1
00:00:06,203 --> 00:00:09,883
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:51,323 --> 00:00:52,403
Sra. Brewer…

3
00:00:54,563 --> 00:00:59,163
Identificamos o corpo no Riacho Sausal
como sendo do seu marido, Nicholas Brewer.

4
00:01:01,643 --> 00:01:05,563
Sra. Brewer, você…
entende o que estou dizendo?

5
00:01:08,243 --> 00:01:09,243
Sim.

6
00:01:10,083 --> 00:01:11,563
Lamentamos sua perda.

7
00:01:18,003 --> 00:01:19,403
Como isso aconteceu?

8
00:01:20,003 --> 00:01:23,723
O legista vai determinar
a causa exata da morte,

9
00:01:23,803 --> 00:01:27,163
mas sabemos que há evidências
de traumatismo craniano.

10
00:01:35,963 --> 00:01:37,243
Quem faria isso?

11
00:01:38,723 --> 00:01:39,723
Sophie…

12
00:01:40,363 --> 00:01:44,803
Estamos tentando localizar um indivíduo
que esteve com seu marido em 16 de março.

13
00:01:45,963 --> 00:01:48,163
Sua ajuda seria útil para identificá-lo.

14
00:01:49,003 --> 00:01:51,083
Será que você poderia nos auxiliar?

15
00:01:54,603 --> 00:01:57,323
Estas são as imagens
da câmera do Rogue's Bar.

16
00:01:57,403 --> 00:01:59,723
16/03/2020

17
00:02:14,603 --> 00:02:16,763
Seu marido mencionou esse ataque?

18
00:02:18,163 --> 00:02:19,163
Não.

19
00:02:20,723 --> 00:02:22,923
Faz ideia de quem pode ser esse homem?

20
00:02:30,923 --> 00:02:31,763
Não.

21
00:02:39,963 --> 00:02:41,803
Achamos isso nas suas redes sociais.

22
00:02:44,923 --> 00:02:47,563
É importante que você seja
absolutamente honesta.

23
00:02:50,483 --> 00:02:51,843
Você sabe quem é?

24
00:02:57,323 --> 00:02:58,723
É Curtis Hamilton.

25
00:03:01,443 --> 00:03:03,963
É um colega. Era um colega.

26
00:03:09,563 --> 00:03:11,763
Quando foi a última vez que você o viu?

27
00:03:14,883 --> 00:03:17,843
Quando ele pediu demissão da escola
há seis meses.

28
00:03:17,923 --> 00:03:19,443
Imagina algum motivo

29
00:03:19,523 --> 00:03:24,363
para o Sr. Hamilton e seu marido
se estranharem desse jeito?

30
00:03:27,763 --> 00:03:30,283
-Não.
-Qual era a sua relação com ele?

31
00:03:34,763 --> 00:03:38,243
Éramos colegas de trabalho.
Éramos… amigos.

32
00:03:51,683 --> 00:03:57,603
A ESPOSA

33
00:03:57,923 --> 00:03:58,963
Lá está, pessoal!

34
00:04:00,043 --> 00:04:01,483
Sra. Brewer! Sra. Brewer!

35
00:04:02,563 --> 00:04:05,483
-Sra. Brewer!
-Sra. Brewer, qual a última informação?

36
00:04:09,723 --> 00:04:11,643
Sra. Brewer, como você se sente

37
00:04:11,723 --> 00:04:14,043
com as mais de cinco milhões
de visualizações?

38
00:04:16,763 --> 00:04:20,003
Como se sente com as mais
de cinco milhões de visualizações?

39
00:04:24,163 --> 00:04:25,322
Ah, Sophie…

40
00:04:26,043 --> 00:04:27,122
Ah, querida…

41
00:04:27,923 --> 00:04:29,763
Vai ficar tudo bem, ouviu?

42
00:04:30,803 --> 00:04:31,843
Eu te amo.

43
00:04:47,643 --> 00:04:49,403
As avós tomaram os celulares.

44
00:04:50,283 --> 00:04:52,203
Por que ninguém diz o que aconteceu?

45
00:04:53,163 --> 00:04:54,683
Já conversamos, tá?

46
00:04:56,763 --> 00:04:58,763
-Quer que eu fique?
-Por favor.

47
00:05:01,963 --> 00:05:03,363
Sente-se aqui, Ethan.

48
00:05:18,723 --> 00:05:21,283
O seu… O seu pai…

49
00:05:23,283 --> 00:05:24,403
Seu pai…

50
00:05:25,163 --> 00:05:27,163
não vai voltar, ouviu?

51
00:05:31,403 --> 00:05:33,083
Ele… morreu?

52
00:05:35,763 --> 00:05:36,763
Sim.

53
00:05:37,803 --> 00:05:38,803
Não!

54
00:05:50,963 --> 00:05:52,083
Já sabem quem foi?

55
00:05:54,163 --> 00:05:55,683
Não, meu amor.

56
00:05:56,403 --> 00:05:57,923
Eles ainda não sabem.

57
00:05:58,003 --> 00:06:00,123
Mas a polícia vai descobrir, ouviu?

58
00:06:02,243 --> 00:06:03,443
Vou matar esse cara.

59
00:06:04,323 --> 00:06:06,803
Vou enfiar uma faca
na garganta de quem fez isso.

60
00:06:07,323 --> 00:06:08,803
Não, filho…

61
00:06:12,723 --> 00:06:13,563
Ethan!

62
00:06:14,323 --> 00:06:15,723
-Ethan!
-Deixe-o ir.

63
00:06:24,243 --> 00:06:25,483
Polícia de Oakland.

64
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
Sim, senhor, eu posso ajudar…

65
00:06:35,643 --> 00:06:36,643
Pia?

66
00:06:45,163 --> 00:06:46,243
Eu quero ver Nick.

67
00:06:47,763 --> 00:06:50,523
O corpo dele foi levado
para a análise do legista.

68
00:06:50,603 --> 00:06:51,603
Certo.

69
00:06:52,883 --> 00:06:54,083
Então me leve lá.

70
00:06:54,683 --> 00:06:56,323
Também não vão deixar você ver.

71
00:06:57,283 --> 00:07:00,363
É uma investigação em curso, Pia.
Sinto muito.

72
00:07:01,843 --> 00:07:03,963
Quer dizer que o corpo do meu irmão…

73
00:07:06,363 --> 00:07:07,563
é só uma evidência?

74
00:07:08,283 --> 00:07:09,283
Certo.

75
00:07:33,483 --> 00:07:34,563
Como Kai está?

76
00:07:35,403 --> 00:07:36,403
Está dormindo.

77
00:07:39,043 --> 00:07:39,883
Tome.

78
00:07:44,163 --> 00:07:45,963
A polícia acha que foi Curtis.

79
00:07:48,083 --> 00:07:50,483
-Ele se encontrou com Nick…
-Se encontrou?

