1
00:00:06,643 --> 00:00:09,603
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:51,363 --> 00:00:53,083
‎ブルーワーさん

3
00:00:54,563 --> 00:00:59,483
‎発見された遺体は
‎ご主人と断定されました

4
00:01:01,643 --> 00:01:06,043
‎ブルーワーさん
‎私の話が分かりますか？

5
00:01:08,283 --> 00:01:09,243
‎はい

6
00:01:10,083 --> 00:01:11,563
‎お気の毒です

7
00:01:18,003 --> 00:01:19,883
‎なぜ死んだの？

8
00:01:19,963 --> 00:01:25,123
‎正確な死因は
‎これから検死官が調べますが

9
00:01:25,203 --> 00:01:27,163
‎頭部に外傷が

10
00:01:35,963 --> 00:01:37,683
‎誰がこんなことを…

11
00:01:38,763 --> 00:01:39,923
‎奥さん

12
00:01:40,363 --> 00:01:45,083
‎３月16日に彼と会った人物を
‎捜しています

13
00:01:46,003 --> 00:01:51,203
‎その人物の特定に
‎協力していただきたい

14
00:01:54,603 --> 00:01:57,763
‎バーの防犯カメラの映像です

15
00:02:14,643 --> 00:02:16,763
‎このケンカの話は？

16
00:02:18,163 --> 00:02:19,323
‎知りません

17
00:02:20,803 --> 00:02:22,923
‎この男に心当たりは？

18
00:02:31,043 --> 00:02:31,763
‎いいえ

19
00:02:40,003 --> 00:02:42,243
‎あなたの投稿です

20
00:02:44,923 --> 00:02:47,843
‎正直に話してください

21
00:02:50,483 --> 00:02:51,843
‎誰なんです？

22
00:02:57,323 --> 00:02:59,163
‎カーティス･ハミルトン

23
00:03:01,443 --> 00:03:03,883
‎私の同僚でした

24
00:03:09,563 --> 00:03:11,963
‎彼と最後に会ったのは？

25
00:03:15,003 --> 00:03:17,843
‎半年前 彼が学校を辞めた時

26
00:03:17,923 --> 00:03:20,403
‎２人が争った理由に‎⸺

27
00:03:20,483 --> 00:03:24,443
‎思い当たることは
‎ありますか？

28
00:03:27,843 --> 00:03:28,763
‎いいえ

29
00:03:29,083 --> 00:03:30,283
‎本当に同僚？

30
00:03:34,803 --> 00:03:38,603
‎彼と私は同僚で 友人でした

31
00:03:53,203 --> 00:03:57,603
妻

32
00:03:57,923 --> 00:03:59,923
‎帰ってきた

33
00:04:00,003 --> 00:04:01,683
‎ブルーワーさん！

34
00:04:02,563 --> 00:04:08,083
‎ブルーワーさん
‎新しい情報は入りましたか？

35
00:04:09,523 --> 00:04:14,043
‎動画の視聴回数が
‎500万を超えましたが？

36
00:04:16,803 --> 00:04:20,442
‎今の気持ちを
‎お聞かせください

37
00:04:24,363 --> 00:04:25,523
‎ソフィー

38
00:04:26,043 --> 00:04:27,323
‎かわいそうに

39
00:04:27,883 --> 00:04:30,003
‎きっと大丈夫よ

40
00:04:30,803 --> 00:04:32,123
‎愛してるわ

41
00:04:47,643 --> 00:04:49,603
‎携帯を取られた

42
00:04:50,323 --> 00:04:52,403
‎何かあったの？

43
00:04:53,163 --> 00:04:54,683
‎今から話すわ

44
00:04:56,803 --> 00:04:58,123
‎一緒にいる？

45
00:04:58,203 --> 00:04:59,043
‎お願い

46
00:05:01,963 --> 00:05:03,643
‎イーサンも座って

47
00:05:18,723 --> 00:05:21,283
‎あなたたちのパパは…

48
00:05:23,283 --> 00:05:24,403
‎パパは‎⸺

49
00:05:25,123 --> 00:05:27,163
‎もう帰ってこない

50
00:05:31,443 --> 00:05:33,523
‎死んだってこと？

51
00:05:35,803 --> 00:05:36,883
‎そうよ

52
00:05:37,843 --> 00:05:39,283
‎そんな…

53
00:05:51,243 --> 00:05:52,083
‎犯人は？

54
00:05:54,203 --> 00:05:55,843
‎分からない

55
00:05:56,403 --> 00:06:00,523
‎でも必ず警察が
‎犯人を見つけ出す

56
00:06:02,243 --> 00:06:03,883
‎僕が殺してやる

57
00:06:04,363 --> 00:06:07,283
‎そいつのノドを切ってやる

58
00:06:07,363 --> 00:06:09,003
‎やめて　カイ

59
00:06:13,003 --> 00:06:13,563
‎イーサン

60
00:06:14,483 --> 00:06:16,283
‎独りにしてやって

61
00:06:36,123 --> 00:06:36,723
‎ピア

62
00:06:45,283 --> 00:06:46,243
‎会わせて

63
00:06:47,803 --> 00:06:50,563
‎遺体は検視局に送られた

64
00:06:50,643 --> 00:06:51,603
‎そう

65
00:06:53,003 --> 00:06:54,603
‎連れてって

66
00:06:54,683 --> 00:06:56,523
‎行っても会えない

67
00:06:57,283 --> 00:07:00,643
‎捜査中なんだ　申し訳ない

68
00:07:01,843 --> 00:07:04,243
‎つまり兄の遺体は…

69
00:07:06,403 --> 00:07:07,563
‎証拠品？

70
00:07:08,283 --> 00:07:09,443
‎もういい

71
00:07:33,523 --> 00:07:34,843
‎カイはどう？

72
00:07:35,403 --> 00:07:36,523
‎眠った

73
00:07:39,603 --> 00:07:40,603
‎さあ

74
00:07:44,243 --> 00:07:46,403
‎カーティスが疑われてる

75
00:07:48,083 --> 00:07:49,443
‎彼とニックは…

76
00:07:49,523 --> 00:07:50,803
‎会ったの？

77
00:07:51,683 --> 00:07:52,603
‎どうして？

78
00:07:52,683 --> 00:07:53,923
‎分からない

79
00:07:55,403 --> 00:07:58,203
