UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sra. Brewer…
Identificamos o corpo no Riacho Sausal como sendo do seu marido, Nicholas Brewer.
Sra. Brewer, você… entende o que estou dizendo?
Sim.
Lamentamos sua perda.
Como isso aconteceu?
O legista vai determinar a causa exata da morte,
mas sabemos que há evidências de traumatismo craniano.
Quem faria isso?
Sophie…
Estamos tentando localizar um indivíduo que esteve com seu marido em 16 de março.
Sua ajuda seria útil para identificá-lo.
Será que você poderia nos auxiliar?
Estas são as imagens da câmera do Rogue's Bar.
16/03/2020
Seu marido mencionou esse ataque?
Não.
Faz ideia de quem pode ser esse homem?
Não.
Achamos isso nas suas redes sociais.
É importante que você seja absolutamente honesta.
Você sabe quem é?
É Curtis Hamilton.
É um colega. Era um colega.
Quando foi a última vez que você o viu?
Quando ele pediu demissão da escola há seis meses.
Imagina algum motivo
para o Sr. Hamilton e seu marido se estranharem desse jeito?
-Não. -Qual era a sua relação com ele?
Éramos colegas de trabalho. Éramos… amigos.
A ESPOSA
Lá está, pessoal!
Sra. Brewer! Sra. Brewer!
-Sra. Brewer! -Sra. Brewer, qual a última informação?
Sra. Brewer, como você se sente
com as mais de cinco milhões de visualizações?
Como se sente com as mais de cinco milhões de visualizações?
Ah, Sophie…
Ah, querida…
Vai ficar tudo bem, ouviu?
Eu te amo.
As avós tomaram os celulares.
Por que ninguém diz o que aconteceu?
Já conversamos, tá?
-Quer que eu fique? -Por favor.
Sente-se aqui, Ethan.
O seu… O seu pai…
Seu pai…
não vai voltar, ouviu?
Ele… morreu?
Sim.
Não!
Já sabem quem foi?
Não, meu amor.
Eles ainda não sabem.
Mas a polícia vai descobrir, ouviu?
Vou matar esse cara.
Vou enfiar uma faca na garganta de quem fez isso.
Não, filho…
Ethan!
-Ethan! -Deixe-o ir.
Polícia de Oakland.
Sim, senhor, eu posso ajudar…
Pia?
Eu quero ver Nick.
O corpo dele foi levado para a análise do legista.
Certo.
Então me leve lá.
Também não vão deixar você ver.
É uma investigação em curso, Pia. Sinto muito.
Quer dizer que o corpo do meu irmão…
é só uma evidência?
Certo.
Como Kai está?
Está dormindo.
Tome.
A polícia acha que foi Curtis.
-Ele se encontrou com Nick… -Se encontrou?
-Meu Deus! -Eu não fazia ideia.
Mas eles discutiram, e Curtis atacou Nick.
Eles têm a imagem da câmera.
Acha que Curtis seria capaz?
Por quê?
Sophie, sabe por quê.
O que contou para eles?
Entrei em pânico. Disse que Curtis era um amigo.
Eu sei, foi burrice.
Não fale mais nada.
Vão julgar você.
Todos vão julgar.
Mas se foi Curtis, mãe, a culpa é minha.
-Não. -É, sim.
Não, você não tem culpa, querida.
O que foi isso?
Se for um repórter, juro que acabo com eles.
É Pia.
Pia, o que você está fazendo?
Tive que estacionar lá atrás só para evitar esses parasitas.
Não precisamos de histeria agora. Os meninos estão dormindo.
-Mãe… -Como é que é?
Mãe… não…
Respire, tá bom? Respire.
Não me deixaram ver o corpo do meu irmão.
Você viu?
A polícia já tinha identificado.
-Como podemos ter certeza? -Pia…
Podem ter cometido algum engano.
Não cometeram nenhum engano.
Eles me mostraram as fotografias.
Posso dormir aqui hoje?
Claro.
Obrigada.
Vou ficar com minha mãe.
Minha vida mudou quando conheci essa mulher.
Você me fez mais feliz do que eu imaginava,
mais do que eu achava que merecia.
Feliz aniversário de casamento.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Kai, eu ouvi. Venha cá.
Só para você saber, Sophie Brewer:
seu marido é muito pegável.
Ela sabe.
-Todo mundo sabe. -Senhoras…
Nick foi seu primeiro, então?
Teve um garoto no colegial, mas nós não avançamos o sinal.
Ou seja, Nick foi o único cara com quem ela já transou.
-Kim. -Que foi?
