A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mrs. Brewer…
Azonosítottuk a megtalált holttestet. A férje az, Nicholas Brewer.
Szeretlek.
Mrs. Brewer… érti, amit mondok?
Igen.
Fogadja részvétünket!
Hogy történt?
A halál pontos okát a szakértő fogja megállapítani,
de azt tudjuk, hogy fejsérülést szenvedett.
Ki tenne ilyet?
Sophie…
Azt a személyt keressük, akivel a férje március 16-án találkozott.
Segíthetne azonosítani.
Kérhetem a közreműködését?
Ez a Rogue's Bar biztonsági kamerájának képe.
2020 / 03 /16
Beszélt a férje az esetről?
Nem.
Nem tudja, ki lehet a másik férfi?
Nem.
Ezt a közösségi oldalán találtuk.
Fontos, hogy őszintén elmondjon mindent.
Tudja, ki ez?
Curtis Hamilton.
A munkatársam. A volt munkatársam.
Utoljára mikor találkozott vele?
Amikor hat hónapja feladta a tanári állását.
Nem tudja véletlenül,
hogy a férje miért keveredhetett összetűzésbe Mr. Hamiltonnal?
- Nem. - Milyen kapcsolat volt önök között?
Munkatársi. Barátok voltunk.
A FELESÉG
Itt van, emberek!
Mrs. Brewer!
- Mrs. Brewer! - Mrs. Brewer, mik a hírek?
Hogy érzi magát most,
hogy a számláló túllépte az ötmilliót?
Milyen érzések kavarognak önben a számláló láttán?
Jaj, Sophie!
Édesem!
Nem lesz semmi baj, érted?
Szeretlek.
A nagyik elvették a telóinkat.
Miért nem mondjátok el, mi van?
Majd megbeszéljük, jó?
- Maradjak? - Kérlek!
Gyere, ülj le, Ethan!
Az… apátok…
Apátok…
nem jön haza. Értitek?
Mert… meghalt?
Igen.
Nem!
Tudják, ki tette?
Nem, drágám.
Még nem tudják.
De a rendőrség meg fogja találni.
Megölöm.
Bárki tette, egy késsel elvágom a torkát.
Ne! Drágám!
Ethan!
- Ethan! - Hadd menjen!
Oaklandi rendőrség.
Igen, uram, segíthetek…
Pia!
Vigyél el Nickhez!
A holttestét a törvényszékre vitték.
Jó.
Akkor vigyél el oda!
Nem engedik, hogy megnézd.
Még folyik a nyomozás. Sajnálom, Pia.
Akkor a bátyám holtteste…
pusztán bizonyíték?
Jól van.
Hogy van Kai?
Alszik.
Tessék!
Curtist gyanúsítják.
- Pár hete találkozott Nickkel. - Tényleg?
- Úristen! - Fogalmam se volt róla.
De összeszólalkoztak. Curtis Nickre támadt.
Egy kamera rögzítette.
Gondolod, hogy ő tette?
Mi oka lenne rá?
Sophie, tudod, miért.
Mit mondtál nekik?
Pánikba estem. Azt mondtam, Curtis a barátom.
Tudom, hülyeség volt.
Semmi mást ne mondj!
Rosszallóak lesznek.
Ahogy mindenki.
De ha Curtis tette… az az én hibám.
- Nem. - De igen.
Nem a te hibád, édesem.
Ez meg mi volt?
Ha egy újságíró, akkor komolyan lefújom.
Pia az.
Pia, mi a fenét művelsz?
Hátul kellett parkolnom a vérszívó piócák miatt.
Nem kell a cirkusz. A fiúk alszanak.
- Anya… - Hogy mi?
Anya… Csak…
Vegyél egy nagy levegőt! Jó?
Nem nézhettem meg a holttestét.
Te láttad?
A rendőrség már azonosította.
- És ha nem is ő az? - Pia…
Lehet, hogy tévedés az egész.
Nem tévedés.