‎でも彼はニックを殴った

80
00:07:59,363 --> 00:08:00,963
‎映像に残ってる

81
00:08:01,043 --> 00:08:02,963
‎犯人はカーティス？

82
00:08:03,603 --> 00:08:04,763
‎あり得ない

83
00:08:05,603 --> 00:08:07,043
‎そう思う？

84
00:08:19,323 --> 00:08:21,043
‎警察に話した？

85
00:08:22,843 --> 00:08:25,843
‎動揺して 友人だと言った

86
00:08:26,323 --> 00:08:27,923
‎バカだったわ

87
00:08:28,003 --> 00:08:29,843
‎言っちゃダメよ

88
00:08:29,923 --> 00:08:32,123
‎皆に たたかれるわ

89
00:08:32,683 --> 00:08:35,923
‎でも彼が犯人なら
‎私のせいよ

90
00:08:36,003 --> 00:08:36,923
‎違うわ

91
00:08:37,003 --> 00:08:37,563
‎私よ

92
00:08:37,643 --> 00:08:39,962
‎あなたのせいじゃない

93
00:08:44,043 --> 00:08:45,082
‎何の音？

94
00:08:45,722 --> 00:08:48,563
‎記者よ　追い払ってくる

95
00:08:56,963 --> 00:08:57,803
‎ピアだわ

96
00:09:03,523 --> 00:09:05,283
‎一体 何なの

97
00:09:05,363 --> 00:09:10,403
‎ハエ‎たちがうるさいから
‎向こうに駐車してきた

98
00:09:10,963 --> 00:09:14,243
‎騒がないで
‎子供たちが寝てる

99
00:09:14,323 --> 00:09:15,323
‎今 何て？

100
00:09:16,683 --> 00:09:17,483
‎やめて

101
00:09:23,403 --> 00:09:25,723
‎とにかく落ち着いて

102
00:09:35,003 --> 00:09:37,363
‎遺体に会えなかった

103
00:09:40,243 --> 00:09:41,523
‎会った？

104
00:09:43,883 --> 00:09:46,043
‎身元確認は警察が

105
00:09:46,563 --> 00:09:49,843
‎だったら間違ってるかも

106
00:09:49,923 --> 00:09:50,923
‎ピア

107
00:09:52,603 --> 00:09:54,443
‎間違いない

108
00:09:55,043 --> 00:09:58,043
‎写真を見せてもらった

109
00:10:06,843 --> 00:10:08,323
‎泊まっていい？

110
00:10:09,043 --> 00:10:10,083
‎そうして

111
00:10:11,963 --> 00:10:13,003
‎ありがと

112
00:10:17,363 --> 00:10:19,003
‎ママのそばに

113
00:10:27,483 --> 00:10:29,723
‎僕の人生を変えた人だ

114
00:10:30,843 --> 00:10:36,123
‎君のおかげで身に余るほどの
‎幸せをつかんだ

115
00:10:36,763 --> 00:10:38,363
‎いつもありがとう

116
00:10:44,723 --> 00:10:45,603
‎愛してる

117
00:10:46,723 --> 00:10:48,003
‎私も

118
00:10:48,083 --> 00:10:50,323
‎カイ　聞こえたぞ

119
00:11:28,083 --> 00:11:32,403
‎言っておくけど
‎あなたの旦那ってソソる

120
00:11:32,483 --> 00:11:34,323
‎今さら？

121
00:11:34,403 --> 00:11:36,403
‎みんな 思ってる

122
00:11:38,483 --> 00:11:39,963
‎初めて‎の人？

123
00:11:40,043 --> 00:11:44,363
‎高校時代のカレとは
‎２塁‎止まりだった

124
00:11:44,443 --> 00:11:48,163
‎男はニックしか
‎知らないわけね

125
00:11:48,723 --> 00:11:49,923
‎キムったら

126
00:11:50,003 --> 00:11:51,283
‎結婚記念日なのよ

127
00:11:51,363 --> 00:11:53,003
‎だから何？

128
00:11:53,083 --> 00:11:55,043
‎でも答えにくい

129
00:11:53,083 --> 00:11:55,043
〝ＣＨ･･
君が頭から離れない 〞

130
00:11:55,043 --> 00:11:55,123
〝ＣＨ･･
君が頭から離れない 〞

131
00:11:55,123 --> 00:11:56,043
〝ＣＨ･･
君が頭から離れない 〞

132
00:11:55,123 --> 00:11:56,043
‎キムが暴走してる

133
00:11:56,043 --> 00:11:56,883
‎キムが暴走してる

134
00:12:12,923 --> 00:12:15,243
〝会って話したい 〞

135
00:12:48,763 --> 00:12:50,123
‎カーティス

136
00:12:54,483 --> 00:12:55,443
‎入って

137
00:13:00,403 --> 00:13:02,203
‎引っ越したの？

138
00:13:02,283 --> 00:13:05,243
‎友人の留守を預かってる

139
00:13:18,483 --> 00:13:19,683
‎飲む？

140
00:13:19,763 --> 00:13:20,283
‎いえ

141
00:13:25,843 --> 00:13:29,163
‎旦那さんのことは残念だった

142
00:13:30,203 --> 00:13:33,363
‎連絡しようと思ったけど…

143
00:13:33,443 --> 00:13:35,123
‎夫と会ったの？

144
00:13:38,043 --> 00:13:39,963
‎ウソはやめて

145
00:13:47,683 --> 00:13:50,683
‎突然 呼び出されたんだ

146
00:13:50,763 --> 00:13:51,403
‎なぜ？

147
00:13:51,483 --> 00:13:53,323
‎僕たちの関係を‎⸺

148
00:13:54,603 --> 00:13:55,603
‎聞かれた

149
00:13:57,403 --> 00:13:58,883
‎洗いざらいね

150
00:14:00,243 --> 00:14:01,763
‎出会いから‎⸺

151
00:14:02,803 --> 00:14:05,283
‎頻度や‎回数‎まで…

152
00:14:09,803 --> 00:14:11,843
‎彼は黙って聞いてた

153
00:14:13,283 --> 00:14:16,403
‎不気味なほど冷静にね

154
00:14:18,763 --> 00:14:22,443
‎帰ろうとしたら急に殴られた

155
00:14:24,323 --> 00:14:25,563
‎夫の方から？

156
00:14:28,683 --> 00:14:29,563
‎そうだ

157
00:14:30,323 --> 00:14:31,643
‎殴られた