80
00:07:51,683 --> 00:07:53,923
-Meu Deus!
-Eu não fazia ideia.

81
00:07:55,403 --> 00:07:58,203
Mas eles discutiram, e Curtis atacou Nick.

82
00:07:59,323 --> 00:08:00,963
Eles têm a imagem da câmera.

83
00:08:01,043 --> 00:08:02,843
Acha que Curtis seria capaz?

84
00:08:03,603 --> 00:08:04,603
Por quê?

85
00:08:05,563 --> 00:08:07,043
Sophie, sabe por quê.

86
00:08:19,163 --> 00:08:20,603
O que contou para eles?

87
00:08:22,763 --> 00:08:25,843
Entrei em pânico.
Disse que Curtis era um amigo.

88
00:08:26,403 --> 00:08:27,923
Eu sei, foi burrice.

89
00:08:28,003 --> 00:08:29,803
Não fale mais nada.

90
00:08:29,883 --> 00:08:31,043
Vão julgar você.

91
00:08:31,123 --> 00:08:32,123
Todos vão julgar.

92
00:08:32,683 --> 00:08:35,923
Mas se foi Curtis, mãe, a culpa é minha.

93
00:08:36,003 --> 00:08:37,523
-Não.
-É, sim.

94
00:08:37,602 --> 00:08:39,602
Não, você não tem culpa, querida.

95
00:08:44,003 --> 00:08:45,003
O que foi isso?

96
00:08:45,722 --> 00:08:48,283
Se for um repórter,
juro que acabo com eles.

97
00:08:56,923 --> 00:08:57,803
É Pia.

98
00:09:03,443 --> 00:09:05,443
Pia, o que você está fazendo?

99
00:09:05,523 --> 00:09:10,403
Tive que estacionar lá atrás
só para evitar esses parasitas.

100
00:09:10,963 --> 00:09:14,003
Não precisamos de histeria agora.
Os meninos estão dormindo.

101
00:09:14,083 --> 00:09:15,323
-Mãe…
-Como é que é?

102
00:09:15,403 --> 00:09:17,483
Mãe… não…

103
00:09:23,363 --> 00:09:25,363
Respire, tá bom? Respire.

104
00:09:34,923 --> 00:09:37,083
Não me deixaram ver o corpo do meu irmão.

105
00:09:40,203 --> 00:09:41,403
Você viu?

106
00:09:43,803 --> 00:09:45,843
A polícia já tinha identificado.

107
00:09:46,443 --> 00:09:48,203
-Como podemos ter certeza?
-Pia…

108
00:09:48,283 --> 00:09:50,643
Podem ter cometido algum engano.

109
00:09:52,563 --> 00:09:54,443
Não cometeram nenhum engano.

110
00:09:55,003 --> 00:09:57,843
Eles me mostraram as fotografias.

111
00:10:06,843 --> 00:10:08,323
Posso dormir aqui hoje?

112
00:10:08,963 --> 00:10:10,083
Claro.

113
00:10:11,923 --> 00:10:12,923
Obrigada.

114
00:10:17,363 --> 00:10:18,643
Vou ficar com minha mãe.

115
00:10:27,483 --> 00:10:29,723
Minha vida mudou
quando conheci essa mulher.

116
00:10:30,843 --> 00:10:33,283
Você me fez mais feliz
do que eu imaginava,

117
00:10:33,883 --> 00:10:35,963
mais do que eu achava que merecia.

118
00:10:36,683 --> 00:10:38,363
Feliz aniversário de casamento.

119
00:10:44,603 --> 00:10:45,603
Eu te amo.

120
00:10:46,563 --> 00:10:47,963
Eu também te amo.

121
00:10:48,043 --> 00:10:50,123
Kai, eu ouvi. Venha cá.

122
00:11:27,923 --> 00:11:29,723
Só para você saber, Sophie Brewer:

123
00:11:29,803 --> 00:11:32,403
seu marido é muito pegável.

124
00:11:32,483 --> 00:11:33,803
Ela sabe.

125
00:11:34,363 --> 00:11:36,403
-Todo mundo sabe.
-Senhoras…

126
00:11:38,403 --> 00:11:39,963
Nick foi seu primeiro, então?

127
00:11:40,563 --> 00:11:44,363
Teve um garoto no colegial,
mas nós não avançamos o sinal.

128
00:11:44,443 --> 00:11:47,923
Ou seja, Nick foi o único cara
com quem ela já transou.

129
00:11:48,723 --> 00:11:49,923
-Kim.
-Que foi?

130
00:11:50,003 --> 00:11:53,003
-Hoje são as bodas dela.
-Ah, mas do que importa?

131
00:11:53,083 --> 00:11:56,043
CH
NÃO CONSIGO PARAR DE PENSAR EM VOCÊ

132
00:11:56,123 --> 00:11:58,003
Kim está fora de controle de novo.

133
00:12:12,483 --> 00:12:15,243
SOPHIE
PRECISO VER VOCÊ

134
00:12:48,683 --> 00:12:49,683
Olá, Curtis.

135
00:12:54,403 --> 00:12:55,403
Entre.

136
00:13:00,323 --> 00:13:01,483
Quando se mudou?

137
00:13:02,243 --> 00:13:04,963
Estou tomando conta para um amigo.

138
00:13:18,443 --> 00:13:20,283
-Bebida?
-Não.

139
00:13:25,723 --> 00:13:29,003
Sinto muito
pelo que aconteceu com seu marido.

140
00:13:30,203 --> 00:13:33,363
Quando soube, quis falar com você,
mas não tinha certeza…

141
00:13:33,443 --> 00:13:34,883
Por que procurou Nick?

142
00:13:37,963 --> 00:13:39,723
Não minta, eu sei que procurou.

143
00:13:47,603 --> 00:13:48,443
Ele mandou mensagem.

144
00:13:49,603 --> 00:13:51,403
-Do nada.
-Por quê?

145
00:13:51,483 --> 00:13:53,083
Queria saber o que aconteceu.

146
00:13:54,563 --> 00:13:55,563
Entre nós.

147
00:13:57,403 --> 00:13:58,843
Nos mínimos detalhes.

148
00:14:00,203 --> 00:14:01,403
Como começou,

149
00:14:02,643 --> 00:14:03,643
com que frequência,

150
00:14:03,723 --> 00:14:05,003
quantas vezes nós…

151
00:14:09,723 --> 00:14:11,563
Ele só ficou quieto ouvindo.

152
00:14:13,203 --> 00:14:16,243
Calmo. Tipo, calmo até demais.

153
00:14:18,763 --> 00:14:20,363
E, quando levantei para sair,

154
00:14:21,123 --> 00:14:22,323
ele me atacou.

155
00:14:24,363 --> 00:14:25,563
Ele atacou você?

156
00:14:28,603 --> 00:14:29,483
Foi.

