:48,163 --> 00:29:49,563
‎- Ca să vorbim.
‎- De ce?

378
00:29:50,443 --> 00:29:51,443
‎Ce vrei?

379
00:29:54,323 --> 00:29:55,323
‎Salut!

380
00:30:00,203 --> 00:30:01,203
‎Salut!

381
00:30:02,203 --> 00:30:04,363
‎Numele meu e Emma Beesly

382
00:30:04,443 --> 00:30:08,243
‎și am avut o relație cu soțul tău.

383
00:30:11,003 --> 00:30:13,883
‎Ne-am cunoscut
‎pe site-ul de întâlniri 2Smitten.

384
00:30:14,683 --> 00:30:16,643
‎Își spunea Danny Walters.

385
00:30:17,283 --> 00:30:19,563
‎L-ai cunoscut printr-o aplicație?

386
00:30:20,123 --> 00:30:22,203
‎A fost mai mult decât atât.

387
00:30:24,603 --> 00:30:27,843
‎Aiurea! Nu știu cine te crezi, dar…

388
00:30:27,923 --> 00:30:30,483
‎- Soțul meu nu ar…
‎- E adevărat.

389
00:30:31,003 --> 00:30:34,283
‎Nu am vrut să-ți spun eu,
‎dar a trebuit să vin aici.

390
00:30:34,363 --> 00:30:35,443
‎Nu locuiești aici?

391
00:30:36,083 --> 00:30:37,203
‎Sunt din LA.

392
00:30:38,763 --> 00:30:41,803
‎- Când l-ai cunoscut?
‎- În septembrie anul trecut.

393
00:30:43,163 --> 00:30:44,203
‎Acum șase luni?

394
00:30:46,163 --> 00:30:50,523
‎- Dacă vrei să vorbim…
‎- De ce să vreau să te mai văd?

395
00:30:51,523 --> 00:30:52,963
‎N-am vrut să te supăr.

396
00:30:53,043 --> 00:30:55,883
‎Voiam să afli de la mine,
‎și nu de la poliție.

397
00:30:55,963 --> 00:30:59,483
‎Ba nu, de fapt ai vrut
‎să scapi de vinovăție.

398
00:30:59,563 --> 00:31:01,523
‎Sper să te sufoci cu ea!

399
00:31:23,523 --> 00:31:26,043
‎…m-aș culca cu bărbatul tău.

400
00:31:45,363 --> 00:31:46,363
‎Ce e?

401
00:31:47,803 --> 00:31:50,683
‎E clar că e o crimă din răzbunare.

402
00:31:50,763 --> 00:31:54,043
‎Dar întrebarea e:
‎cine l-a ucis pe Nick Brewer?

403
00:31:54,123 --> 00:31:56,083
‎Spuneți-mi ce credeți

404
00:31:56,163 --> 00:31:58,083
‎și nu uitați să vă abonați!

405
00:32:01,683 --> 00:32:04,003
‎- I-ai spus?
‎- E mama ta.

406
00:32:04,963 --> 00:32:06,363
‎- Bine.
‎- Vii acasă!

407
00:32:07,203 --> 00:32:09,323
‎- Nu pot rămâne?
‎- N-ai de ales.

408
00:32:09,403 --> 00:32:11,523
‎- Mă scoți cu forța de aici?
‎- Poate…

409
00:32:11,603 --> 00:32:12,723
‎Nu, Pia!

410
00:32:14,003 --> 00:32:15,643
‎Ethan, ascult-o pe mama ta!

411
00:32:16,763 --> 00:32:19,403
‎Ne vedem peste câteva ore la priveghi.

412
00:32:26,803 --> 00:32:28,363
‎Așteaptă-mă în sufragerie!

413
00:32:33,883 --> 00:32:36,163
‎Trebuie să-ți spun ceva…

414
00:32:36,803 --> 00:32:41,243
‎Eram în parc și-l căutam pe Ethan,
‎când m-a abordat o femeie.

415
00:32:41,323 --> 00:32:42,323
‎A zis că…

416
00:32:43,163 --> 00:32:45,243
‎A avut o aventură cu Nick.

417
00:32:47,523 --> 00:32:48,843
‎- Prostii!
‎- Exact!

418
00:32:48,923 --> 00:32:52,443
‎Dar locuiește la Los Angeles,
‎iar Nick mergea des acolo.

419
00:32:53,043 --> 00:32:56,763
‎A zis că a început acum șase luni.
‎Când i-am spus de Curtis.

