EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Mrs. Brewer.
Vi har identifisert liket i Sausal Creek. Det er mannen din, Nicholas Brewer.
Jeg elsker deg.
Mrs. Brewer, forstår… Forstår du hva jeg sier?
Ja.
Vi kondolerer.
Hvordan skjedde det?
Rettsmedisinsk fastslår dødsårsaken.
Foreløpig vet vi at det var tegn på hodeskade.
Hvem kunne gjort dette?
Sophie…
Vi forsøker å finne en person som traff mannen din 16. mars.
Vi kunne trengt ditt bidrag.
Kan du hjelpe oss med dette?
Dette er overvåkningsopptak fra Rogue's Bar.
Nevnte mannen din denne konfrontasjonen?
Nei.
Vet du hvem den andre mannen er?
Nei.
Vi fant noe i dine sosiale medier.
Det er avgjørende at du er helt ærlig med oss.
Vet du hvem det er?
Han heter Curtis Hamilton.
Han er en kollega. Han var.
Når traff du sist Mr. Hamilton?
Da han sa opp lærerjobben, for seks måneder siden.
Kan du se for deg noen årsak til at Mr. Hamilton og mannen din
skulle havne i et basketak?
-Nei. -Hva slags forhold hadde dere?
Vi var kolleger. Vi var venner.
Der er hun.
Mrs. Brewer! Mrs. Brewer!
-Mrs. Brewer! -Mrs. Brewer, hva er siste nytt?
Hva føler du nå, når videoen har blitt sett mer enn fem millioner ganger?
Sophie!
Kjære deg.
Det kommer til å gå bra.
Jeg er så glad i deg.
Bestemødrene tok mobilene våre.
Hvorfor sier ingen hva som har hendt?
Vi skal snakke om det.
-Vil du at jeg skal bli? -Ja takk.
Sett deg, Ethan.
Faren… Faren deres, han…
Faren deres…
…han kommer ikke hjem.
Er… Er han død?
Ja.
Nei!
Vet de hvem det var?
Nei, det vet de ikke enda.
Men politiet kommer til å finne ham.
Jeg skal drepe ham. Jeg skal skjære over strupen hans.
Nei, vennen min.
Ethan.
-Ethan! -La ham være.
Oakland-politiet.
Ja, sir, jeg kan bistå…
Pia.
Jeg vil se Nick.
Nicks kropp er flyttet til rettsmedisinsk.
Ja vel.
-Ta meg med dit, da. -De lar deg ikke se ham.
Det er en drapsetterforskning, Pia. Beklager.
Liket av broren min er altså…
Det er bare bevis?
Ja vel.
-Hvordan er det med Kai? -Han sovnet.
Her.
Politiet tror det var Curtis.
-Han traff Nick for noen uker siden. -Møttes de?
-Men herregud. -Jeg visste det ikke.
De havnet i krangel, og Curtis gikk løs på Nick.
-De har opptak av det. -Tror du Curtis kan ha gjort det?
Hvorfor skulle han det?
Sophie, det vet du.
Hva sa du til politiet?
Jeg fikk panikk og sa at Curtis var en venn.
Det var dumt av meg.
Ikke si mer, de stempler deg bare. Alle kommer til å gjøre det.
Tenk om det var Curtis?
-Da er det min feil. -Nei.
-Jo, det er det. -Det er ikke din feil.
Hva var det?
Hvis det er journalister, peppersprayer jeg dem.
Det er Pia.
Pia, hva er det du gjør?
Jeg måtte parkere langt unna for å unngå de parasittene på fremtiden.
Vi trenger ikke det melodramaet nå. Guttene sover.
-Mor… -Unnskyld?
Mamma, bare…
Bare pust ut, ikke sant?
De nektet meg å se kroppen til broren min.
Har du sett ham?
Politiet har identifisert ham allerede.
-Hvordan kan vi vite da? -Pia…
Hva om de har gjort en forferdelig feil?
