SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Puan Brewer.
Kami telah kenal pasti mayat di tebing Sungai Sausal milik suami awak.
Saya sayang awak.
Puan Brewer, adakah awak faham apa yang saya cakap?
Ya.
Kami bersimpati.
Bagaimana ia berlaku?
Pegawai kesihatan akan tentukan punca kematian sebenar,
tapi kami tahu ada kesan trauma di kepala.
Siapa yang buat ini?
Sophie…
Kami cuba menjejaki individu yang bertemu suami awak pada 16 Mac.
Awak boleh bantu kami mencari dia.
Adakah awak boleh bantu kami?
Ini rakaman kamera keselamatan bar Rogue.
Suami awak ada cakap tentang ini?
Tidak.
Awak tahu siapa penyerang itu?
Tidak.
Kami temui ini di media sosial awak.
Penting untuk awak jujur dengan kami.
Awak kenal dia?
Itu Curtis Hamilton.
Dia kawan. Dulunya kawan.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Ketika dia berhenti mengajar beberapa bulan lepas.
Boleh awak fikir sebab
kenapa En. Hamilton dan suami awak terlibat dalam pergaduhan ini?
- Tidak. - Apa hubungan awak?
Kami rakan sekerja. Kami kawan.
ISTERI
Semua, itu dia.
Puan Brewer!
- Puan Brewer. - Apa perkembangan terbaharu?
Puan Brewer, apa perasaan puan
memandangkan capai lima juta tontonan?
Apa perasaan puan bila ia mencapai lima juta tontonan?
Oh, Sophie.
Oh, sayang.
Semuanya akan okey, okey?
Mak sayang awak.
Nenek ambil telefon kami.
Kenapa tiada orang cakap apa yang berlaku?
Kita akan cakap, okey?
- Awak nak mak duduk? - Ya.
Duduklah, Ethan.
Ayah.
Ayah…
takkan balik, okey?
Adakah dia sudah mati?
Ya.
Tidak!
Tahu siapa buat?
Tidak, sayang.
Belum lagi.
Namun, polis akan cari dia, okey?
Saya akan bunuh dia.
Saya akan kelar leher siapa yang buat.
Tidak. Sayang.
Ethan.
- Ethan. - Biarkan dia.
Polis Oakland.
Ya, tuan, saya boleh bantu.
Pia.
Bawa saya tengok Nick.
Badan dia dibawa ke Pejabat Koroner.
Okey.
Bawa saya ke sana.
Mereka takkan benarkan.
Siasatan sedang berjalan, Pia. Maafkan saya.
Jadi, mayat abang saya…
hanya bahan bukti?
Okey.
Bagaimana Kai?
Dia tidur.
Ini.
Polis fikir Curtis buat.
- Dia jumpa Nick beberapa minggu lepas. - Apa?
- Oh, Tuhan. - Saya pun tak tahu.
Namun, ada perbalahan. Curtis serang Nick.
Ada dalam rakaman.
Awak rasa Curtis buat?
Kenapa?
Sophie, awak pun tahu.
Apa awak beritahu polis?
Saya panik. Saya beritahu Curtis ialah seorang kawan.
Saya tahu, ia bodoh.
Jangan cakap apa-apa lagi.
Mereka akan menghukum.
Semua orang juga.
Namun, jika Curtis buat, ia salah saya.
- Tidak. - Ya.
Bukan salah awak, sayang.
Apa itu?
Jika ia wartawan, mak akan cincang mereka.
Pia.
Pia, apa awak buat?
Saya letak kereta jauh untuk mengelak dari semua parasit itu.
Kita tak perlu histrionik sekarang, semua dah tidur.
- Mak. - Maafkan saya?
Mak…
Bernafas saja, okey?
Mereka tak benarkan saya tengok mayat dia.
Awak tengok dia?
Polis cakap sudah dikenalpasti.
- Tidak pasti, bukan? - Pia.
Mungkin mereka tersilap.