420
00:32:58,483 --> 00:33:00,323
‎Și crezi că s-a răzbunat?

421
00:33:01,163 --> 00:33:04,243
‎Sau tipa asta e doar o nebună
‎disperată după atenție.

422
00:33:04,323 --> 00:33:05,483
‎Nu!

423
00:33:05,563 --> 00:33:08,323
‎Mi-a zis că s-au cunoscut
‎pe site-ul 2Smitten

424
00:33:08,403 --> 00:33:10,563
‎și că el își spunea Danny Walters.

425
00:33:10,643 --> 00:33:12,003
‎I-ai văzut profilul?

426
00:33:13,483 --> 00:33:14,643
‎Nu.

427
00:33:14,723 --> 00:33:16,683
‎Hai să vedem dacă e pe bune!

428
00:33:19,603 --> 00:33:20,603
‎Bun.

429
00:33:21,203 --> 00:33:22,403
‎2Smitten.

430
00:33:23,563 --> 00:33:24,883
‎2SMITTEN
‎ÎNCEPEȚI

431
00:33:24,963 --> 00:33:26,243
‎Cum era numele?

432
00:33:27,923 --> 00:33:29,483
‎- Danny…
‎- Danny Walters.

433
00:33:33,443 --> 00:33:36,123
‎DANNY WALTERS, 37, BAY AREA
‎CONT DEZACTIVAT

434
00:33:38,723 --> 00:33:42,443
‎Știu pe cineva care poate‎…
‎recupera informațiile.

435
00:33:45,363 --> 00:33:48,163
‎Poate că e o simplă coincidență.

436
00:33:49,243 --> 00:33:51,843
‎Danny Walters e un nume banal.

437
00:34:14,202 --> 00:34:15,323
‎Te simți bine?

438
00:34:15,403 --> 00:34:16,523
‎Da, sunt bine.

439
00:34:16,603 --> 00:34:18,883
‎- Ești mort!
‎- Taci, Kai!

440
00:34:18,963 --> 00:34:22,003
‎- De ce comentezi?
‎- Ethan, Kai. Alo, băieți!

441
00:34:22,083 --> 00:34:26,563
‎Vă rog să nu vă certați. Nu azi, bine?

442
00:34:27,403 --> 00:34:28,403
‎Scuze.

443
00:34:28,483 --> 00:34:32,282
‎Așa! Ethan, îmbracă-te!
‎Trebuie să plecăm. Kai, pune-ți cravată!

444
00:34:46,163 --> 00:34:47,003
‎NICIUN MAIL

445
00:34:51,043 --> 00:34:51,963
‎NICIUN MAIL

446
00:34:54,843 --> 00:34:55,682
‎NICIUN MAIL

447
00:34:57,083 --> 00:34:59,843
‎Poliția Oakland urmează să facă un anunț

448
00:34:59,923 --> 00:35:03,523
‎cu privire la desfășurarea
‎anchetei în bizarul caz.

449
00:35:03,603 --> 00:35:05,483
‎Bărbatul neidentificat încă

450
00:35:05,563 --> 00:35:08,243
‎a fost dus aseară la interogatoriu,

451
00:35:08,323 --> 00:35:11,563
‎dar azi a fost eliberat,
‎fără să fie pus sub acuzație.

452
00:35:11,643 --> 00:35:13,203
‎Conform surselor poliției,

453
00:35:13,283 --> 00:35:16,043
‎bărbatul e coleg
‎și prieten cu soția victimei,

454
00:35:16,123 --> 00:35:18,163
‎profesoara Sophie Brewer.

455
00:35:18,243 --> 00:35:22,523
‎Corpul lui Nicholas Brewer a fost găsit
‎miercuri noapte în pârâul Sausal,

456
00:35:22,603 --> 00:35:25,763
‎după ce a apărut online
‎un clip devenit viral…

457
00:35:25,843 --> 00:35:26,843
‎Oprește-l!

458
00:35:26,923 --> 00:35:28,443
‎…în care Nick Brewer…

459
00:35:36,003 --> 00:35:37,643
‎Niciodată nu m-ai judecat.

460
00:35:38,363 --> 00:35:40,443
‎Ai știut, dar nu m-ai judecat.

461
00:35:41,883 --> 00:35:42,883
‎Ei…

462
00:35:43,963 --> 00:35:45,203
‎Nu direct.

463
00:35:49,683 --> 00:35:51,283
‎Nu știu de ce am făcut-o.

