NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Pani Brewer...
Potwierdzamy, że ciało znalezione przy Sausal Creek należało do pani męża.
Kocham cię.
Pani Brewer, czy pani... rozumie, co mówię?
Tak.
Jest nam bardzo przykro.
Jak zginął?
Przyczynę śmierci ustali patolog sądowy,
ale wiemy, że doznał urazu głowy.
Kto mógł to zrobić?
Sophie.
Szukamy osobnika, z którym mąż spotkał się 16 marca.
Proszę nam pomóc go zidentyfikować.
Wesprze nas pani?
To nagranie z kamery w barze u Łotra.
Czy mąż wspomniał o tej napaści?
Nie.
Wie pani, kim jest ten człowiek?
Nie.
To pani media społecznościowe.
To ważne, by była pani zupełnie szczera.
Kto to taki?
To Curtis Hamilton.
To znajomy... były znajomy.
Kiedy ostatnio go pani widziała?
Gdy zrezygnował z pracy w szkole pół roku temu.
Zna pani powód,
który doprowadziłby do scysji między pani mężem i Hamiltonem?
- Nie. - Jaka była wasza relacja?
Byliśmy współpracownikami i przyjaciółmi.
ŻONA
Jedzie.
Pani Brewer!
- Pani Brewer! - Jakie są najnowsze wieści?
Proszę powiedzieć, co pani czuje,
gdy film uzyskał pięć milionów odsłon?
Co pani czuje, gdy film uzyskał pięć milionów odsłon?
Och, Sophie.
Córeczko.
Wszystko będzie dobrze.
Kocham cię.
Babcie zabrały nam telefony.
Czemu nikt nie mówi, co się dzieje?
Zaraz porozmawiamy.
- Mam zostać? - Proszę.
Usiądź, Ethan.
Wasz... wasz tata...
Wasz tata...
nie wróci do domu.
On... nie żyje?
Tak.
Nie!
Znają sprawcę?
Nie, kotku.
Jeszcze nie znają.
Ale policja go znajdzie, jasne?
Zabiję go.
Ktokolwiek to jest, wezmę nóż i poderżnę mu gardło.
Nie, kotku.
Ethan.
- Ethan! - Puść go.
Komisariat policji.
Tak, mogę panu pomóc.
Pia.
Zabierz mnie do Nicka.
Jego ciało zabrał patolog sądowy.
Dobrze.
To zabierz mnie tam.
Nie pokażą ci go.
Śledztwo nadal trwa. Bardzo mi przykro.
Więc ciało mojego brata...
to tylko dowód?
Jasne!
Jak tam Kai?
Zasnął.
Trzymaj.
Policja sądzi, że to Curtis.
- Spotkał się jakiś czas temu z Nickiem. - Serio?
- Boże! - Nie wiedziałam.
Ale pokłócili się i Curtis zaatakował Nicka.
Kamera wszystko nagrała.
Myślisz, że mógł to zrobić?
Niby dlaczego?
Dobrze wiesz.
Co powiedziałaś policji?
Spanikowałam. Powiedziałam, że to przyjaciel.
Wiem, to głupie.
Nie mów nic więcej.
Osądzą cię.
Każdy to zrobi.
Ale jeśli to Curtis... to moja wina.
- Nie. - Ależ tak.
Kotku, to nie twoja wina.
Co to było?
Jeśli dziennikarz, to potraktuję go gazem.
To Pia.
Co ty, do cholery, wyprawiasz?
Musiałam zaparkować dalej, by uniknąć tych pasożytów.
Nie potrzebna nam teraz histeria. Chłopcy śpią.
- Mamo. - Słucham?
Po prostu...
Oddychaj, dobrze?
Nie pozwolili mi zobaczyć ciała brata.
Widziałaś go?
Policja już zidentyfikowała ciało.
- Skąd możemy mieć pewność? - Pia.
Mogli popełnić koszmarny błąd!
Ale nie popełnili.
Pokazali mi... zdjęcia.
Mogę tu dziś spać?
Oczywiście.
Dziękuję.
