1
00:00:06,203 --> 00:00:09,883
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:51,323 --> 00:00:52,403
Sra. Brewer…

3
00:00:54,563 --> 00:00:59,163
Identificámos o corpo em Sausal Creek
como sendo do seu marido Nicholas Brewer.

4
00:01:00,123 --> 00:01:01,563
Amo-te.

5
00:01:01,643 --> 00:01:05,563
Sra. Brewer, compreende…
Compreende o que lhe estou a dizer?

6
00:01:08,243 --> 00:01:09,243
Sim.

7
00:01:10,083 --> 00:01:11,563
Lamentamos muito.

8
00:01:18,003 --> 00:01:19,403
Como aconteceu?

9
00:01:20,003 --> 00:01:23,723
O médico-legista
irá determinar a causa exata da morte,

10
00:01:23,803 --> 00:01:27,163
mas sabemos que havia indícios
de traumatismo craniano.

11
00:01:35,963 --> 00:01:37,243
Quem faria isto?

12
00:01:38,723 --> 00:01:39,723
Sophie,

13
00:01:40,363 --> 00:01:44,803
tentamos localizar um indivíduo que
se encontrou com o Nick a 16 de março.

14
00:01:45,963 --> 00:01:48,163
Dava-nos jeito a sua ajuda.

15
00:01:49,003 --> 00:01:51,083
Pode ajudar-nos com isso?

16
00:01:54,603 --> 00:01:57,323
Isto são imagens do Rogue's Bar.

17
00:02:14,603 --> 00:02:16,763
O seu marido mencionou este ataque?

18
00:02:18,163 --> 00:02:19,163
Não.

19
00:02:20,723 --> 00:02:22,923
Sabe quem pode ser o outro homem?

20
00:02:30,923 --> 00:02:31,763
Não.

21
00:02:39,963 --> 00:02:41,803
Estava nas suas redes sociais.

22
00:02:44,923 --> 00:02:47,563
É importante ser completamente sincera.

23
00:02:50,483 --> 00:02:51,843
Sabe quem é?

24
00:02:57,323 --> 00:02:58,723
É o Curtis Hamilton.

25
00:03:01,443 --> 00:03:03,963
É um colega. Era um colega.

26
00:03:09,563 --> 00:03:11,763
Quando o viu pela última vez?

27
00:03:14,883 --> 00:03:17,843
Quando renunciou ao cargo de professor
há 6 meses.

28
00:03:17,923 --> 00:03:19,443
Encontra alguma razão

29
00:03:19,523 --> 00:03:24,363
para o Sr. Hamilton e o seu marido
estarem envolvidos numa discussão destas?

30
00:03:27,763 --> 00:03:30,283
- Não.
- Que relação tinham um com o outro?

31
00:03:34,763 --> 00:03:38,243
Éramos colegas. Éramos amigos.

32
00:03:51,683 --> 00:03:57,603
A MULHER

33
00:03:57,923 --> 00:03:58,963
Aqui está ela.

34
00:04:00,043 --> 00:04:01,163
Sra. Brewer!

35
00:04:02,563 --> 00:04:05,483
- Sra. Brewer!
- Qual a última atualização?

36
00:04:09,643 --> 00:04:11,363
Diga-nos como se sente

37
00:04:11,443 --> 00:04:14,043
agora que o vídeo passou os 5 milhões.

38
00:04:16,763 --> 00:04:20,003
Como se sente agora que o vídeo passou
os 5 milhões?

39
00:04:24,163 --> 00:04:25,323
Sophie.

40
00:04:26,043 --> 00:04:27,123
Querida.

41
00:04:27,923 --> 00:04:29,763
Vai ficar tudo bem, sim?

42
00:04:30,803 --> 00:04:31,843
Adoro-te.

43
00:04:47,643 --> 00:04:49,403
Tiraram-nos os telemóveis.

44
00:04:50,283 --> 00:04:52,203
Porque não dizem o que se passa?

45
00:04:53,163 --> 00:04:54,683
Vamos falar disso, sim?

46
00:04:56,763 --> 00:04:58,763
- Queres que fique?
- Por favor.

47
00:05:01,963 --> 00:05:03,363
Anda sentar-te, Ethan.

48
00:05:18,723 --> 00:05:21,283
O vosso… O vosso pai…

49
00:05:23,283 --> 00:05:24,403
O vosso pai

50
00:05:25,163 --> 00:05:27,163
não vai voltar para casa, sim?

51
00:05:31,403 --> 00:05:33,083
Está morto?

52
00:05:35,763 --> 00:05:36,763
Está.

53
00:05:37,803 --> 00:05:38,803
Não.

54
00:05:50,963 --> 00:05:52,083
Sabem quem foi?

55
00:05:54,163 --> 00:05:55,683
Não, querido.

56
00:05:56,403 --> 00:05:57,923
Ainda não.

57
00:05:58,003 --> 00:06:00,123
Mas a polícia vai encontrá-lo, sim?

58
00:06:02,243 --> 00:06:03,443
Vou matá-lo.

59
00:06:04,323 --> 00:06:06,803
Quem quer que tenha sido, vou degolá-lo.

60
00:06:07,323 --> 00:06:08,803
Não, querido.

61
00:06:12,723 --> 00:06:13,563
Ethan.

62
00:06:14,323 --> 00:06:15,723
- Ethan!
- Deixa-o ir.

63
00:06:24,243 --> 00:06:25,483
Polícia de Oakland.

64
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
Sim, posso ajudar…

65
00:06:35,643 --> 00:06:36,643
Pia.

66
00:06:45,163 --> 00:06:46,243
Quero ver o Nick.

67
00:06:47,763 --> 00:06:50,523
O corpo do Nick foi levado para autópsia.

68
00:06:50,603 --> 00:06:51,603
Está bem.

69
00:06:52,883 --> 00:06:54,083
Leva-me lá, então.

70
00:06:54,683 --> 00:06:56,323
Também não mo deixam ver.

71
00:06:57,283 --> 00:07:00,363
A investigação está a decorrer.
Lamento imenso, Pia.

72
00:07:01,843 --> 00:07:03,963
O corpo do meu irmão…

73
00:07:06,363 --> 00:07:07,563
… é só uma prova?

74
00:07:08,283 --> 00:07:09,283
Está bem.

75
00:07:33,483 --> 00:07:34,563
Como está o Kai?

76
00:07:35,403 --> 00:07:36,403
Está a dormir.

77
00:07:39,043 --> 00:07:39,883
Toma.

78
00:07:44,163 --> 00:07:45,963
Acham que foi o Curtis.

79
00:07:48,083 --> 00:07:50,483
- Encontrou-se com o Nick.
- A sério?