158
00:14:35,363 --> 00:14:40,563
‎バーで会って以来
‎夫と関わってないのね？

159
00:14:48,683 --> 00:14:49,963
‎何しに来た

160
00:14:53,123 --> 00:14:54,123
‎ソフィー

161
00:14:56,963 --> 00:15:00,603
‎僕が殺したと思ってるのか？

162
00:15:02,163 --> 00:15:05,283
‎僕のことを疑ってるんだな？

163
00:15:06,923 --> 00:15:11,163
‎警察は防犯カメラの映像を
‎持ってる

164
00:15:11,243 --> 00:15:14,283
‎私も見た
‎本当のことを話して

165
00:15:14,843 --> 00:15:15,803
‎真実を

166
00:15:15,883 --> 00:15:17,683
‎警察に何を話した

167
00:15:19,443 --> 00:15:22,443
‎警察だ　開けろ
‎令状がある

168
00:15:22,523 --> 00:15:23,523
‎通報した？

169
00:15:24,243 --> 00:15:24,883
‎いえ

170
00:15:24,963 --> 00:15:25,763
‎クソ

171
00:15:25,843 --> 00:15:27,203
‎私じゃない

172
00:15:32,363 --> 00:15:33,483
‎ハミルトン？

173
00:15:34,083 --> 00:15:36,643
‎刑事のデルーカとアミリだ

174
00:15:36,723 --> 00:15:40,003
‎君の電子機器を
‎押収して調べる

175
00:15:40,123 --> 00:15:41,043
‎何を？

176
00:15:41,123 --> 00:15:43,843
‎パソコンや携帯電話や…

177
00:15:45,083 --> 00:15:45,683
‎どうも

178
00:15:45,763 --> 00:15:46,483
‎君の？

179
00:15:46,563 --> 00:15:47,483
‎そうだが…

180
00:15:47,563 --> 00:15:48,603
‎他に人は？

181
00:15:48,683 --> 00:15:50,163
‎落ち着け

182
00:15:50,243 --> 00:15:52,043
‎勝手に触るな

183
00:15:52,123 --> 00:15:54,003
‎騒ぐな　カーティス

184
00:15:54,083 --> 00:15:55,123
‎放せ！

185
00:15:55,203 --> 00:15:56,843
‎抵抗するな

186
00:15:56,923 --> 00:15:57,843
‎やめろ

187
00:15:57,923 --> 00:16:01,003
‎君を公務執行妨害で逮捕する

188
00:16:02,163 --> 00:16:03,443
‎連れていけ

189
00:16:06,723 --> 00:16:07,323
‎尾行を？

190
00:16:07,403 --> 00:16:09,563
‎ウソついたな

191
00:16:09,643 --> 00:16:12,443
‎話を聞くから一緒に来て

192
00:16:13,923 --> 00:16:15,003
‎乗せろ

193
00:16:16,563 --> 00:16:17,843
‎あれは誰？

194
00:16:23,243 --> 00:16:24,203
‎撮っておけ

195
00:16:24,603 --> 00:16:25,603
‎乗って

196
00:16:29,643 --> 00:16:30,563
‎どうぞ

197
00:16:35,763 --> 00:16:36,923
‎どうも

198
00:16:37,003 --> 00:16:38,043
‎ネイピアです

199
00:16:38,123 --> 00:16:39,043
‎デルーカだ

200
00:16:39,123 --> 00:16:41,283
‎ソフィーの弁護士よ

201
00:16:41,363 --> 00:16:42,323
‎どうも

202
00:16:43,123 --> 00:16:44,283
‎大丈夫？

203
00:16:59,483 --> 00:17:02,043
‎ＬＡに行きたくないな

204
00:17:02,563 --> 00:17:06,122
‎睡眠不足で
‎ゾンビになりそうだ

205
00:17:09,803 --> 00:17:11,003
‎どうした

206
00:17:14,723 --> 00:17:15,683
‎ソフィー？

207
00:17:18,083 --> 00:17:22,483
‎カーティスとの関係を
‎偽った理由は？

208
00:17:22,563 --> 00:17:24,003
‎答えなくていい

209
00:17:24,083 --> 00:17:26,401
‎彼の家で何を？

210
00:17:26,483 --> 00:17:30,323
‎彼は無関係だと
‎確かめたかった

211
00:17:30,402 --> 00:17:31,563
‎それで？

212
00:17:32,603 --> 00:17:33,963
‎分からない

213
00:17:34,043 --> 00:17:35,123
‎ソフィー

214
00:17:35,603 --> 00:17:39,043
‎私は大丈夫　質問を続けて

215
00:17:39,123 --> 00:17:42,883
‎彼との関係を
‎正確に話してもらおう

216
00:17:44,683 --> 00:17:45,843
‎どうした

217
00:17:47,203 --> 00:17:49,763
‎今日はずっとヘンだ

218
00:17:50,723 --> 00:17:51,883
‎子供のこと？

219
00:17:53,763 --> 00:17:55,763
‎他の人と寝た

220
00:18:05,203 --> 00:18:08,283
‎相手は同僚の教師よ

221
00:18:08,363 --> 00:18:10,123
‎冗談だろ？

222
00:18:11,763 --> 00:18:13,203
‎そう言ってくれ

223
00:18:15,163 --> 00:18:17,243
‎不倫関係だった

224
00:18:22,523 --> 00:18:24,843
‎大ごとになるとは…

225
00:18:24,923 --> 00:18:26,083
‎“大ごと”とは？

226
00:18:26,163 --> 00:18:27,363
‎いいから

227
00:18:29,283 --> 00:18:31,283
‎先に誘ったのは？

228
00:18:31,803 --> 00:18:32,883
‎私よ

229
00:18:33,363 --> 00:18:35,243
‎あなたから別れた？

230
00:18:35,323 --> 00:18:36,403
‎半年前に

231
00:18:37,683 --> 00:18:39,283
‎彼の反応は？

232
00:18:39,363 --> 00:18:40,883
‎怒ってた

233
00:18:42,083 --> 00:18:43,043
‎脅された？

234
00:18:43,123 --> 00:18:44,723
‎まさか

235
00:18:45,283 --> 00:18:46,843
‎ニックのことは？

236
00:18:48,163 --> 00:18:49,443
‎分からない

237
00:18:49,523 --> 00:18:50,683