Pójdę do mamy.
Moje życie się zmieniło, gdy poznałem tę kobietę.
Nie sądziłem, że mogę być tak szczęśliwy
i że na to zasługuję.
Cudownej rocznicy.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Kai, słyszałem! Chodź tu!
Nie wiem, czy wiesz, Sophie Brewer,
ale nie wyrzuciłabym twojego męża z łóżka.
Wie!
- Każdy to wie! - Dziewczęta!
Nick był pierwszy?
Miałam chłopaka w dziesiątej klasie, ale doszliśmy do drugiej bazy.
To oznacza, że Nick to jedyny facet, z którym spałaś.
- Kim. - Co?
- To jej rocznica. - Czy to ma znaczenie?
CH CIAGLE O TOBIE MYŚLĘ.
Kim znów poniosło.
SOPHIE MUSIMY SIĘ SPOTKAĆ.
Cześć, Curtis.
Wejdź.
Przeprowadziłeś się?
Pilnuję mieszkania kumpla.
- Drinka? - Nie.
Przykro mi z powodu twojego męża.
Gdy się dowiedziałem, chciałem się odezwać, ale...
Po co spotkałeś się z Nickiem?
Nie kłam. Wiem o spotkaniu.
Napisał do mnie.
- Tak po prostu. - Po co?
Chciał wiedzieć, do czego doszło.
Między nami.
Chciał znać szczegóły.
Jak się zaczęło.
Częstotliwość...
Ile razy...
Siedział i słuchał.
Dziwacznie spokojny.
Gdy wstałem, by wyjść...
zaatakował mnie.
On ciebie?
Tak.
On mnie.
Widzieliście się tylko raz w tamtym barze?
Potem już nie?
Czemu tu przyszłaś?
Sophie?
Uważasz...
że zabiłem... twojego męża?
Tak? Serio uważasz, że zabiłem twojego jebanego męża?
Curtis, policja ma film z waszej kłótni.
Pokazali mi go, więc mnie nie okłamuj.
Uderzyłeś go?
Rozmawiałaś z policją o mnie?
Policja! Panie Hamilton, mamy nakaz!
Wezwałaś ich?
Nie.
- Co jest, kurwa? - Przysięgam.
Curtis Hamilton?
Detektyw De Luca, to detektyw Amiri.
Mamy nakaz przejęcia i przeszukania pańskich urządzeń elektronicznych.
Co?
Poprosimy laptopa,
telefon i...
Pani Brewer.
- To pana? - Tak, ale...
- Czy w domu jest ktoś jeszcze? - Hej, spokojnie.
- Mam prawa! Nie możecie... - Hej, spokojnie! Jezu!
Odpierdolcie się!
Spokojnie!
- Proszę o spokój! - Dobrze!
Jest pan aresztowany za utrudnianie śledztwa.
- Idziemy. - Zabrać go.
- Śledziliście mnie? - Okłamała nas pani!
Jasne? Zabieramy panią na przesłuchanie.
Zabierzcie go.
Wiecie, kto to?
Zabrać aparaty.
Uwaga na głowę.
Proszę.
- Dziękuję. Jestem Alice Napier. - Detektyw De Luca.
- Jestem adwokatem Sophie. - Hej, Alice.
Dobry wieczór.
Trzymasz się? Tak?
Żałuję, że muszę jutro jechać do LA.
Wiesz, jak się czuję bez snu. Po czterech godzinach będę nieżywy.
Co się stało?
Soph?
Dlaczego okłamała nas pani co do relacji z Curtisem Hamiltonem?
Nie musisz odpowiadać.
Co pani robiła w jego mieszkaniu?
Musiałam sprawdzić, czy miał związek ze śmiercią Nicka.
Udało się?
Nie wiem.
Sophie.
W porządku. Zadawajcie pytania.
Proszę zacząć od wyjaśnienia natury waszej relacji.
Co się stało?
Co się stało? Cały dzień jesteś dziwna.
Coś z chłopcami?
Przespałam się z kimś.
Był nauczycielem w Balfour.
Żartujesz, prawda?