157
00:14:30,243 --> 00:14:31,603
Ele me atacou.

158
00:14:35,363 --> 00:14:38,323
Então a única vez que você o encontrou
foi naquele bar?

159
00:14:38,923 --> 00:14:40,283
Não o viu mais depois?

160
00:14:48,643 --> 00:14:49,723
O que faz aqui?

161
00:14:52,803 --> 00:14:53,763
Sophie?

162
00:14:56,963 --> 00:14:57,963
Você acha…

163
00:14:58,803 --> 00:15:00,603
que eu matei… seu marido.

164
00:15:02,123 --> 00:15:05,283
É isso? Você acha mesmo
que eu matei seu marido?

165
00:15:06,923 --> 00:15:11,123
Curtis, a polícia tem as imagens
de vocês dois brigando.

166
00:15:11,203 --> 00:15:14,283
Me mostraram,
então não minta sobre o que aconteceu.

167
00:15:14,843 --> 00:15:15,683
Por que o atacou?

168
00:15:15,763 --> 00:15:17,683
Por que falou de mim para eles?

169
00:15:19,363 --> 00:15:22,003
Polícia!
Curtis Hamilton, temos um mandado!

170
00:15:22,523 --> 00:15:23,523
Ligou para eles?

171
00:15:23,603 --> 00:15:24,883
Não.

172
00:15:24,963 --> 00:15:26,803
-Que porra é essa?
-Não, juro.

173
00:15:32,283 --> 00:15:33,483
Curtis Hamilton?

174
00:15:34,083 --> 00:15:36,523
Investigador De Luca.
Este é o Investigador Amiri.

175
00:15:36,603 --> 00:15:40,043
Temos um mandado
de busca e apreensão de eletrônicos.

176
00:15:40,123 --> 00:15:40,963
O quê?

177
00:15:41,043 --> 00:15:42,603
Precisamos do notebook,

178
00:15:42,683 --> 00:15:43,843
do celular, do…

179
00:15:44,523 --> 00:15:45,683
Sra. Brewer.

180
00:15:45,763 --> 00:15:47,443
-É seu?
-É, mas você…

181
00:15:47,523 --> 00:15:50,163
-Tem mais alguém na casa?
-Ei, vá com calma.

182
00:15:50,243 --> 00:15:54,043
-E meus direitos? Eu não posso…
-Ei, calma aí. Jesus Cristo!

183
00:15:54,123 --> 00:15:55,123
Me soltem!

184
00:15:55,203 --> 00:15:56,483
Vamos, para com isso.

185
00:15:56,563 --> 00:15:57,843
-Não resista.
-Chega!

186
00:15:57,923 --> 00:16:00,803
Curtis Hamilton, está preso
por obstrução de justiça.

187
00:16:01,963 --> 00:16:03,563
-Vamos lá, anda.
-Pode levar.

188
00:16:06,843 --> 00:16:09,003
-Vocês me seguiram?
-Sophie, você mentiu!

189
00:16:09,643 --> 00:16:12,283
Certo? Vamos ter que levar você
para interrogatório.

190
00:16:13,923 --> 00:16:14,923
Pode levar.

191
00:16:16,523 --> 00:16:17,843
Você sabe quem é?

192
00:16:23,003 --> 00:16:24,003
Pegue sua câmera.

193
00:16:24,603 --> 00:16:25,603
Olha a cabeça.

194
00:16:29,563 --> 00:16:30,563
Tome.

195
00:16:35,723 --> 00:16:38,923
-Obrigada. Olá, sou Alice Napier.
-Investigador De Luca.

196
00:16:39,003 --> 00:16:41,243
-Sou advogada de Sophie.
-Oi, Alice.

197
00:16:41,323 --> 00:16:42,323
Olá, Investigador.

198
00:16:43,043 --> 00:16:44,483
E aí, tudo bem?

199
00:16:59,403 --> 00:17:01,763
Queria muito não ir a Los Angeles amanhã.

200
00:17:02,523 --> 00:17:06,123
Sabe como fico quando não durmo.
Dormindo quatro horas, viro zumbi.

201
00:17:09,723 --> 00:17:10,723
O que houve?

202
00:17:14,683 --> 00:17:15,683
Soph?

203
00:17:18,162 --> 00:17:22,483
Sra. Brewer, por que você mentiu
sobre sua relação com Curtis Hamilton?

204
00:17:22,563 --> 00:17:24,003
Não precisa responder.

205
00:17:24,083 --> 00:17:25,843
O que você fazia na casa dele?

206
00:17:26,443 --> 00:17:30,283
Precisava descobrir se Curtis
estava envolvido com a morte do Nick.

207
00:17:30,362 --> 00:17:31,362
E você descobriu?

208
00:17:32,603 --> 00:17:33,963
Não sei.

209
00:17:34,043 --> 00:17:35,043
Sophie…

210
00:17:35,603 --> 00:17:39,043
Não, tudo bem, pode fazer suas perguntas.

211
00:17:39,123 --> 00:17:42,883
Comece explicando a natureza
da sua relação com Curtis Hamilton.

212
00:17:44,683 --> 00:17:45,683
O que houve?

213
00:17:47,123 --> 00:17:49,323
O que houve? Está estranha o dia todo.

214
00:17:50,683 --> 00:17:51,723
São os meninos?

215
00:17:53,803 --> 00:17:55,403
Eu transei com outro cara.

216
00:18:05,163 --> 00:18:07,883
Ele era professor da Balfour.

217
00:18:08,363 --> 00:18:09,683
Está falando sério?

218
00:18:11,443 --> 00:18:13,203
-Nick…
-Por favor, diga que sim.

219
00:18:15,043 --> 00:18:16,803
Estávamos tendo um caso.

220
00:18:22,483 --> 00:18:24,763
Não queria que acontecesse nada sério.

221
00:18:24,843 --> 00:18:27,363
-Como assim "sério"?
-Tudo bem, calma.

222
00:18:29,243 --> 00:18:31,123
Quem deu início à relação?

223
00:18:31,723 --> 00:18:32,723
Eu.

224
00:18:33,323 --> 00:18:34,723
E aí você terminou?

225
00:18:35,323 --> 00:18:36,403
Há seis meses.

226
00:18:37,603 --> 00:18:39,243
Como ele reagiu?

227
00:18:39,323 --> 00:18:40,523
Ficou irritado.

228
00:18:42,043 --> 00:18:44,363
-Ameaçou você?
-Não, claro que não.

229
00:18:45,243 --> 00:18:46,563
Ameaçou Nick?

230
00:18:48,163 --> 00:18:49,443
Não que eu saiba.

231
00:18:49,523 --> 00:18:50,523
Certo.

232
00:18:52,123 --> 00:18:54,163
Acha que Curtis estava apaixonado?

233
00:18:59,603 --> 00:19:00,603
Estava.

