1
00:00:06,203 --> 00:00:09,883
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:51,323 --> 00:00:52,403
Mrs. Brewer.

3
00:00:54,523 --> 00:00:59,243
Vi har identifisert liket i Sausal Creek.
Det er mannen din, Nicholas Brewer.

4
00:01:00,123 --> 00:01:01,563
Jeg elsker deg.

5
00:01:01,643 --> 00:01:05,563
Mrs. Brewer, forstår…
Forstår du hva jeg sier?

6
00:01:08,243 --> 00:01:09,243
Ja.

7
00:01:10,083 --> 00:01:11,563
Vi kondolerer.

8
00:01:18,003 --> 00:01:19,763
Hvordan skjedde det?

9
00:01:19,843 --> 00:01:23,763
Rettsmedisinsk fastslår dødsårsaken.

10
00:01:23,843 --> 00:01:27,163
Foreløpig vet vi
at det var tegn på hodeskade.

11
00:01:35,963 --> 00:01:37,283
Hvem kunne gjort dette?

12
00:01:38,723 --> 00:01:40,163
Sophie…

13
00:01:40,243 --> 00:01:44,803
Vi forsøker å finne en person
som traff mannen din 16. mars.

14
00:01:45,923 --> 00:01:48,883
Vi kunne trengt ditt bidrag.

15
00:01:48,963 --> 00:01:51,083
Kan du hjelpe oss med dette?

16
00:01:54,603 --> 00:01:57,483
Dette er overvåkningsopptak
fra Rogue's Bar.

17
00:02:14,563 --> 00:02:16,763
Nevnte mannen din denne konfrontasjonen?

18
00:02:18,163 --> 00:02:19,163
Nei.

19
00:02:20,603 --> 00:02:22,923
Vet du hvem den andre mannen er?

20
00:02:30,923 --> 00:02:31,763
Nei.

21
00:02:39,963 --> 00:02:41,963
Vi fant noe i dine sosiale medier.

22
00:02:44,923 --> 00:02:47,643
Det er avgjørende
at du er helt ærlig med oss.

23
00:02:50,483 --> 00:02:51,843
Vet du hvem det er?

24
00:02:57,323 --> 00:02:59,163
Han heter Curtis Hamilton.

25
00:03:01,443 --> 00:03:03,963
Han er en kollega. Han var.

26
00:03:09,483 --> 00:03:11,883
Når traff du sist Mr. Hamilton?

27
00:03:14,883 --> 00:03:17,843
Da han sa opp lærerjobben,
for seks måneder siden.

28
00:03:17,923 --> 00:03:21,723
Kan du se for deg noen årsak til
at Mr. Hamilton og mannen din

29
00:03:21,803 --> 00:03:24,603
skulle havne i et basketak?

30
00:03:27,763 --> 00:03:30,283
-Nei.
-Hva slags forhold hadde dere?

31
00:03:34,763 --> 00:03:38,243
Vi var kolleger. Vi var venner.

32
00:03:57,923 --> 00:03:59,003
Der er hun.

33
00:04:00,043 --> 00:04:01,483
Mrs. Brewer! Mrs. Brewer!

34
00:04:02,563 --> 00:04:05,483
-Mrs. Brewer!
-Mrs. Brewer, hva er siste nytt?

35
00:04:09,723 --> 00:04:14,043
Hva føler du nå, når videoen har blitt
sett mer enn fem millioner ganger?

36
00:04:16,643 --> 00:04:20,443
Hva føler du nå, når videoen har blitt
sett mer enn fem millioner ganger?

37
00:04:24,163 --> 00:04:25,323
Sophie!

38
00:04:26,043 --> 00:04:27,123
Kjære deg.

39
00:04:27,923 --> 00:04:29,803
Det kommer til å gå bra.

40
00:04:30,803 --> 00:04:31,843
Jeg er så glad i deg.

41
00:04:47,643 --> 00:04:49,443
Bestemødrene tok mobilene våre.

42
00:04:50,283 --> 00:04:52,283
Hvorfor sier ingen hva som har hendt?

43
00:04:53,163 --> 00:04:54,683
Vi skal snakke om det.

44
00:04:56,763 --> 00:04:58,763
-Vil du at jeg skal bli?
-Ja takk.

45
00:05:01,963 --> 00:05:03,443
Sett deg, Ethan.

46
00:05:18,723 --> 00:05:21,283
Faren… Faren deres, han…

47
00:05:23,283 --> 00:05:25,083
Faren deres…

48
00:05:25,163 --> 00:05:27,163
…han kommer ikke hjem.

49
00:05:31,403 --> 00:05:33,203
Er… Er han død?

50
00:05:35,763 --> 00:05:36,763
Ja.

51
00:05:37,843 --> 00:05:39,283
Nei!

52
00:05:50,963 --> 00:05:52,083
Vet de hvem det var?

53
00:05:54,163 --> 00:05:57,923
Nei, det vet de ikke enda.

54
00:05:58,003 --> 00:06:00,123
Men politiet kommer til å finne ham.

55
00:06:02,243 --> 00:06:07,123
Jeg skal drepe ham.
Jeg skal skjære over strupen hans.

56
00:06:07,203 --> 00:06:08,803
Nei, vennen min.

57
00:06:12,723 --> 00:06:13,563
Ethan.

58
00:06:14,323 --> 00:06:15,763
-Ethan!
-La ham være.

59
00:06:24,243 --> 00:06:25,483
Oakland-politiet.

60
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
Ja, sir, jeg kan bistå…

61
00:06:35,643 --> 00:06:36,643
Pia.

62
00:06:45,123 --> 00:06:46,243
Jeg vil se Nick.

63
00:06:47,723 --> 00:06:50,523
Nicks kropp er flyttet til rettsmedisinsk.

64
00:06:50,603 --> 00:06:51,603
Ja vel.

65
00:06:52,883 --> 00:06:56,243
-Ta meg med dit, da.
-De lar deg ikke se ham.

66
00:06:57,243 --> 00:07:00,403
Det er en drapsetterforskning, Pia.
Beklager.

67
00:07:01,843 --> 00:07:03,963
Liket av broren min er altså…

68
00:07:06,323 --> 00:07:07,563
Det er bare bevis?

69
00:07:08,283 --> 00:07:09,283
Ja vel.

70
00:07:33,483 --> 00:07:36,403
-Hvordan er det med Kai?
-Han sovnet.

71
00:07:39,043 --> 00:07:39,883
Her.

72
00:07:44,123 --> 00:07:46,123
Politiet tror det var Curtis.