464
00:35:53,643 --> 00:35:54,683
‎Știi…

465
00:35:55,243 --> 00:35:58,283
‎Poate că am vrut să distrug căsnicia asta.

466
00:35:58,363 --> 00:36:00,243
‎Iar Curtis era…

467
00:36:01,563 --> 00:36:03,603
‎haios și interesant, și…

468
00:36:04,163 --> 00:36:05,163
‎Ascultă-mă!

469
00:36:08,283 --> 00:36:09,963
‎În viață sunt multe vraiște.

470
00:36:14,483 --> 00:36:17,443
‎Nu te mai învinovăți atât!

471
00:36:27,563 --> 00:36:29,923
‎Dnă Brewer! Ben Park, știrile GBZ Online.

472
00:36:30,003 --> 00:36:31,123
‎Gata, oameni buni!

473
00:36:31,203 --> 00:36:34,243
‎- Dnă Brewer, o întrebare.
‎- La o parte, vă rog!

474
00:36:34,323 --> 00:36:35,923
‎Faceți loc! Mulțumesc!

475
00:36:36,003 --> 00:36:37,923
‎Faceți puțin loc! Mulțumesc.

476
00:36:39,923 --> 00:36:41,083
‎Doamnă Brewer!

477
00:36:41,163 --> 00:36:43,603
‎Doamnă Brewer, ei știau de aventură?

478
00:36:54,843 --> 00:36:56,003
‎…de aventură?

479
00:36:56,083 --> 00:36:57,243
‎Ai grijă!

480
00:37:00,523 --> 00:37:01,403
‎Doamnă Brewer?

481
00:37:11,643 --> 00:37:15,203
‎Am pus agenți la toate intrările,
‎ca să nu intre jurnaliștii.

482
00:37:15,723 --> 00:37:16,723
‎Mulțumesc.

483
00:37:18,843 --> 00:37:21,843
‎Curtis Hamilton nu mai este suspect, nu?

484
00:37:21,923 --> 00:37:26,003
‎Am găsit înregistrări video din
‎San Francisco, care-i oferă un alibi.

485
00:37:28,323 --> 00:37:32,563
‎- Deci criminalul e încă liber.
‎- De aceea suntem așa de precauți.

486
00:37:35,083 --> 00:37:36,443
‎Ar putea fi aici?

487
00:37:36,963 --> 00:37:40,803
‎Se întâmplă ca infractorul
‎să vină la astfel de evenimente,

488
00:37:40,883 --> 00:37:43,243
‎ca să vadă haosul cu ochii lui.

489
00:37:50,563 --> 00:37:53,123
‎UNIVERSITATEA OAKLAND

490
00:38:32,643 --> 00:38:34,083
‎Bună, Sophie!

491
00:38:38,443 --> 00:38:40,443
‎Ce mai faci, Kai? Te simți bine?

492
00:38:41,683 --> 00:38:43,923
‎Îmi pare foarte rău!

493
00:38:45,363 --> 00:38:47,163
‎Nu mă pot opri din plâns.

494
00:38:48,283 --> 00:38:51,483
‎- Mulțumesc că ai venit.
‎- Kai, ți-e foame?

495
00:38:52,003 --> 00:38:54,563
‎- Hai să mâncăm ceva!
‎- Mulțumesc, mamă.

496
00:38:55,403 --> 00:38:56,563
‎Ea e Jenny.

497
00:38:57,163 --> 00:38:59,683
‎Una dintre cele mai bune voleibaliste.

498
00:38:59,763 --> 00:39:01,683
‎Voia să te cunoască.

499
00:39:05,043 --> 00:39:06,923
‎Bună, Jenny. Mersi că ai venit!

500
00:39:07,723 --> 00:39:08,883
‎Doamnă Brewer…

501
00:39:10,003 --> 00:39:13,643
‎Nu știu dacă e important, dar…
‎are legătură cu Nick.

502
00:39:14,563 --> 00:39:15,443
‎Ce-i cu Nick?

503
00:39:16,683 --> 00:39:19,403
‎Era apropiat de câteva fete și…

504
00:39:19,483 --> 00:39:20,843
‎Sophie!

505
00:39:20,923 --> 00:39:22,083
‎Bună, Jen!

506
00:39:23,483 --> 00:39:24,963
‎Mă bucur c-ai putut veni.

507
00:39:25,523 --> 00:39:27,843
‎Jen, te caută celelalte fete.