- Nick... - Powiedz, że to żart.
Mieliśmy romans.
Nie liczyłam na nic poważnego.
- Jak to „poważnego”? - Spokojnie.
Kto zainicjował związek?
Ja.
I pani zerwała?
Pół roku temu.
Jak zareagował?
Był wściekły.
- Groził pani? - Nie, w żadnym razie.
A Nickowi?
Nie przy mnie.
Jasne.
Czy Curtis się w pani zakochał?
Tak.
Dlatego to zakończyłam.
Jak długo?
Jak długo to trwa?
- To koniec. - Jak długo?
Trzy miesiące.
Fajnie się rżnął?
Dobry był?
Dobrze ci było? Przynajmniej powiedz.
Powiedz, że nasza rocznica...
była tego warta.
Mówiła pani, że ostatnio widzieliście się, gdy Curtis odszedł z pracy.
Zgadza się?
W dniu jego rezygnacji.
Żadnego kontaktu? Maili? SMS-ów, telefonów?
Dzwonił dzień po odejściu z pracy.
Nie odebrałam i zablokowałam numer.
Czy mąż kiedykolwiek panią uderzył?
Musiała się pani bronić?
Nie.
Nawet gdy dowiedział się o romansie?
- Musiał być zdenerwowany. - Klientka nie odpowie.
Myśli pan, że zrobiliśmy to razem?
- A nie? - Skończmy rozmowę.
Gdybym nie była szczęśliwa, odeszłabym!
Skoro była pani szczęśliwa, skąd ten romans?
Dosyć!
Wiecie co? Jest trzecia w nocy.
Zabieram klientkę do domu. Dziękuję panom.
Zalecamy unikać kontaktu z panem Hamiltonem.
Czy moja klientka jest o coś oskarżona?
Na razie Hamilton jest naszym głównym podejrzanym.
Odkryliśmy w jego komputerze, że śledził Nicka,
monitorował jego media społecznościowe i cyberstalkował pani męża.
Pani Brewer, jeśli jeszcze raz ukryje pani dowody,
wniesiemy oskarżenie.
Wyprowadź je.
- Wyjdziemy tyłem. - Co będzie z Curtisem?
Jeśli znajdziemy dość dowodów, oskarżymy go o morderstwo.
I wtedy będzie musiała pani przyznać się do romansu.
- Publicznie? - Niestety tak.
Łatwo nie będzie.
Chodź. Odwiozę cię.
Jasne, tędy.
KANAŁ KC3W 49
- Gdzie byłaś? - O Boże!
Pia, Chryste.
Wychodziłaś?
Tak, musiałam się trochę przewietrzyć.
A teraz chcę spać, więc dobranoc.
Matt do mnie pisał.
Jutro w ośrodku urządzają uroczystość wspominkową dla Nicka.
Już?
Po tych wszystkich wstrętnych słowach studenci chcą oddać mu hołd.
Jak leci, ekipo PS?
Oto domowej roboty slime generacji ósmej z nową...
Hej, kotku.
Hej.
Polubcie i subskrybujcie nasz kanał!
Zrób chwilę przerwy.
Jak się masz?
A ty?
Też.
Czemu się tak przejmują? Nie był ich tatą.
OMG, jaki kosmos!
Mój superfan z Sacramento podrzucił mi filmik z Temportu,
na którym aresztują jakiegoś gościa
w sprawie zabójstwa Nicka Brewera.
- Zjedz coś. - Gdzie Andrea?
- Pojechała do domu. - Obczajcie!
Aresztowali kogoś!
- Zobaczcie kogo. - Uwaga na głowę.
To pan Hamilton ze szkoły.
Z waszej szkoły?
Prowadził kółko teatralne.
- Ethan, odłóż to. - Nie chcesz przeczytać?
- Ja tak. - Nie. Schowaj.
W czym masz problem?
ARESZTOWANIE W SPRAWIE BREWERA
„Zabrany na przesłuchanie”. To wszystko.
- Dlaczego miałby chcieć skrzywdzić tatę? - To na pewno nieporozumienie.