-Hoje são as bodas dela. -Ah, mas do que importa?
CH NÃO CONSIGO PARAR DE PENSAR EM VOCÊ
Kim está fora de controle de novo.
SOPHIE PRECISO VER VOCÊ
Olá, Curtis.
Entre.
Quando se mudou?
Estou tomando conta para um amigo.
-Bebida? -Não.
Sinto muito pelo que aconteceu com seu marido.
Quando soube, quis falar com você, mas não tinha certeza…
Por que procurou Nick?
Não minta, eu sei que procurou.
Ele mandou mensagem.
-Do nada. -Por quê?
Queria saber o que aconteceu.
Entre nós.
Nos mínimos detalhes.
Como começou,
com que frequência,
quantas vezes nós…
Ele só ficou quieto ouvindo.
Calmo. Tipo, calmo até demais.
E, quando levantei para sair,
ele me atacou.
Ele atacou você?
Foi.
Ele me atacou.
Então a única vez que você o encontrou foi naquele bar?
Não o viu mais depois?
O que faz aqui?
Sophie?
Você acha…
que eu matei… seu marido.
É isso? Você acha mesmo que eu matei seu marido?
Curtis, a polícia tem as imagens de vocês dois brigando.
Me mostraram, então não minta sobre o que aconteceu.
Por que o atacou?
Por que falou de mim para eles?
Polícia! Curtis Hamilton, temos um mandado!
Ligou para eles?
Não.
-Que porra é essa? -Não, juro.
Curtis Hamilton?
Investigador De Luca. Este é o Investigador Amiri.
Temos um mandado de busca e apreensão de eletrônicos.
O quê?
Precisamos do notebook,
do celular, do…
Sra. Brewer.
-É seu? -É, mas você…
-Tem mais alguém na casa? -Ei, vá com calma.
-E meus direitos? Eu não posso… -Ei, calma aí. Jesus Cristo!
Me soltem!
Vamos, para com isso.
-Não resista. -Chega!
Curtis Hamilton, está preso por obstrução de justiça.
-Vamos lá, anda. -Pode levar.
-Vocês me seguiram? -Sophie, você mentiu!
Certo? Vamos ter que levar você para interrogatório.
Pode levar.
Você sabe quem é?
Pegue sua câmera.
Olha a cabeça.
Tome.
-Obrigada. Olá, sou Alice Napier. -Investigador De Luca.
-Sou advogada de Sophie. -Oi, Alice.
Olá, Investigador.
E aí, tudo bem?
Queria muito não ir a Los Angeles amanhã.
Sabe como fico quando não durmo. Dormindo quatro horas, viro zumbi.
O que houve?
Soph?
Sra. Brewer, por que você mentiu sobre sua relação com Curtis Hamilton?
Não precisa responder.
O que você fazia na casa dele?
Precisava descobrir se Curtis estava envolvido com a morte do Nick.
E você descobriu?
Não sei.
Sophie…
Não, tudo bem, pode fazer suas perguntas.
Comece explicando a natureza da sua relação com Curtis Hamilton.
O que houve?
O que houve? Está estranha o dia todo.
São os meninos?
Eu transei com outro cara.
Ele era professor da Balfour.
Está falando sério?
-Nick… -Por favor, diga que sim.
Estávamos tendo um caso.
Não queria que acontecesse nada sério.
-Como assim "sério"? -Tudo bem, calma.
Quem deu início à relação?
Eu.
E aí você terminou?
Há seis meses.
Como ele reagiu?
Ficou irritado.
-Ameaçou você? -Não, claro que não.
Ameaçou Nick?
Não que eu saiba.
Certo.
Acha que Curtis estava apaixonado?
Estava.
Por isso que eu terminei.
Há quanto tempo?
Diga. Há quanto tempo?
-Acabou. -Quanto tempo?
Três meses.
Gostou da transa?
Era boa?
Era boa? Diga ao menos se era boa.
Diga se valia a pena isso tudo.
Nas nossas bodas.
Você disse mais cedo que não viu Curtis desde que ele saiu da escola.
É isso mesmo?
É, no dia em que ele saiu.
Não se falaram mais? Nem por e-mail, mensagem de texto ou por telefone?
Ele me ligou um dia depois que saiu.
Eu não atendi. Aí bloqueei o número dele.
Seu marido já abusou de você, Sra. Brewer?
Você precisou se defender?
Não.
Nem depois que ele soube do seu caso?
-Deve ter se irritado. -Minha cliente não vai falar.
Acham que Curtis e eu armamos isso?
-Armaram? -Podem parar.