Mutattak… fotókat.
Alhatok itt ma éjjel?
Persze.
Köszönöm.
Anyával leszek.
Megismertem őt, és más lett az életem.
Nem hittem, hogy ilyen boldog leszek.
Meg sem érdemlem a boldogságot.
Boldog évfordulót, drágám!
Szeretlek.
Én is téged.
Kai, hallottam ám! Gyere ide!
Csak hogy tudd, Sophie Brewer,
simán megdugnám a férjedet!
Sophie tudja.
- Mindenki tudja. - Lányok!
Ő volt neked az első?
Volt egy srác tizedikben, de csak a tapizásig jutottunk.
Vagyis Nicken kívül nem feküdtél le más pasival.
- Kim! - Mi az?
- Ma van az évfordulója. - Amúgy számít az?
CH: CSAK RÁD GONDOLOK.
Kim megint nem bír magával.
SOPHIE: TALÁLKOZNUNK KELL.
Helló, Curtis!
Gyere be!
Mikor költöztél ide?
Egy barátom lakása, én vigyázok rá.
- Italt? - Nem.
Sajnálom… ami a férjeddel történt.
Amikor meghallottam, keresni akartalak, de nem tudtam…
Miért találkoztatok?
Ne hazudj! Tudok róla.
Üzent nekem.
- Váratlanul. - Miért?
Tudni akarta, mi történt.
Kettőnk között.
Minden részlet érdekelte.
Hogy hogy kezdődött.
Mikor történt.
Hányszor…
Csak ült, és hallgatott.
Nyugodtan. Rohadtul nyugodtan.
És amikor épp indultam…
rám támadt.
Ő támadott rád?
Aha.
Ő támadott rám.
Vagyis csak a bárban találkoztatok?
Azóta nem láttad?
Minek jöttél ide?
Sophie!
Azt hiszed…
én öltem meg… a férjedet.
Ugye? Tényleg azt hiszed, hogy megöltem a férjedet?
Curtis! A rendőrségnek felvétele van a verekedésről.
Megmutatták, szóval ne hazudj!
Miért ütöttél?
Miért beszélsz rólam a zsaruknak?
Rendőrség! Curtis Hamilton, parancsunk van!
Te szóltál nekik?
Nem.
- Mi a fasz van? - Esküszöm.
Curtis Hamilton?
De Luca nyomozó vagyok. Ő Amiri nyomozó.
Parancsunk van, hogy átnézzük az elektronikai eszközeit.
Mi?
Kérem a laptopját,
a telefonját, a…
Mrs. Brewer!
- Ez a magáé? - Igen, de…
- Van más is a házban? - Hé, óvatosan!
- Vannak jogaim. Nem lehet… - Nyugalom! Jézus Mária!
Eresszenek!
Ne már!
- Ne küzdjön! - Oké.
Letartóztatom a rendőrség akadályozása miatt.
- Gyerünk! - Vigye ki!
- Követtek? - Hazudott nekünk, Sophie!
Be kell vinnünk, hogy kihallgassuk! Jöjjön!
Vigye oda!
Ki ez?
Hozd a kamerát!
A fejét!
Tessék!
- Köszönöm. Helló, Alice Napier. - De Luca nyomozó.
- Én vagyok Sophie ügyvédje. - Helló!
Üdv, nyomozó!
Hogy vagy? Jól?
Bár ne kéne holnap LA-be mennem!
Tudod, mi van, ha nem alszom. Olyan leszek, mint egy zombi.
Mi a baj?
Soph?
Miért hazudott a Curtis Hamiltonnal való kapcsolatáról?
Nem muszáj válaszolnod.
Mit keresett a lakásán?
Ki kellett derítenem, van-e köze Nick halálához.
És sikerült?
Nem tudom.
Sophie!
Semmi gond. Rajta! Kérdezzenek!
Először is mondja el, pontosan milyen kapcsolatban állnak!
Mi a baj?