Policja przesłuchuje wiele osób.
Ale jest w kajdankach, a tata nie żyje!
Nie chcę, byście wychodzili z domu, jasne?
Nic nam nie jest.
To niebezpiecznie.
Chcę mieć was na oku, dopóki sprawa się nie wyjaśni.
Mogę cię prosić na słówko?
Byłaś wczoraj na komisariacie?
Byłaś?
Tak.
W związku z nim?
Sophie, spójrz na mnie.
Pia, daj spokój.
- Ruchałaś się z nim? - Pia.
Ja pierdzielę.
To była pomyłka.
Pomyłka jest wtedy, gdy zapomnisz o czyichś urodzinach.
- Nie rucha się kogoś przez pomyłkę. - Mów ciszej!
To dlatego...
Dlatego Nick zrobił się dziwny i odciął się ode mnie?
Powiedziałam mu.
Próbowaliśmy o tym zapomnieć.
Za bardzo cię kochał. Nie dałby rady zapomnieć.
Twoje słowa nie sprawią, że poczuję się gorzej.
Zabił mojego brata?
- Zabił? - Nie wiem.
Jeśli tak, to twoja wina.
- Wszystko przez ciebie. - Myślisz, że nie wiem?
Ethan...
Ethan, zaczekaj.
Proszę. Ethan.
- Nic nie rozumiesz. - Nie!
Dokąd idziesz?
Sophie?
Było powiedzieć, że tam stoi!
Byłyście zajęte awanturą. Zadzwonię do niego.
Daj sobie spokój. Pójdę za nim.
- To ona! Pani Brewer! - Powie nam pani coś...
Wynocha! To teren prywatny!
- Pani Brewer. - Jest pan głuchy? Wynocha!
Czy pan Hamilton mógł żywić urazę do pani męża?
Hej! Wynocha! Ale już!
Niech wszyscy się wynoszą!
Słyszycie?
Wynocha stąd!
Hej, tu Ethan. Zostaw wiadomość.
Ethan, gdzie jesteś?
Oddzwoń, proszę.
Widziałeś tego chłopca?
Ma na imię Ethan. Ciągle tu przychodzi.
- Niestety. - Dziś go nie było?
To mój syn Ethan. Widzieliście go?
Nie.
Przepraszam, to mój syn Ethan.
- Widzieliście go dziś? - Niestety.
- Nie widziałaś go? - Nie.
Poproś Kaia, by sprawdził w lokalizatorze.
Nie wiem, sprawdzę inne parki.
Muszę kończyć.
Hej. Dlaczego mnie śledzisz?
Stój! Mówię do ciebie!
Zatrzymaj auto!
Zatrzymaj pierdolony wóz!
Opuść szybę!
- Dziennikarka? - Nie.
Byłaś pod domem.
- Chciałam pogadać. - Czemu?
Czego chcesz?
Cześć.
Nazywam się Emma Beesly,
byłam w związku z twoim mężem.
Poznaliśmy się na stronie Czar Par.
Podawał się za Danny'ego Waltersa.
Poznałaś go na apce randkowej?
Łączyło nas znacznie więcej.
Co za pierdy. Nie wiem, za kogo się uważasz, ale...
- Mój mąż nigdy by... - Mówię prawdę.
Nie chciałam tego ujawniać, ale musiałam przyjechać.
Nie mieszkasz tu?
Jestem z LA.
- Kiedy się poznaliście? - We wrześniu zeszłego roku.
Pół roku temu?
- Gdyś chciała się odezwać... - Po co miałybyśmy się spotykać?
Nie chciałam cię denerwować.
Wolałam, byś usłyszała to ode mnie, nie od policji.
Nie, chciałaś oczyścić się z poczucia winy.
Żebyś się, kurwa, udławiła.
...nie wyrzuciłabym twojego męża z łóżka.
Co jest?
To ewidentnie zabójstwo z zemsty.
Pytanie, kogo zabił Nick Brewer?
Napiszcie w komentarzach, co sądzicie.
I pamiętajcie o subskrypcji!