73
00:07:48,083 --> 00:07:50,483
-Han traff Nick for noen uker siden.
-Møttes de?

74
00:07:51,683 --> 00:07:53,923
-Men herregud.
-Jeg visste det ikke.

75
00:07:55,403 --> 00:07:58,203
De havnet i krangel,
og Curtis gikk løs på Nick.

76
00:07:59,323 --> 00:08:03,443
-De har opptak av det.
-Tror du Curtis kan ha gjort det?

77
00:08:03,523 --> 00:08:05,523
Hvorfor skulle han det?

78
00:08:05,603 --> 00:08:07,043
Sophie, det vet du.

79
00:08:19,163 --> 00:08:20,763
Hva sa du til politiet?

80
00:08:22,763 --> 00:08:25,843
Jeg fikk panikk og sa
at Curtis var en venn.

81
00:08:26,403 --> 00:08:27,923
Det var dumt av meg.

82
00:08:28,003 --> 00:08:32,123
Ikke si mer, de stempler deg bare.
Alle kommer til å gjøre det.

83
00:08:32,683 --> 00:08:35,123
Tenk om det var Curtis?

84
00:08:35,203 --> 00:08:37,083
-Da er det min feil.
-Nei.

85
00:08:37,163 --> 00:08:39,563
-Jo, det er det.
-Det er ikke din feil.

86
00:08:44,003 --> 00:08:45,683
Hva var det?

87
00:08:45,763 --> 00:08:49,203
Hvis det er journalister,
peppersprayer jeg dem.

88
00:08:56,843 --> 00:08:57,803
Det er Pia.

89
00:09:03,443 --> 00:09:05,443
Pia, hva er det du gjør?

90
00:09:05,523 --> 00:09:10,403
Jeg måtte parkere langt unna for å unngå
de parasittene på fremtiden.

91
00:09:10,963 --> 00:09:14,003
Vi trenger ikke det melodramaet nå.
Guttene sover.

92
00:09:14,083 --> 00:09:15,323
-Mor…
-Unnskyld?

93
00:09:15,403 --> 00:09:17,483
Mamma, bare…

94
00:09:23,363 --> 00:09:25,363
Bare pust ut, ikke sant?

95
00:09:34,923 --> 00:09:37,363
De nektet meg
å se kroppen til broren min.

96
00:09:40,203 --> 00:09:41,443
Har du sett ham?

97
00:09:43,803 --> 00:09:46,323
Politiet har identifisert ham allerede.

98
00:09:46,403 --> 00:09:48,203
-Hvordan kan vi vite da?
-Pia…

99
00:09:48,283 --> 00:09:51,003
Hva om de har gjort en forferdelig feil?

100
00:09:52,523 --> 00:09:54,443
De har ikke gjort noe feil.

101
00:09:55,003 --> 00:09:57,843
De viste meg…bilder.

102
00:10:06,803 --> 00:10:08,323
Kan jeg sove her i natt?

103
00:10:08,963 --> 00:10:10,083
Så klart.

104
00:10:11,923 --> 00:10:12,923
Takk.

105
00:10:17,363 --> 00:10:18,683
Jeg sover hos moren min.

106
00:10:27,483 --> 00:10:29,723
Livet endret seg da jeg traff henne.

107
00:10:30,843 --> 00:10:33,723
Du gjorde meg lykkeligere
enn jeg trodde mulig,

108
00:10:33,803 --> 00:10:35,963
mer enn jeg trodde jeg fortjente.

109
00:10:36,683 --> 00:10:38,363
Gratulerer med dagen, kjære.

110
00:10:44,603 --> 00:10:45,603
Jeg elsker deg.

111
00:10:46,563 --> 00:10:48,043
Jeg elsker deg også.

112
00:10:48,123 --> 00:10:50,123
Kai, det hørte jeg. Kom her.

113
00:11:27,923 --> 00:11:32,403
Sophie Brewer, bare så du vet det:
Mannen din er knullbar som faen.

114
00:11:32,483 --> 00:11:33,803
Det vet hun.

115
00:11:34,363 --> 00:11:36,403
-Alle vet det.
-Damer…

116
00:11:38,363 --> 00:11:39,963
Nick var din første?

117
00:11:40,563 --> 00:11:44,363
Det var en gutt i 10. klasse,
men det ble aldri mer enn klining.

118
00:11:44,443 --> 00:11:47,923
Altså er Nick den eneste
du har ligget med.

119
00:11:48,723 --> 00:11:49,923
-Kim.
-Hva?

120
00:11:50,003 --> 00:11:53,003
-Det er årsdagen hennes.
-Hva har det å si?

121
00:11:53,083 --> 00:11:55,603
CH:
JEG TENKER PÅ DEG HELE TIDEN.

122
00:11:55,683 --> 00:11:58,003
Kim, nå har du mistet styringen igjen.

123
00:12:12,483 --> 00:12:15,243
SOPHIE:
JEG MÅ TREFFE DEG.

124
00:12:48,683 --> 00:12:50,123
Hallo, Curtis.

125
00:12:54,403 --> 00:12:55,403
Kom inn.

126
00:13:00,323 --> 00:13:02,123
Når flyttet du?

127
00:13:02,203 --> 00:13:05,003
Jeg passer huset for en bekjent.

128
00:13:18,443 --> 00:13:20,283
-Drink?
-Nei.

129
00:13:25,723 --> 00:13:29,003
Jeg er lei for det
som skjedde med mannen din.

130
00:13:30,203 --> 00:13:33,363
Jeg ville ta kontakt da jeg hørte det,
men visste ikke om…

131
00:13:33,443 --> 00:13:34,923
Hvorfor oppsøkte du Nick?

132
00:13:37,963 --> 00:13:40,243
Ikke lyv. Jeg vet at du gjorde det.

133
00:13:47,563 --> 00:13:51,403
-Han tok plutselig kontakt.
-Hvorfor?

134
00:13:51,483 --> 00:13:53,283
Han ville vite hva som hendte.

135
00:13:54,563 --> 00:13:55,643
Mellom oss.

136
00:13:57,403 --> 00:13:58,883
Absolutt alt sammen.

137
00:14:00,203 --> 00:14:01,403
Hvordan det startet.

138
00:14:02,683 --> 00:14:05,003
Hvor ofte vi møttes,
hvor mange ganger vi…

139
00:14:09,723 --> 00:14:11,683
Han satt bare og lyttet.

140
00:14:13,243 --> 00:14:16,243
Rolig. Altså, skremmende rolig.