80
00:07:51,683 --> 00:07:53,923
- Meu Deus!
- Não fazia ideia.

81
00:07:55,403 --> 00:07:58,203
Houve uma discussão
e o Curtis atacou o Nick.

82
00:07:59,323 --> 00:08:00,963
Têm tudo gravado.

83
00:08:01,043 --> 00:08:02,843
Achas que pode ter sido ele?

84
00:08:03,603 --> 00:08:04,603
Porque o faria?

85
00:08:05,563 --> 00:08:07,043
Sophie, tu sabes porquê.

86
00:08:19,163 --> 00:08:20,603
Que disseste à polícia?

87
00:08:22,763 --> 00:08:25,843
Entrei em pânico.
Disse que o Curtis era um amigo.

88
00:08:26,403 --> 00:08:27,923
Sim, foi uma estupidez.

89
00:08:28,003 --> 00:08:29,803
Não digas mais nada.

90
00:08:29,883 --> 00:08:31,043
Vão julgar-te.

91
00:08:31,123 --> 00:08:32,123
Todos julgarão.

92
00:08:32,683 --> 00:08:35,923
Mãe, se foi o Curtis, a culpa é minha.

93
00:08:36,003 --> 00:08:37,523
- Não.
- É, sim.

94
00:08:37,603 --> 00:08:39,603
Não é nada culpa tua, querida.

95
00:08:44,003 --> 00:08:45,003
Que foi isto?

96
00:08:45,723 --> 00:08:48,283
Se for um repórter,
leva com spray pimenta.

97
00:08:56,923 --> 00:08:57,803
É a Pia.

98
00:09:03,443 --> 00:09:05,443
Pia, que raio estás a fazer?

99
00:09:05,523 --> 00:09:10,403
Tive de estacionar lá atrás
para evitar os parasitas ali à frente.

100
00:09:10,963 --> 00:09:14,003
Não precisamos de dramas.
Os miúdos estão a dormir.

101
00:09:14,083 --> 00:09:15,323
- Mãe…
- Desculpe?

102
00:09:15,403 --> 00:09:17,483
Mãe… Só…

103
00:09:23,363 --> 00:09:25,363
Respira, está bem? Respira.

104
00:09:34,923 --> 00:09:37,083
Não me deixaram ver o corpo do Nick.

105
00:09:40,203 --> 00:09:41,403
Viste-o?

106
00:09:43,803 --> 00:09:45,843
A polícia já o tinha identificado.

107
00:09:46,443 --> 00:09:48,203
- Como podemos saber?
- Pia…

108
00:09:48,283 --> 00:09:50,643
Podem ter cometido um erro terrível.

109
00:09:52,563 --> 00:09:54,443
Não cometeram erro nenhum.

110
00:09:55,003 --> 00:09:57,843
Mostraram-me fotografias.

111
00:10:06,843 --> 00:10:08,323
Posso dormir aqui hoje?

112
00:10:08,963 --> 00:10:10,083
Claro.

113
00:10:11,923 --> 00:10:12,923
Obrigada.

114
00:10:17,363 --> 00:10:18,643
Fico com a minha mãe.

115
00:10:27,483 --> 00:10:29,723
A minha vida mudou após a conhecer.

116
00:10:30,843 --> 00:10:33,283
Fizeste-me mais feliz do que imaginei,

117
00:10:33,883 --> 00:10:35,963
mais feliz do que pensava merecer.

118
00:10:36,683 --> 00:10:38,363
Feliz aniversário, querida!

119
00:10:44,603 --> 00:10:45,603
Amo-te.

120
00:10:46,563 --> 00:10:47,963
Também te amo.

121
00:10:48,043 --> 00:10:50,123
Kai, ouvi isso. Anda cá.

122
00:11:27,923 --> 00:11:29,723
Só para que saibas, Sophie,

123
00:11:29,803 --> 00:11:32,403
o teu marido é todo bom.

124
00:11:32,483 --> 00:11:33,803
Ela sabe.

125
00:11:34,363 --> 00:11:36,403
- Todos sabem.
- Meninas…

126
00:11:38,403 --> 00:11:39,963
O Nick foi o primeiro?

127
00:11:40,563 --> 00:11:44,363
Houve um rapaz no décimo ano,
mas ficámo-nos pelos preliminares.

128
00:11:44,443 --> 00:11:47,923
Então, só dormiste com o Nick.

129
00:11:48,723 --> 00:11:49,923
- Kim.
- Que foi?

130
00:11:50,003 --> 00:11:53,003
- É o aniversário dela.
- Mas isso importa mesmo?

131
00:11:53,083 --> 00:11:56,043
NÃO CONSIGO PARAR DE PENSAR EM TI.

132
00:11:56,123 --> 00:11:58,003
A Kim novamente descontrolada.

133
00:12:12,483 --> 00:12:15,243
PRECISO DE ME ENCONTRAR CONTIGO.

134
00:12:48,683 --> 00:12:49,683
Olá, Curtis.

135
00:12:54,403 --> 00:12:55,403
Entra.

136
00:13:00,323 --> 00:13:01,483
Quando te mudaste?

137
00:13:02,243 --> 00:13:04,963
Estou só a tomar conta da casa
para um amigo.

138
00:13:18,443 --> 00:13:20,283
- Uma bebida?
- Não.

139
00:13:25,723 --> 00:13:29,003
Lamento o que aconteceu ao teu marido.

140
00:13:30,203 --> 00:13:33,363
Quando vi as notícias,
quis contactar-te, mas…

141
00:13:33,443 --> 00:13:34,883
Porque te encontraste com ele?

142
00:13:37,963 --> 00:13:39,723
Não me mintas. Sei que sim.

143
00:13:47,603 --> 00:13:48,443
Mandou-me SMS.

144
00:13:49,603 --> 00:13:51,403
- Do nada.
- Porquê?

145
00:13:51,483 --> 00:13:53,083
Queria saber o que aconteceu,

146
00:13:54,563 --> 00:13:55,563
entre nós.

147
00:13:57,403 --> 00:13:58,843
Todos os pormenores.

148
00:14:00,203 --> 00:14:01,403
Como começou,

149
00:14:02,643 --> 00:14:03,643
quando nos víamos,

150
00:14:03,723 --> 00:14:05,003
quantas vezes…

151
00:14:09,723 --> 00:14:11,563
Sentou-se lá a ouvir.

152
00:14:13,203 --> 00:14:16,243
Calmo. Estranhamente calmo.

153
00:14:18,763 --> 00:14:20,363
Quando me ia embora,

154
00:14:21,123 --> 00:14:22,323
atacou-me.

155
00:14:24,363 --> 00:14:25,563
Atacou-te?

156
00:14:28,603 --> 00:14:29,483
Sim.