234
00:19:02,163 --> 00:19:03,643
Por isso que eu terminei.

235
00:19:04,323 --> 00:19:05,323
Há quanto tempo?

236
00:19:06,083 --> 00:19:07,243
Diga. Há quanto tempo?

237
00:19:07,803 --> 00:19:09,003
-Acabou.
-Quanto tempo?

238
00:19:09,603 --> 00:19:10,443
Três meses.

239
00:19:19,323 --> 00:19:20,323
Gostou da transa?

240
00:19:22,763 --> 00:19:23,763
Era boa?

241
00:19:24,283 --> 00:19:26,923
Era boa? Diga ao menos se era boa.

242
00:19:27,003 --> 00:19:28,883
Diga se valia a pena isso tudo.

243
00:19:31,043 --> 00:19:31,883
Nas nossas bodas.

244
00:19:34,403 --> 00:19:39,203
Você disse mais cedo que não viu Curtis
desde que ele saiu da escola.

245
00:19:39,283 --> 00:19:40,283
É isso mesmo?

246
00:19:40,923 --> 00:19:42,283
É, no dia em que ele saiu.

247
00:19:42,363 --> 00:19:46,843
Não se falaram mais? Nem por e-mail,
mensagem de texto ou por telefone?

248
00:19:46,923 --> 00:19:49,763
Ele me ligou um dia depois que saiu.

249
00:19:49,843 --> 00:19:52,323
Eu não atendi. Aí bloqueei o número dele.

250
00:19:52,403 --> 00:19:54,683
Seu marido já abusou de você, Sra. Brewer?

251
00:19:54,763 --> 00:19:56,883
Você precisou se defender?

252
00:19:56,963 --> 00:19:57,883
Não.

253
00:19:57,963 --> 00:20:00,163
Nem depois que ele soube do seu caso?

254
00:20:00,243 --> 00:20:02,603
-Deve ter se irritado.
-Minha cliente não vai falar.

255
00:20:02,683 --> 00:20:05,003
Acham que Curtis e eu armamos isso?

256
00:20:05,083 --> 00:20:06,603
-Armaram?
-Podem parar.

257
00:20:06,683 --> 00:20:09,043
Se fosse infeliz no casamento,
teria me separado!

258
00:20:09,123 --> 00:20:12,203
Se você era feliz no casamento,
por que teve um caso?

259
00:20:12,283 --> 00:20:13,323
Chega!

260
00:20:14,803 --> 00:20:17,003
Sabe do que mais? São 3h.

261
00:20:17,083 --> 00:20:20,003
Vou levar minha cliente para casa.
Obrigada pela atenção.

262
00:20:56,923 --> 00:20:59,963
Recomendamos que não se comunique
com Curtis Hamilton.

263
00:21:00,043 --> 00:21:02,083
Minha cliente está sendo acusada?

264
00:21:02,163 --> 00:21:05,283
Por ora, Curtis Hamilton
é nosso principal suspeito.

265
00:21:05,363 --> 00:21:08,603
Encontramos evidências no computador
de que ele rastreava Nick

266
00:21:08,683 --> 00:21:12,883
e monitorava as contas dele nas redes,
basicamente espionando seu marido.

267
00:21:12,963 --> 00:21:16,243
Sra. Brewer,
se você voltar a esconder provas,

268
00:21:16,323 --> 00:21:17,683
vamos fazer acusações.

269
00:21:17,763 --> 00:21:18,763
Pode levá-las.

270
00:21:19,883 --> 00:21:22,163
-Por trás.
-O que vai acontecer com Curtis?

271
00:21:24,043 --> 00:21:27,243
Se houver evidências,
ele vai ser acusado de homicídio.

272
00:21:27,323 --> 00:21:30,123
Nesse caso, vai ter que depor
sobre essa relação.

273
00:21:31,003 --> 00:21:33,283
-Em público?
-Temo que sim.

274
00:21:34,083 --> 00:21:35,483
Não vão facilitar para você.

275
00:21:38,323 --> 00:21:39,803
Vamos, eu levo você.

276
00:21:39,883 --> 00:21:41,283
Certo, por aqui.

277
00:21:43,123 --> 00:21:45,443
KC3W CANAL 49

278
00:22:01,963 --> 00:22:03,563
-Onde você estava?
-Meu Deus!

279
00:22:04,123 --> 00:22:06,123
Jesus, Pia!

280
00:22:06,203 --> 00:22:07,363
Você saiu?

281
00:22:09,003 --> 00:22:12,043
É, precisava pegar um ar
e fui dar uma volta.

282
00:22:12,683 --> 00:22:14,723
E agora preciso dormir, boa noite.

283
00:22:14,803 --> 00:22:16,203
Matt mandou mensagem.

284
00:22:17,603 --> 00:22:20,803
Vai ter uma homenagem para Nick amanhã
no centro esportivo.

285
00:22:22,603 --> 00:22:23,763
Mas já?

286
00:22:25,123 --> 00:22:28,643
Com tudo que estão dizendo,
os alunos querem homenageá-lo.

287
00:23:28,283 --> 00:23:30,163
E aí, Nação PS?

288
00:23:30,243 --> 00:23:34,523
Isso é geleca caseira, agora novinha…

289
00:23:34,603 --> 00:23:35,603
E aí, meu amor?

290
00:23:36,403 --> 00:23:37,403
Oi.

291
00:23:38,003 --> 00:23:40,403
Não se esqueçam de se inscrever.

292
00:23:43,883 --> 00:23:45,603
Faça uma pausa.

293
00:23:46,763 --> 00:23:47,843
Como você está?

294
00:23:50,323 --> 00:23:51,323
E você?

295
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
Também.

296
00:24:01,803 --> 00:24:05,123
Por que se importam tanto?
Não era nem o pai deles.

297
00:24:15,283 --> 00:24:17,163
Meu Deus, como assim?

298
00:24:17,243 --> 00:24:21,363
Um dos meus superfãs de Sacramento
me mandou este vídeo do Temport

299
00:24:21,443 --> 00:24:23,723
de um cara sendo preso ontem à noite

300
00:24:23,803 --> 00:24:25,363
no caso de Nick Brewer.

301
00:24:25,443 --> 00:24:27,203
-Coma alguma coisa.
-E Andrea?

302
00:24:27,283 --> 00:24:29,683
-Foi de táxi para casa.
-Olha só!

303
00:24:30,323 --> 00:24:31,723
Prenderam um cara.

304
00:24:35,723 --> 00:24:37,843
-Veja quem é.
-Olha a cabeça.

305
00:24:38,683 --> 00:24:40,403
O Sr. Hamilton, da escola.

306
00:24:40,483 --> 00:24:41,683
Da sua escola?

307
00:24:41,763 --> 00:24:43,763
É, professor de teatro.

308
00:24:43,843 --> 00:24:46,363
-Ethan, feche isso.
-Você não quer ver?