141
00:14:18,723 --> 00:14:22,523
Da jeg reiste meg opp for å dra,
gikk han løs på meg.

142
00:14:24,323 --> 00:14:25,563
Var det han som begynte?

143
00:14:28,643 --> 00:14:31,603
Ja, han gikk løs på meg.

144
00:14:35,323 --> 00:14:40,323
Var det den eneste gangen du møtte ham?
Du har ikke sett ham siden?

145
00:14:48,643 --> 00:14:50,323
Hvorfor er du her?

146
00:14:52,803 --> 00:14:53,803
Sophie?

147
00:14:56,963 --> 00:15:00,603
Tror du…at jeg drepte mannen din?

148
00:15:02,083 --> 00:15:05,283
Er det det? Tror du virkelig
at jeg drepte mannen din?

149
00:15:06,923 --> 00:15:11,123
Curtis,
politiet har videoopptak av slagsmålet.

150
00:15:11,203 --> 00:15:14,283
De viste meg det,
så ikke lyv til meg om forløpet.

151
00:15:14,363 --> 00:15:17,683
-Hvorfor slo du ham?
-Hvorfor snakker du til politiet om meg?

152
00:15:19,363 --> 00:15:22,443
Politi! Vi har ransakelsesordre!

153
00:15:22,523 --> 00:15:24,883
-Har du ringt dem?
-Nei.

154
00:15:24,963 --> 00:15:26,923
-Hva i faen?
-Jeg lover.

155
00:15:32,323 --> 00:15:34,003
Curtis Hamilton?

156
00:15:34,083 --> 00:15:36,483
Kriminalbetjent De Luca og Amiri.

157
00:15:36,563 --> 00:15:40,243
Vi har rettslig løyve til å inndra
og granske elektroniske apparater.

158
00:15:40,323 --> 00:15:42,603
-Hva?
-Vi skal ha laptopen din.

159
00:15:42,683 --> 00:15:44,443
Mobilen din, og…

160
00:15:44,523 --> 00:15:45,683
Mrs. Brewer.

161
00:15:45,763 --> 00:15:47,443
-Er denne din?
-Ja, men…

162
00:15:47,523 --> 00:15:50,163
-Er det noen andre her?
-Hei! Slapp av litt.

163
00:15:50,243 --> 00:15:54,043
-Jeg har rettigheter, dere kan ikke…
-Hei! Ro deg ned!

164
00:15:54,123 --> 00:15:56,483
-Slipp meg, for faen!
-Nå hører du!

165
00:15:56,563 --> 00:15:57,843
Ikke gjør motstand.

166
00:15:57,923 --> 00:16:01,243
Curtis Hamilton, du arresteres
for å hindre politiets arbeid.

167
00:16:01,963 --> 00:16:03,763
-Kom igjen.
-Ta ham med deg.

168
00:16:06,843 --> 00:16:09,483
-Fulgte du etter meg?
-Sophie, du løy til oss!

169
00:16:09,563 --> 00:16:12,443
Du må bli med til avhør. Bli med meg.

170
00:16:13,923 --> 00:16:14,923
Ta ham med.

171
00:16:16,523 --> 00:16:17,843
Vet du hvem det er?

172
00:16:23,003 --> 00:16:24,523
Finn kameraet.

173
00:16:24,603 --> 00:16:26,043
Pass på hodet.

174
00:16:29,563 --> 00:16:30,563
Her.

175
00:16:35,723 --> 00:16:38,923
-Takk. Jeg heter Alice Napier.
-Kriminalbetjent De Luca.

176
00:16:39,003 --> 00:16:41,283
-Jeg er Sophies advokat.
-Hei, Alice.

177
00:16:41,363 --> 00:16:42,883
Hei.

178
00:16:42,963 --> 00:16:44,563
Alt i orden?

179
00:16:59,403 --> 00:17:02,403
Jeg skulle ønske jeg ikke
måtte til Los Angeles i morgen.

180
00:17:02,483 --> 00:17:06,123
Du vet hvordan jeg er når jeg
ikke får sovet. Fire timer er krise.

181
00:17:09,723 --> 00:17:10,723
Hva er det?

182
00:17:14,683 --> 00:17:16,083
Soph?

183
00:17:18,123 --> 00:17:22,483
Mrs. Brewer, hvorfor løy du til oss
om ditt forhold til Curtis Hamilton?

184
00:17:22,563 --> 00:17:26,403
-Du trenger ikke å svare på det.
-Hvorfor var du hos ham i kveld?

185
00:17:26,483 --> 00:17:30,283
Jeg måtte vite om Curtis var
involvert i drapet på Nick.

186
00:17:30,363 --> 00:17:31,443
Fant du ut det?

187
00:17:32,603 --> 00:17:34,803
-Jeg vet ikke.
-Sophie.

188
00:17:35,603 --> 00:17:39,003
Det er i orden. Spør om det dere vil vite.

189
00:17:39,083 --> 00:17:42,883
Forklar først nøyaktig hva slags
forhold du har til Curtis Hamilton.

190
00:17:44,643 --> 00:17:46,243
Hva er i veien?

191
00:17:47,123 --> 00:17:49,763
Er noe galt? Du har vært rar i hele dag.

192
00:17:50,683 --> 00:17:51,723
Har gutta det bra?

193
00:17:53,763 --> 00:17:55,483
Jeg har ligget med en annen.

194
00:18:05,123 --> 00:18:08,203
En av lærerne ved Balfour.

195
00:18:08,283 --> 00:18:09,803
Du tuller nå?

196
00:18:11,403 --> 00:18:13,203
-Nick…
-Du tuller vel?

197
00:18:15,043 --> 00:18:16,843
Vi hadde et forhold.

198
00:18:22,483 --> 00:18:24,843
Det var ikke meningen
at det skulle bli seriøst.

199
00:18:24,923 --> 00:18:27,363
-Hva mener du med "seriøst"?
-Det går bra.

200
00:18:29,243 --> 00:18:32,603
-Hvem tok initiativet til forholdet?
-Det var jeg.

201
00:18:33,323 --> 00:18:36,403
-Men det tok slutt?
-For et halvt år siden.

202
00:18:37,603 --> 00:18:40,443
-Hvordan tok han det?
-Han ble sint.

203
00:18:42,043 --> 00:18:44,363
-Truet han deg?
-Nei, så klart ikke.

204
00:18:45,243 --> 00:18:46,563
Truet han Nick?

205
00:18:48,123 --> 00:18:49,443
Ikke så vidt jeg vet.