157
00:14:30,243 --> 00:14:31,603
Atacou-me.

158
00:14:35,363 --> 00:14:38,323
A única vez em que se encontraram
foi naquele bar?

159
00:14:38,923 --> 00:14:40,283
Não o voltaste a ver?

160
00:14:48,643 --> 00:14:49,723
Porque estás aqui?

161
00:14:52,803 --> 00:14:53,763
Sophie.

162
00:14:56,963 --> 00:14:57,963
Achas

163
00:14:58,803 --> 00:15:00,603
que matei o teu marido?

164
00:15:02,123 --> 00:15:05,283
É isso? Achas mesmo
que matei a porra do teu marido?

165
00:15:06,923 --> 00:15:11,123
Curtis, a polícia tem a luta gravada.

166
00:15:11,203 --> 00:15:14,283
Mostraram-ma, por isso não me mintas
sobre o que aconteceu.

167
00:15:14,843 --> 00:15:15,683
Porque o atacaste?

168
00:15:15,763 --> 00:15:17,683
Porque falas de mim à polícia?

169
00:15:19,363 --> 00:15:22,003
Polícia! Curtis Hamilton,
temos um mandado!

170
00:15:22,523 --> 00:15:23,523
Chamaste-os?

171
00:15:23,603 --> 00:15:24,883
Não.

172
00:15:24,963 --> 00:15:26,803
- Que raio?
- Não, juro.

173
00:15:32,283 --> 00:15:33,483
Curtis Hamilton?

174
00:15:34,083 --> 00:15:36,523
Somos os inspetores De Luca e Amiri.

175
00:15:36,603 --> 00:15:40,043
Temos um mandado para confiscar
os aparelhos eletrónicos.

176
00:15:40,123 --> 00:15:40,963
O quê?

177
00:15:41,043 --> 00:15:42,603
Precisamos do portátil,

178
00:15:42,683 --> 00:15:43,843
do telemóvel, do…

179
00:15:44,523 --> 00:15:45,683
Sra. Brewer.

180
00:15:45,763 --> 00:15:47,443
- Isto é seu?
- Sim, mas…

181
00:15:47,523 --> 00:15:50,163
- Está mais alguém em casa?
- Calma.

182
00:15:50,243 --> 00:15:54,043
- Tenho direitos! Não pode…
- Calma. Caramba!

183
00:15:54,123 --> 00:15:55,123
Larguem-me!

184
00:15:55,203 --> 00:15:56,483
Vá lá.

185
00:15:56,563 --> 00:15:57,843
- Não resista.
- Está bem!

186
00:15:57,923 --> 00:16:00,803
Hamilton,
está detido por obstrução à justiça.

187
00:16:01,963 --> 00:16:03,563
- Vamos. Vá.
- Leve-o.

188
00:16:06,843 --> 00:16:09,003
- Seguiu-me?
- Sophie, mentiu-nos!

189
00:16:09,643 --> 00:16:12,283
Sim? Tenho de a levar
para ser interrogada.

190
00:16:13,643 --> 00:16:14,803
Leve-o.

191
00:16:16,523 --> 00:16:17,643
Sabes quem é?

192
00:16:23,003 --> 00:16:24,003
Tira a câmara.

193
00:16:24,603 --> 00:16:25,603
Olhe a cabeça.

194
00:16:29,563 --> 00:16:30,563
Tome.

195
00:16:35,723 --> 00:16:38,923
- Obrigada. Olá. Alice Napier.
- Inspetor De Luca.

196
00:16:39,003 --> 00:16:41,243
- Serei advogada da Sophie.
- Olá.

197
00:16:41,323 --> 00:16:42,323
Olá, inspetor.

198
00:16:43,043 --> 00:16:44,483
Como estás?

199
00:16:59,403 --> 00:17:01,763
Quem me dera não ter de ir a LA amanhã.

200
00:17:02,523 --> 00:17:06,123
Sabes como sou quando não durmo.
Vou parecer um morto-vivo.

201
00:17:09,723 --> 00:17:10,723
Que se passa?

202
00:17:14,683 --> 00:17:15,683
Soph?

203
00:17:18,163 --> 00:17:22,483
Sra. Brewer, porque nos mentiu
sobre a sua relação com o Curtis Hamilton?

204
00:17:22,563 --> 00:17:24,003
Não tens de responder.

205
00:17:24,083 --> 00:17:25,843
Que fazia em casa dele?

206
00:17:26,443 --> 00:17:30,283
Tinha de descobrir se o Curtis
estava envolvido na morte do Nick.

207
00:17:30,363 --> 00:17:31,363
E descobriu?

208
00:17:32,603 --> 00:17:33,963
Não sei.

209
00:17:34,043 --> 00:17:35,043
Sophie.

210
00:17:35,603 --> 00:17:39,043
Não, não faz mal. Continue.
Faça as suas perguntas.

211
00:17:39,123 --> 00:17:42,883
Qual a verdadeira natureza
da sua relação com o Curtis Hamilton?

212
00:17:44,683 --> 00:17:45,683
Que se passa?

213
00:17:47,123 --> 00:17:49,323
Tens andado estranha o dia todo.

214
00:17:50,683 --> 00:17:51,723
Os miúdos estão bem?

215
00:17:53,803 --> 00:17:55,403
Dormi com outra pessoa.

216
00:18:05,163 --> 00:18:07,883
Era professor em Balfour.

217
00:18:08,363 --> 00:18:09,683
Estás a brincar.

218
00:18:11,443 --> 00:18:13,203
- Nick…
- Diz-me que sim.

219
00:18:15,043 --> 00:18:16,803
Tínhamos um caso.

220
00:18:22,483 --> 00:18:24,763
Não queria que fosse sério.

221
00:18:24,843 --> 00:18:27,363
- Como assim, "sério"?
- Deixe estar.

222
00:18:29,243 --> 00:18:31,123
Quem começou a relação?

223
00:18:31,723 --> 00:18:32,723
Eu.

224
00:18:33,323 --> 00:18:34,723
E acabou as coisas?

225
00:18:35,323 --> 00:18:36,403
Há seis meses.

226
00:18:37,603 --> 00:18:39,243
Como reagiu ele?

227
00:18:39,323 --> 00:18:40,523
Ficou zangado.

228
00:18:42,043 --> 00:18:44,363
- Ameaçou-a?
- Não, claro que não.

229
00:18:45,243 --> 00:18:46,563
Ameaçou o Nick?

230
00:18:48,163 --> 00:18:49,443
Que me lembre, não.

231
00:18:49,523 --> 00:18:50,523
Certo.

232
00:18:52,123 --> 00:18:54,163
O Curtis estava apaixonado por si?

233
00:18:59,603 --> 00:19:00,603
Estava.