‎なるほど

238
00:18:52,163 --> 00:18:54,443
‎カーティスは真剣だった？

239
00:18:59,723 --> 00:19:00,723
‎ええ

240
00:19:02,283 --> 00:19:04,243
‎だから終わらせた

241
00:19:04,323 --> 00:19:05,523
‎いつからだ

242
00:19:06,083 --> 00:19:07,243
‎言えよ

243
00:19:08,083 --> 00:19:09,363
‎長いのか？

244
00:19:09,843 --> 00:19:10,443
‎３ヵ月

245
00:19:19,323 --> 00:19:20,323
‎感じた？

246
00:19:22,923 --> 00:19:24,203
‎よかったか？

247
00:19:24,283 --> 00:19:28,323
‎よかったから
‎関係を続けたんだろ？

248
00:19:31,043 --> 00:19:31,883
‎記念日だぞ

249
00:19:34,483 --> 00:19:40,523
‎彼が学校を辞めて以来
‎一度も会ってないのは事実？

250
00:19:41,003 --> 00:19:42,283
‎ええ

251
00:19:42,363 --> 00:19:46,843
‎メールも電話も
‎一切 連絡を取ってない？

252
00:19:46,923 --> 00:19:52,323
‎辞めた後 電話があったけど
‎出ないでブロックした

253
00:19:52,403 --> 00:19:56,883
‎ご主人から
‎暴力を振るわれたことは？

254
00:19:56,963 --> 00:19:57,883
‎まさか

255
00:19:57,963 --> 00:20:00,163
‎浮気がバレた後も？

256
00:20:00,243 --> 00:20:01,483
‎怒ったはずだ

257
00:20:01,563 --> 00:20:02,643
‎答えないで

258
00:20:02,723 --> 00:20:05,003
‎彼と共謀したと？

259
00:20:05,083 --> 00:20:05,683
‎したのか？

260
00:20:05,763 --> 00:20:06,603
‎もういい

261
00:20:06,683 --> 00:20:09,043
‎不満なら離婚してた

262
00:20:09,123 --> 00:20:12,203
‎満足してたのに
‎なぜ浮気を？

263
00:20:12,283 --> 00:20:13,523
‎そこまでよ

264
00:20:14,883 --> 00:20:20,003
‎もう夜中の３時よ
‎依頼人を連れて帰ります

265
00:20:56,963 --> 00:20:59,923
‎彼とは連絡を絶つように

266
00:21:00,003 --> 00:21:02,083
‎罪には問われない？

267
00:21:02,163 --> 00:21:05,283
‎ハミルトンは第一容疑者だ

268
00:21:05,363 --> 00:21:08,643
‎ニックを調べた形跡があった

269
00:21:08,723 --> 00:21:12,923
‎ＳＮＳのアカウントを
‎監視してたようだ

270
00:21:13,003 --> 00:21:17,683
‎今度 証拠を隠したら
‎あなたを告発しますよ

271
00:21:17,763 --> 00:21:19,163
‎見送りを

272
00:21:20,003 --> 00:21:20,643
‎裏から

273
00:21:20,723 --> 00:21:22,403
‎彼はどうなる？

274
00:21:24,083 --> 00:21:27,283
‎証拠が固まれば起訴され

275
00:21:27,363 --> 00:21:30,123
‎あなたにも証言してもらう

276
00:21:31,083 --> 00:21:32,323
‎公表される？

277
00:21:32,403 --> 00:21:33,283
‎残念だが

278
00:21:34,123 --> 00:21:35,483
‎覚悟しておいて

279
00:21:38,363 --> 00:21:39,843
‎行こう　送るわ

280
00:21:39,923 --> 00:21:41,483
‎こちらから

281
00:22:02,523 --> 00:22:03,643
‎驚いた！

282
00:22:04,363 --> 00:22:06,163
‎驚かせないで

283
00:22:06,243 --> 00:22:07,723
‎出かけてたの？

284
00:22:08,963 --> 00:22:12,043
‎外の空気が吸いたくて散歩を

285
00:22:12,683 --> 00:22:14,723
‎もう寝る　おやすみ

286
00:22:14,803 --> 00:22:16,563
‎マットから連絡が

287
00:22:17,643 --> 00:22:21,123
‎明日 ニックの
‎追悼式をするって

288
00:22:22,603 --> 00:22:23,923
‎もう？

289
00:22:25,163 --> 00:22:28,883
‎ニックの名誉を
‎取り戻すためよ

290
00:23:34,563 --> 00:23:35,923
‎起きてた？

291
00:23:36,483 --> 00:23:37,403
‎うん

292
00:23:43,843 --> 00:23:46,083
‎少し休憩しなさい

293
00:23:46,843 --> 00:23:48,123
‎気分はどう？

294
00:23:50,323 --> 00:23:51,323
‎ママは？

295
00:23:52,443 --> 00:23:53,563
‎同じよ

296
00:24:01,803 --> 00:24:05,123
‎他人のことなのに
‎なぜ皆 騒ぐの？

297
00:24:15,283 --> 00:24:17,163
‎マジで驚いた

298
00:24:17,243 --> 00:24:21,363
‎ファンがこの動画を
‎教えてくれたの

299
00:24:21,443 --> 00:24:25,283
‎ニックの事件で
‎男が連行されてる

300
00:24:25,363 --> 00:24:26,363
‎食べて

301
00:24:26,443 --> 00:24:27,323
‎お‎義母(かあ)‎さんは？

302
00:24:27,403 --> 00:24:28,643
‎帰った

303
00:24:28,723 --> 00:24:30,283
‎これを見てよ

304
00:24:30,363 --> 00:24:31,723
‎逮捕された

305
00:24:35,883 --> 00:24:37,283
‎この人って…

306
00:24:38,683 --> 00:24:40,403
‎ハミルトン先生だ

307
00:24:40,883 --> 00:24:41,723
‎学校の？

308
00:24:41,803 --> 00:24:43,763
‎演劇の先生だった

309
00:24:43,843 --> 00:24:44,963
‎見ないで

310
00:24:45,043 --> 00:24:46,363
‎興味ないの？

311
00:24:46,443 --> 00:24:47,603
‎いいから

312
00:24:47,683 --> 00:24:48,963
‎なんで？

313
00:24:54,483 --> 00:24:56,283
〝ブルーワー事件で
逮捕者 〞

314
00:24:57,843 --> 00:25:00,163