Se fosse infeliz no casamento, teria me separado!
Se você era feliz no casamento, por que teve um caso?
Chega!
Sabe do que mais? São 3h.
Vou levar minha cliente para casa. Obrigada pela atenção.
Recomendamos que não se comunique com Curtis Hamilton.
Minha cliente está sendo acusada?
Por ora, Curtis Hamilton é nosso principal suspeito.
Encontramos evidências no computador de que ele rastreava Nick
e monitorava as contas dele nas redes, basicamente espionando seu marido.
Sra. Brewer, se você voltar a esconder provas,
vamos fazer acusações.
Pode levá-las.
-Por trás. -O que vai acontecer com Curtis?
Se houver evidências, ele vai ser acusado de homicídio.
Nesse caso, vai ter que depor sobre essa relação.
-Em público? -Temo que sim.
Não vão facilitar para você.
Vamos, eu levo você.
Certo, por aqui.
KC3W CANAL 49
-Onde você estava? -Meu Deus!
Jesus, Pia!
Você saiu?
É, precisava pegar um ar e fui dar uma volta.
E agora preciso dormir, boa noite.
Matt mandou mensagem.
Vai ter uma homenagem para Nick amanhã no centro esportivo.
Mas já?
Com tudo que estão dizendo, os alunos querem homenageá-lo.
E aí, Nação PS?
Isso é geleca caseira, agora novinha…
E aí, meu amor?
Oi.
Não se esqueçam de se inscrever.
Faça uma pausa.
Como você está?
E você?
Também.
Por que se importam tanto? Não era nem o pai deles.
Meu Deus, como assim?
Um dos meus superfãs de Sacramento me mandou este vídeo do Temport
de um cara sendo preso ontem à noite
no caso de Nick Brewer.
-Coma alguma coisa. -E Andrea?
-Foi de táxi para casa. -Olha só!
Prenderam um cara.
-Veja quem é. -Olha a cabeça.
O Sr. Hamilton, da escola.
Da sua escola?
É, professor de teatro.
-Ethan, feche isso. -Você não quer ver?
-Eu quero. -Pode fechar.
Qual é o seu problema?
PRISÃO NO CASO BREWER!
"Levado para interrogatório." Só diz isso.
-Por que o Sr. Hamilton faria mal a papai? -Não faria. É um mal-entendido.
A polícia está interrogando muita gente.
É, mas ele está algemado e papai está morto!
Não quero você nem Kai fora de casa, entenderam?
Mãe, estamos bem.
Pode ser perigoso.
Quero vocês aqui até a polícia descobrir quem fez isso.
Posso falar com você um segundo?
Você foi à delegacia ontem à noite?
Foi?
Fui.
Por causa desse cara?
Sophie, olhe para mim.
Pia, deixe para lá.
-Estavam transando? -Pia!
Cacete!
Foi um equívoco.
Esquecer o aniversário de alguém é um equívoco.
-Ninguém transa por equívoco! -Pia, fale baixo, por favor.
Foi por isso…
Foi por isso que Nick ficou estranho? Foi por isso que ele se fechou?
Contei tudo para ele.
Estávamos superando, nos esforçando.
Não, Sophie, ele amava você demais e jamais superaria isso.
Nada que você diga vai me fazer sentir pior.
Ele matou o meu irmão?
-Matou? -Não sei.
Se tiver sido ele, a culpa é sua.
-Foi por sua causa. -Você acha que eu não sei?
Ethan…
Ethan, espere.
Por favor, Ethan.
-Você não entendeu. -Tire a mão.
Aonde você vai?
Sophie?
Por que não falou que ele estava ali?
Vocês estavam gritando uma com a outra. Vou chamá-lo.
Não precisa. Tenho que ir atrás dele.
-É ela! Sra. Brewer! -Sra. Brewer! Alguma declaração sobre…
Saiam! É propriedade privada.
-Sra. Brewer… -Ficaram surdos? Saiam!
Por que o Sr. Hamilton teria problemas com seu marido?
Podem sair! Saiam todos!
Saiam todos! Caiam fora daqui!
Estão ouvindo?
Fora! Caiam fora!
Oi, é Ethan. Deixe seu recado.
Onde você está, Ethan?
Ligue para mim, tá bem?
Viu esse garoto?
O nome dele é Ethan. Ele sempre vem aqui.
-Não, desculpa. -Você não viu?
É meu filho Ethan. Você o viu por aqui?
Não.
Com licença. Esse é meu filho Ethan.
-Você não o viu hoje? -Não, desculpe.
-Você não o viu? -Não.