234
00:19:02,163 --> 00:19:03,643
Foi por isso que acabei.

235
00:19:04,323 --> 00:19:05,323
Quanto tempo?

236
00:19:06,083 --> 00:19:07,243
Diz-me, quanto tempo?

237
00:19:07,803 --> 00:19:09,003
- Acabou.
- Quanto?

238
00:19:09,603 --> 00:19:10,443
Três meses.

239
00:19:19,323 --> 00:19:20,323
Gostaste de o foder?

240
00:19:22,763 --> 00:19:23,763
Era bom?

241
00:19:24,283 --> 00:19:26,923
Era bom? Diz-me que, pelo menos, era bom.

242
00:19:27,003 --> 00:19:28,883
Diz-me que valeu a pena.

243
00:19:31,043 --> 00:19:31,883
Os nossos anos.

244
00:19:34,403 --> 00:19:39,203
Disse que viu o Curtis pela última vez
quando ele saiu da escola,

245
00:19:39,283 --> 00:19:40,283
correto?

246
00:19:40,923 --> 00:19:42,283
Quando se demitiu.

247
00:19:42,363 --> 00:19:46,843
Não comunicaram mais? Emails?
SMS? Telefonemas?

248
00:19:46,923 --> 00:19:49,763
Houve um telefonema
no dia a seguir à demissão.

249
00:19:49,843 --> 00:19:52,323
Não atendi. Depois, bloqueei o número.

250
00:19:52,403 --> 00:19:54,683
O seu marido maltratou-a, Sra. Brewer?

251
00:19:54,763 --> 00:19:56,883
Teve de se defender?

252
00:19:56,963 --> 00:19:57,883
Não.

253
00:19:57,963 --> 00:20:00,163
Nem depois de descobrir o caso?

254
00:20:00,243 --> 00:20:02,603
- Terá ficado transtornado.
- Não comenta.

255
00:20:02,683 --> 00:20:05,003
Acha que fizemos isto juntos?

256
00:20:05,083 --> 00:20:06,603
- Fizeram?
- Vamos parar.

257
00:20:06,683 --> 00:20:09,043
Se estivesse infeliz, tinha-me ido embora!

258
00:20:09,123 --> 00:20:12,203
Se estava feliz, porque teve um caso?

259
00:20:12,283 --> 00:20:13,323
Chega!

260
00:20:14,803 --> 00:20:17,003
Sabem que mais? São 3 horas da manhã.

261
00:20:17,083 --> 00:20:20,003
Vou levar a minha cliente para casa.
Obrigada.

262
00:20:56,923 --> 00:20:59,963
Aconselhamo-la a não comunicar
com o Curtis.

263
00:21:00,043 --> 00:21:02,083
A Sophie está a ser acusada?

264
00:21:02,163 --> 00:21:05,283
De momento,
o Curtis Hamilton é o principal suspeito.

265
00:21:05,363 --> 00:21:08,603
Encontrámos provas no computador
de que seguia o Nick,

266
00:21:08,683 --> 00:21:12,883
monitorizava as redes sociais,
ou seja, perseguia o seu marido online.

267
00:21:12,963 --> 00:21:16,243
Sra. Brewer, se voltar a ocultar provas,

268
00:21:16,323 --> 00:21:17,683
apresentaremos queixa.

269
00:21:17,763 --> 00:21:18,763
Acompanhe-as à saída.

270
00:21:19,883 --> 00:21:22,163
- Saiam pelas traseiras.
- E o Curtis?

271
00:21:24,043 --> 00:21:27,243
Com provas suficientes,
será acusado de homicídio.

272
00:21:27,323 --> 00:21:30,123
Aí terá de depor sobre a vossa relação.

273
00:21:31,003 --> 00:21:33,283
- Em público?
- Temo que sim.

274
00:21:34,083 --> 00:21:35,483
Não vão ser mansinhos.

275
00:21:38,323 --> 00:21:39,803
Anda, levo-te a casa.

276
00:21:39,883 --> 00:21:41,283
Sim, por aqui.

277
00:22:01,963 --> 00:22:03,563
- Aonde foste?
- Meu Deus!

278
00:22:04,123 --> 00:22:06,123
Credo, Pia.

279
00:22:06,203 --> 00:22:07,363
Saíste?

280
00:22:09,003 --> 00:22:12,043
Sim, precisava de apanhar ar.
Fui dar um passeio.

281
00:22:12,683 --> 00:22:14,723
Preciso de dormir. Boa noite.

282
00:22:14,803 --> 00:22:16,203
O Matt mandou mensagem.

283
00:22:17,603 --> 00:22:20,803
Amanhã, vai haver uma homenagem
no polidesportivo.

284
00:22:22,603 --> 00:22:23,763
Tão cedo?

285
00:22:25,123 --> 00:22:28,643
Com tudo o que se tem dito,
os alunos querem homenageá-lo.

286
00:23:28,283 --> 00:23:30,163
Tudo bem, PS Nation?

287
00:23:30,243 --> 00:23:34,523
Massa pegajosa caseira,
oitava versão, agora com um novo…

288
00:23:34,603 --> 00:23:35,603
Olá, querido.

289
00:23:36,403 --> 00:23:37,403
Olá.

290
00:23:38,003 --> 00:23:40,403
Lembra-te de pôr "gosto" e subscrever.

291
00:23:43,883 --> 00:23:45,603
Faz uma pausa.

292
00:23:46,763 --> 00:23:47,843
Como estás?

293
00:23:50,323 --> 00:23:51,323
Como estás tu?

294
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
Na mesma.

295
00:24:01,803 --> 00:24:05,123
Porque se preocupam tanto?
Não é que fosse pai deles.

296
00:24:15,283 --> 00:24:17,163
Meu Deus! Que raio?

297
00:24:17,243 --> 00:24:21,363
Um dos meus superfãs de Sacramento
mandou-me um vídeo do Temport

298
00:24:21,443 --> 00:24:23,723
de um tipo a ser preso ontem à noite

299
00:24:23,803 --> 00:24:25,363
como parte do homicídio.

300
00:24:25,443 --> 00:24:27,203
- Come algo.
- A Andrea?

301
00:24:27,283 --> 00:24:29,683
- Foi para casa de táxi.
- Vejam isto!

302
00:24:30,323 --> 00:24:31,723
Prenderam alguém.

303
00:24:35,723 --> 00:24:37,843
- Vejam quem é.
- Olhe a cabeça.

304
00:24:38,683 --> 00:24:40,403
O Sr. Hamilton da escola.

305
00:24:40,483 --> 00:24:41,683
Da tua escola?

306
00:24:41,763 --> 00:24:43,763
Sim, era professor de teatro.