‎“尋問のため連行”だって

315
00:25:00,243 --> 00:25:02,363
‎なぜ先生がパパを？

316
00:25:02,443 --> 00:25:04,323
‎誤解だと思う

317
00:25:04,403 --> 00:25:06,323
‎ただの尋問よ

318
00:25:06,403 --> 00:25:08,923
‎でも手錠を掛けられてる

319
00:25:09,443 --> 00:25:12,283
‎カイと一緒に家にいなさい

320
00:25:12,363 --> 00:25:13,323
‎平気だよ

321
00:25:13,403 --> 00:25:17,483
‎真犯人が分かるまでは
‎安心できない

322
00:25:18,003 --> 00:25:19,923
‎ちょっと話せる？

323
00:25:40,883 --> 00:25:43,443
‎夜中 警察に行ってた？

324
00:25:45,723 --> 00:25:46,883
‎答えて

325
00:25:48,443 --> 00:25:49,523
‎そうよ

326
00:25:52,523 --> 00:25:53,803
‎あの男の件で？

327
00:25:56,003 --> 00:25:58,323
‎ソフィー　こっちを見て

328
00:25:59,203 --> 00:26:01,283
‎これ以上 聞かないで

329
00:26:03,523 --> 00:26:04,963
‎浮気してた？

330
00:26:14,883 --> 00:26:16,843
‎ウソでしょ

331
00:26:17,403 --> 00:26:18,563
‎そんな

332
00:26:19,043 --> 00:26:20,403
‎過ちだった

333
00:26:20,483 --> 00:26:24,763
‎誕生日を忘れるのと
‎男と寝るのは違う

334
00:26:24,843 --> 00:26:26,883
‎大声を出さないで

335
00:26:26,963 --> 00:26:27,923
‎だからね

336
00:26:29,883 --> 00:26:34,163
‎兄さんがふさぎ込んでたのは
‎それが原因？

337
00:26:34,243 --> 00:26:37,083
‎夫婦で話し合ってたの

338
00:26:37,163 --> 00:26:41,003
‎兄さんが
‎乗り越えられるはずない

339
00:26:41,083 --> 00:26:43,683
‎私だって自分を責めてる

340
00:26:43,763 --> 00:26:45,763
‎あいつが殺したの？

341
00:26:48,243 --> 00:26:48,803
‎どう？

342
00:26:48,883 --> 00:26:50,363
‎分からない

343
00:26:53,723 --> 00:26:57,003
‎あいつが犯人なら
‎あんたのせいよ

344
00:26:57,083 --> 00:26:58,323
‎分かってる

345
00:27:07,603 --> 00:27:08,843
‎イーサン

346
00:27:10,283 --> 00:27:11,803
‎待って

347
00:27:11,883 --> 00:27:13,723
‎話を聞いて

348
00:27:14,963 --> 00:27:16,243
‎事情があるの

349
00:27:16,323 --> 00:27:17,083
‎触るな

350
00:27:19,643 --> 00:27:21,003
‎どこ行くの

351
00:27:22,563 --> 00:27:23,683
‎ソフィー

352
00:27:24,883 --> 00:27:26,843
‎いたなら教えてよ

353
00:27:26,923 --> 00:27:30,283
‎怒鳴り合ってたからでしょ

354
00:27:30,363 --> 00:27:32,563
‎あの子を追いかける

355
00:27:34,363 --> 00:27:35,803
‎出てきたぞ

356
00:27:35,883 --> 00:27:37,563
‎一言ください

357
00:27:44,203 --> 00:27:45,763
‎入ってこないで

358
00:27:48,363 --> 00:27:49,643
‎聞こえた？

359
00:27:49,723 --> 00:27:52,203
‎なぜハミルトン氏が？

360
00:27:56,563 --> 00:27:59,483
‎みんな 早く出てって！

361
00:27:59,603 --> 00:28:01,603
‎出ていきなさい

362
00:28:02,323 --> 00:28:05,443
‎分かった？　早く行って

363
00:28:17,843 --> 00:28:19,723
‎イーサンだ　メッセージを

364
00:28:21,243 --> 00:28:22,683
‎どこにいるの？

365
00:28:23,723 --> 00:28:25,603
‎連絡して　お願い

366
00:28:53,763 --> 00:28:57,243
‎この子を見た？
‎名前はイーサン

367
00:28:57,323 --> 00:28:58,083
‎さあ

368
00:28:58,163 --> 00:28:59,563
‎来てない？

369
00:28:59,643 --> 00:29:02,043
‎息子を知らない？

370
00:29:02,123 --> 00:29:02,923
‎さあ

371
00:29:03,003 --> 00:29:06,283
‎どうも　息子を捜してるの

372
00:29:06,363 --> 00:29:07,163
‎見てない

373
00:29:09,603 --> 00:29:10,643
‎どう？

374
00:29:10,723 --> 00:29:11,883
‎知らない

375
00:29:18,083 --> 00:29:22,403
‎カイにアプリで
‎捜すよう言って

376
00:29:23,123 --> 00:29:26,363
‎私は他の公園を捜してみる

377
00:29:28,723 --> 00:29:29,763
‎よろしく

378
00:29:32,163 --> 00:29:35,123
‎ねえ　私をつけてる？

379
00:29:36,403 --> 00:29:37,523
‎待って

380
00:29:38,003 --> 00:29:39,283
‎あなたよ

381
00:29:39,363 --> 00:29:40,323
‎待って

382
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
‎止めなさい

383
00:29:42,563 --> 00:29:44,083
‎窓を開けて

384
00:29:45,403 --> 00:29:46,523
‎記者なの？

385
00:29:46,603 --> 00:29:47,603
‎家に来た？

386
00:29:48,123 --> 00:29:48,963
‎話が…

387
00:29:49,043 --> 00:29:49,883
‎何の？

388
00:29:50,443 --> 00:29:51,443
‎何の用？

389
00:29:54,443 --> 00:29:55,643
‎どうも

390
00:30:00,323 --> 00:30:01,523
‎こんにちは

391
00:30:02,243 --> 00:30:05,283
‎私はエマ･ビーズリー

392
00:30:05,363 --> 00:30:08,243
‎ご主人と付き合ってた