- Powiedziałaś jej? - To nadal twoja mama.
- Dobra. - Jedziesz do domu.
- Mogę tu zostać? - Ty nie decydujesz!
- Wyciągniesz mnie siłą? - Niech zostanie...
Nie, Pia!
Ethan, słuchaj mamy.
Zobaczymy się na spotkaniu wspominkowym.
Zaczekaj w salonie.
Muszę ci coś powiedzieć.
Gdy szukałam Ethana w parku, podeszła do mnie kobieta.
Powiedziała...
Powiedziała, że miała romans z Nickiem.
- Bzdury. - Tak myślałam.
Ale mieszka w LA, a Nick jeździł tam co kilka tygodni.
Mówi, że zaczęło się pół roku temu. Wtedy powiedziałam mu o Curtisie.
Myślisz, że chciał się zemścić?
A może to jakaś rąbnięta atencjuszka?
Nie!
Powiedziała, że poznali się na apce „Czar Par”.
Podawał się za Danny'ego Waltersa.
Widziałaś jego profil?
Nie.
Sprawdzimy, czy mówi prawdę.
Dobra.
Czar Par.
CZAR PAR ZACZYNAMY
Jak się nazywał?
- Danny...? - Danny Walters.
DANNY WALTERS, 37, BAY AREA KONTO NIEAKTYWNE
Znam kogoś, kto może...
odzyskać konto.
To może być przypadek.
To dość popularne nazwisko.
W porządku?
Tak.
- Masz przewalone! - Zamknij się, stary.
- Zawsze musisz coś palnąć! - Ethan. Kai. Chłopcy!
Hej! Żadnych kłótni! Proszę, nie dziś.
Przepraszam.
I Amen! Ethan, ubieraj się, zaraz jedziemy. Kai, włóż krawat.
EMMA BEASLY ODEBRANE
BRAK WIADOMOŚCI
Policja w Oakland jeszcze nie zajęła oficjalnego stanowiska
na temat najnowszych wydarzeń w tej nietypowej sprawie.
Niezidentyfikowany osobnik
został wczoraj zatrzymany na przesłuchanie,
lecz rano zwolniono go bez żadnych zarzutów.
Źródła twierdzą,
że to współpracownik i bliski przyjaciel żony ofiary,
miejscowej nauczycielki Sophie Brewer.
W środę znaleziono ciało Nicholasa Brewera nad Sausal Creek
po tym, jak do sieci trafił dziwny film...
Wyłącz.
...w którym Nick Brewer...
Nigdy mnie nie osądzałaś.
Chociaż wszystko wiedziałaś.
Cóż...
Nie w cztery oczy.
Nie wiem, dlaczego to zrobiłam.
Może chciałam...
Może chciałam rozwalić tę rodzinę.
A Curtis był...
wesoły i ekscytujący i...
Hej.
Życie jest popaprane.
Przestań być dla siebie taka surowa.
Pani Brewer! Ben Park z GBZ Online News!
Spokojnie, panowie.
- Tylko jedno pytanie! - Proszę odejść!
Dajcie nam przejść. Dziękujemy.
Zróbcie nam przejście. Dziękujemy.
Pani Brewer!
Pani Brewer, czy oni wiedzieli o romansie?
...o romansie?
Hej, uwaga!
Pani Brewer?
Obstawiliśmy wszystkie wejścia, by powstrzymać prasę.
Dziękuję.
Curtis Hamilton już nie jest podejrzany?
Nagrania z San Francisco potwierdzają jego alibi.
- Więc morderca jest nadal wolny. - Stąd środki ostrożności.
Mógł przyjść tu?
Sprawcy często przychodzą na tego typu uroczystości.
Chcą z bliska zobaczyć spowodowane zniszczenie.
UNIWERSYTET W OAKLAND
Sophie, cześć.
Jak się trzymasz, Kai? W porządku?
Tak bardzo mi przykro.
Nie mogę przestać płakać.
Dzięki, że jesteś.
Kai, jesteś głodny?
- Chodź, zjemy coś. - Dzięki, mamo.