307
00:24:43,843 --> 00:24:46,363
- Ethan, guarda isso.
- Não queres ler?

308
00:24:46,443 --> 00:24:47,603
- Eu quero.
- Não.

309
00:24:47,683 --> 00:24:48,963
Qual é o teu problema?

310
00:24:54,483 --> 00:24:56,603
DETENÇÃO NO CASO BREWER!!!

311
00:24:57,763 --> 00:25:00,083
"Levado para interrogatório." Só isso.

312
00:25:00,163 --> 00:25:04,323
- Porque quereria fazer mal ao pai?
- Não quereria. É um mal-entendido.

313
00:25:04,403 --> 00:25:06,523
A polícia interroga muita gente.

314
00:25:06,603 --> 00:25:08,923
Mas ele está de algemas e o pai morreu!

315
00:25:09,483 --> 00:25:12,163
Não quero que nem tu,
nem o Kai saiam de casa.

316
00:25:12,243 --> 00:25:13,243
Mãe, estamos bem.

317
00:25:13,323 --> 00:25:14,443
Pode ser perigoso.

318
00:25:14,523 --> 00:25:17,403
Quero-vos por perto até se saber quem foi.

319
00:25:17,963 --> 00:25:19,643
Posso falar contigo?

320
00:25:40,843 --> 00:25:43,163
Estiveste na esquadra ontem à noite?

321
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
Estiveste?

322
00:25:48,443 --> 00:25:49,403
Estive.

323
00:25:52,443 --> 00:25:53,803
Por causa daquele tipo?

324
00:25:55,923 --> 00:25:57,963
Sophie, olha para mim.

325
00:25:59,083 --> 00:26:01,003
Pia, esquece isso.

326
00:26:03,403 --> 00:26:04,963
- Andavas a fodê-lo?
- Pia…

327
00:26:14,843 --> 00:26:16,723
Caramba!

328
00:26:17,403 --> 00:26:18,403
Caramba!

329
00:26:18,923 --> 00:26:20,403
Foi um erro, está bem?

330
00:26:20,483 --> 00:26:23,123
Um erro é esquecer o aniversário
de alguém,

331
00:26:23,203 --> 00:26:26,843
não é fodermos alguém!
- Pia, fala baixo, por favor.

332
00:26:26,923 --> 00:26:27,923
Foi por isto…

333
00:26:29,883 --> 00:26:33,803
Foi por isto que ficou estranho comigo?
Foi por isto que se fechou?

334
00:26:33,883 --> 00:26:35,163
Eu contei-lhe tudo.

335
00:26:35,243 --> 00:26:37,203
Estávamos a ultrapassar isto.

336
00:26:37,283 --> 00:26:41,003
Não. Ele amava-te tanto
que não iria conseguir ultrapassar isto.

337
00:26:41,083 --> 00:26:43,683
Nada do que disseres me fará sentir pior.

338
00:26:43,763 --> 00:26:45,363
Ele matou o meu irmão?

339
00:26:48,203 --> 00:26:50,163
- Matou?
- Não sei.

340
00:26:53,643 --> 00:26:55,483
Se matou o Nick, a culpa é tua.

341
00:26:55,563 --> 00:26:58,323
- É por tua causa.
- Achas que não sei?

342
00:27:07,603 --> 00:27:08,603
Ethan.

343
00:27:10,283 --> 00:27:11,283
Ethan, espera.

344
00:27:11,843 --> 00:27:13,643
Por favor. Ethan.

345
00:27:14,923 --> 00:27:17,083
- Não compreendes.
- Só… Não.

346
00:27:19,603 --> 00:27:20,643
Aonde vais?

347
00:27:22,643 --> 00:27:23,683
Sophie?

348
00:27:24,883 --> 00:27:26,843
Porque não disseste que estava à porta?

349
00:27:26,923 --> 00:27:30,243
Estavam ocupadas
a gritar uma com a outra. Eu ligo-lhe.

350
00:27:30,323 --> 00:27:32,563
Não te incomodes. Vou atrás dele.

351
00:27:34,323 --> 00:27:37,563
- É ela! Sra. Brewer!
- Sra. Brewer! Tem algo a dizer…

352
00:27:44,083 --> 00:27:45,763
Saiam! É propriedade privada.

353
00:27:47,723 --> 00:27:49,643
- Sra. Brewer…
- São surdos? Saiam!

354
00:27:49,723 --> 00:27:52,883
Porque guardaria o Sr. Hamilton
rancor contra o Nick?

355
00:27:56,523 --> 00:27:59,483
Saiam! Vão-se todos embora.

356
00:27:59,563 --> 00:28:01,603
Vão-se embora! Saiam daqui!

357
00:28:02,323 --> 00:28:03,443
Ouviram-me?

358
00:28:03,523 --> 00:28:05,443
Saiam! Saiam!

359
00:28:17,843 --> 00:28:19,723
Fala o Ethan. Deixe mensagem.

360
00:28:21,163 --> 00:28:22,483
Onde estás, Ethan?

361
00:28:23,723 --> 00:28:25,363
Liga-me, está bem?

362
00:28:53,643 --> 00:28:54,843
Viste este rapaz?

363
00:28:54,923 --> 00:28:57,283
Chama-se Ethan. Está sempre aqui.

364
00:28:57,363 --> 00:28:59,043
- Não.
- Não o viste hoje?

365
00:28:59,643 --> 00:29:02,003
É o meu filho. Viram-no na última hora?

366
00:29:02,083 --> 00:29:02,923
Não.

367
00:29:03,003 --> 00:29:04,923
Desculpem. Olá. É o meu filho.

368
00:29:05,003 --> 00:29:07,163
- Viram-no hoje?
- Não, lamento.

369
00:29:09,603 --> 00:29:11,563
- Não o viste?
- Não.

370
00:29:18,083 --> 00:29:21,963
Pedes ao Kai para tentar
a aplicação Find My Fam? Sim.

371
00:29:23,123 --> 00:29:26,163
Não sei. Vou ver noutros parques.

372
00:29:28,323 --> 00:29:29,163
Vou desligar.

373
00:29:32,043 --> 00:29:34,883
Porque me anda a seguir?

374
00:29:36,403 --> 00:29:38,803
Pare! Estou a falar consigo!

375
00:29:39,363 --> 00:29:40,323
Pare o carro!

376
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
Pare a porra do carro!

377
00:29:42,603 --> 00:29:43,843
Abra a janela!

378
00:29:45,323 --> 00:29:46,523
- É jornalista?
- Não.

379
00:29:46,603 --> 00:29:47,603
Esteve em minha casa.

380
00:29:48,163 --> 00:29:49,563
- Queria falar.
- Porquê?

381
00:29:50,443 --> 00:29:51,443
Que quer?