Mi az? Egész nap furán viselkedtél.
A fiúk jól vannak?
Lefeküdtem valakivel.
A Balfourban tanított.
Csak viccelsz, ugye?
- Nick… - Mondd, hogy viccelsz!
Viszonyunk volt.
Nem akartam, hogy komolyra forduljon.
- Mi az, hogy „komolyra”? - Semmi baj.
Ki kezdeményezett?
Én.
És már vége?
Hat hónapja.
Hogy fogadta?
Dühös volt.
- Megfenyegette? - Nem, dehogy.
Nicket megfenyegette?
Nem tudok róla.
Jól van.
Véleménye szerint Curtis szerette?
Igen.
Ezért fejeztem be.
Mióta?
Mondd el! Mióta?
- Már vége. - Mióta?
Három hónapja.
Jó volt vele?
Jó volt?
Jó volt? Legalább mondd, hogy jó volt!
Mondd, hogy megérte.
És pont ma.
Azt mondta, Curtist azóta nem látta, hogy felmondott az iskolában.
Így van?
Úgy van, azóta nem.
Érintkeztek utána? E-mailben? Sms-ben? Telefonon?
A felmondása másnapján felhívott.
Nem vettem fel. Utána letiltottam a számát.
Bántalmazta valaha a férje?
Volt, hogy védekeznie kellett?
Nem.
Azután se, hogy értesült a viszonyról?
- Dühös lehetett. - Nem nyilatkozunk.
Azt hiszik, együtt csináltuk?
- Így volt? - Fejezzük be!
Ha nem lettem volna boldog, elhagyom.
Ha boldog volt, miért lépett félre?
Elég!
Mondhatok valamit? Hajnali három van.
Hazaviszem az ügyfelemet. Mindent köszönünk.
Javaslom, hogy ne érintkezzen Curtis Hamiltonnal!
Ügyfelemet nem vádolják semmivel?
Jelenleg Hamilton az első számú gyanúsított.
A gépén bizonyítékot találtunk arra, hogy követte Nicket,
megfigyelte a közösségi fiókjait. A neten leskelődött a férje után.
Ha még egyszer bizonyítékot titkol el,
fel fogjuk jelenteni.
Kísérje ki őket!
- Hátul. - Mi lesz Curtisszel?
Ha lesz elég bizonyíték, vádat emelünk emberölés miatt.
És akkor vallomást kell tennie a viszonyukról.
- Nyilvánosan? - Sajnos igen.
Nem lesznek kíméletesek.
Gyere, hazaviszlek.
Igen. Erre.
49-ES CSATORNA
- Hol voltál? - Uramisten!
Jézus Mária, Pia!
Elmentél valahová?
Igen. Levegőznöm kellett. Sétálni mentem.
És most aludnom kell, tehát jó éjt!
Matt sms-ezett.
Holnap megemlékeznek Nickről a sportközpontban.
Ilyen hamar?
A pletykák miatt a diákok le akarják róni a tiszteletüket.
Mizu, skacok?
Ez egy házi készítésű slime, és az új…
Szia, drágám!
Szia!
Légyszi, iratkozzatok fel!
Tarts egy kis szünetet!
Hogy vagy?
Hát te?
Ugyanúgy.
Mit törődnek vele? Nem az ő apjuk halt meg.
Úristen! Ekkora szarságot!
Az egyik legnagyobb rajongóm most küldte el a temportos videót,
ahogy egy fazont este letartóztatnak
a Brewer-gyilkosság kapcsán.
- Egyél! - Hol van Andrea?
- Taxival hazament. - Ezt nézzétek!
Elfogtak valakit.
- Nézzétek, ki az! - A fejét!
Mr. Hamilton az a suliból.
A te sulidból?
Igen. Drámát tanított.
- Ethan, tedd el! - Nem akarod elolvasni?
- De. - Nem. Tedd el!
Mi bajod van?
LETARTÓZTATÁS A BREWER-ÜGY KAPCSÁN
„Bevitték kihallgatásra.” Mást nem ír.