508
00:39:30,763 --> 00:39:33,083
‎Te conduc la locul tău.

509
00:39:33,163 --> 00:39:34,163
‎Haide!

510
00:39:42,003 --> 00:39:42,923
‎Ce-a fost asta?

511
00:39:44,963 --> 00:39:46,243
‎E cam tulburată.

512
00:39:46,323 --> 00:39:49,883
‎Unii elevi sunt afectați.
‎Nick era prieten cu toată lumea.

513
00:39:52,683 --> 00:39:56,123
‎Ce înseamnă pancartele alea
‎pe care le ținea Nick?

514
00:39:56,203 --> 00:39:57,483
‎- Nick a…
‎- Nu.

515
00:39:57,563 --> 00:39:59,763
‎Nu s-a întâmplat nimic cu vreo elevă?

516
00:39:59,843 --> 00:40:01,643
‎Categoric nu, Sophie!

517
00:40:01,723 --> 00:40:02,883
‎Doamne!

518
00:40:05,603 --> 00:40:08,123
‎Îmi pare rău, dar nu știu ce să mai cred.

519
00:40:08,643 --> 00:40:10,363
‎Cine mai știe?

520
00:40:12,723 --> 00:40:13,763
‎Ai văzut știrile?

521
00:40:15,483 --> 00:40:16,483
‎Și?

522
00:40:19,083 --> 00:40:21,683
‎Nimeni nu știe ce fac alții, Sophie.

523
00:40:24,123 --> 00:40:27,523
‎- Nu poți intra. Te rog!
‎- Nu, eu… Pia!

524
00:40:28,243 --> 00:40:30,403
‎- Ocolește!
‎- M-au chemat aici.

525
00:40:30,483 --> 00:40:32,843
‎Dle polițist, e cu mine.

526
00:40:32,923 --> 00:40:34,403
‎- Bine, intră.
‎- Mersi!

527
00:40:35,043 --> 00:40:37,083
‎- Salut!
‎- Ai aflat ceva?

528
00:40:37,163 --> 00:40:40,043
‎Voiam să-mi cer scuze pentru ieri.

529
00:40:40,723 --> 00:40:42,843
‎La faza cu portul. Voiam să te ajut.

530
00:40:44,203 --> 00:40:45,843
‎Nu contează, nu e vina ta.

531
00:40:46,723 --> 00:40:49,403
‎Doar nu ai inventat tu aplicația.

532
00:40:49,483 --> 00:40:50,483
‎De fapt…

533
00:40:51,403 --> 00:40:55,083
‎Am adaptat-o după una din China,
‎prin care caută urși panda.

534
00:40:56,243 --> 00:40:58,403
‎- Vincent…
‎- A fost foarte ușor.

535
00:40:58,483 --> 00:40:59,483
‎Băga-mi-aș!

536
00:41:01,323 --> 00:41:03,843
‎Nu am nervii pentru așa ceva. Ce-ai aflat?

537
00:41:03,923 --> 00:41:04,763
‎OK‎…

538
00:41:04,843 --> 00:41:08,163
‎Am trimis un ‎malware ‎spre site și apoi…

539
00:41:08,243 --> 00:41:09,643
‎Ce-ai aflat?

540
00:41:10,203 --> 00:41:12,403
‎Așa. Stai un pic!

541
00:41:28,803 --> 00:41:31,043
‎Oameni buni… Atenție, vă rog!

542
00:41:32,963 --> 00:41:35,363
‎Salutare! Vă mulțumesc că ați venit.

543
00:41:36,683 --> 00:41:39,723
‎Aș vrea să spun
‎că mă bucur să vă văd, dar…

544
00:41:40,923 --> 00:41:46,203
‎S-a comis o crimă violentă
‎și suntem cu toții în stare de șoc.

545
00:41:47,283 --> 00:41:49,723
‎Dar nu vom vorbi despre moartea lui Nick.

546
00:41:50,323 --> 00:41:52,363
‎Am venit să-i sărbătorim viața.

547
00:41:55,403 --> 00:41:57,923
‎Nick a fost un profesor extraordinar.

548
00:41:58,003 --> 00:42:01,243
‎Era un profesionist dedicat, talentat

549
00:42:01,323 --> 00:42:04,963
‎care încerca să scoată ce-i mai bun
‎din cei pe care-i întâlnea.