309
00:24:46,443 --> 00:24:47,603
-Eu quero.
-Pode fechar.

310
00:24:47,683 --> 00:24:48,963
Qual é o seu problema?

311
00:24:54,483 --> 00:24:56,603
PRISÃO NO CASO BREWER!

312
00:24:57,763 --> 00:25:00,083
"Levado para interrogatório." Só diz isso.

313
00:25:00,163 --> 00:25:04,323
-Por que o Sr. Hamilton faria mal a papai?
-Não faria. É um mal-entendido.

314
00:25:04,403 --> 00:25:06,523
A polícia está interrogando muita gente.

315
00:25:06,603 --> 00:25:08,923
É, mas ele está algemado
e papai está morto!

316
00:25:09,483 --> 00:25:12,163
Não quero você nem Kai fora de casa,
entenderam?

317
00:25:12,243 --> 00:25:13,243
Mãe, estamos bem.

318
00:25:13,323 --> 00:25:14,443
Pode ser perigoso.

319
00:25:14,523 --> 00:25:17,403
Quero vocês aqui
até a polícia descobrir quem fez isso.

320
00:25:17,963 --> 00:25:19,643
Posso falar com você um segundo?

321
00:25:40,843 --> 00:25:43,163
Você foi à delegacia ontem à noite?

322
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
Foi?

323
00:25:48,443 --> 00:25:49,403
Fui.

324
00:25:52,443 --> 00:25:53,803
Por causa desse cara?

325
00:25:55,923 --> 00:25:57,963
Sophie, olhe para mim.

326
00:25:59,083 --> 00:26:01,003
Pia, deixe para lá.

327
00:26:03,403 --> 00:26:04,963
-Estavam transando?
-Pia!

328
00:26:14,843 --> 00:26:16,723
Cacete!

329
00:26:17,403 --> 00:26:18,403
Cacete!

330
00:26:18,923 --> 00:26:20,403
Foi um equívoco.

331
00:26:20,483 --> 00:26:23,123
Esquecer o aniversário de alguém
é um equívoco.

332
00:26:23,203 --> 00:26:26,843
-Ninguém transa por equívoco!
-Pia, fale baixo, por favor.

333
00:26:26,923 --> 00:26:27,923
Foi por isso…

334
00:26:29,883 --> 00:26:33,803
Foi por isso que Nick ficou estranho?
Foi por isso que ele se fechou?

335
00:26:33,883 --> 00:26:35,163
Contei tudo para ele.

336
00:26:35,243 --> 00:26:37,203
Estávamos superando, nos esforçando.

337
00:26:37,283 --> 00:26:41,003
Não, Sophie, ele amava você demais
e jamais superaria isso.

338
00:26:41,083 --> 00:26:43,683
Nada que você diga
vai me fazer sentir pior.

339
00:26:43,763 --> 00:26:45,363
Ele matou o meu irmão?

340
00:26:48,203 --> 00:26:50,163
-Matou?
-Não sei.

341
00:26:53,643 --> 00:26:55,483
Se tiver sido ele, a culpa é sua.

342
00:26:55,563 --> 00:26:58,323
-Foi por sua causa.
-Você acha que eu não sei?

343
00:27:07,603 --> 00:27:08,603
Ethan…

344
00:27:10,283 --> 00:27:11,283
Ethan, espere.

345
00:27:11,843 --> 00:27:13,643
Por favor, Ethan.

346
00:27:14,923 --> 00:27:17,083
-Você não entendeu.
-Tire a mão.

347
00:27:19,603 --> 00:27:20,643
Aonde você vai?

348
00:27:22,643 --> 00:27:23,683
Sophie?

349
00:27:24,883 --> 00:27:26,843
Por que não falou que ele estava ali?

350
00:27:26,923 --> 00:27:30,243
Vocês estavam gritando
uma com a outra. Vou chamá-lo.

351
00:27:30,323 --> 00:27:32,563
Não precisa. Tenho que ir atrás dele.

352
00:27:34,323 --> 00:27:37,563
-É ela! Sra. Brewer!
-Sra. Brewer! Alguma declaração sobre…

353
00:27:44,083 --> 00:27:45,763
Saiam! É propriedade privada.

354
00:27:47,723 --> 00:27:49,643
-Sra. Brewer…
-Ficaram surdos? Saiam!

355
00:27:49,723 --> 00:27:52,883
Por que o Sr. Hamilton
teria problemas com seu marido?

356
00:27:56,523 --> 00:27:59,483
Podem sair! Saiam todos!

357
00:27:59,563 --> 00:28:01,603
Saiam todos! Caiam fora daqui!

358
00:28:02,323 --> 00:28:03,443
Estão ouvindo?

359
00:28:03,523 --> 00:28:05,443
Fora! Caiam fora!

360
00:28:17,843 --> 00:28:19,723
Oi, é Ethan. Deixe seu recado.

361
00:28:21,163 --> 00:28:22,483
Onde você está, Ethan?

362
00:28:23,723 --> 00:28:25,363
Ligue para mim, tá bem?

363
00:28:53,643 --> 00:28:54,843
Viu esse garoto?

364
00:28:54,923 --> 00:28:57,283
O nome dele é Ethan. Ele sempre vem aqui.

365
00:28:57,363 --> 00:28:59,043
-Não, desculpa.
-Você não viu?

366
00:28:59,643 --> 00:29:02,003
É meu filho Ethan. Você o viu por aqui?

367
00:29:02,083 --> 00:29:02,923
Não.

368
00:29:03,003 --> 00:29:04,923
Com licença. Esse é meu filho Ethan.

369
00:29:05,003 --> 00:29:07,163
-Você não o viu hoje?
-Não, desculpe.

370
00:29:09,603 --> 00:29:11,563
-Você não o viu?
-Não.

371
00:29:18,083 --> 00:29:21,963
Oi, você pode pedir para Kai usar
o Encontrar Minha Família?

372
00:29:23,123 --> 00:29:26,163
Não sei. Vou tentar nos outros parques.

373
00:29:28,323 --> 00:29:29,163
Tenho que ir.

374
00:29:32,043 --> 00:29:34,883
Ei, por que você está me seguindo?

375
00:29:36,403 --> 00:29:38,803
Pare! Ei, estou falando com você!

376
00:29:39,363 --> 00:29:40,323
Pare o carro!

377
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
Pare a droga do carro!

378
00:29:42,603 --> 00:29:43,843
Baixe o vidro!

379
00:29:45,323 --> 00:29:46,523
-É jornalista?
-Não.

380
00:29:46,603 --> 00:29:47,603
Você foi lá em casa.

381
00:29:48,163 --> 00:29:49,563
-Eu queria conversar.
-Por quê?

382
00:29:50,443 --> 00:29:51,443
O que você quer?

383
00:29:54,323 --> 00:29:55,323
Oi.