Mereka tak tersilap.
Mereka tunjukkan gambar kepada saya.
Boleh saya tidur di sini?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Saya dengan mak.
Hidup saya berubah lepas saya bertemu dia.
Awak buatkan saya gembira,
lebih gembira dari saya sangka.
Selamat ulang tahun, sayang.
Saya sayang awak.
Saya juga.
Kai, ayah dengar. Ke sini.
Untuk pengetahuan awak,
suami awak sangat menarik.
Dia tahu.
- Semua orang tahu. - Semua…
Nick yang pertama, bukan?
Ada budak di gred sembilan, tapi hanya sampai langkah kedua.
Jadi, awak hanya pernah tidur dengan Nick.
- Kim. - Apa?
- Ini ulang tahun dia. - Adakah itu penting?
CH SAYA TAK BOLEH LUPAKAN AWAK
Kim di luar kawalan lagi.
SOPHIE SAYA PERLU JUMPA AWAK
Helo, Curtis.
Masuklah.
Bila awak pindah?
Saya hanya jaga tempat kawan saya.
- Minuman? - Tidak.
Saya bersimpati tentang suami awak.
Bila saya dengar berita, saya mahu capai awak, tapi saya tak pasti.
Kenapa awak jumpa Nick?
Jangan menipu. Saya tahu.
Dia mesej.
- Tiba-tiba. - Kenapa?
Dia nak tahu apa berlaku.
Di antara kita.
Setiap butiran.
Cara ia bermula.
Berapa kali jumpa.
Berapa kali kita…
Dia hanya duduk dan dengar.
Tenang, tenang sangat.
Apabila saya nak pergi,
dia serang saya.
Dia serang awak?
Ya.
Dia serang saya.
Jadi, awak hanya bertemu dia di bar itu?
Tak jumpa dia lagi?
Kenapa awak di sini?
Sophie?
Awak fikir…
Saya bunuh suami awak?
Begitukah? Awak fikir saya bunuh suami awak?
Curtis, polis ada rakaman pergaduhan awak.
Mereka tunjuk apa yang berlaku.
Kenapa pukul dia?
Kenapa awak cakap tentang saya?
Polis Oakland! Curtis Hamilton, kami ada waran.
Awak panggil mereka?
Tidak.
- Kenapa? - Tidak, sumpah.
Curtis Hamilton.
Saya Detektif De Luca. Ini Detektif Amiri.
En. Hamilton, kami ada waran untuk geledah elektronik awak.
Apa?
Komputer riba awak,
telefon awak.
Puan Brewer.
- Ini milik awak? - Ya, tapi…
- Ada orang lain di rumah? - Hei, bertenang.
- Saya ada hak. Awak tak boleh masuk saja. - Hei, bertenang.
Lepaskan saya.
Tolonglah.
- Jangan lawan. - Okey!
Curtis Hamilton, awak ditahan kerana menghalang.
- Ayuh. - Bawa dia keluar.
- Awak ikut saya? - Awak tipu!
Okey? Kami perlu soal siasat awak. Ayuh.
Bawa dia.
Awak kenal siapa itu?
Ambil kamera.
Jaga-jaga kepala.
Ini.
- Terima kasih. Saya Alice Napier. - Detektif De Luca.
- Saya peguambela Sophie. - Hei, Alice.
Hai, detektif.
Apa khabar?
Saya harap saya tak perlu ke LA esok.
Awak tahu kalau saya tak tidur, saya akan jadi zombi.
Kenapa?
Soph?
Pn. Brewer, kenapa awak tipu tentang hubungan awak dengan Curtis?
Awak tak perlu jawab.
Apa awak buat di situ?
Saya perlu tahu sendiri adakah Curtis terlibat.
Adakah awak tahu?
Saya tak tahu.
Sophie.
Teruskan. Tanya soalan awak.
Beritahu hubungan sebenar awak dan Curtis.
Kenapa?
Kenapa? Awak berperangai pelik.