393
00:30:11,043 --> 00:30:13,883
‎“２スミトン”の
‎彼の登録名は‎⸺

394
00:30:14,763 --> 00:30:16,643
‎ダニー･ウォルターズ

395
00:30:17,283 --> 00:30:19,563
‎デートアプリってこと？

396
00:30:20,123 --> 00:30:22,203
‎真剣に付き合ってた

397
00:30:24,603 --> 00:30:28,363
‎バカバカしい
‎夫はそんなことしない

398
00:30:28,443 --> 00:30:30,483
‎いいえ　本当なの

399
00:30:31,003 --> 00:30:33,723
‎悩んだけど
‎話すべきだと思って

400
00:30:34,203 --> 00:30:35,443
‎地元の人？

401
00:30:36,163 --> 00:30:37,203
‎いえ　ＬＡよ

402
00:30:38,803 --> 00:30:39,483
‎出会いは？

403
00:30:40,163 --> 00:30:41,803
‎去年の９月

404
00:30:43,163 --> 00:30:44,483
‎半年前？

405
00:30:46,163 --> 00:30:48,443
‎私に連絡したければ…

406
00:30:48,523 --> 00:30:50,523
‎その必要ある？

407
00:30:51,643 --> 00:30:55,923
‎警察から聞かされるより
‎いいと思って

408
00:30:56,003 --> 00:30:59,483
‎罪悪感から
‎逃れたいだけでしょ

409
00:30:59,563 --> 00:31:01,803
‎苦しみ続ければいいわ

410
00:31:23,683 --> 00:31:26,043
‎あなたの旦那ってソソる

411
00:31:45,403 --> 00:31:46,483
‎はい

412
00:31:47,803 --> 00:31:50,723
‎復讐(ふくしゅう)‎劇みたいだけど‎⸺

413
00:31:50,803 --> 00:31:54,123
‎問題は誰がニックを殺したか

414
00:31:54,203 --> 00:31:58,403
‎みんなのコメントと
‎登録をよろしくね

415
00:32:01,723 --> 00:32:02,603
‎呼んだの？

416
00:32:02,683 --> 00:32:04,243
‎母親だもの

417
00:32:04,963 --> 00:32:05,803
‎そうかよ

418
00:32:05,883 --> 00:32:07,203
‎帰るわよ

419
00:32:07,283 --> 00:32:07,883
‎泊まる

420
00:32:07,963 --> 00:32:08,963
‎ダメよ

421
00:32:09,043 --> 00:32:10,363
‎強制する気？

422
00:32:10,443 --> 00:32:11,523
‎私は別に…

423
00:32:11,603 --> 00:32:13,163
‎口を出さないで

424
00:32:14,043 --> 00:32:15,963
‎ママの言うとおりに

425
00:32:16,803 --> 00:32:19,563
‎後で追悼式で会おう

426
00:32:26,883 --> 00:32:28,603
‎居間で待ってて

427
00:32:34,203 --> 00:32:36,283
‎話があるの

428
00:32:36,803 --> 00:32:39,443
‎イーサンを捜してたら‎⸺

429
00:32:39,923 --> 00:32:42,323
‎女が近づいてきて…

430
00:32:43,163 --> 00:32:45,243
‎“ニックと関係してた”と

431
00:32:47,603 --> 00:32:48,163
‎ウソよ

432
00:32:48,243 --> 00:32:52,883
‎彼女が住むＬＡに
‎数週間ごとに通ってた

433
00:32:52,963 --> 00:32:55,003
‎始まったのは半年前

434
00:32:55,483 --> 00:32:57,243
‎私が告白した時よ

435
00:32:58,523 --> 00:33:01,163
‎兄さんの仕返しだと？

436
00:33:01,243 --> 00:33:03,683
‎ただのサイコ女かもよ

437
00:33:03,763 --> 00:33:05,523
‎違うの

438
00:33:05,603 --> 00:33:07,283
‎“２スミトン”に‎⸺

439
00:33:07,363 --> 00:33:10,563
‎“ダニー”で登録していたと

440
00:33:10,643 --> 00:33:12,323
‎確認した？

441
00:33:13,563 --> 00:33:14,643
‎いいえ

442
00:33:14,723 --> 00:33:16,803
‎見れば分かる

443
00:33:19,683 --> 00:33:22,563
‎“２スミトン”ね？

444
00:33:23,603 --> 00:33:25,083
〝２スミトン
スタート 〞

445
00:33:25,083 --> 00:33:25,363
〝２スミトン
スタート 〞

446
00:33:25,083 --> 00:33:25,363
‎登録名は？

447
00:33:25,363 --> 00:33:26,443
‎登録名は？

448
00:33:27,923 --> 00:33:28,763
‎ダニー…

449
00:33:28,843 --> 00:33:30,323
‎ウォルターズ

450
00:33:30,443 --> 00:33:33,443
‎“ダニー･ウォルターズ”

451
00:33:33,523 --> 00:33:36,123
‎“アカウント停止中”

452
00:33:38,723 --> 00:33:42,443
‎復元できる知り合いがいる

453
00:33:45,323 --> 00:33:48,163
‎きっと ただの偶然だよ

454
00:33:49,323 --> 00:33:51,963
‎よくある名前だし

455
00:34:14,242 --> 00:34:15,403
‎大丈夫？

456
00:34:15,483 --> 00:34:16,563
‎ただいま

457
00:34:16,643 --> 00:34:17,762
‎ヒドいよ

458
00:34:17,843 --> 00:34:20,003
‎うるさい　カイ

459
00:34:20,083 --> 00:34:22,003
‎やめなさい！

460
00:34:22,083 --> 00:34:24,282
‎ケンカしないで

461
00:34:24,363 --> 00:34:26,563
‎今日はやめて　お願い

462
00:34:27,443 --> 00:34:28,443
‎ごめん

463
00:34:28,523 --> 00:34:32,443
‎着替えなさい
‎カイはネクタイを

464
00:34:38,282 --> 00:34:40,163
‎“ニック･ブルーワー”

465
00:34:40,843 --> 00:34:42,563
‎“メール”

466
00:34:43,202 --> 00:34:45,123
‎“エマ･ビーズリー”

467
00:34:46,323 --> 00:34:47,003
‎“一致なし”

468
00:34:48,202 --> 00:34:49,722
‎“エマ･ビーズレー”

469
00:34:51,083 --> 00:34:51,963
‎“一致なし”