384
00:30:00,203 --> 00:30:01,203
Oi.

385
00:30:02,203 --> 00:30:04,363
Meu nome é Emma Beesly.

386
00:30:04,443 --> 00:30:08,243
Eu estava tendo um relacionamento
com o seu marido.

387
00:30:11,003 --> 00:30:13,883
Nos conhecemos num site de paquera
chamado 2Smitten.

388
00:30:14,683 --> 00:30:16,643
Ele dizia que era Danny Walters.

389
00:30:17,283 --> 00:30:19,563
Conheceu meu marido em um aplicativo?

390
00:30:20,123 --> 00:30:22,203
Bem, vai muito além disso.

391
00:30:24,603 --> 00:30:27,843
Não, isso é balela.
Não sei quem você acha que é, mas…

392
00:30:27,923 --> 00:30:30,483
-Não, meu marido não…
-É a verdade.

393
00:30:31,003 --> 00:30:34,283
Não queria ser a pessoa a revelar,
mas tive que vir.

394
00:30:34,363 --> 00:30:35,443
Não mora aqui?

395
00:30:36,083 --> 00:30:37,203
Não, em Los Angeles.

396
00:30:38,763 --> 00:30:41,803
-Quando você o conheceu?
-Setembro do ano passado.

397
00:30:43,163 --> 00:30:44,203
Há seis meses?

398
00:30:46,163 --> 00:30:50,523
-Bem, se quiser falar comigo…
-Por que eu iria querer falar com você?

399
00:30:51,523 --> 00:30:52,963
Não queria chatear você.

400
00:30:53,043 --> 00:30:55,883
Só queria que soubesse por mim,
não pela polícia.

401
00:30:55,963 --> 00:30:59,483
Não, o que você queria
era se livrar da sua culpa.

402
00:30:59,563 --> 00:31:01,523
Espero que se engasgue com ela.

403
00:31:23,523 --> 00:31:26,043
Seu marido é muito pegável.

404
00:31:45,363 --> 00:31:46,363
O que foi?

405
00:31:47,803 --> 00:31:50,683
Está na cara que é uma vingança,

406
00:31:50,763 --> 00:31:54,043
mas a pergunta é: quem Nick Brewer matou?

407
00:31:54,123 --> 00:31:56,083
Deixem a opinião nos comentários

408
00:31:56,163 --> 00:31:58,083
e não se esqueçam de se inscrever.

409
00:32:01,683 --> 00:32:04,003
-Falou para ela?
-Ela ainda é sua mãe.

410
00:32:04,963 --> 00:32:06,363
-Que seja.
-Você vem comigo.

411
00:32:07,203 --> 00:32:09,323
-Posso ficar aqui?
-Você não decide.

412
00:32:09,403 --> 00:32:11,523
-Vai me arrastar?
-Ele pode ficar.

413
00:32:11,603 --> 00:32:12,723
Não, Pia!

414
00:32:14,003 --> 00:32:15,643
Ethan, escute a sua mãe.

415
00:32:16,763 --> 00:32:19,403
Vejo você mais tarde na homenagem.

416
00:32:26,803 --> 00:32:28,283
Me espere na sala.

417
00:32:33,883 --> 00:32:36,163
Preciso contar uma coisa para você.

418
00:32:36,803 --> 00:32:41,243
Eu estava no parque procurando Ethan
e uma mulher veio falar comigo.

419
00:32:41,323 --> 00:32:42,323
Ela disse…

420
00:32:43,163 --> 00:32:45,243
que estava tendo um caso com Nick.

421
00:32:47,523 --> 00:32:48,843
-Mentira!
-Também achei.

422
00:32:48,923 --> 00:32:52,443
Mas ela mora em Los Angeles
e Nick estava viajando sempre para lá.

423
00:32:53,043 --> 00:32:56,763
Segundo ela, começou há seis meses.
Foi quando contei sobre Curtis.

424
00:32:58,483 --> 00:33:01,123
Acha que ele estava tentando
se vingar de você?

425
00:33:01,203 --> 00:33:04,243
Ou ela que é uma maluca
que quer chamar atenção?

426
00:33:04,323 --> 00:33:05,483
Não.

427
00:33:05,563 --> 00:33:08,323
Ela me disse que se conheceram
num site, 2Smitten,

428
00:33:08,403 --> 00:33:10,563
e que ele usava o nome Danny Walters.

429
00:33:10,643 --> 00:33:12,003
Você viu o perfil dele?

430
00:33:13,483 --> 00:33:14,643
Não.

431
00:33:14,723 --> 00:33:16,683
É o único jeito de saber se é verdade.

432
00:33:19,603 --> 00:33:20,603
Vamos lá…

433
00:33:21,203 --> 00:33:22,403
2Smitten.

434
00:33:23,563 --> 00:33:24,883
2SMITTEN
INICIAR

435
00:33:24,963 --> 00:33:26,243
Qual o nome dele mesmo?

436
00:33:27,923 --> 00:33:29,483
-Danny…?
-Danny Walters.

437
00:33:33,443 --> 00:33:36,123
DANNY WALTERS, 37, BAY AREA
USUÁRIO DESATIVADO

438
00:33:38,723 --> 00:33:40,363
Conheço uma pessoa que…

439
00:33:41,323 --> 00:33:42,443
pode recuperar isso.

440
00:33:45,363 --> 00:33:48,163
Pode ser coincidência.

441
00:33:49,243 --> 00:33:51,843
Bem, Danny Walters é um nome comum.

442
00:34:14,202 --> 00:34:15,323
Você está bem?

443
00:34:15,403 --> 00:34:16,523
Estou, sim.

444
00:34:16,603 --> 00:34:18,883
-Você está ferrado!
-Kai, cala a boca.

445
00:34:18,963 --> 00:34:22,003
-Por que não fica na sua?
-Ethan, Kai, parem com isso!

446
00:34:22,083 --> 00:34:26,563
Sem briga, pode ser? Não hoje, por favor.

447
00:34:27,403 --> 00:34:28,403
Desculpa.

448
00:34:28,483 --> 00:34:32,163
Amém. Ethan, vá se vestir. Temos que ir.
Kai, ponha sua gravata.

449
00:34:42,923 --> 00:34:45,123
EMMA BEASLY
CAIXA DE ENTRADA

450
00:34:46,163 --> 00:34:47,003
NENHUM E-MAIL ENCONTRADO

451
00:34:51,043 --> 00:34:51,963
NENHUM E-MAIL ENCONTRADO

452
00:34:54,843 --> 00:34:55,682
NENHUM E-MAIL ENCONTRADO

453
00:34:57,083 --> 00:34:59,843
A Polícia de Oakland
ainda não deu um boletim

454
00:34:59,923 --> 00:35:03,523
com as últimas informações
deste caso tão incomum.