De har ikke gjort noe feil.
De viste meg…bilder.
Kan jeg sove her i natt?
Så klart.
Takk.
Jeg sover hos moren min.
Livet endret seg da jeg traff henne.
Du gjorde meg lykkeligere enn jeg trodde mulig,
mer enn jeg trodde jeg fortjente.
Gratulerer med dagen, kjære.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Kai, det hørte jeg. Kom her.
Sophie Brewer, bare så du vet det: Mannen din er knullbar som faen.
Det vet hun.
-Alle vet det. -Damer…
Nick var din første?
Det var en gutt i 10. klasse, men det ble aldri mer enn klining.
Altså er Nick den eneste du har ligget med.
-Kim. -Hva?
-Det er årsdagen hennes. -Hva har det å si?
CH: JEG TENKER PÅ DEG HELE TIDEN.
Kim, nå har du mistet styringen igjen.
SOPHIE: JEG MÅ TREFFE DEG.
Hallo, Curtis.
Kom inn.
Når flyttet du?
Jeg passer huset for en bekjent.
-Drink? -Nei.
Jeg er lei for det som skjedde med mannen din.
Jeg ville ta kontakt da jeg hørte det, men visste ikke om…
Hvorfor oppsøkte du Nick?
Ikke lyv. Jeg vet at du gjorde det.
-Han tok plutselig kontakt. -Hvorfor?
Han ville vite hva som hendte.
Mellom oss.
Absolutt alt sammen.
Hvordan det startet.
Hvor ofte vi møttes, hvor mange ganger vi…
Han satt bare og lyttet.
Rolig. Altså, skremmende rolig.
Da jeg reiste meg opp for å dra, gikk han løs på meg.
Var det han som begynte?
Ja, han gikk løs på meg.
Var det den eneste gangen du møtte ham? Du har ikke sett ham siden?
Hvorfor er du her?
Sophie?
Tror du…at jeg drepte mannen din?
Er det det? Tror du virkelig at jeg drepte mannen din?
Curtis, politiet har videoopptak av slagsmålet.
De viste meg det, så ikke lyv til meg om forløpet.
-Hvorfor slo du ham? -Hvorfor snakker du til politiet om meg?
Politi! Vi har ransakelsesordre!
-Har du ringt dem? -Nei.
-Hva i faen? -Jeg lover.
Curtis Hamilton?
Kriminalbetjent De Luca og Amiri.
Vi har rettslig løyve til å inndra og granske elektroniske apparater.
-Hva? -Vi skal ha laptopen din.
Mobilen din, og…
Mrs. Brewer.
-Er denne din? -Ja, men…
-Er det noen andre her? -Hei! Slapp av litt.
-Jeg har rettigheter, dere kan ikke… -Hei! Ro deg ned!
-Slipp meg, for faen! -Nå hører du!
Ikke gjør motstand.
Curtis Hamilton, du arresteres for å hindre politiets arbeid.
-Kom igjen. -Ta ham med deg.
-Fulgte du etter meg? -Sophie, du løy til oss!
Du må bli med til avhør. Bli med meg.
Ta ham med.
Vet du hvem det er?
Finn kameraet.
Pass på hodet.
Her.
-Takk. Jeg heter Alice Napier. -Kriminalbetjent De Luca.
-Jeg er Sophies advokat. -Hei, Alice.
Hei.
Alt i orden?
Jeg skulle ønske jeg ikke måtte til Los Angeles i morgen.
Du vet hvordan jeg er når jeg ikke får sovet. Fire timer er krise.
Hva er det?
Soph?
Mrs. Brewer, hvorfor løy du til oss om ditt forhold til Curtis Hamilton?
-Du trenger ikke å svare på det. -Hvorfor var du hos ham i kveld?
Jeg måtte vite om Curtis var involvert i drapet på Nick.
Fant du ut det?
-Jeg vet ikke. -Sophie.
Det er i orden. Spør om det dere vil vite.
Forklar først nøyaktig hva slags forhold du har til Curtis Hamilton.
Hva er i veien?
Er noe galt? Du har vært rar i hele dag.
Har gutta det bra?
Jeg har ligget med en annen.
En av lærerne ved Balfour.
Du tuller nå?
-Nick… -Du tuller vel?
Vi hadde et forhold.
Det var ikke meningen at det skulle bli seriøst.
-Hva mener du med "seriøst"? -Det går bra.
-Hvem tok initiativet til forholdet? -Det var jeg.
-Men det tok slutt? -For et halvt år siden.
-Hvordan tok han det? -Han ble sint.
-Truet han deg? -Nei, så klart ikke.
Truet han Nick?
Ikke så vidt jeg vet.
Nei vel.
Var Curtis forelsket i deg, tror du?
Ja.
Det var derfor jeg avsluttet det.
Hvor lenge?
Si det. Hvor lenge?
-Det er over. -Hvor lenge?
Tre måneder.
Likte du å knulle ham? Var det deilig?
Jeg håper iallfall at det var deilig, og at det var verdt alt dette!
Årsdagen vår.
Du har oppgitt at du sist møtte Curtis da han sluttet i jobben ved skolen.
-Stemmer dette? -Ja, dagen han sa opp.
Det var ingen kommunikasjon siden? E-post? Tekstmeldinger? Samtaler?
Han ringte meg dagen etter at han sa opp.
Jeg svarte ikke, og så sperret jeg nummeret hans.
Var mannen din voldelig mot deg noen gang?
-Slik at du måtte forsvare deg? -Nei.
Hva da han fant ut om utroskapen din?
-Han ble vel sint? -Klienten min vil ikke…
Tror du Curtis og jeg drepte ham sammen?
-Gjorde dere det? -Det holder.
Hvis jeg var ulykkelig, ville jeg gått fra ham.
Hvis du var fornøyd med ekteskapet, hvorfor var du utro?
Det holder!
Ærlig talt! Klokka er 03.
Jeg kjører min klient hjem. Takk for møtet.
Vi anbefaler at hun ikke kontakter Curtis Hamilton.
Hun er da ikke anklaget for noe?
Foreløpig er Curtis Hamilton hovedmistenkt.
Vi fant bevis på PC-en hans for at han fulgte etter Nick.
Han spanet på ham i sosiale medier. Han snoket på mannen din.
Hvis du holder tilbake bevis fra oss igjen, blir du anmeldt.
Før dem ut.
-Gå bakveien. -Hva skjer med Curtis nå?
Hvis vi har gode nok bevis blir han siktet for drap.
I tilfelle må du vitne i retten om forholdet deres.
-Offentlig? -Jeg er redd for det.
De kommer til å ta deg hardt.
-Jeg kjører deg hjem. -Ja visst. Det er den veien.
-Hvor har du vært? -Herregud!
Gode gud, Pia.
Har du vært ute?
Jeg måtte ha frisk luft. Jeg gikk meg en tur.
-Nå må jeg sove. God natt. -Matt tekstet meg.
Det er minnetjeneste for Nick i morgen på treningssenteret.
Så tidlig?
Med tanke på alle skriveriene. Studentene vil hedre ham.
Hei, kjære.
Hei.
Ta en liten pause nå.
Hvordan har du det?
Du?
Samme her.
Hvorfor bryr de seg? Han var ikke faren deres.
OMG, hva faen?
En superfan fra Sacramento sendte meg nettopp en video fra Temport.
En fyr ble tatt i går i forbindelse med Nick Brewer-drapet.
-Spis noe. -Hvor er Andrea?
-Hun tok taxi hjem. -Se her!
De har arrestert noen.
-Se hvem det er. -Pass hodet ditt.
Mr. Hamilton, fra skolen.
-Fra skolen din? -Ja, han var dramalærer.
-Ethan, legg det vekk. -Vil du ikke lese?
-Nei. Legg det vekk. -Hva er det med deg?
ARRESTASJON I BREWER-SAKEN!!!
"Hentet til avhør." Det er alt som står.
-Hva ville Mr. Hamilton med pappa? -Ingenting. Det er en misforståelse.
Politiet avhører mange nå.
Vel, han har på håndjern, og pappa er død!
Verken du eller Kai forlater huset. Greit?
-Alt er i orden. -Det kan være farlig.
Jeg vil ha dere i nærheten til de finner den som gjorde dette.
Kan vi ta en prat?
Var du på politihuset i natt?
Var du det?
Ja.
På grunn av han fyren?
Sophie, se på meg.
Pia, la det ligge.
-Knullet du ham? -Pia…
Fy faen.
-Fy faen. -Det var en dum tabbe.
Å glemme en bursdag er en tabbe. Det er ikke "tabbe" å knulle folk!
-Demp deg. -Er det derfor…?
Er det derfor Nick var sånn mot meg og ikke ville snakke med meg?
Jeg tilsto alt sammen, og vi jobbet med å komme oss forbi det.
Sophie, han elsket deg for høyt. Han ville aldri kommet forbi det.
Uansett hva du sier, kan jeg ikke føle meg verre.
Drepte han broren min?
-Vel? -Jeg vet ikke.
Hvis han drepte Nick, er det din skyld.
-Da var det på grunn av deg. -Tror du ikke jeg vet det?
Ethan…
Ethan, vent.
Vær så snill, Ethan.
-Du forstår ikke. -La være.
Hvor skal du?
Sophie?
Du kunne sagt at han sto utenfor!
Dere sto jo og skrek til hverandre! Jeg skal få fatt i ham.
Bare la være. Jeg går etter ham.
-Der er hun! Mrs. Brewer! -Har du noe å si om…?
Forsvinn, dere er på privat grunn.
-Mrs. Brewer… -Er du døv? Kom deg vekk!
Vet du hvorfor Mr. Hamilton skulle ha noe imot mannen din?
Hei! Alle forsvinner!
Kom dere vekk! Stikk, for faen!
Hører dere? Ut! Kom dere ut!
Dette er Ethan, legg igjen en beskjed.
Ethan, hvor er du?
Ring meg tilbake, greit?
Har du sett han her? Han heter Ethan. Han er her ofte.
-Beklager. -Du har ikke sett ham i dag?
-Har du sett sønnen min den siste timen? -Nei.
Unnskyld, dette er Ethan, sønnen min.
-Har dere sett ham i dag? -Nei, beklager.
-Du har ikke sett ham? -Nei.
Kan du be Kai prøve Finn familien min-appen?
Jeg vet ikke. Jeg får se i noen andre parker.
Jeg må legge på.
Hvorfor følger du etter meg?
Stopp! Jeg snakker til deg!
Stopp bilen!
Stopp bilen, for helvete!
Rull ned ruta!
-Er du en journalist? -Nei.
-Du var hjemme hos meg. -Jeg ville prate.
Hvorfor?
Hva er det du vil?
Hei.
Jeg heter Emma Beesly, og…
…jeg hadde et forhold til mannen din.
Vi møttes på en datingapp, 2smitten.
Han kalte seg Danny Walters.
Møtte du mannen min på en knulleapp?
Det var mye mer enn bare det.
Dette er pisspreik. Jeg vet ikke hvem du tror du er…
-Nei, han ville aldri gjort det. -Det er sant.
-Beklager, men jeg måtte komme. -Bor du ikke her?
Nei, jeg er fra L.A.
-Når traff du ham? -I september i fjor.
For et halvt år siden?
-Hvis du vil ha kontakt… -Hvorfor skulle jeg ønske det?
Jeg ville at du skulle høre det fra meg, og ikke fra politiet.
Nei, du ville bare fri deg fra din egen skyldfølelse.
Jeg håper den kveler deg.
…mannen din er knullbar som bare faen.
Hva er det?
Dette er et hevndrap, helt klart.
Spørsmålet er hvem Nick Brewer har drept.
Skriv hva dere tror i kommentarfeltet, og ikke glem å abonnere.
-Sa du det til henne? -Hun er moren din.
-Samme det. -Du må komme hjem.
-Kan jeg bli her? -Du bestemmer ikke det.
-Skal du dra meg med deg? -Han kan bli.
Nei, Pia!
Ethan, hør på moren din.
Vi ses på minnetjenesten om et par timer.
Vent på meg i stua.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg var i parken og lette etter Ethan. En kvinne tok kontakt med meg.
Hun sa… Hun sa at hun hadde et forhold med Nick.
Pisspreik.
Hun bor i LA. Nick var der på reise med jevne mellomrom.
For seks måneder siden, sa hun, da jeg fortalte ham om Curtis.
Tror du han ville hevne seg,
eller er hun bare en gærning som vil ha oppmerksomhet?
Nei, hun sier at de møttes på 2smitten, en datingapp.
Han kalte seg Danny Walters.
Har du sett profilen hans?
-Nei. -Vi må sjekke for å være sikre.
Greit.
2smitten.
KOM I GANG
Hva sa du han kalte seg?
-Danny…? -Danny Walters.
BRUKERKONTO DEAKTIVERT
Jeg vet om en som kan…hente ut dette.
Kanskje det er tilfeldig.
Danny Walters er et vanlig navn.
-Er alt i orden? -Ja da.
-Du er så død! -Kai, klapp igjen.
-Hvorfor prater du alltid? -Ethan. Kai, hold opp.
Kutt ut kranglingen. Ikke i dag.
-Unnskyld. -Amen til det.
Ethan, kle på deg, vi må snart dra. Kai, ta på slipset.
INGEN E-POST FUNNET
INGEN E-POST
Oakland Police har ikke oppdatert publikum
om den siste utviklingen i denne svært uvanlige saken.
Mannen, som ikke er identifisert, ble hentet til avhør i går kveld.
Han ble løslatt tidligere i dag og er ikke siktet.
Politikilder sier han er kollega og nær venn av den dreptes kone,
skolelæreren Sophie Brewer.
Nicholas Brewer ble funnet død i Sausal Creek natt til onsdag,
etter at en merkelig video ble lagt ut på Internett.
Skru av.
Du dømte meg aldri.
Du visste det, men du dømte meg ikke.
Vel…
Ikke overfor deg.
Jeg vet ikke hvorfor, mamma.
Altså, jeg…
Jeg ville kanskje ødelegge alt dette.
Og Curtis var…
Morsom, spennende og…
Du.
Livet er uryddig.
Ikke vær så hard mot deg selv.
Mrs. Brewer! Ben Park, GBZ Online News!
-Jeg har bare ett spørsmål. -Flytt dere unna, takk.
Gjør plass, er dere snille.
Gjør plass her, mange takk.
Mrs. Brewer!
Mrs. Brewer, visste han om utroskapen?
Ble du ikke mishandlet?
Hei! Ro ned!
Mrs. Brewer?
Vi har politifolk ved alle innganger for å holde pressen unna.
Mange takk.
Curtis Hamilton er ikke lenger mistenkt?
Vi fant kameraopptak fra San Francisco som gir ham alibi.
-Morderen er altså fortsatt på frifot. -Det er derfor vi må være forsiktige.
Tror du han fortsatt er her?
Det er ikke uvanlig at gjerningspersonen deltar på slikt som dette,
for selv å se kaoset de har skapt.
Hei, Sophie.
Hvordan har du det, Kai?
Jeg vil bare si at jeg er så lei meg. Jeg bare gråter og gråter.
Takk for at du kom.
Kai, er du sulten?
-Kom, så ordner vi noe å spise. -Takk, mamma.
Dette er Jenny.
Hun er en av volleyballjentene våre.
Hun ville treffe deg.
Hei, Jenny, takk for at du kom.