382
00:29:54,323 --> 00:29:55,323
Olá.

383
00:30:00,203 --> 00:30:01,203
Olá.

384
00:30:02,203 --> 00:30:04,363
Chamo-me Emma Beesly

385
00:30:04,443 --> 00:30:08,243
e estava numa relação com o seu marido.

386
00:30:11,003 --> 00:30:13,883
Encontrámo-nos na aplicação 2Smitten.

387
00:30:14,683 --> 00:30:16,643
Dizia chamar-se Danny Walters.

388
00:30:17,283 --> 00:30:19,563
Conheceu o Nick numa aplicação de sexo?

389
00:30:20,123 --> 00:30:22,203
É muito mais do que isso.

390
00:30:24,603 --> 00:30:27,843
Isso são balelas.
Não sei quem é ou quem pensa ser, mas…

391
00:30:27,923 --> 00:30:30,483
- O meu marido nunca…
- É verdade.

392
00:30:31,003 --> 00:30:34,283
Não queria ser eu a dizer-lhe,
mas tive de vir cá.

393
00:30:34,363 --> 00:30:35,443
Não vive cá?

394
00:30:36,083 --> 00:30:37,203
Não. Sou de LA.

395
00:30:38,763 --> 00:30:41,803
- Quando o conheceu?
- Em setembro do ano passado.

396
00:30:43,163 --> 00:30:44,203
Há seis meses?

397
00:30:46,163 --> 00:30:50,523
- Se me quiser contactar…
- Porque quereria voltar a vê-la?

398
00:30:51,523 --> 00:30:52,963
Não a queria transtornar.

399
00:30:53,043 --> 00:30:55,883
Queria que soubesse por mim
e não pela polícia.

400
00:30:55,963 --> 00:30:59,483
Não, só queria era libertar-se
da sua culpa.

401
00:30:59,563 --> 00:31:01,523
Espero que se engasgue nela.

402
00:31:23,523 --> 00:31:26,043
… o teu marido é todo bom.

403
00:31:45,363 --> 00:31:46,363
Que foi?

404
00:31:47,803 --> 00:31:50,683
É óbvio que é uma morte por vingança,

405
00:31:50,763 --> 00:31:54,043
mas a pergunta é:
quem é que o Nick Brewer matou?

406
00:31:54,123 --> 00:31:56,083
Digam o que acham nos comentários

407
00:31:56,163 --> 00:31:58,083
e não se esqueçam de subscrever.

408
00:32:01,683 --> 00:32:04,003
- Disseste-lhe?
- Ainda é tua mãe.

409
00:32:04,963 --> 00:32:06,363
- Como queiras.
- Vens comigo.

410
00:32:07,203 --> 00:32:09,323
- Posso ficar contigo?
- Não decides.

411
00:32:09,403 --> 00:32:11,523
- Vais arrastar-me?
- Pode ficar…

412
00:32:11,603 --> 00:32:12,723
Não, Pia!

413
00:32:14,003 --> 00:32:15,643
Ethan, ouve a tua mãe.

414
00:32:16,763 --> 00:32:19,403
Vemo-nos daqui a umas horas, na homenagem.

415
00:32:26,803 --> 00:32:28,283
Espera por mim na sala.

416
00:32:33,883 --> 00:32:36,163
Preciso de te contar uma coisa. Eu…

417
00:32:36,803 --> 00:32:41,243
Estive no parque, à procura do Ethan,
e uma mulher abordou-me.

418
00:32:41,323 --> 00:32:42,323
Ela disse…

419
00:32:43,163 --> 00:32:45,243
Disse que tinha um caso com o Nick.

420
00:32:47,523 --> 00:32:48,843
- Tretas!
- Também pensei.

421
00:32:48,923 --> 00:32:52,443
Mas ela vive em LA e o Nick
ia lá de vez em quando.

422
00:32:53,043 --> 00:32:56,763
Disse que começou há seis meses.
Quando lhe contei do Curtis.

423
00:32:58,483 --> 00:33:01,123
Achas que é ele a tentar vingar-se de ti?

424
00:33:01,203 --> 00:33:04,243
Ou ela é só uma psicopata
à procura de atenção.

425
00:33:04,323 --> 00:33:05,483
Não, não.

426
00:33:05,563 --> 00:33:08,323
Disse-me que se conheceram na 2Smitten

427
00:33:08,403 --> 00:33:10,563
e que ele dizia chamar-se Danny Walters.

428
00:33:10,643 --> 00:33:12,003
Viste o perfil dele?

429
00:33:13,483 --> 00:33:14,643
Não.

430
00:33:14,723 --> 00:33:16,683
Só assim saberemos se é verdade.

431
00:33:19,603 --> 00:33:20,603
Está bem.

432
00:33:21,203 --> 00:33:22,403
2Smitten.

433
00:33:23,563 --> 00:33:24,883
COMEÇAR

434
00:33:24,963 --> 00:33:26,243
Como era o nome?

435
00:33:27,923 --> 00:33:29,483
- Danny…
- Danny Walters.

436
00:33:33,443 --> 00:33:36,123
37 ANOS, ZONA DA BAÍA
CONTA DESATIVADA

437
00:33:38,723 --> 00:33:40,363
Conheço alguém que pode…

438
00:33:41,323 --> 00:33:42,443
… recuperá-la.

439
00:33:45,363 --> 00:33:48,163
Pode ser coincidência.

440
00:33:49,243 --> 00:33:51,843
Quer dizer, Danny Walters é um nome comum.

441
00:34:14,203 --> 00:34:15,323
Estás bem?

442
00:34:15,403 --> 00:34:16,523
Sim, estou bem.

443
00:34:16,603 --> 00:34:18,883
- Estás tão morto!
- Kai, cala-te, pá.

444
00:34:18,963 --> 00:34:22,003
- Porque nunca te calas?
- Ethan. Kai. Rapazes!

445
00:34:22,083 --> 00:34:26,563
Não discutam, está bem?
Hoje não. Por favor.

446
00:34:27,403 --> 00:34:28,403
Desculpa.

447
00:34:28,483 --> 00:34:32,163
Amém. Ethan, veste-te.
Temos de ir não tarda. Kai, a gravata.

448
00:34:46,163 --> 00:34:47,003
SEM RESULTADOS

449
00:34:51,043 --> 00:34:51,963
SEM RESULTADOS

450
00:34:54,843 --> 00:34:55,683
SEM RESULTADOS

451
00:34:57,083 --> 00:34:59,843
A polícia de Oakland ainda não comentou

452
00:34:59,923 --> 00:35:03,523
os desenvolvimentos mais recentes
num caso altamente invulgar.