455
00:35:03,603 --> 00:35:05,483
O homem, ainda não identificado,

456
00:35:05,563 --> 00:35:08,243
foi levado para interrogatório
ontem à noite,

457
00:35:08,323 --> 00:35:11,563
mas acabou solto hoje
sem acusações formais.

458
00:35:11,643 --> 00:35:13,203
Segundo fontes da polícia,

459
00:35:13,283 --> 00:35:16,043
trata-se de um colega
e amigo da esposa da vítima,

460
00:35:16,123 --> 00:35:18,163
a professora Sophie Brewer.

461
00:35:18,243 --> 00:35:22,523
O corpo de Nicholas Brewer
foi encontrado quarta no Riacho Sausal

462
00:35:22,603 --> 00:35:25,763
depois que um vídeo bizarro
viralizou na internet…

463
00:35:25,843 --> 00:35:26,843
Desligue.

464
00:35:26,923 --> 00:35:28,443
…mostrando Nick Brewer…

465
00:35:36,003 --> 00:35:37,523
Você nunca me julgou.

466
00:35:38,363 --> 00:35:40,443
Você sempre soube e nunca julgou.

467
00:35:41,883 --> 00:35:42,883
Bem…

468
00:35:43,963 --> 00:35:45,203
não na sua frente.

469
00:35:49,683 --> 00:35:51,283
Eu não sei por que fiz, mãe.

470
00:35:53,643 --> 00:35:54,683
Sabe, eu…

471
00:35:55,243 --> 00:35:58,283
Talvez eu quisesse… derrubar essa casa.

472
00:35:58,363 --> 00:36:00,243
E Curtis foi algo…

473
00:36:01,563 --> 00:36:03,603
divertido, excitante e…

474
00:36:04,163 --> 00:36:05,163
Ei…

475
00:36:08,323 --> 00:36:09,763
A vida é complicada.

476
00:36:14,483 --> 00:36:17,443
Você precisa parar de se punir.

477
00:36:27,563 --> 00:36:29,923
Sra. Brewer! Ben Park, da GBZ News!

478
00:36:30,003 --> 00:36:31,123
Certo, pessoal.

479
00:36:31,203 --> 00:36:34,243
-Sra. Brewer, só uma pergunta.
-Se afastem, por favor.

480
00:36:34,323 --> 00:36:35,923
Vamos dar espaço, obrigado.

481
00:36:36,003 --> 00:36:37,923
Espaço, por favor. Obrigado.

482
00:36:39,923 --> 00:36:41,083
Sra. Brewer!

483
00:36:41,163 --> 00:36:43,603
Sra. Brewer, eles sabiam do seu caso?

484
00:36:54,843 --> 00:36:56,003
…sabiam do seu caso?

485
00:36:56,083 --> 00:36:57,243
Ei, cuidado!

486
00:37:00,523 --> 00:37:01,403
Sra. Brewer?

487
00:37:11,643 --> 00:37:15,163
Colocamos policiais em todas as entradas
para afugentar a imprensa.

488
00:37:15,723 --> 00:37:16,723
Obrigada.

489
00:37:18,843 --> 00:37:21,843
Curtis Hamilton
não é mais suspeito, certo?

490
00:37:21,923 --> 00:37:25,803
Encontramos uma filmagem em São Francisco
que sustenta o álibi dele.

491
00:37:28,323 --> 00:37:32,563
-Então o assassino continua solto.
-Por isso que estamos nos prevenindo.

492
00:37:35,083 --> 00:37:36,443
Ele poderia estar aqui?

493
00:37:36,963 --> 00:37:40,803
Não é incomum que o assassino
compareça a esses eventos

494
00:37:40,883 --> 00:37:43,243
para testemunhar o caos que provocou.

495
00:37:50,563 --> 00:37:53,123
UNIVERSIDADE DE OAKLAND

496
00:38:32,643 --> 00:38:34,083
Oi, Sophie.

497
00:38:38,443 --> 00:38:40,443
Como vai, Kai? Tudo bem?

498
00:38:41,683 --> 00:38:43,923
Eu só queria dizer que lamento muito.

499
00:38:45,363 --> 00:38:47,163
Não consigo parar de chorar.

500
00:38:48,283 --> 00:38:49,283
Obrigada por vir.

501
00:38:50,043 --> 00:38:51,483
Kai, está com fome?

502
00:38:52,003 --> 00:38:54,563
-Anda, vamos pegar algo para comer.
-Obrigada.

503
00:38:55,403 --> 00:38:56,563
Esta é Jenny.

504
00:38:57,203 --> 00:38:59,243
É uma das estrelas do time de vôlei.

505
00:38:59,763 --> 00:39:01,683
Ela queria conhecer você.

506
00:39:05,043 --> 00:39:06,923
Oi, Jenny. Obrigada por vir.

507
00:39:07,723 --> 00:39:08,883
Sra. Brewer…

508
00:39:10,003 --> 00:39:13,643
Não sei se é importante, mas…
é sobre Nick.

509
00:39:14,563 --> 00:39:15,443
O que tem Nick?

510
00:39:16,683 --> 00:39:19,403
Bem, ele era bem próximo
de algumas meninas e…

511
00:39:19,483 --> 00:39:20,843
Oi, Sophie.

512
00:39:20,923 --> 00:39:22,083
Oi, Jen.

513
00:39:23,483 --> 00:39:24,923
Que bom que você veio!

514
00:39:25,523 --> 00:39:27,843
Ei, Jen,
o resto do time está procurando você.

515
00:39:30,763 --> 00:39:33,083
Vamos, vou levá-la para o seu lugar.

516
00:39:33,163 --> 00:39:34,163
Vamos.

517
00:39:42,003 --> 00:39:42,923
O que ela queria?

518
00:39:44,963 --> 00:39:46,243
Ela está abatida.

519
00:39:46,323 --> 00:39:49,883
Alguns alunos estão bem tristes.
Nick era amigo de todo mundo.

520
00:39:52,683 --> 00:39:56,123
Os cartazes que Nick estava segurando
significavam o quê, Matt?

521
00:39:56,203 --> 00:39:57,483
-Nick chegou a…?
-Não.

522
00:39:57,563 --> 00:39:59,723
Nunca aconteceu nada com nenhuma aluna?

523
00:39:59,803 --> 00:40:01,643
Claro que não, Sophie.

524
00:40:01,723 --> 00:40:02,883
Jesus!

525
00:40:05,603 --> 00:40:08,123
Desculpa, eu não sei mais o que pensar.

526
00:40:08,643 --> 00:40:10,363
É, mas quem é que sabe?

527
00:40:12,723 --> 00:40:13,763
Viu o noticiário?

528
00:40:15,483 --> 00:40:16,483
E?

529
00:40:19,083 --> 00:40:21,683
Ninguém sabe da vida de ninguém, Sophie.

530
00:40:24,123 --> 00:40:27,523
-Não, você não pode entrar.
-Não, eu… Pia! Pia!