206
00:18:49,523 --> 00:18:50,523
Nei vel.

207
00:18:52,083 --> 00:18:54,283
Var Curtis forelsket i deg, tror du?

208
00:18:59,603 --> 00:19:00,603
Ja.

209
00:19:02,163 --> 00:19:04,163
Det var derfor jeg avsluttet det.

210
00:19:04,243 --> 00:19:05,363
Hvor lenge?

211
00:19:06,083 --> 00:19:07,243
Si det. Hvor lenge?

212
00:19:07,803 --> 00:19:09,483
-Det er over.
-Hvor lenge?

213
00:19:09,563 --> 00:19:10,443
Tre måneder.

214
00:19:19,323 --> 00:19:24,203
Likte du å knulle ham? Var det deilig?

215
00:19:24,283 --> 00:19:28,963
Jeg håper iallfall at det var deilig,
og at det var verdt alt dette!

216
00:19:31,043 --> 00:19:31,883
Årsdagen vår.

217
00:19:34,403 --> 00:19:39,203
Du har oppgitt at du sist møtte Curtis
da han sluttet i jobben ved skolen.

218
00:19:39,283 --> 00:19:42,283
-Stemmer dette?
-Ja, dagen han sa opp.

219
00:19:42,363 --> 00:19:46,843
Det var ingen kommunikasjon siden?
E-post? Tekstmeldinger? Samtaler?

220
00:19:46,923 --> 00:19:49,723
Han ringte meg dagen etter at han sa opp.

221
00:19:49,803 --> 00:19:52,323
Jeg svarte ikke,
og så sperret jeg nummeret hans.

222
00:19:52,403 --> 00:19:54,683
Var mannen din voldelig mot deg noen gang?

223
00:19:54,763 --> 00:19:57,883
-Slik at du måtte forsvare deg?
-Nei.

224
00:19:57,963 --> 00:20:00,163
Hva da han fant ut om utroskapen din?

225
00:20:00,243 --> 00:20:02,603
-Han ble vel sint?
-Klienten min vil ikke…

226
00:20:02,683 --> 00:20:05,003
Tror du Curtis og jeg drepte ham sammen?

227
00:20:05,083 --> 00:20:06,643
-Gjorde dere det?
-Det holder.

228
00:20:06,723 --> 00:20:09,043
Hvis jeg var ulykkelig,
ville jeg gått fra ham.

229
00:20:09,123 --> 00:20:12,203
Hvis du var fornøyd med ekteskapet,
hvorfor var du utro?

230
00:20:12,283 --> 00:20:13,323
Det holder!

231
00:20:14,803 --> 00:20:16,963
Ærlig talt! Klokka er 03.

232
00:20:17,043 --> 00:20:20,003
Jeg kjører min klient hjem.
Takk for møtet.

233
00:20:56,883 --> 00:20:59,963
Vi anbefaler at hun ikke
kontakter Curtis Hamilton.

234
00:21:00,043 --> 00:21:02,123
Hun er da ikke anklaget for noe?

235
00:21:02,203 --> 00:21:05,283
Foreløpig er
Curtis Hamilton hovedmistenkt.

236
00:21:05,363 --> 00:21:08,603
Vi fant bevis på PC-en hans
for at han fulgte etter Nick.

237
00:21:08,683 --> 00:21:12,923
Han spanet på ham i sosiale medier.
Han snoket på mannen din.

238
00:21:13,003 --> 00:21:17,683
Hvis du holder tilbake bevis
fra oss igjen, blir du anmeldt.

239
00:21:17,763 --> 00:21:18,843
Før dem ut.

240
00:21:19,883 --> 00:21:22,403
-Gå bakveien.
-Hva skjer med Curtis nå?

241
00:21:24,043 --> 00:21:27,163
Hvis vi har gode nok bevis
blir han siktet for drap.

242
00:21:27,243 --> 00:21:30,123
I tilfelle må du vitne i retten
om forholdet deres.

243
00:21:31,003 --> 00:21:33,283
-Offentlig?
-Jeg er redd for det.

244
00:21:34,043 --> 00:21:35,483
De kommer til å ta deg hardt.

245
00:21:38,323 --> 00:21:41,283
-Jeg kjører deg hjem.
-Ja visst. Det er den veien.

246
00:22:01,963 --> 00:22:04,043
-Hvor har du vært?
-Herregud!

247
00:22:04,123 --> 00:22:06,123
Gode gud, Pia.

248
00:22:06,203 --> 00:22:07,403
Har du vært ute?

249
00:22:08,963 --> 00:22:12,043
Jeg måtte ha frisk luft.
Jeg gikk meg en tur.

250
00:22:12,683 --> 00:22:16,163
-Nå må jeg sove. God natt.
-Matt tekstet meg.

251
00:22:17,603 --> 00:22:21,083
Det er minnetjeneste for Nick i morgen
på treningssenteret.

252
00:22:22,603 --> 00:22:23,803
Så tidlig?

253
00:22:25,123 --> 00:22:28,723
Med tanke på alle skriveriene.
Studentene vil hedre ham.

254
00:23:34,483 --> 00:23:35,603
Hei, kjære.

255
00:23:36,363 --> 00:23:37,323
Hei.

256
00:23:43,843 --> 00:23:45,643
Ta en liten pause nå.

257
00:23:46,763 --> 00:23:47,963
Hvordan har du det?

258
00:23:50,323 --> 00:23:51,323
Du?

259
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
Samme her.

260
00:24:01,803 --> 00:24:05,123
Hvorfor bryr de seg?
Han var ikke faren deres.

261
00:24:15,283 --> 00:24:17,163
OMG, hva faen?

262
00:24:17,243 --> 00:24:21,363
En superfan fra Sacramento sendte meg
nettopp en video fra Temport.

263
00:24:21,443 --> 00:24:25,363
En fyr ble tatt i går
i forbindelse med Nick Brewer-drapet.

264
00:24:25,443 --> 00:24:27,243
-Spis noe.
-Hvor er Andrea?

265
00:24:27,323 --> 00:24:29,603
-Hun tok taxi hjem.
-Se her!

266
00:24:30,323 --> 00:24:31,723
De har arrestert noen.

267
00:24:35,723 --> 00:24:37,843
-Se hvem det er.
-Pass hodet ditt.

268
00:24:38,683 --> 00:24:40,403
Mr. Hamilton, fra skolen.

269
00:24:40,483 --> 00:24:43,763
-Fra skolen din?
-Ja, han var dramalærer.