Oi, você pode pedir para Kai usar o Encontrar Minha Família?
Não sei. Vou tentar nos outros parques.
Tenho que ir.
Ei, por que você está me seguindo?
Pare! Ei, estou falando com você!
Pare o carro!
Pare a droga do carro!
Baixe o vidro!
-É jornalista? -Não.
Você foi lá em casa.
-Eu queria conversar. -Por quê?
O que você quer?
Oi.
Meu nome é Emma Beesly.
Eu estava tendo um relacionamento com o seu marido.
Nos conhecemos num site de paquera chamado 2Smitten.
Ele dizia que era Danny Walters.
Conheceu meu marido em um aplicativo?
Bem, vai muito além disso.
Não, isso é balela. Não sei quem você acha que é, mas…
-Não, meu marido não… -É a verdade.
Não queria ser a pessoa a revelar, mas tive que vir.
Não mora aqui?
Não, em Los Angeles.
-Quando você o conheceu? -Setembro do ano passado.
Há seis meses?
-Bem, se quiser falar comigo… -Por que eu iria querer falar com você?
Não queria chatear você.
Só queria que soubesse por mim, não pela polícia.
Não, o que você queria era se livrar da sua culpa.
Espero que se engasgue com ela.
Seu marido é muito pegável.
O que foi?
Está na cara que é uma vingança,
mas a pergunta é: quem Nick Brewer matou?
Deixem a opinião nos comentários
e não se esqueçam de se inscrever.
-Falou para ela? -Ela ainda é sua mãe.
-Que seja. -Você vem comigo.
-Posso ficar aqui? -Você não decide.
-Vai me arrastar? -Ele pode ficar.
Não, Pia!
Ethan, escute a sua mãe.
Vejo você mais tarde na homenagem.
Me espere na sala.
Preciso contar uma coisa para você.
Eu estava no parque procurando Ethan e uma mulher veio falar comigo.
Ela disse…
que estava tendo um caso com Nick.
-Mentira! -Também achei.
Mas ela mora em Los Angeles e Nick estava viajando sempre para lá.
Segundo ela, começou há seis meses. Foi quando contei sobre Curtis.
Acha que ele estava tentando se vingar de você?
Ou ela que é uma maluca que quer chamar atenção?
Não.
Ela me disse que se conheceram num site, 2Smitten,
e que ele usava o nome Danny Walters.
Você viu o perfil dele?
Não.
É o único jeito de saber se é verdade.
Vamos lá…
2Smitten.
2SMITTEN INICIAR
Qual o nome dele mesmo?
-Danny…? -Danny Walters.
DANNY WALTERS, 37, BAY AREA USUÁRIO DESATIVADO
Conheço uma pessoa que…
pode recuperar isso.
Pode ser coincidência.
Bem, Danny Walters é um nome comum.
Você está bem?
Estou, sim.
-Você está ferrado! -Kai, cala a boca.
-Por que não fica na sua? -Ethan, Kai, parem com isso!
Sem briga, pode ser? Não hoje, por favor.
Desculpa.
Amém. Ethan, vá se vestir. Temos que ir. Kai, ponha sua gravata.
EMMA BEASLY CAIXA DE ENTRADA
NENHUM E-MAIL ENCONTRADO
A Polícia de Oakland ainda não deu um boletim
com as últimas informações deste caso tão incomum.
O homem, ainda não identificado,
foi levado para interrogatório ontem à noite,
mas acabou solto hoje sem acusações formais.
Segundo fontes da polícia,
trata-se de um colega e amigo da esposa da vítima,
a professora Sophie Brewer.
O corpo de Nicholas Brewer foi encontrado quarta no Riacho Sausal
depois que um vídeo bizarro viralizou na internet…
Desligue.
…mostrando Nick Brewer…
Você nunca me julgou.
Você sempre soube e nunca julgou.
Bem…
não na sua frente.
Eu não sei por que fiz, mãe.
Sabe, eu…
Talvez eu quisesse… derrubar essa casa.
E Curtis foi algo…
divertido, excitante e…
Ei…
A vida é complicada.
Você precisa parar de se punir.
Sra. Brewer! Ben Park, da GBZ News!
Certo, pessoal.
-Sra. Brewer, só uma pergunta. -Se afastem, por favor.
Vamos dar espaço, obrigado.
Espaço, por favor. Obrigado.
Sra. Brewer!
Sra. Brewer, eles sabiam do seu caso?
…sabiam do seu caso?
Ei, cuidado!
Sra. Brewer?
Colocamos policiais em todas as entradas para afugentar a imprensa.
Obrigada.