Budak-budak okey?
Saya tidur dengan orang lain.
Dia guru di Balfour.
Awak bergurau, bukan?
- Nick. - Awak bergurau.
Kami ada hubungan sulit.
Saya tak berniat benda serius berlaku.
- Apa maksud awak "serius"? - Okey.
Siapa yang mulakan hubungan?
Saya.
Awak tamatkannya?
Enam bulan lepas.
Apa reaksi dia?
Dia marah.
- Dia ugut awak? - Tidak.
Dia ugut Nick?
Setahu saya tidak.
Okey.
Awak rasa Curtis cintakan awak?
Ya.
Itulah sebab saya tamatkannya.
Berapa lama?
Cakap. Berapa lama?
- Dah tamat. - Berapa lama?
Tiga bulan.
Awak suka tiduri dia?
Sedapkah?
Sedapkah? Beritahu saya ia sedap.
Cakaplah semua ini berbaloi.
Ulang tahun.
Awak cakap kali terakhir awak nampak Curtis adalah ketika dia berhenti.
Betulkah?
Ya.
Tiada komunikasi, e-mel, panggilan, mesej?
Ada panggilan beberapa hari selepas dia berhenti.
Saya tak angkat. Saya sekat nombor dia.
Suami awak pernah sakiti awak?
Adakah awak perlu pertahankan diri?
Tidak.
Lepas dia tahu hubungan awak juga?
- Dia tentu marah. - Dia tak mahu komen.
Awak fikir saya dan Curtis bersubahat?
- Ya? - Hentikan.
Jika saya tak gembira, saya akan pergi!
Kalau awak gembira, kenapa awak ada hubungan sulit?
Cukup!
Awak tahu? Dah pukul 3:00 pagi.
Saya akan bawa dia pulang. Terima kasih.
Kami cadangkan untuk tidak hubungi Curtis lagi.
Dia tidak dituduh, bukan?
Curtis Hamilton ialah suspek utama sekarang.
Kami jumpa dia menjejaki Nick di dalam komputer dia,
memerhati media sosial Nick, atau pengintipan siber secara mudah.
Puan Brewer, kalau awak sorok bukti lagi,
awak akan dituntut.
Bawa mereka.
- Belakang. - Apa akan berlaku pada Curtis?
Jika bukti mencukupi, akan disabit kesalahan membunuh.
Bermakna, awak perlu beri keterangan tentang hubungan awak.
- Awam? - Ya.
Mereka takkan berlembut.
Ayuh. Saya teman balik.
Ya. Ke sini.
SALURAN KC3W 49
- Awak ke mana? - Oh, Tuhan!
Tuhan, Pia.
Awak keluar?
Ya. Saya perlukan udara, jadi saya keluar berjalan.
Saya perlu tidur. Selamat malam.
Matt mesej.
Akan ada majlis peringatan Nick di pusat sukan esok.
Cepatnya.
Pelajar dia mahu menghormati dia.
Apa khabar, Bangsa PS?
Ini lendir, ditanda lapan, sekarang dengan…
Hei, sayang.
Hei.
Tekan suka dan langgan.
Rehatlah.
Bagaimana?
Mak?
Sama.
Kenapa mereka peduli? Bukannya ayah mereka pun.
Oh, tuhan. Apa?
Salah seorang peminat besar saya dari Sacramento hantar video ini,
di mana seorang lelaki ditangkap,
dalam pembunuhan Nick.
- Makanlah. - Di mana Andrea?
- Dia naik teksi. - Tengok ini!
Mereka tangkap seseorang.
- Tengok siapa. - Jaga-jaga kepala.
Encik Hamilton dari sekolah.
Sekolah awak?
Ya, cikgu drama.
- Ethan, letak. - Mak tak nak baca ini?
- Saya nak. - Tidak.
Apa masalah awak?
TANGKAPAN KES BREWER!
"Disoal-siasat." Itu sahaja.