531
00:40:28,243 --> 00:40:30,403
-Por ali, por favor.
-Tenho que entrar.

532
00:40:30,483 --> 00:40:32,843
Policial, ele está comigo.

533
00:40:32,923 --> 00:40:34,403
-Certo, pode ir.
-Obrigado.

534
00:40:35,043 --> 00:40:37,083
-Ei…
-Descobriu algo?

535
00:40:37,163 --> 00:40:40,043
Eu queria pedir desculpa por aquele dia.

536
00:40:40,723 --> 00:40:42,843
No porto. Eu estava tentando ajudar.

537
00:40:44,203 --> 00:40:45,843
Relaxa, você não tem culpa.

538
00:40:46,723 --> 00:40:49,403
Não foi você que inventou
o maldito aplicativo.

539
00:40:49,483 --> 00:40:50,483
Na verdade…

540
00:40:51,403 --> 00:40:55,083
Eu adaptei de um aplicativo chinês
para localizar pandas.

541
00:40:56,243 --> 00:40:58,403
-Vincent…
-Foi bem fácil.

542
00:40:58,483 --> 00:40:59,483
Porra!

543
00:41:01,403 --> 00:41:03,843
Não posso pensar nisso agora.
O que descobriu?

544
00:41:03,923 --> 00:41:04,763
Ah, sim…

545
00:41:04,843 --> 00:41:08,163
Pus um malware no site de namoro
e espionei o sistema.

546
00:41:08,243 --> 00:41:09,643
O que você descobriu?

547
00:41:10,203 --> 00:41:12,403
Certo, espere aí.

548
00:41:28,803 --> 00:41:31,043
Olá, pessoal. Me dariam sua atenção?

549
00:41:32,963 --> 00:41:35,363
Olá a todos. Obrigado por terem vindo.

550
00:41:36,683 --> 00:41:39,723
Gostaria de dizer que é bom vê-los,
mas não é o caso.

551
00:41:40,923 --> 00:41:46,203
Um crime brutal foi cometido
e todos nós ainda estamos em choque.

552
00:41:47,283 --> 00:41:49,643
Mass não viemos aqui
falar da morte de Nick,

553
00:41:50,323 --> 00:41:52,363
e, sim, para celebrar a vida dele.

554
00:41:55,403 --> 00:41:57,923
Nick era um profissional incrível
da faculdade,

555
00:41:58,003 --> 00:42:01,243
um homem dedicado e talentoso

556
00:42:01,323 --> 00:42:04,923
que só queria extrair o melhor
de todos que cruzavam com ele.

557
00:42:06,683 --> 00:42:08,203
A lealdade de Nick…

558
00:42:09,803 --> 00:42:11,003
era uma inspiração.

559
00:42:14,083 --> 00:42:16,843
Seguir em frente sem ele
não vai ser fácil para nós,

560
00:42:16,923 --> 00:42:17,923
mas…

561
00:42:20,443 --> 00:42:21,563
não estamos sozinhos.

562
00:42:22,523 --> 00:42:25,523
Temos uns aos outros
e temos a memória de Nick.

563
00:42:28,923 --> 00:42:30,043
Eu te amo.

564
00:42:30,123 --> 00:42:33,563
Nick era aquele tipo de cara

565
00:42:34,083 --> 00:42:35,883
que sempre estava lá para ouvir

566
00:42:35,963 --> 00:42:36,963
e nunca julgava.

567
00:42:38,483 --> 00:42:41,643
Era o primeiro a rir
e o último a ir embora.

568
00:42:44,443 --> 00:42:46,883
Ele era um marido e pai dedicado,

569
00:42:48,243 --> 00:42:49,763
um filho, um irmão e…

570
00:42:51,363 --> 00:42:53,403
um amigo querido de todos nós.

571
00:42:59,723 --> 00:43:02,043
-Que vergonha!
-O que você disse?

572
00:43:02,123 --> 00:43:03,643
Você devia se envergonhar.

573
00:43:04,163 --> 00:43:05,723
-Não!
-Vá para o inferno!

574
00:43:05,803 --> 00:43:06,963
Meu Deus!

575
00:43:07,043 --> 00:43:08,323
-Tudo bem?
-Tenha calma.

576
00:43:08,883 --> 00:43:10,083
Ei, você está bem?

577
00:43:12,683 --> 00:43:15,923
-O que houve? O que ela disse?
-Não devia ter feito isso.

578
00:43:16,003 --> 00:43:18,603
-Não devia ter feito isso. Desculpa.
-O que foi?

579
00:43:18,683 --> 00:43:21,043
Tudo bem, pessoal. Sentem-se, por favor.

580
00:43:21,123 --> 00:43:24,243
-Vamos para casa.
-Hora de ir. Vamos embora.

581
00:43:24,323 --> 00:43:25,203
Vamos.

582
00:43:26,003 --> 00:43:27,643
Eu sei que é um dia difícil.

583
00:43:59,083 --> 00:44:00,163
O que descobriu?

584
00:44:02,443 --> 00:44:03,763
A mulher que disse…

585
00:44:05,363 --> 00:44:06,363
Emma…

586
00:44:07,923 --> 00:44:10,003
pode estar falando a verdade.

587
00:44:12,163 --> 00:44:15,803
Meu amigo conseguiu…

588
00:44:16,923 --> 00:44:19,403
recuperar isso do site de paquera.

589
00:44:26,603 --> 00:44:27,443
Sinto muito.

590
00:44:39,443 --> 00:44:40,803
Eu conheço essa foto.

591
00:44:42,123 --> 00:44:44,603
Estava lá quando foi tirada.
Foi há um mês.

592
00:44:46,643 --> 00:44:49,123
Veja a data em que o perfil foi criado.

593
00:44:49,203 --> 00:44:51,843
SOU APAIXONADO,
CURIOSO, CARINHOSO E GENUÍNO.

594
00:44:51,923 --> 00:44:57,363
MEMBRO DESDE 15 DE MARÇO DE 2018

595
00:44:57,923 --> 00:44:59,003
Dois anos atrás.

596
00:44:59,083 --> 00:45:01,123
Bem antes de você e Curtis.

597
00:45:05,883 --> 00:45:07,003
Sinto muito mesmo.

598
00:45:14,043 --> 00:45:14,883
Com licença.

599
00:45:30,283 --> 00:45:31,203
Eu te amo.

600
00:45:34,723 --> 00:45:37,363
Eu estava tendo um relacionamento
com o seu marido.

601
00:45:40,763 --> 00:45:42,003
Nós vamos ficar bem.

602
00:45:44,763 --> 00:45:45,683
Estávamos apaixonados.

603
00:45:48,323 --> 00:45:49,323
Eu perdoo você.

604
00:47:37,563 --> 00:47:42,283
Legendas: Rafael Miranda