Curtis Hamilton não é mais suspeito, certo?
Encontramos uma filmagem em São Francisco que sustenta o álibi dele.
-Então o assassino continua solto. -Por isso que estamos nos prevenindo.
Ele poderia estar aqui?
Não é incomum que o assassino compareça a esses eventos
para testemunhar o caos que provocou.
UNIVERSIDADE DE OAKLAND
Oi, Sophie.
Como vai, Kai? Tudo bem?
Eu só queria dizer que lamento muito.
Não consigo parar de chorar.
Obrigada por vir.
Kai, está com fome?
-Anda, vamos pegar algo para comer. -Obrigada.
Esta é Jenny.
É uma das estrelas do time de vôlei.
Ela queria conhecer você.
Oi, Jenny. Obrigada por vir.
Sra. Brewer…
Não sei se é importante, mas… é sobre Nick.
O que tem Nick?
Bem, ele era bem próximo de algumas meninas e…
Oi, Sophie.
Oi, Jen.
Que bom que você veio!
Ei, Jen, o resto do time está procurando você.
Vamos, vou levá-la para o seu lugar.
Vamos.
O que ela queria?
Ela está abatida.
Alguns alunos estão bem tristes. Nick era amigo de todo mundo.
Os cartazes que Nick estava segurando significavam o quê, Matt?
-Nick chegou a…? -Não.
Nunca aconteceu nada com nenhuma aluna?
Claro que não, Sophie.
Jesus!
Desculpa, eu não sei mais o que pensar.
É, mas quem é que sabe?
Viu o noticiário?
E?
Ninguém sabe da vida de ninguém, Sophie.
-Não, você não pode entrar. -Não, eu… Pia! Pia!
-Por ali, por favor. -Tenho que entrar.
Policial, ele está comigo.
-Certo, pode ir. -Obrigado.
-Ei… -Descobriu algo?
Eu queria pedir desculpa por aquele dia.
No porto. Eu estava tentando ajudar.
Relaxa, você não tem culpa.
Não foi você que inventou o maldito aplicativo.
Na verdade…
Eu adaptei de um aplicativo chinês para localizar pandas.
-Vincent… -Foi bem fácil.
Porra!
Não posso pensar nisso agora. O que descobriu?
Ah, sim…
Pus um malware no site de namoro e espionei o sistema.
O que você descobriu?
Certo, espere aí.
Olá, pessoal. Me dariam sua atenção?
Olá a todos. Obrigado por terem vindo.
Gostaria de dizer que é bom vê-los, mas não é o caso.
Um crime brutal foi cometido e todos nós ainda estamos em choque.
Mass não viemos aqui falar da morte de Nick,
e, sim, para celebrar a vida dele.
Nick era um profissional incrível da faculdade,
um homem dedicado e talentoso
que só queria extrair o melhor de todos que cruzavam com ele.
A lealdade de Nick…
era uma inspiração.
Seguir em frente sem ele não vai ser fácil para nós,
mas…
não estamos sozinhos.
Temos uns aos outros e temos a memória de Nick.
Eu te amo.
Nick era aquele tipo de cara
que sempre estava lá para ouvir
e nunca julgava.
Era o primeiro a rir e o último a ir embora.
Ele era um marido e pai dedicado,
um filho, um irmão e…
um amigo querido de todos nós.
-Que vergonha! -O que você disse?
Você devia se envergonhar.
-Não! -Vá para o inferno!
Meu Deus!
-Tudo bem? -Tenha calma.
Ei, você está bem?
-O que houve? O que ela disse? -Não devia ter feito isso.
-Não devia ter feito isso. Desculpa. -O que foi?
Tudo bem, pessoal. Sentem-se, por favor.
-Vamos para casa. -Hora de ir. Vamos embora.
Vamos.
Eu sei que é um dia difícil.
O que descobriu?
A mulher que disse…
Emma…
pode estar falando a verdade.
Meu amigo conseguiu…
recuperar isso do site de paquera.
Sinto muito.
Eu conheço essa foto.
Estava lá quando foi tirada. Foi há um mês.
Veja a data em que o perfil foi criado.
SOU APAIXONADO, CURIOSO, CARINHOSO E GENUÍNO.
MEMBRO DESDE 15 DE MARÇO DE 2018
Dois anos atrás.
Bem antes de você e Curtis.
Sinto muito mesmo.
Com licença.
Eu te amo.
Eu estava tendo um relacionamento com o seu marido.
Nós vamos ficar bem.
Estávamos apaixonados.
Eu perdoo você.
Legendas: Rafael Miranda