- Kenapa En. Hamilton mahu sakiti ayah? - Mustahil. Tentu salah faham.
Polis menyoal-siasat ramai orang.
Okey, tapi dia digari dan ayah mati!
Mak tak nak awak atau Kai keluar, faham?
Mak, kami okey.
Mungkin bahaya.
Mak nak awak dekat, sampai polis tahu siapa buat.
Boleh kita cakap sekejap?
Awak di balai polis semalam?
Betulkah?
Ya.
Sebab lelaki itu?
Sophie, pandang saya.
Pia, lupakan saja.
- Awak berhubungan. - Pia.
Tak guna.
Ia satu kesilapan, okey?
Awak lupa hari jadi seseorang. Itu kesilapan.
- Awak tak silap dalam berasmara! - Pia, perlahankan suara.
Adakah ini sebab…
Adakah ini sebab dia pelik? Sebab dia menjadi tertutup?
Saya jujur, okey?
Kami cuba melupakannya.
Tidak, Sophie. Dia sangat sayangkan awak dia takkan lupakannya.
Tiada apa boleh buat saya rasa lebih teruk.
Dia bunuh abang saya?
- Adakah dia? - Saya tak tahu.
Jika dia bunuh Nick, awak bersalah.
- Ia sebab awak. - Awak rasa saya tak tahu?
Ethan.
Tunggu, Ethan.
Ethan. Tolonglah.
- Awak tak faham, okey? - Tidak.
Awak nak ke mana?
Sophie?
Kenapa tak cakap dia di pintu?
Sebab awak sibuk melenting. Mak akan panggil dia.
Tak mengapa. Saya akan kejar dia.
- Itu dia. Puan Brewer. - Puan Brewer, ada komen…
Berambus! Ini tanah saya.
- Pn. Brewer. - Awak pekakkah?
Awak tahu kenapa En. Hamilton berdendam dengan Nick?
Hei! Semua orang pergi!
Pergi! Berambus!
Awak dengar?
Keluar!
Ini Ethan. Tinggalkan mesej.
Di mana awak, Ethan?
Telefon mak balik, okey?
Nampak budak ini?
Nama dia Ethan. Dia selalu ke sini.
- Tidak. Maaf. - Nampak dia?
Ini anak saya Ethan. Ada nampak dia?
Tidak.
Maaf, ini anak saya Ethan.
- Ada nampak dia? - Tidak, maaf puan.
- Tak nampak dia? - Tidak.
Hei, boleh minta Kai cari dengan FindMyFam? Ya.
Saya tak tahu. Saya akan cuba taman lain.
Pergi dulu.
Hei, kenapa awak ikut saya?
Hei, saya bercakap dengan awak!
Hentikan kereta.
Hentikan kereta!
Turunkan tingkap ini!
- Wartawan? - Tak.
Awak di rumah saya.
- Saya nak cakap. - Kenapa?
Apa awak nak?
Hai.
Nama saya Emma Beesly,
dan saya ada hubungan dengan suami awak.
Kami bertemu di laman 2Smitten.
Dia dikenali Danny Walters.
Jadi, awak jumpa suami saya di aplikasi cari jodoh?
Ada banyak lagi dari itu.
Oh, ini mengarut. Saya tak tahu awak fikir awak siapa.
- Suami saya tak buat begitu. - Saya jujur.
Saya tak mahu beritahu, tapi saya perlu ke sini.
Tak tinggal di sini?
Saya dari LA.
- Bila awak jumpa dia? - September, tahun lepas.
Enam bulan lepas?
- Kalau awak mahu hubungi saya… - Kenapa saya nak tengok awak lagi?
Saya tak nak awak marah.
Saya nak awak dengar dari saya dan bukan polis.
Tidak, awak hanya cuba hilangkan rasa bersalah awak.
Saya harap awak gagal.
…suami awak boleh diasmara.
Apa?
Jelas, ini seperti pembunuhan dendam,
namun, siapa yang Nick Brewer bunuh?