470
00:34:52,923 --> 00:34:53,803
‎“エミリー･Ｂ”

471
00:34:54,843 --> 00:34:55,682
‎“一致なし”

472
00:34:57,043 --> 00:34:59,843
‎事件の最新情報について‎⸺

473
00:34:59,923 --> 00:35:03,563
‎警察からの発表は
‎まだありません

474
00:35:03,643 --> 00:35:08,243
‎昨夜 尋問のために
‎連行された男性は

475
00:35:08,323 --> 00:35:11,603
‎先ほど釈放されました

476
00:35:11,683 --> 00:35:14,363
‎関係者によると 男性は

477
00:35:14,443 --> 00:35:16,403
‎被害者の妻の
‎元同僚教師とのこと

478
00:35:16,403 --> 00:35:18,163
‎被害者の妻の
‎元同僚教師とのこと

479
00:35:16,403 --> 00:35:18,163
〝ソフィー･
ブルーワー 〞

480
00:35:18,243 --> 00:35:22,523
‎ブルーワー氏は
‎水曜に遺体で発見され

481
00:35:22,603 --> 00:35:25,803
‎投稿されていた
‎動画によれば…

482
00:35:25,883 --> 00:35:26,963
‎消して

483
00:35:36,043 --> 00:35:37,843
‎責めないのね

484
00:35:38,363 --> 00:35:40,763
‎ママは知ってたのに

485
00:35:41,923 --> 00:35:42,883
‎そうね

486
00:35:44,083 --> 00:35:45,603
‎内心は違う

487
00:35:49,723 --> 00:35:51,483
‎自分が分からない

488
00:35:53,643 --> 00:35:54,683
‎私は‎⸺

489
00:35:55,243 --> 00:35:58,923
‎家庭を壊したかったのかも

490
00:35:59,003 --> 00:36:00,483
‎カーティスは‎⸺

491
00:36:01,563 --> 00:36:04,083
‎明るくて快活で…

492
00:36:04,163 --> 00:36:05,163
‎聞いて

493
00:36:08,363 --> 00:36:09,963
‎人生は複雑よ

494
00:36:14,563 --> 00:36:17,443
‎自分を責めるのはやめて

495
00:36:27,563 --> 00:36:29,923
‎ＧＢＺのベンです

496
00:36:30,003 --> 00:36:31,123
‎下がって

497
00:36:31,203 --> 00:36:32,923
‎話を聞かせて

498
00:36:33,003 --> 00:36:35,923
‎さあ　道を空けてくれ

499
00:36:36,003 --> 00:36:38,043
‎通してくれ　頼む

500
00:36:39,923 --> 00:36:41,163
‎ブルーワーさん

501
00:36:41,243 --> 00:36:43,843
‎不倫がバレたのですか？

502
00:36:54,723 --> 00:36:56,003
‎コメントを

503
00:36:56,083 --> 00:36:57,603
‎気を付けて

504
00:37:00,563 --> 00:37:01,403
‎奥さん

505
00:37:11,683 --> 00:37:15,683
‎全出入り口に
‎警官を配備しました

506
00:37:15,763 --> 00:37:16,883
‎ありがとう

507
00:37:18,923 --> 00:37:21,883
‎カーティスは無実なのね？

508
00:37:21,963 --> 00:37:26,243
‎別の防犯カメラで
‎アリバイが証明された

509
00:37:28,403 --> 00:37:30,763
‎犯人は今も野放しね

510
00:37:30,843 --> 00:37:32,843
‎警戒態勢は万全です

511
00:37:35,123 --> 00:37:36,883
‎ここに来ると？

512
00:37:36,963 --> 00:37:43,243
‎自分の犯行の結果を
‎確認したがる加害者は多い

513
00:37:50,523 --> 00:37:53,123
‎“オークランド大学”