Mrs. Brewer…
…jeg vet ikke om det betyr noe, men… Det gjelder Nick.
Hva med Nick?
Altså, han var nær en del av jentene.
Hei, Sophie.
Hei, Jen.
Fint at du kunne komme.
Jen, resten av laget lurer på hvor du ble av.
Jeg skal følge deg til plassen din. Bli med meg.
Hva var det der?
Hun er bare rystet.
En del av studentene har det tøft. Nick var jo kompis med alle.
Kortene som Nick hadde, hva betydde de, Matt?
-Var Nick…? -Nei.
-Det var ikke noe med en student? -Så klart ikke, Sophie. Herregud!
Unnskyld. Jeg vet ikke hva jeg skal tro lenger.
Vel, sånn er det vel for alle.
Så du nyhetene?
Og?
Ingen vet egentlig hva andre gjør, Sophie.
-Du kan ikke bruke denne inngangen. -Men jeg… Pia. Pia.
-Du må gå rundt. -Men jeg skal være her.
Unnskyld? Han er med meg.
-Greit, gå inn. -Takk skal du ha.
-Hei. -Har du funnet noe?
Jeg ville bare si unnskyld for forrige gang.
Ved havnen. Jeg ville bare hjelpe.
Det er ikke viktig, og ikke din feil.
Du oppfant ikke akkurat den jævla Geo-appen.
Faktisk, så…
Jeg skrev om en kinesisk app som brukes til å finne kjempepandaer.
-Vincent… -Det var ganske enkelt.
Helvete.
Dette blir for mye for meg nå. Hva har du funnet?
Jeg sendte malware til datingsidene og gikk gjennom systemene deres.
Hva fant du?
Vent litt, bare.
Unnskyld, kan alle sammen høre på meg?
Hei, dere, og takk for at dere kom.
Jeg skulle ønske det var i hyggeligere omstendigheter.
En brutal handling har skjedd, og alle sammen er fortsatt i sjokk.
Vi er ikke her for å snakke om hvordan Nick døde.
Vi skal feire livet hans.
Nick var en kjemperessurs for universitetet.
Han var en hengiven og dyktig fagperson,
som ønsket å få frem det beste hos alle de han hadde med å gjøre.
Lojaliteten hans var…
…til inspirasjon.
Det blir ikke enkelt for oss å fortsette uten ham her, men…
…vi er ikke alene.
Vi har hverandre, og vi har minnene om Nick.
Jeg elsker deg.
Altså, Nick var typen som alltid…
…han lyttet alltid, uten å dømme.
Han var den første som lo og den siste som dro hjem.
Han var en hengiven ektemann og far,
sønn og bror.
Han var en kjær venn for oss alle.
-Skam deg. -Hva sa du nå?
Jeg sa at du burde skamme…
-Hei! -Dra til helvete!
Herregud!
-Alt i orden? -Rolig.
Nei, nei, nei.
-Hva skjedde? Hva sa hun? -Jeg burde ikke gjort det.
-Hva hendte?
Alt er i orden, finn plassene deres.
-Vi drar hjem. -Ja, tiden er nok moden.
-Kom, så drar vi. -Kom nå.
Det har vært mye følelser i dag.
Hva har du funnet?
Kvinnen du møtte…
…Emma.
Jeg tror hun snakket sant.
Vennen min fant…
Han fant dette på datingsiden.
Jeg beklager.
Jeg har sett det bildet.
Jeg var der da det ble tatt, for en måned siden.
Se på datoen profilen ble lagt til.
JEG ER LIDENSKAPELIG, NYSGJERRIG, ØM OG OPPRIKTIG.
MEDLEM SIDEN 15. MARS 2018
-For to år siden. -Lenge før du traff Curtis.
Jeg er så lei meg.
Unnskyld.
Jeg elsker deg.
Jeg hadde et forhold med mannen din.
Vi skal stå det av.
Vi var forelsket.
Jeg tilgir deg.
Tekst: Trygve Lie