- Miért bántaná apát? - Semmiért. Félreértés történt.
A rendőrség sok embert kihallgat.
De ő bilincsben van, apa meg halott!
Se te, se Kai ne menjetek sehová! Érted?
Anya, minden oké.
Veszélyes is lehet.
Maradj a közelemben, amíg nincs meg a tettes!
Beszélhetnénk egy percre?
Tegnap este a rendőrőrsön voltál?
Ott voltál?
Igen.
A pasas miatt?
Sophie, nézz rám!
Pia, hagyjuk!
- A szeretőd volt? - Pia…
Szent isten!
Te jó ég!
Tévedés volt, oké?
Az a tévedés, ha elfelejtesz egy szülinapot.
- Nem az, ha lefekszel valakivel. - Pia, halkabban!
Ezért…
Nick ezért viselkedett olyan furán? Ezért fordult magába?
Elmondtam neki.
Együtt próbáltuk feldolgozni.
Nem. Nick annyira szeretett, hogy sose dolgozta volna fel.
Mondj, amit akarsz! Rosszabb már nem lehet.
Ő a bátyám gyilkosa?
- Ő tette? - Nem tudom.
Ha ő ölte meg, az a te hibád.
- Te tehetsz róla. - Azt hiszed, nem tudom?
Ethan…
Ethan, várj!
Kérlek, Ethan!
- Ezt te nem érted. - Csak… Ne!
Hová mész?
Sophie?
Miért nem szóltál, hogy ott áll?
Az ordibálással voltatok elfoglalva. Majd felhívom.
Ne törd magad! Utána kell mennem.
- Ő az! Mrs. Brewer! - Mrs. Brewer! Beszélne…
Tűnés! Ez magánterület!
- Mrs. Brewer… - Maga süket? Tűnés!
Tudja, hogy Hamilton miért neheztelhet a férjére?
Hé! El innen! Menjenek!
Tűnjenek el innen! Kifelé!
Hallják?
Kifelé! Gyorsan!
Ethan vagyok. Hagyj üzenetet!
Hol vagy?
Kérlek, hívj vissza, jó?
Láttad ezt a fiút?
Ethan a neve. Folyton itt lóg.
- Sajnos nem. - Ma nem láttad?
Ez a fiam, Ethan. Nem láttátok?
Nem.
Elnézést! Ez a fiam, Ethan.
- Látták már ma? - Sajnos nem.
- Nem láttad? - Nem.
Kai használja a családi keresőt! Igen.
Nem tudom. Megnézem más parkokban.
Le kell tennem.
Hé! Miért követ?
Állj! Hé! Magához beszélek!
Álljon meg!
Megállni, bazmeg!
Húzza le az ablakot!
- Újságíró? - Nem.
Ott volt nálam.
- Beszélgessünk! - Miért?
Mit akar?
Üdv!
A nevem Emma Beesly,
és viszonyom volt a férjével.
Egy randizós oldalon ismerkedtünk meg.
Danny Waltersnek hívta magát.
Szóval egy randiappból ismeri?
Annál jóval többről volt szó.
Micsoda baromság! Nem tudom, kinek képzeli magát, de…
- A férjem nem olyan. - Igazat mondok.
Nem én akartam elmondani, de el kellett jönnöm.
Nem idevalósi?
Nem. LA-ből jöttem.
- Mikor ismerkedtek meg? - Tavaly szeptemberben.
Hat hónapja?
- Ha fel akar keresni… - Miért akarnám megint látni?
Nem akartam felzaklatni.
Nem akartam, hogy a rendőröktől tudja meg.
Ugyan! Csak a bűntudattól akart szabadulni.
Remélem, a torkán akad.
…simán megdugnám a férjedet!
Mi az?
Nyilván bosszúból ölték meg,
de a kérdés az, kit ölt meg Nick Brewer.
Kommentben írjátok meg,
és ne felejtsetek el feliratkozni!