270
00:24:43,843 --> 00:24:46,363
-Ethan, legg det vekk.
-Vil du ikke lese?

271
00:24:46,443 --> 00:24:48,963
-Nei. Legg det vekk.
-Hva er det med deg?

272
00:24:54,483 --> 00:24:56,603
ARRESTASJON I BREWER-SAKEN!!!

273
00:24:57,763 --> 00:25:00,123
"Hentet til avhør." Det er alt som står.

274
00:25:00,203 --> 00:25:04,323
-Hva ville Mr. Hamilton med pappa?
-Ingenting. Det er en misforståelse.

275
00:25:04,403 --> 00:25:06,523
Politiet avhører mange nå.

276
00:25:06,603 --> 00:25:08,923
Vel, han har på håndjern, og pappa er død!

277
00:25:09,483 --> 00:25:12,283
Verken du eller Kai forlater huset. Greit?

278
00:25:12,363 --> 00:25:14,443
-Alt er i orden.
-Det kan være farlig.

279
00:25:14,523 --> 00:25:17,923
Jeg vil ha dere i nærheten til
de finner den som gjorde dette.

280
00:25:18,003 --> 00:25:19,803
Kan vi ta en prat?

281
00:25:40,843 --> 00:25:43,163
Var du på politihuset i natt?

282
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
Var du det?

283
00:25:48,443 --> 00:25:49,483
Ja.

284
00:25:52,443 --> 00:25:53,803
På grunn av han fyren?

285
00:25:55,923 --> 00:25:57,963
Sophie, se på meg.

286
00:25:59,083 --> 00:26:01,083
Pia, la det ligge.

287
00:26:03,363 --> 00:26:04,963
-Knullet du ham?
-Pia…

288
00:26:14,843 --> 00:26:16,763
Fy faen.

289
00:26:17,403 --> 00:26:20,363
-Fy faen.
-Det var en dum tabbe.

290
00:26:20,443 --> 00:26:24,923
Å glemme en bursdag er en tabbe.
Det er ikke "tabbe" å knulle folk!

291
00:26:25,003 --> 00:26:27,923
-Demp deg.
-Er det derfor…?

292
00:26:29,883 --> 00:26:33,803
Er det derfor Nick var sånn mot meg
og ikke ville snakke med meg?

293
00:26:33,883 --> 00:26:37,323
Jeg tilsto alt sammen, og vi jobbet
med å komme oss forbi det.

294
00:26:37,403 --> 00:26:41,003
Sophie, han elsket deg for høyt.
Han ville aldri kommet forbi det.

295
00:26:41,083 --> 00:26:43,683
Uansett hva du sier,
kan jeg ikke føle meg verre.

296
00:26:43,763 --> 00:26:45,883
Drepte han broren min?

297
00:26:48,203 --> 00:26:50,203
-Vel?
-Jeg vet ikke.

298
00:26:53,643 --> 00:26:55,483
Hvis han drepte Nick, er det din skyld.

299
00:26:55,563 --> 00:26:58,323
-Da var det på grunn av deg.
-Tror du ikke jeg vet det?

300
00:27:07,603 --> 00:27:08,603
Ethan…

301
00:27:10,283 --> 00:27:11,283
Ethan, vent.

302
00:27:11,843 --> 00:27:13,643
Vær så snill, Ethan.

303
00:27:14,923 --> 00:27:17,083
-Du forstår ikke.
-La være.

304
00:27:19,603 --> 00:27:20,803
Hvor skal du?

305
00:27:22,643 --> 00:27:23,683
Sophie?

306
00:27:24,883 --> 00:27:26,843
Du kunne sagt at han sto utenfor!

307
00:27:26,923 --> 00:27:30,243
Dere sto jo og skrek til hverandre!
Jeg skal få fatt i ham.

308
00:27:30,323 --> 00:27:32,563
Bare la være. Jeg går etter ham.

309
00:27:34,323 --> 00:27:37,563
-Der er hun! Mrs. Brewer!
-Har du noe å si om…?

310
00:27:44,083 --> 00:27:45,763
Forsvinn, dere er på privat grunn.

311
00:27:47,723 --> 00:27:49,643
-Mrs. Brewer…
-Er du døv? Kom deg vekk!

312
00:27:49,723 --> 00:27:53,483
Vet du hvorfor Mr. Hamilton
skulle ha noe imot mannen din?

313
00:27:56,523 --> 00:27:59,483
Hei! Alle forsvinner!

314
00:27:59,563 --> 00:28:01,603
Kom dere vekk! Stikk, for faen!

315
00:28:02,323 --> 00:28:05,443
Hører dere? Ut! Kom dere ut!

316
00:28:17,763 --> 00:28:19,723
Dette er Ethan, legg igjen en beskjed.

317
00:28:21,163 --> 00:28:22,483
Ethan, hvor er du?

318
00:28:23,723 --> 00:28:25,363
Ring meg tilbake, greit?

319
00:28:53,643 --> 00:28:57,323
Har du sett han her? Han heter Ethan.
Han er her ofte.

320
00:28:57,403 --> 00:28:59,563
-Beklager.
-Du har ikke sett ham i dag?

321
00:28:59,643 --> 00:29:02,923
-Har du sett sønnen min den siste timen?
-Nei.

322
00:29:03,003 --> 00:29:04,923
Unnskyld, dette er Ethan, sønnen min.

323
00:29:05,003 --> 00:29:07,163
-Har dere sett ham i dag?
-Nei, beklager.

324
00:29:09,603 --> 00:29:11,603
-Du har ikke sett ham?
-Nei.

325
00:29:18,083 --> 00:29:22,403
Kan du be Kai prøve
Finn familien min-appen?

326
00:29:23,123 --> 00:29:26,163
Jeg vet ikke.
Jeg får se i noen andre parker.

327
00:29:28,323 --> 00:29:29,163
Jeg må legge på.

328
00:29:32,043 --> 00:29:34,883
Hvorfor følger du etter meg?

329
00:29:36,403 --> 00:29:38,803
Stopp! Jeg snakker til deg!

330
00:29:39,363 --> 00:29:40,323
Stopp bilen!

331
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
Stopp bilen, for helvete!

332
00:29:42,603 --> 00:29:43,843
Rull ned ruta!

333
00:29:45,283 --> 00:29:46,523
-Er du en journalist?
-Nei.

334
00:29:46,603 --> 00:29:49,003
-Du var hjemme hos meg.
-Jeg ville prate.

335
00:29:49,083 --> 00:29:50,363
Hvorfor?

336
00:29:50,443 --> 00:29:51,443
Hva er det du vil?