Beritahu saya di ruang komen,
dan jangan lupa untuk melanggan.
- Awak beritahu dia? - Dia mak awak.
- Apa saja. - Balik.
- Boleh saya duduk? - Awak tak boleh pilih.
- Mak nak heret saya? - Biarkan dia.
Tidak, Pia!
Dengar cakap dia, Ethan.
Jumpa nanti di majlis peringatan.
Tunggu di ruang tamu.
Ada sesuatu saya perlu cakap.
Saya di taman mencari Ethan, dan wanita ini mendekati saya.
Dia cakap…
Dia ada hubungan sulit dengan Nick.
- Mengarut. - Sama.
Namun, dia tinggal di LA dan Nick ke sana beberapa minggu sekali.
Dia cakap ia bermula enam bulan lalu. Dari masa saya cakap tentang Curtis.
Dia cuba kenakan awak?
Atau dia hanya mahukan perhatian?
Tidak.
Dia cakap mereka bertemu di 2Smitten,
dan dia digelar Danny Walters.
Awak tengok profil dia?
Tidak.
Itu saja cara untuk tahu.
Okey.
2Smitten.
2SMITTEN DIMULAKAN
Apa nama dia?
- Danny? - Danny Walters.
DANNY WALTERS, 37, PINGGIR PANTAI AKAUN PENGGUNA DIHAPUSKAN
Saya kenal seseorang…
yang boleh bantu.
Ia satu kebetulan.
Danny Walters nama biasa ditemui.
Awak okey?
Ya.
- Nahaslah awak. - Kai, diam.
- Kenapa perlu cakap begitu? - Kai, Ethan, hei!
Hei. Jangan bergaduh. Bukan hari ini.
Maaf.
Bagus. Ethan, tukar baju. Kai, ambil tali leher awak.
EMMA BEASLY PETI MASUK
TIADA E-MEL
Polis Oakland belum beri perkembangan
tentang kes yang jarang berlaku.
Lelaki yang belum dikenali itu,
dibawa untuk soal-siasat semalam,
dan dilepaskan tanpa tuduhan.
Mengikut sumber polis,
lelaki itu ialah rakan sekerja isteri mangsa
di sekolah, Sophie Brewer.
Badan Nicholas Brewer ditemui di pinggir sungai Sausal malam rabu,
selepas video viral di talian.
Tutup.
…menunjukkan Nick Brewer…
Awak tak pernah adili saya.
Selama ini, mak tak pernah menghukum.
Sebenarnya…
bukan di depan awak.
Saya tak tahu kenapa, mak.
Mak faham, saya…
Mungkin saya nak musnahkan perkahwinan ini.
Curtis, dia…
lucu, mengujakan, dan…
Hei.
Hidup kucar-kacir.
Jangan berkeras pada diri sendiri.
Puan Brewer! Ben Park dari GBZ Online!
Baiklah, semua.
- Puan Brewer, satu soalan. - Beri laluan.
Beri laluan. Terima kasih.
Puan Brewer!
Adakah mereka tahu hubungan sulit itu?
…hubungan sulit?
Hei, berhati-hati.
Puan Brewer?
Kami dah letak polis di pintu masuk untuk halang pemberita.
Terima kasih.
Curtis Hamilton bukan lagi suspek, bukan?
Kami temui rakaman di San Francisco yang menyokong alibi dia.
- Jadi, pembunuh masih bebas. - Itu sebab kami berjaga-jaga.
Awak fikir dia di sini?
Bukannya tak biasa untuk pelaku menghadiri majlis sebegini,
untuk melihat kekacauan yang mereka telah buat.
UNIVERSITI OAKLAND
Sophie, hai.
Apa khabar, Kai? Awak okey?
Saya sangat bersimpati.
Saya tak boleh berhenti menangis.
Terima kasih datang.
Kai, awak lapar?
- Jom cari makanan. - Terima kasih, mak.
Ini Jenny.
Dia staf bola keranjang kami.
Dia mahu bertemu awak.
Hai, Jenny. Terima kasih sebab datang.
Puan Brewer…
Saya tak tahu jika ia penting, tapi ia tentang Nick.
Kenapa?
Dia rapat dengan beberapa gadis…
Hei, Sophie.
Hei, Jen.
Saya gembira awak hadir.
Hei, Jen, pasukan awak mencari awak.
Hei, jom ke tempat duduk awak.
Ayuh.
Kenapa itu?
Dia agak takut.
Sesetengah pelajar gelisah. Nick ialah kawan semua orang.
Kad yang Nick pegang, apa maksudnya, Matt?
- Nick pernah… - Tak.
Tak pernah dengan pelajar?
Langsung tidak, Sophie.
Tuhan!
Maaf, minda saya kucar-kacir.
Ya, siapa yang tidak?
Tengok berita?
Dan?
Tiada siapa tahu urusan orang lain, Sophie.
- Awak tak boleh masuk. - Tolonglah. Pia.
- Pergilah. - Saya patut di sini.
Pegawai, dia bersama saya.
- Baik. - Terima kasih.
- Hei. - Jumpa sesuatu?
Saya cuma nak minta maaf tentang tempoh hari.
Di pelabuhan. Saya cuma nak tolong.
Bukan salah awak.
Bukannya awak yang cipta aplikasi Geo itu.
Sebenarnya…
Saya ambilnya dari aplikasi Cina untuk mencari panda besar.
- Vincent. - Agak mudah.
Tak guna.
Saya tak boleh hadam ini. Apa awak jumpa?
Okey.
Saya hantar perisian hasad ke web itu dan ganggu sistem…
Apa awak jumpa?
Sekejap.
Hei, semua. Boleh perhatikan saya?
Hei, semua. Terima kasih sebab datang.
Saya harap saya boleh cakap gembira bertemu semua, namun tidak.
Jenayah kejam telah berlaku, dan saya tahu kita semua masih terkejut.
Kita tak nak cakap cara Nick mati.
Kita di sini untuk menghargai hidup kita.
Nick adalah aset berharga bagi kolej ini.
Dia berdedikasi, berbakat, profesional
dan hanya mahu membuatkan semua orang buat yang terbaik.
Kesetiaan dia…
sangat mengharukan.
Hidup tanpa dia takkan mudah bagi kita,
namun…
kita tak sendirian.
Kita ada sesama kita, kita ada memori bersama Nick.
Saya sayang awak.
Nick ialah seorang lelaki yang…
sentiasa ada untuk mendengar.
Dia tak menghakimi.
Dia yang pertama ketawa dan terakhir pergi.
Dia suami yang baik, ayah…
anak, dan abang…
dan kawan baik kita semua.
- Memalukan. - Apa awak cakap?
Awak patut malu.
- Hei, tidak! - Pergi mati!
Tuhan!
- Awak okey? - Tenang.
Awak okey?
- Apa dia cakap? - Saya tak patut buat begitu.
- Apa berlaku?
Tidak mengapa, semua, duduklah.
- Ayuh balik. - Masa untuk balik. Ayuh.
Ayuh.
Ia hari yang beremosi.
Apa awak jumpa?
Orang yang awak jumpa…
Emma…
Saya rasa dia bercakap benar.
Kawan saya…
ambil ini dari laman cari jodoh itu.
Maafkan saya.
Saya tahu gambar ini.
Saya ada ketika ia diambil sebulan lepas.
Lihat tarikh profil dibuat.
SAYA PENYAYANG, CURIGA, PENYAYANG DAN JUJUR…
AHLI SEJAK 15 MAC 2018
Dua tahun lepas.
Lama sebelum awak dan Curtis.
Maafkan saya.
Saya sayang awak.
Saya dalam hubungan dengan suami awak.
Kita akan okey.
Kami bercinta.
Saya maafkan awak.
Terjemahan sari kata oleh Afnan Nazri