453
00:35:03,603 --> 00:35:05,483
O homem ainda não identificado

454
00:35:05,563 --> 00:35:08,243
foi levado para interrogatório
ontem à noite,

455
00:35:08,323 --> 00:35:11,563
mas foi libertado hoje cedo,
sem nenhuma acusação.

456
00:35:11,643 --> 00:35:13,203
Segundo fontes da polícia,

457
00:35:13,283 --> 00:35:16,043
o homem é colega e amigo
da esposa da vítima,

458
00:35:16,123 --> 00:35:18,163
a professora Sophie Brewer.

459
00:35:18,243 --> 00:35:22,523
O corpo de Nicholas Brewer foi localizado
em Sausal Creek na quarta-feira,

460
00:35:22,603 --> 00:35:25,763
depois de um vídeo bizarro
ter sido publicado online…

461
00:35:25,843 --> 00:35:26,843
Desliga.

462
00:35:26,923 --> 00:35:28,443
… que mostrava Nick a…

463
00:35:36,003 --> 00:35:37,523
Nunca me julgaste.

464
00:35:38,363 --> 00:35:40,443
Desde que soubeste, não me julgaste.

465
00:35:41,883 --> 00:35:42,883
Bem,

466
00:35:43,963 --> 00:35:45,203
não cara a cara.

467
00:35:49,683 --> 00:35:51,283
Não sei porque o fiz, mãe.

468
00:35:53,643 --> 00:35:54,683
Sabes, eu…

469
00:35:55,243 --> 00:35:58,283
Talvez quisesse destruir esta casa.

470
00:35:58,363 --> 00:36:00,243
E o Curtis era…

471
00:36:01,563 --> 00:36:03,603
… divertido e emocionante e…

472
00:36:08,323 --> 00:36:09,763
A vida é complicada.

473
00:36:14,483 --> 00:36:17,443
Tens de deixar de ser tão dura
contigo mesma.

474
00:36:27,563 --> 00:36:29,923
Sra. Brewer! Ben Park, GBZ Online News!

475
00:36:30,003 --> 00:36:31,123
Muito bem, malta.

476
00:36:31,203 --> 00:36:34,243
- Sra. Brewer, só tenho uma pergunta.
- Afastem-se.

477
00:36:34,323 --> 00:36:35,923
Abram alas. Obrigado.

478
00:36:36,003 --> 00:36:37,923
Abram alas, por favor. Obrigado.

479
00:36:39,923 --> 00:36:41,083
Sra. Brewer!

480
00:36:41,163 --> 00:36:43,603
Sra. Brewer, eles sabiam do caso?

481
00:36:54,843 --> 00:36:56,003
… sabiam do caso?

482
00:36:56,083 --> 00:36:57,243
Cuidado.

483
00:37:00,523 --> 00:37:01,403
Sra. Brewer.

484
00:37:11,643 --> 00:37:15,163
Há polícia em todas as entradas
para a imprensa não entrar.

485
00:37:15,723 --> 00:37:16,723
Obrigada.

486
00:37:18,843 --> 00:37:21,843
O Curtis Hamilton já não é suspeito,
pois não?

487
00:37:21,923 --> 00:37:25,803
Encontrámos vídeos de câmaras
de vigilância que suportam o álibi.

488
00:37:28,323 --> 00:37:32,563
- O assassino ainda anda por aí.
- Daí tomarmos todas as precauções.

489
00:37:35,083 --> 00:37:36,443
Acham poder estar aqui?

490
00:37:36,963 --> 00:37:40,803
Não é invulgar um criminoso
assistir a uma cerimónia deste género,

491
00:37:40,883 --> 00:37:43,243
para testemunhar a devastação que criou.

492
00:37:50,563 --> 00:37:53,123
UNIVERSIDADE DE OAKLAND

493
00:38:32,643 --> 00:38:34,083
Sophie, olá.

494
00:38:38,443 --> 00:38:40,443
Como estás, Kai? Estás bem?

495
00:38:41,683 --> 00:38:43,923
Só quero dizer o quanto lamento.

496
00:38:45,363 --> 00:38:47,163
Não consigo parar de chorar.

497
00:38:48,283 --> 00:38:49,283
Obrigada por vir.

498
00:38:50,043 --> 00:38:51,483
Kai, tens fome?

499
00:38:52,003 --> 00:38:54,563
- Vamos buscar algo para comer.
- Obrigada.

500
00:38:55,403 --> 00:38:56,563
Esta é a Jenny.

501
00:38:57,203 --> 00:38:59,243
É uma das estrelas de voleibol.

502
00:38:59,763 --> 00:39:01,683
Queria conhecê-la.

503
00:39:05,043 --> 00:39:06,923
Olá, Jenny. Obrigada por vires.

504
00:39:07,723 --> 00:39:08,883
Sra. Brewer,

505
00:39:10,003 --> 00:39:13,643
não sei se é importante,
mas tem que ver com o Nick.

506
00:39:14,563 --> 00:39:15,443
Que tem ele?

507
00:39:16,683 --> 00:39:19,403
Ele era próximo de algumas raparigas e…

508
00:39:19,483 --> 00:39:20,843
Olá, Sophie.

509
00:39:20,923 --> 00:39:22,083
Olá, Jen.

510
00:39:23,483 --> 00:39:24,923
Ainda bem que vieste.

511
00:39:25,523 --> 00:39:27,843
O resto da equipa anda à tua procura.

512
00:39:30,763 --> 00:39:33,083
Deixa-me acompanhar-te ao teu lugar.

513
00:39:33,163 --> 00:39:34,163
Anda.

514
00:39:42,003 --> 00:39:42,923
Que foi aquilo?

515
00:39:44,963 --> 00:39:46,243
Está abalada.

516
00:39:46,323 --> 00:39:49,883
Alguns dos estudantes estão mal.
O Nick era amigo de todos.

517
00:39:52,683 --> 00:39:56,123
Que significavam os cartões
que o Nick segurava, Matt?

518
00:39:56,203 --> 00:39:57,483
- Alguma vez…
- Não.

519
00:39:57,563 --> 00:39:59,723
Nunca aconteceu nada com uma aluna?

520
00:39:59,803 --> 00:40:01,643
Nem pensar, Sophie.

521
00:40:01,723 --> 00:40:02,883
Credo!

522
00:40:05,603 --> 00:40:08,123
Desculpa. Já não sei o que pensar.

523
00:40:08,643 --> 00:40:10,363
Mas quem sabe?

524
00:40:12,723 --> 00:40:13,763
Viste as notícias?

525
00:40:15,483 --> 00:40:16,483
E?

526
00:40:19,083 --> 00:40:21,683
Ninguém sabe da vida dos outros, Sophie.

527
00:40:24,123 --> 00:40:27,523
- Não pode entrar por aqui. Vá lá.
- Não, eu… Pia. Pia.