550
00:42:06,683 --> 00:42:08,203
‎Loialitatea lui era…

551
00:42:09,803 --> 00:42:11,003
‎Ne inspira pe toți.

552
00:42:14,083 --> 00:42:16,843
‎Nu va fi ușor să continuăm fără el,

553
00:42:16,923 --> 00:42:17,923
‎dar…

554
00:42:20,443 --> 00:42:21,563
‎Nu suntem singuri.

555
00:42:22,523 --> 00:42:25,523
‎Ne avem unii pe alții
‎și avem amintirea lui Nick.

556
00:42:28,923 --> 00:42:30,043
‎Te iubesc.

557
00:42:30,123 --> 00:42:33,563
‎Nick a fost mereu genul de om care

558
00:42:34,083 --> 00:42:35,883
‎te asculta mereu.

559
00:42:35,963 --> 00:42:36,963
‎Nu te judeca.

560
00:42:38,483 --> 00:42:41,643
‎Era mereu haios și foarte dedicat.

561
00:42:44,443 --> 00:42:46,883
‎A fost un soț credincios, tată…

562
00:42:48,243 --> 00:42:49,763
‎fiu și frate…

563
00:42:51,363 --> 00:42:53,443
‎Și un prieten drag pentru noi toți.

564
00:42:59,723 --> 00:43:02,043
‎- Să-ți fie rușine!
‎- Ce-ai zis?

565
00:43:02,123 --> 00:43:03,643
‎Am zis să-ți fie rușine!

566
00:43:04,163 --> 00:43:05,723
‎- Nu!
‎- Du-te dracului!

567
00:43:05,803 --> 00:43:06,963
‎Doamne!

568
00:43:07,043 --> 00:43:08,323
‎- Ești OK?
‎- Calm!

569
00:43:08,883 --> 00:43:10,083
‎Nu. Ești bine?

570
00:43:12,603 --> 00:43:15,843
‎- Ce s-a întâmplat? Ce-a zis?
‎- Nu trebuia să fac asta.

571
00:43:15,923 --> 00:43:18,643
‎- Nu trebuia, îmi pare rău.
‎- Ce s-a întâmplat?

572
00:43:18,723 --> 00:43:21,043
‎E în regulă. Mergeți la locuri.

573
00:43:21,123 --> 00:43:24,243
‎- Hai acasă!
‎- Hai să mergem! Haide!

574
00:43:24,323 --> 00:43:25,203
‎Haide!

575
00:43:26,003 --> 00:43:27,643
‎Știu că e o zi emoționantă.

576
00:43:59,083 --> 00:44:00,163
‎Ce-ai aflat?

577
00:44:02,443 --> 00:44:03,763
‎Femeia aceea…

578
00:44:05,363 --> 00:44:06,363
‎Emma…

579
00:44:07,923 --> 00:44:10,003
‎Cred că a spus adevărul.

580
00:44:12,163 --> 00:44:15,803
‎Amicul meu a reușit să…

581
00:44:16,923 --> 00:44:19,443
‎recupereze informații de pe site.

582
00:44:26,603 --> 00:44:27,443
‎Îmi pare rău.

583
00:44:39,443 --> 00:44:40,803
‎Știu poza asta.

584
00:44:42,123 --> 00:44:44,603
‎Eram acolo. E de acum o lună.

585
00:44:46,643 --> 00:44:49,123
‎Uită-te când a creat profilul.

586
00:44:49,203 --> 00:44:51,843
‎SUNT PASIONAL, CURIOS,
‎TANDRU ȘI SINCER…

587
00:44:51,923 --> 00:44:57,363
‎MEMBRU DE PE 15 MARTIE 2018

588
00:44:57,923 --> 00:44:59,003
‎Acum doi ani.

589
00:44:59,083 --> 00:45:01,123
‎Cu mult înainte de tine și Curtis.

590
00:45:05,883 --> 00:45:07,083
‎Îmi pare foarte rău!

591
00:45:14,043 --> 00:45:14,883
‎Iartă-mă…

592
00:45:30,283 --> 00:45:31,203
‎Te iubesc!

593
00:45:34,723 --> 00:45:37,363
‎Am avut o relație cu soțul tău.

594
00:45:40,763 --> 00:45:42,003
‎O să fie bine.

595
00:45:44,763 --> 00:45:45,683
‎Ne-am iubit.

596
00:45:48,323 --> 00:45:49,323
‎Te iert.

597
00:47:37,563 --> 00:47:42,283
‎Subtitrarea: Georgiana Mîndru