337
00:29:54,323 --> 00:29:55,323
Hei.

338
00:30:00,203 --> 00:30:01,203
Hei.

339
00:30:02,243 --> 00:30:05,323
Jeg heter Emma Beesly, og…

340
00:30:05,403 --> 00:30:08,243
…jeg hadde et forhold til mannen din.

341
00:30:11,003 --> 00:30:13,883
Vi møttes på en datingapp, 2smitten.

342
00:30:14,643 --> 00:30:16,643
Han kalte seg Danny Walters.

343
00:30:17,283 --> 00:30:19,563
Møtte du mannen min på en knulleapp?

344
00:30:20,123 --> 00:30:22,203
Det var mye mer enn bare det.

345
00:30:24,603 --> 00:30:27,843
Dette er pisspreik.
Jeg vet ikke hvem du tror du er…

346
00:30:27,923 --> 00:30:30,883
-Nei, han ville aldri gjort det.
-Det er sant.

347
00:30:30,963 --> 00:30:35,443
-Beklager, men jeg måtte komme.
-Bor du ikke her?

348
00:30:36,083 --> 00:30:37,203
Nei, jeg er fra L.A.

349
00:30:38,763 --> 00:30:41,803
-Når traff du ham?
-I september i fjor.

350
00:30:43,123 --> 00:30:44,203
For et halvt år siden?

351
00:30:46,163 --> 00:30:50,523
-Hvis du vil ha kontakt…
-Hvorfor skulle jeg ønske det?

352
00:30:51,523 --> 00:30:55,883
Jeg ville at du skulle høre det
fra meg, og ikke fra politiet.

353
00:30:55,963 --> 00:30:59,483
Nei, du ville bare fri deg
fra din egen skyldfølelse.

354
00:30:59,563 --> 00:31:01,963
Jeg håper den kveler deg.

355
00:31:23,523 --> 00:31:26,043
…mannen din er knullbar som bare faen.

356
00:31:45,363 --> 00:31:46,363
Hva er det?

357
00:31:47,803 --> 00:31:50,723
Dette er et hevndrap, helt klart.

358
00:31:50,803 --> 00:31:54,043
Spørsmålet er hvem
Nick Brewer har drept.

359
00:31:54,123 --> 00:31:58,123
Skriv hva dere tror i kommentarfeltet,
og ikke glem å abonnere.

360
00:32:01,683 --> 00:32:04,003
-Sa du det til henne?
-Hun er moren din.

361
00:32:04,963 --> 00:32:07,123
-Samme det.
-Du må komme hjem.

362
00:32:07,203 --> 00:32:09,323
-Kan jeg bli her?
-Du bestemmer ikke det.

363
00:32:09,403 --> 00:32:11,523
-Skal du dra meg med deg?
-Han kan bli.

364
00:32:11,603 --> 00:32:12,723
Nei, Pia!

365
00:32:14,043 --> 00:32:16,083
Ethan, hør på moren din.

366
00:32:16,763 --> 00:32:19,403
Vi ses på minnetjenesten om et par timer.

367
00:32:26,803 --> 00:32:28,403
Vent på meg i stua.

368
00:32:33,883 --> 00:32:36,643
Det er noe jeg må fortelle deg.

369
00:32:36,723 --> 00:32:41,243
Jeg var i parken og lette etter Ethan.
En kvinne tok kontakt med meg.

370
00:32:41,323 --> 00:32:45,243
Hun sa… Hun sa at hun hadde
et forhold med Nick.

371
00:32:47,523 --> 00:32:48,843
Pisspreik.

372
00:32:48,923 --> 00:32:53,003
Hun bor i LA. Nick var der på reise
med jevne mellomrom.

373
00:32:53,083 --> 00:32:56,763
For seks måneder siden, sa hun,
da jeg fortalte ham om Curtis.

374
00:32:58,483 --> 00:33:01,123
Tror du han ville hevne seg,

375
00:33:01,203 --> 00:33:04,283
eller er hun bare en gærning
som vil ha oppmerksomhet?

376
00:33:04,363 --> 00:33:08,283
Nei, hun sier at de møttes
på 2smitten, en datingapp.

377
00:33:08,363 --> 00:33:10,563
Han kalte seg Danny Walters.

378
00:33:10,643 --> 00:33:12,043
Har du sett profilen hans?

379
00:33:13,483 --> 00:33:16,683
-Nei.
-Vi må sjekke for å være sikre.

380
00:33:19,603 --> 00:33:21,083
Greit.

381
00:33:21,163 --> 00:33:22,443
2smitten.

382
00:33:23,563 --> 00:33:24,883
KOM I GANG

383
00:33:24,963 --> 00:33:26,283
Hva sa du han kalte seg?

384
00:33:27,883 --> 00:33:29,483
-Danny…?
-Danny Walters.

385
00:33:33,443 --> 00:33:36,123
BRUKERKONTO DEAKTIVERT

386
00:33:38,683 --> 00:33:42,443
Jeg vet om en som kan…hente ut dette.

387
00:33:45,363 --> 00:33:48,163
Kanskje det er tilfeldig.

388
00:33:49,243 --> 00:33:51,843
Danny Walters er et vanlig navn.

389
00:34:14,203 --> 00:34:16,523
-Er alt i orden?
-Ja da.

390
00:34:16,603 --> 00:34:18,883
-Du er så død!
-Kai, klapp igjen.

391
00:34:18,963 --> 00:34:22,003
-Hvorfor prater du alltid?
-Ethan. Kai, hold opp.

392
00:34:22,083 --> 00:34:26,523
Kutt ut kranglingen. Ikke i dag.

393
00:34:27,403 --> 00:34:29,403
-Unnskyld.
-Amen til det.

394
00:34:29,483 --> 00:34:32,443
Ethan, kle på deg, vi må snart dra.
Kai, ta på slipset.

395
00:34:46,123 --> 00:34:47,003
INGEN E-POST FUNNET

396
00:34:51,003 --> 00:34:51,963
INGEN E-POST FUNNET

397
00:34:54,843 --> 00:34:55,683
INGEN E-POST

398
00:34:57,083 --> 00:34:59,843
Oakland Police har ikke oppdatert publikum

399
00:34:59,923 --> 00:35:03,443
om den siste utviklingen
i denne svært uvanlige saken.

400
00:35:03,523 --> 00:35:08,243
Mannen, som ikke er identifisert,
ble hentet til avhør i går kveld.

401
00:35:08,323 --> 00:35:11,563
Han ble løslatt tidligere i dag
og er ikke siktet.