To Jenny.
Nasza gwiazda siatkówki.
Chciała cię poznać.
Cześć, dziękuję, że przyszłaś.
Pani Brewer...
Nie wiem, czy to ważne, ale chodzi o Nicka.
O co chodzi?
Był blisko z niektórymi dziewczynami...
Hej, Sophie.
Hej, Jen.
Dobrze cię widzieć.
Hej, Jen, reszta drużyny cię szuka.
Hej, zaprowadzę cię na miejsce.
Chodź.
O co chodziło?
Jest wstrząśnięta.
Niektórzy studenci to przeżyli. Nick był bardzo przyjacielski.
Co oznaczały plansze, które trzymał Nick?
- Czy Nick... - Nie.
Nie doszło do niczego ze studentkami?
Nigdy w życiu!
Jezu!
Wybacz. Już nie wiem, co myśleć.
A kto wie?
Widziałeś wiadomości?
I?
Nie znamy spraw innych ludzi.
- Nie można tędy przejść. - Nie, ja... Pia. Pia.
- Proszę iść dookoła. - Miałem tu przyjść.
On jest ze mną.
- Proszę wejść. - Dziękuję.
- Hej. - Masz coś?
Chcę cię przeprosić za tamto.
W porcie. Chciałem pomóc.
Nieważne. Nie twoja wina.
To nie ty wymyśliłeś tę całą Geołapkę.
Właściwie to...
przerobiłem chińską apkę do szukania pand olbrzymich.
- Vincent... - To nic trudnego.
Kurwa.
Nie mam teraz do tego głowy. Co znalazłeś?
Dobra.
Wysłałem wirusa do apki randkowej i wkradłem się do systemu.
Co ustaliłeś?
Racja. Chwila.
Witajcie. Mogę prosić o uwagę?
Cześć, dziękuję wam za przyjście.
Chciałbym powiedzieć, że miło was widzieć, ale to nieprawda.
Popełniono brutalną zbrodnię i nadal jesteśmy w szoku.
Ale nie będziemy rozmawiać o tym, jak Nick umarł.
Będziemy świętować to, jak żył.
Nick był wielkim atutem tej uczelni.
Oddany i zdolny profesjonalista,
który mobilizował ludzi, by byli najlepsi.
Jego oddanie było...
inspirujące.
Niełatwo nam będzie bez niego funkcjonować.
Ale...
nie jesteśmy sami.
Mamy siebie i wspomnienia związane z Nickiem.
Kocham cię.
Nick był facetem, który zawsze...
chętnie wszystkich wysłuchał.
Nie oceniał.
Zawsze pierwszy się śmiał i ostatni wychodził.
Był oddanym mężem, ojcem...
synem i bratem...
I dobrym przyjacielem.
- Wstydź się. - Co powiedziałaś?
Powinnaś się wstydzić...
- Hej! Nie! - Idź do diabła!
Boże!
- Dobrze? - Spokojnie.
Wszystko w porządku?
- Co się stało? - Nie powinnam była tego robić.
- Nie powinnam była, wybaczcie. - Co się stało?
Już dobrze. Usiądźcie, proszę.
- Chodźmy do domu. - Już pora. Chodźmy stąd.
Chodź.
To emocjonujący dzień.
Co ustaliłaś?
Tamta kobieta...
Emma...
chyba mogła mówić prawdę.
Mojemu znajomemu udało się...
wydobyć to ze strony.
CZARPAR DANNY WALTERS
Przykro mi.
Znam to zdjęcie.
Byliśmy wtedy razem. Miesiąc temu.
Zobacz, kiedy powstał profil.
MAM W SOBIE PASJĘ, CIEKAWOŚĆ I SZCZEROŚĆ...
CZŁONEK OD 15 MARCA 2018 ROKU
Dwa lata temu.
Długo przed Curtisem.
Bardzo mi przykro.
Przepraszam.
Kocham cię.
Byłam w związku z twoim mężem.
Wszystko się ułoży.
Kochaliśmy się.
Wybaczam ci.
Napisy: Karolina L. Potocka