514
00:38:32,643 --> 00:38:34,203
‎ソフィー

515
00:38:38,443 --> 00:38:40,523
‎カイも大丈夫？

516
00:38:41,883 --> 00:38:44,123
‎お悔やみを言わせて

517
00:38:45,443 --> 00:38:47,163
‎涙が止まらなくて

518
00:38:48,523 --> 00:38:49,283
‎感謝します

519
00:38:50,083 --> 00:38:51,883
‎カイ　何か食べる？

520
00:38:51,963 --> 00:38:53,443
‎こっちへ

521
00:38:54,243 --> 00:38:55,403
‎ありがとう

522
00:38:55,483 --> 00:38:59,683
‎こちらはジェニー
‎バレーボールの選手よ

523
00:38:59,763 --> 00:39:02,163
‎あいさつしたいと

524
00:39:05,083 --> 00:39:07,243
‎今日はありがとう

525
00:39:07,763 --> 00:39:09,243
‎ブルーワーさん

526
00:39:10,003 --> 00:39:13,643
‎ご主人のことで
‎話したいことが

527
00:39:14,723 --> 00:39:15,443
‎どんな？

528
00:39:16,723 --> 00:39:19,443
‎彼と親しい女子学生が…

529
00:39:19,523 --> 00:39:20,843
‎やあ　ソフィー

530
00:39:20,923 --> 00:39:22,083
‎ジェニー

531
00:39:23,763 --> 00:39:25,483
‎来てくれたんだね

532
00:39:25,563 --> 00:39:27,843
‎仲間が捜してたぞ

533
00:39:30,803 --> 00:39:33,963
‎席へ案内するよ　こっちへ

534
00:39:42,283 --> 00:39:43,803
‎今の話は何？

535
00:39:43,883 --> 00:39:46,203
‎彼女は動揺してるんだ

536
00:39:46,283 --> 00:39:49,883
‎ニックは学生に
‎人気があったから

537
00:39:52,763 --> 00:39:56,123
‎動画でニックが持ってた
‎紙の内容に…

538
00:39:56,203 --> 00:39:57,523
‎関係ない

539
00:39:57,603 --> 00:39:59,803
‎学生に対しても？

540
00:39:59,883 --> 00:40:03,083
‎絶対にあるわけないだろ

541
00:40:05,683 --> 00:40:08,643
‎もう何を信じていいのか…

542
00:40:08,723 --> 00:40:10,363
‎みんなも同じだ

543
00:40:12,843 --> 00:40:13,763
‎報道を？

544
00:40:15,523 --> 00:40:16,483
‎それで？

545
00:40:19,123 --> 00:40:21,683
‎事情は人それぞれだ

546
00:40:24,403 --> 00:40:25,563
‎入れない

547
00:40:25,643 --> 00:40:27,523
‎ピア　僕だ

548
00:40:28,243 --> 00:40:29,083
‎外に出て

549
00:40:29,163 --> 00:40:30,403
‎関係者だよ

550
00:40:30,483 --> 00:40:32,883
‎私の知り合いです

551
00:40:32,963 --> 00:40:33,683
‎そうか

552
00:40:33,763 --> 00:40:34,603
‎どうも

553
00:40:36,123 --> 00:40:37,163
‎どうだった？

554
00:40:37,243 --> 00:40:40,043
‎港でのことは本当にゴメン

555
00:40:40,763 --> 00:40:43,083
‎協力したかっただけだ

556
00:40:44,323 --> 00:40:46,163
‎別に怒ってない

557
00:40:46,723 --> 00:40:49,403
‎悪いのは あのアプリだし

558
00:40:49,483 --> 00:40:50,843
‎あれは僕が

559
00:40:51,443 --> 00:40:55,083
‎中国のパンダ発見アプリを
‎応用した

560
00:40:56,323 --> 00:40:57,203
‎ビンス…

561
00:40:57,283 --> 00:40:58,403
‎簡単だった

562
00:40:58,483 --> 00:40:59,723
‎ウソでしょ

563
00:41:01,443 --> 00:41:03,883
‎今はいい　見つかった？

564
00:41:03,963 --> 00:41:08,123
‎あのデートサイトに
‎マルウェアを送って…

565
00:41:08,203 --> 00:41:09,643
‎見つかったの？

566
00:41:10,283 --> 00:41:12,403
‎そうだね　待ってて

567
00:41:28,803 --> 00:41:31,283
‎皆さん　いいですか？

568
00:41:33,003 --> 00:41:35,363
‎ご列席に感謝します

569
00:41:36,723 --> 00:41:39,963
‎しかし喜ぶことはできません

570
00:41:40,923 --> 00:41:46,523
‎残酷な事件に私たち全員が
‎ショックを受けています

571
00:41:47,283 --> 00:41:52,683
‎ニックの死ではなく
‎彼の人生を語り合いましょう

572
00:41:55,483 --> 00:41:57,923
‎彼は本校の宝でした

573
00:41:58,003 --> 00:42:01,843
‎献身的で
‎才能あふれるプロであり

574
00:42:01,923 --> 00:42:05,323
‎人と真剣に
‎向き合っていました

575
00:42:06,723 --> 00:42:11,323
‎その誠実さには
‎感銘を受けたものです

576
00:42:14,123 --> 00:42:18,083
‎喪失感の中にいる
‎私たちですが‎⸺

577
00:42:20,523 --> 00:42:21,923
‎独りではない

578
00:42:22,523 --> 00:42:25,523
‎彼の思い出を共有しています

579
00:42:29,203 --> 00:42:30,043
‎愛してる

580
00:42:30,523 --> 00:42:33,563
‎ニックは いつも
‎話に耳を傾け‎⸺

581
00:42:34,363 --> 00:42:36,963
‎決して批判をしません

582
00:42:38,563 --> 00:42:41,843
‎よく笑い 人づきあいがよく

583
00:42:44,123 --> 00:42:46,883
‎良き夫であり 父親であり

584
00:42:48,243 --> 00:42:49,763
‎息子で 兄で…

585
00:42:51,483 --> 00:42:53,563
‎私たちの友人でした

586
00:42:59,843 --> 00:43:01,363
‎恥を知りなさい

587
00:43:01,443 --> 00:43:02,123
‎何と？

588
00:43:02,203 --> 00:43:03,643
‎恥を知れと…

589
00:43:04,683 --> 00:43:05,723
‎うるさい！

590
00:43:07,043 --> 00:43:07,683
‎さあ

591
00:43:07,763 --> 00:43:08,803
‎落ち着いて

592
00:43:08,883 --> 00:43:10,563
‎大丈夫ですか？

593
00:43:12,763 --> 00:43:14,883
‎何を言われた？

594
00:43:14,963 --> 00:43:17,083
‎私がいけなかったの

595
00:43:17,163 --> 00:43:18,563
‎どうしたの

596
00:43:18,643 --> 00:43:19,883
‎ご着席を

597
00:43:19,963 --> 00:43:21,003
‎大丈夫？

598
00:43:21,083 --> 00:43:23,563
‎うちに帰ろう　ママ

599
00:43:23,643 --> 00:43:25,203
‎もう帰りましょ

600
00:43:25,963 --> 00:43:27,643
‎つらいでしょう

601
00:43:59,083 --> 00:44:00,443
‎見つかった？

602
00:44:02,483 --> 00:44:04,083
‎その女の…

603
00:44:05,363 --> 00:44:06,523
‎エマの話は…

604
00:44:07,883 --> 00:44:10,123
‎本当だったみたい

605
00:44:12,203 --> 00:44:16,203
‎私の友人が
‎あのデートサイトから‎⸺

606
00:44:16,923 --> 00:44:19,763
‎これを復活させたの

607
00:44:26,723 --> 00:44:27,443
‎残念だけど

608
00:44:39,523 --> 00:44:40,803
‎この写真は‎⸺

609
00:44:42,243 --> 00:44:44,603
‎１ヵ月前に撮ったの

610
00:44:46,723 --> 00:44:49,523
‎登録した日を見てみて

611
00:44:51,923 --> 00:44:57,363
‎“メンバー登録日
‎2018年３月15日”

612
00:44:58,003 --> 00:44:59,083
‎２年前…

613
00:44:59,163 --> 00:45:01,323
‎浮気の告白よりも前

614
00:45:05,963 --> 00:45:07,443
‎残念だよ

615
00:45:14,043 --> 00:45:15,123
‎ごめん

616
00:45:30,363 --> 00:45:31,203
‎愛してる

617
00:45:34,723 --> 00:45:37,363
‎ご主人と付き合ってた

618
00:45:40,763 --> 00:45:42,003
‎大丈夫だ

619
00:45:44,763 --> 00:45:45,683
‎真剣だった

620
00:45:48,403 --> 00:45:49,643
‎君を許すよ

621
00:47:39,283 --> 00:47:42,283
‎日本語字幕　萩原 利恵