528
00:40:28,243 --> 00:40:30,403
- Vá à volta.
- Não, é por aqui.

529
00:40:30,483 --> 00:40:32,843
Senhor agente, ele está comigo.

530
00:40:32,923 --> 00:40:34,403
- Está bem.
- Obrigado.

531
00:40:35,043 --> 00:40:37,083
- Olá.
- Descobriste alguma coisa?

532
00:40:37,163 --> 00:40:40,043
Só queria pedir desculpa pelo outro dia.

533
00:40:40,723 --> 00:40:42,843
No porto. Só estava a tentar ajudar.

534
00:40:44,203 --> 00:40:45,843
Não tem importância. Não tens culpa.

535
00:40:46,723 --> 00:40:49,403
Não é que tenhas inventado a aplicação.

536
00:40:49,483 --> 00:40:50,483
Na verdade,

537
00:40:51,403 --> 00:40:55,083
adaptei-a de uma aplicação chinesa
de avistamentos de pandas.

538
00:40:56,243 --> 00:40:58,403
- Vincent…
- Foi muito fácil.

539
00:40:58,483 --> 00:40:59,483
Foda-se!

540
00:41:01,403 --> 00:41:03,843
Falamos disto depois. Que descobriste?

541
00:41:03,923 --> 00:41:04,763
Está bem.

542
00:41:04,843 --> 00:41:08,163
Enviei malware para sites de encontros
e clonei os sistemas…

543
00:41:08,243 --> 00:41:09,643
Que descobriste?

544
00:41:10,203 --> 00:41:12,403
Pois. Espera aí.

545
00:41:28,803 --> 00:41:31,043
Olá. Dão-me a vossa atenção?

546
00:41:32,963 --> 00:41:35,363
Olá a todos. Obrigado por terem vindo.

547
00:41:36,683 --> 00:41:39,723
Quem me dera dizer
que é bom ver-vos, mas não é.

548
00:41:40,923 --> 00:41:46,203
Um crime brutal foi cometido
e sei que estamos todos em choque.

549
00:41:47,283 --> 00:41:49,643
Mas não viemos falar de como ele morreu.

550
00:41:50,323 --> 00:41:52,363
Viemos celebrar como viveu.

551
00:41:55,403 --> 00:41:57,923
O Nick era importante para a universidade.

552
00:41:58,003 --> 00:42:01,243
Era um profissional dedicado e talentoso,

553
00:42:01,323 --> 00:42:04,923
que queria fazer sobressair o melhor
em todos os que conheceu.

554
00:42:06,683 --> 00:42:08,203
A sua lealdade era…

555
00:42:09,803 --> 00:42:11,003
Era inspiradora.

556
00:42:14,083 --> 00:42:16,843
Seguir em frente sem ele, não será fácil,

557
00:42:16,923 --> 00:42:17,923
mas…

558
00:42:20,443 --> 00:42:21,563
… não estamos sós.

559
00:42:22,523 --> 00:42:25,523
Temo-nos uns aos outros
e as recordações do Nick.

560
00:42:28,923 --> 00:42:30,043
Amo-te.

561
00:42:30,123 --> 00:42:33,563
O Nick era o tipo de pessoa

562
00:42:34,083 --> 00:42:35,883
que estava sempre lá para ouvir.

563
00:42:35,963 --> 00:42:36,963
Nunca julgava.

564
00:42:38,483 --> 00:42:41,643
Era o primeiro a rir e o último a sair.

565
00:42:44,443 --> 00:42:46,883
Era um marido, pai,

566
00:42:48,243 --> 00:42:49,763
filho e irmão dedicado

567
00:42:51,363 --> 00:42:53,403
e um prezado amigo de todos nós.

568
00:42:59,723 --> 00:43:02,043
- Tem vergonha.
- Que disseste?

569
00:43:02,123 --> 00:43:03,643
Devias ter vergonha…

570
00:43:04,163 --> 00:43:05,723
- Não.
- Vai para o Inferno!

571
00:43:05,803 --> 00:43:06,963
Caramba!

572
00:43:07,043 --> 00:43:08,323
- Está bem?
- Relaxe.

573
00:43:08,883 --> 00:43:10,083
Não, não. Está bem?

574
00:43:12,683 --> 00:43:15,923
- Que aconteceu? Que disse?
- Não devia ter feito aquilo.

575
00:43:16,003 --> 00:43:18,603
- Não devia. Desculpem.
- Que aconteceu?

576
00:43:18,683 --> 00:43:21,043
Está tudo bem. Sentem-se, por favor.

577
00:43:21,123 --> 00:43:24,243
- Vamos para casa.
- Está na hora de ir. Vamos.

578
00:43:24,323 --> 00:43:25,203
Vamos.

579
00:43:26,003 --> 00:43:27,643
É um dia emotivo.

580
00:43:59,083 --> 00:44:00,163
Que descobriste?

581
00:44:02,443 --> 00:44:03,763
Aquela mulher,

582
00:44:05,363 --> 00:44:06,363
a Emma…

583
00:44:07,923 --> 00:44:10,003
Acho que está a dizer a verdade.

584
00:44:12,163 --> 00:44:15,803
O meu amigo foi capaz

585
00:44:16,923 --> 00:44:19,403
de recuperar isto do site de encontros.

586
00:44:26,603 --> 00:44:27,443
Lamento.

587
00:44:39,443 --> 00:44:40,803
Conheço esta foto.

588
00:44:42,123 --> 00:44:44,603
Estava lá quando foi tirada.
Foi há um mês.

589
00:44:46,643 --> 00:44:49,123
Vê a data da criação do perfil.

590
00:44:49,203 --> 00:44:51,843
SOU APAIXONADO, CURIOSO,
ATENCIOSO E GENUÍNO…

591
00:44:51,923 --> 00:44:57,363
MEMBRO DESDE 15 DE MARÇO DE 2018

592
00:44:57,923 --> 00:44:59,003
Há dois anos.

593
00:44:59,083 --> 00:45:01,123
Muito antes de ti e do Curtis.

594
00:45:05,883 --> 00:45:07,003
Lamento imenso.

595
00:45:14,043 --> 00:45:14,883
Com licença.

596
00:45:30,283 --> 00:45:31,203
Amo-te.

597
00:45:34,723 --> 00:45:37,363
Estava numa relação com o seu marido.

598
00:45:40,763 --> 00:45:42,003
Vamos ficar bem.

599
00:45:44,763 --> 00:45:45,683
Apaixonámo-nos.

600
00:45:48,323 --> 00:45:49,323
Perdoo-te.

601
00:47:37,563 --> 00:47:42,283
Legendas: Cláudia Bilé