- Szóltál neki? - Még most is az anyád.
- Teszek rá! - Hazajössz.
- Itt maradhatok? - Nem te döntöd el.
- Ki fogsz rángatni? - Maradhat…
Nem, Pia!
Ethan, fogadj szót anyádnak!
Pár óra múlva találkozunk a megemlékezésen.
Várj meg a nappaliban!
Valamit mondanom kell. Épp…
a parkban kerestem Ethant, amikor odajött egy nő.
Azt mondta…
Azt mondta, viszonya volt Nickkel.
- Kamu. - Ezt hittem.
De LA-ben él, és Nick pár hetente járt oda.
Állítólag fél éve kezdődött. Amikor elmondtam neki Curtist.
Azt gondolod, így akart bosszút állni?
Vagy a nő csak egy figyeleméhes pszichopata?
Nem!
Elmondta, hogy egy randioldalon ismerkedtek meg,
és Nick neve Danny Walters volt.
Megnézted a profilját?
Nem.
Csak úgy tudhatjuk meg, igaz-e.
Oké.
Beírom a címet.
KEZDÉS
Mi is volt a neve?
- Danny… - Danny Walters.
DANNY WALTERS, 37 INAKTÍV FIÓK
Ismerek valakit,
aki kideríti.
Lehet, hogy csak véletlen.
Ez egy elég gyakori név.
Jól vagy?
Igen, jól.
- Neked annyi! - Kai, fogd be!
- Miért kell folyton beszélned? - Fiúk!
Nincs veszekedés, értem? Ma nem. Kérlek titeket!
Bocs.
Úgy legyen! Ethan, öltözz! Mindjárt indulunk! Kai, köss nyakkendőt!
EMMA BEASLY: BEJÖVŐ ÜZENETEK
NINCS E-MAIL
A rendőrség nem adott hivatalos tájékoztatást
ebben az igen szokatlan ügyben.
Egy ismeretlen férfit
vittek be tegnap éjjel kihallgatásra,
de ma vádemelés nélkül szabadon engedték.
Rendőrségi források szerint
a férfi munkatársa és barátja az áldozat nejének,
aki a helyi iskolában tanít.
Nick Brewer holttestét szerda este találták meg a Sausal-patakban,
miután az interneten felbukkant egy bizarr videó…
Kapcsold ki!
…ahol Nick Brewer…
Soha nem kifogásoltad.
Mindvégig tudtad, de nem szóltál.
Hát…
az arcodba nem is.
Nem tudom, miért tettem.
Tudod…
Talán le akartam rombolni… ezt a házat.
És… Curtis olyan
vicces volt, izgalmas és…
Hé!
Az élet zűrös.
Ne kínozd magad tovább!
Mrs. Brewer! Ben Park a GBZ-től!
Jól van, emberek.
- Mrs. Brewer, csak egy kérdés. - Álljanak félre!
Helyet kérek! Köszönöm.
Helyet! Kérem! Köszönöm.
Mrs. Brewer!
Mrs. Brewer, tudtak a viszonyáról?
…a viszonyáról?
Menjenek már!
Mrs. Brewer!
Az összes bejáratnál rendőr áll, hogy a sajtót kívül tartsuk.
Köszönöm.
Curtis Hamilton már nem gyanúsított?
Egy San Franciscó-i kamera felvétele igazolta az alibijét.
- A férjem gyilkosa szabadon mászkál. - Ezért vagyunk elővigyázatosak.
Lehet, hogy itt van?
Nem ritka, hogy az elkövető részt vesz ilyen eseményeken,
hogy első kézből lássa a felfordulást.
OAKLANDI EGYETEM
Sophie, szia!
Hogy vagy, Kai? Minden oké?
Tudnod kell, hogy sajnálom.
Nem bírom abbahagyni a sírást.
Jó, hogy itt vagy.
Kai, éhes vagy?
- Gyere, együnk valamit! - Kösz, anya.