402
00:35:11,643 --> 00:35:16,043
Politikilder sier han er kollega
og nær venn av den dreptes kone,

403
00:35:16,123 --> 00:35:18,163
skolelæreren Sophie Brewer.

404
00:35:18,243 --> 00:35:22,523
Nicholas Brewer ble funnet død
i Sausal Creek natt til onsdag,

405
00:35:22,603 --> 00:35:25,763
etter at en merkelig video
ble lagt ut på Internett.

406
00:35:25,843 --> 00:35:26,923
Skru av.

407
00:35:36,003 --> 00:35:37,523
Du dømte meg aldri.

408
00:35:38,363 --> 00:35:40,483
Du visste det, men du dømte meg ikke.

409
00:35:41,883 --> 00:35:42,883
Vel…

410
00:35:43,963 --> 00:35:45,363
Ikke overfor deg.

411
00:35:49,683 --> 00:35:51,483
Jeg vet ikke hvorfor, mamma.

412
00:35:53,643 --> 00:35:55,123
Altså, jeg…

413
00:35:55,203 --> 00:35:58,283
Jeg ville kanskje ødelegge alt dette.

414
00:35:58,363 --> 00:36:00,363
Og Curtis var…

415
00:36:01,563 --> 00:36:04,043
Morsom, spennende og…

416
00:36:04,123 --> 00:36:05,163
Du.

417
00:36:08,363 --> 00:36:09,803
Livet er uryddig.

418
00:36:14,523 --> 00:36:17,523
Ikke vær så hard mot deg selv.

419
00:36:27,563 --> 00:36:31,123
Mrs. Brewer! Ben Park, GBZ Online News!

420
00:36:31,203 --> 00:36:34,243
-Jeg har bare ett spørsmål.
-Flytt dere unna, takk.

421
00:36:34,323 --> 00:36:35,923
Gjør plass, er dere snille.

422
00:36:36,003 --> 00:36:38,003
Gjør plass her, mange takk.

423
00:36:39,923 --> 00:36:41,083
Mrs. Brewer!

424
00:36:41,163 --> 00:36:43,603
Mrs. Brewer, visste han om utroskapen?

425
00:36:54,803 --> 00:36:56,003
Ble du ikke mishandlet?

426
00:36:56,083 --> 00:36:57,243
Hei! Ro ned!

427
00:37:00,523 --> 00:37:01,403
Mrs. Brewer?

428
00:37:11,643 --> 00:37:15,683
Vi har politifolk ved alle innganger
for å holde pressen unna.

429
00:37:15,763 --> 00:37:16,763
Mange takk.

430
00:37:18,883 --> 00:37:21,883
Curtis Hamilton er ikke lenger mistenkt?

431
00:37:21,963 --> 00:37:25,843
Vi fant kameraopptak fra San Francisco
som gir ham alibi.

432
00:37:28,323 --> 00:37:32,603
-Morderen er altså fortsatt på frifot.
-Det er derfor vi må være forsiktige.

433
00:37:35,083 --> 00:37:36,883
Tror du han fortsatt er her?

434
00:37:36,963 --> 00:37:40,803
Det er ikke uvanlig at gjerningspersonen
deltar på slikt som dette,

435
00:37:40,883 --> 00:37:43,403
for selv å se kaoset de har skapt.

436
00:38:32,643 --> 00:38:34,123
Hei, Sophie.

437
00:38:38,443 --> 00:38:40,443
Hvordan har du det, Kai?

438
00:38:41,683 --> 00:38:47,163
Jeg vil bare si at jeg er så lei meg.
Jeg bare gråter og gråter.

439
00:38:48,283 --> 00:38:49,283
Takk for at du kom.

440
00:38:50,043 --> 00:38:51,843
Kai, er du sulten?

441
00:38:51,923 --> 00:38:54,563
-Kom, så ordner vi noe å spise.
-Takk, mamma.

442
00:38:55,403 --> 00:38:56,563
Dette er Jenny.

443
00:38:57,203 --> 00:38:59,683
Hun er en av volleyballjentene våre.

444
00:38:59,763 --> 00:39:01,763
Hun ville treffe deg.

445
00:39:05,043 --> 00:39:06,923
Hei, Jenny, takk for at du kom.

446
00:39:07,723 --> 00:39:08,883
Mrs. Brewer…

447
00:39:10,003 --> 00:39:13,643
…jeg vet ikke om det betyr noe, men…
Det gjelder Nick.

448
00:39:14,563 --> 00:39:15,443
Hva med Nick?

449
00:39:16,683 --> 00:39:19,363
Altså, han var nær en del av jentene.

450
00:39:19,443 --> 00:39:20,843
Hei, Sophie.

451
00:39:20,923 --> 00:39:22,083
Hei, Jen.

452
00:39:23,483 --> 00:39:25,363
Fint at du kunne komme.

453
00:39:25,443 --> 00:39:27,843
Jen, resten av laget
lurer på hvor du ble av.

454
00:39:30,763 --> 00:39:33,843
Jeg skal følge deg til plassen din.
Bli med meg.

455
00:39:42,003 --> 00:39:42,923
Hva var det der?

456
00:39:43,763 --> 00:39:46,083
Hun er bare rystet.

457
00:39:46,163 --> 00:39:49,883
En del av studentene har det tøft.
Nick var jo kompis med alle.

458
00:39:52,683 --> 00:39:56,123
Kortene som Nick hadde,
hva betydde de, Matt?

459
00:39:56,203 --> 00:39:57,603
-Var Nick…?
-Nei.

460
00:39:57,683 --> 00:40:02,883
-Det var ikke noe med en student?
-Så klart ikke, Sophie. Herregud!

461
00:40:05,603 --> 00:40:08,483
Unnskyld.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro lenger.

462
00:40:08,563 --> 00:40:10,363
Vel, sånn er det vel for alle.

463
00:40:12,723 --> 00:40:13,763
Så du nyhetene?

464
00:40:15,483 --> 00:40:16,483
Og?

465
00:40:19,083 --> 00:40:21,683
Ingen vet egentlig hva andre gjør, Sophie.

466
00:40:24,123 --> 00:40:27,523
-Du kan ikke bruke denne inngangen.
-Men jeg… Pia. Pia.

467
00:40:28,243 --> 00:40:30,483
-Du må gå rundt.
-Men jeg skal være her.

468
00:40:30,563 --> 00:40:32,843
Unnskyld? Han er med meg.

469
00:40:32,923 --> 00:40:34,963
-Greit, gå inn.
-Takk skal du ha.

470
00:40:35,043 --> 00:40:37,083
-Hei.
-Har du funnet noe?

471
00:40:37,163 --> 00:40:40,043
Jeg ville bare si unnskyld
for forrige gang.

472
00:40:40,723 --> 00:40:42,843
Ved havnen. Jeg ville bare hjelpe.

473
00:40:44,203 --> 00:40:46,563
Det er ikke viktig, og ikke din feil.

474
00:40:46,643 --> 00:40:49,403
Du oppfant ikke akkurat
den jævla Geo-appen.

475
00:40:49,483 --> 00:40:51,283
Faktisk, så…

476
00:40:51,363 --> 00:40:55,083
Jeg skrev om en kinesisk app
som brukes til å finne kjempepandaer.

477
00:40:56,243 --> 00:40:58,363
-Vincent…
-Det var ganske enkelt.

478
00:40:58,443 --> 00:40:59,483
Helvete.

479
00:41:01,363 --> 00:41:04,203
Dette blir for mye for meg nå.
Hva har du funnet?

480
00:41:04,283 --> 00:41:08,163
Jeg sendte malware til datingsidene
og gikk gjennom systemene deres.

481
00:41:08,243 --> 00:41:09,643
Hva fant du?

482
00:41:10,203 --> 00:41:12,403
Vent litt, bare.

483
00:41:28,803 --> 00:41:31,043
Unnskyld, kan alle sammen høre på meg?

484
00:41:32,963 --> 00:41:35,363
Hei, dere, og takk for at dere kom.

485
00:41:36,683 --> 00:41:39,723
Jeg skulle ønske
det var i hyggeligere omstendigheter.

486
00:41:40,923 --> 00:41:46,203
En brutal handling har skjedd,
og alle sammen er fortsatt i sjokk.

487
00:41:47,283 --> 00:41:50,243
Vi er ikke her for
å snakke om hvordan Nick døde.

488
00:41:50,323 --> 00:41:52,403
Vi skal feire livet hans.

489
00:41:55,403 --> 00:41:57,923
Nick var en kjemperessurs
for universitetet.

490
00:41:58,003 --> 00:42:01,243
Han var en hengiven og dyktig fagperson,

491
00:42:01,323 --> 00:42:05,363
som ønsket å få frem det beste
hos alle de han hadde med å gjøre.

492
00:42:06,683 --> 00:42:08,283
Lojaliteten hans var…

493
00:42:09,803 --> 00:42:11,123
…til inspirasjon.

494
00:42:14,083 --> 00:42:17,923
Det blir ikke enkelt for oss
å fortsette uten ham her, men…

495
00:42:20,443 --> 00:42:21,683
…vi er ikke alene.

496
00:42:22,523 --> 00:42:25,523
Vi har hverandre,
og vi har minnene om Nick.

497
00:42:28,923 --> 00:42:30,043
Jeg elsker deg.

498
00:42:30,123 --> 00:42:34,003
Altså, Nick var typen som alltid…

499
00:42:34,083 --> 00:42:36,963
…han lyttet alltid, uten å dømme.

500
00:42:38,483 --> 00:42:41,643
Han var den første som lo
og den siste som dro hjem.

501
00:42:44,443 --> 00:42:46,883
Han var en hengiven ektemann og far,

502
00:42:48,243 --> 00:42:49,763
sønn og bror.

503
00:42:51,363 --> 00:42:53,403
Han var en kjær venn for oss alle.

504
00:42:59,723 --> 00:43:02,043
-Skam deg.
-Hva sa du nå?

505
00:43:02,123 --> 00:43:03,683
Jeg sa at du burde skamme…

506
00:43:04,163 --> 00:43:05,723
-Hei!
-Dra til helvete!

507
00:43:05,803 --> 00:43:06,963
Herregud!

508
00:43:07,043 --> 00:43:08,323
-Alt i orden?
-Rolig.

509
00:43:08,883 --> 00:43:10,123
Nei, nei, nei.

510
00:43:12,683 --> 00:43:15,923
-Hva skjedde? Hva sa hun?
-Jeg burde ikke gjort det.

511
00:43:16,003 --> 00:43:18,603
-Jeg burde ikke gjort det.
-Hva hendte?

512
00:43:18,683 --> 00:43:21,083
Alt er i orden, finn plassene deres.

513
00:43:21,163 --> 00:43:23,363
-Vi drar hjem.
-Ja, tiden er nok moden.

514
00:43:23,443 --> 00:43:25,203
-Kom, så drar vi.
-Kom nå.

515
00:43:26,003 --> 00:43:27,643
Det har vært mye følelser i dag.

516
00:43:59,083 --> 00:44:00,203
Hva har du funnet?

517
00:44:02,443 --> 00:44:03,763
Kvinnen du møtte…

518
00:44:05,363 --> 00:44:06,363
…Emma.

519
00:44:07,923 --> 00:44:10,123
Jeg tror hun snakket sant.

520
00:44:12,163 --> 00:44:15,763
Vennen min fant…

521
00:44:16,923 --> 00:44:19,843
Han fant dette på datingsiden.

522
00:44:26,563 --> 00:44:27,443
Jeg beklager.

523
00:44:39,443 --> 00:44:40,803
Jeg har sett det bildet.

524
00:44:42,083 --> 00:44:44,603
Jeg var der da det ble tatt,
for en måned siden.

525
00:44:46,643 --> 00:44:49,123
Se på datoen profilen ble lagt til.

526
00:44:49,203 --> 00:44:51,843
JEG ER LIDENSKAPELIG,
NYSGJERRIG, ØM OG OPPRIKTIG.

527
00:44:51,923 --> 00:44:57,323
MEDLEM SIDEN
15. MARS 2018

528
00:44:57,963 --> 00:45:01,123
-For to år siden.
-Lenge før du traff Curtis.

529
00:45:05,883 --> 00:45:07,043
Jeg er så lei meg.

530
00:45:14,043 --> 00:45:14,923
Unnskyld.

531
00:45:30,243 --> 00:45:31,203
Jeg elsker deg.

532
00:45:34,723 --> 00:45:37,363
Jeg hadde et forhold med mannen din.

533
00:45:40,763 --> 00:45:42,003
Vi skal stå det av.

534
00:45:44,763 --> 00:45:45,683
Vi var forelsket.

535
00:45:48,323 --> 00:45:49,363
Jeg tilgir deg.

536
00:47:37,563 --> 00:47:42,283
Tekst: Trygve Lie