Ő itt Jenny.
Az egyik kézilabdasztárunk.
Találkozni akart veled.
Szervusz. Kösz, hogy eljöttél.
Mrs. Brewer…
Nem tudom, fontos-e. Nickkel kapcsolatos.
Mi van Nickkel?
Közel állt némelyik lányhoz, és…
Helló, Sophie!
Szia, Jen!
Jó, hogy el tudtál jönni.
Jen, a csapat már keres.
A helyedre kísérlek.
Gyere!
Ez meg mi volt?
Megrázta a dolog.
Némelyik diák nehezen viseli. Nick mindenkivel jóban volt.
Mit jelentettek a táblák Nick kezében?
- Nick valaha… - Nem.
Semmi nem volt a diákokkal?
Dehogy, Sophie!
Jézusom!
Bocs. Már nem tudom, mit higgyek.
Ja, ahogy mi se.
Láttad a híreket?
És?
Nem tudjuk, mások mit műveltek, Sophie.
- Nem, ide nem jöhet be. - Nem, én… Pia!
- Menjen körbe! - Be kell mennem.
Biztos úr! Velem van.
- Jó, menjen! - Kösz!
- Helló! - Találtál valamit?
Bocsánatot akartam kérni a múltkoriért.
A kikötőben. Csak segíteni akartam.
Nem érdekes. Nem a te hibád.
Nem te találtad fel a rohadt Geo appot.
A helyzet az…
Egy kínai pandakereső appot dolgoztam át.
- Vincent… - Nem volt nehéz!
A picsába!
Nekem ez most nem megy. Mit találtál?
Jól van.
Malware-t küldtem a randioldalakra, ghostoltam a rendszert…
Mit találtál?
Oké. Várj!
Jó napot! Egy kis figyelmet kérek!
Üdv! Köszönöm, hogy eljöttek.
Jó lenne azt mondani, hogy örülök, de ez nem igaz.
Brutális gyilkosság történt, ami mindannyiunkat megrázott.
De nem Nick haláláról akarunk beszélni.
Az élete előtt akarunk tisztelegni.
Nick egy kincs volt az iskola életében.
Odaadó, tehetséges szakember,
aki mindenkiből a legjobbat akarta kihozni.
A lojalitása…
inspiráló volt.
Nem lesz könnyű továbblépni nélküle,
de…
nem vagyunk egyedül.
Támogatjuk egymást, és emlékezünk Nickre.
Szeretlek.
Nick mindig is olyan volt,
aki odafigyelt másokra.
Nem kritizált.
Elsőként nevetett, és utolsóként távozott.
Odaadó férj, apa,
fiú és testvér volt,
mindannyiunk jóbarátja.
- Szégyen! - Mit mondott?
Azt, hogy szégyellje…
- Ne! - Menjen a pokolba!
Úristen!
- Jól van? - Nyugalom!
Ne! Minden rendben?
- Mi történt? Mit mondott? - Ezt nem kellett volna.
- Nem kellett volna. Sajnálom. - Mi történt?
Semmi baj, emberek! Foglaljanak helyet!
- Menjünk haza! - Ideje indulni! Gyerünk, menjünk!
Gyere!
Mindannyiunkat felkavart.
Mit tudtál meg?
Az a nő…
Emma.
Lehet, hogy igazat mondott.
A barátom
ezt szedte le a randioldalról.
Sajnálom.
Ismerem ezt a képet.
Ott voltam, amikor készült. Egy hónapja.
Nézd meg, mikor készült a profil!
SZENVEDÉLYES VAGYOK, KÍVÁNCSI, ODAADÓ, EREDETI…
TAGSÁG KEZDETE: 2018. MÁRCIUS 15.
Két éve.
Jóval Curtis előtt.
Nagyon sajnálom.
Bocsáss meg!
Szeretlek.
Viszonyom volt a férjével.
Minden rendben lesz.
Szerettük egymást.
Megbocsátok.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet