1
00:00:06,203 --> 00:00:09,883
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:51,323 --> 00:00:52,403
Mrs. Brewer…

3
00:00:54,563 --> 00:00:59,163
Azonosítottuk a megtalált holttestet.
A férje az, Nicholas Brewer.

4
00:01:00,123 --> 00:01:01,563
Szeretlek.

5
00:01:01,643 --> 00:01:05,563
Mrs. Brewer… érti, amit mondok?

6
00:01:08,243 --> 00:01:09,243
Igen.

7
00:01:10,083 --> 00:01:11,563
Fogadja részvétünket!

8
00:01:18,003 --> 00:01:19,403
Hogy történt?

9
00:01:20,003 --> 00:01:23,723
A halál pontos okát
a szakértő fogja megállapítani,

10
00:01:23,803 --> 00:01:27,163
de azt tudjuk,
hogy fejsérülést szenvedett.

11
00:01:35,963 --> 00:01:37,243
Ki tenne ilyet?

12
00:01:38,723 --> 00:01:39,723
Sophie…

13
00:01:40,363 --> 00:01:44,803
Azt a személyt keressük,
akivel a férje március 16-án találkozott.

14
00:01:45,963 --> 00:01:48,163
Segíthetne azonosítani.

15
00:01:49,003 --> 00:01:51,083
Kérhetem a közreműködését?

16
00:01:54,603 --> 00:01:57,323
Ez a Rogue's Bar
biztonsági kamerájának képe.

17
00:01:57,403 --> 00:01:59,723
2020 / 03 /16

18
00:02:14,603 --> 00:02:16,763
Beszélt a férje az esetről?

19
00:02:18,163 --> 00:02:19,163
Nem.

20
00:02:20,723 --> 00:02:22,923
Nem tudja, ki lehet a másik férfi?

21
00:02:30,923 --> 00:02:31,763
Nem.

22
00:02:39,963 --> 00:02:41,803
Ezt a közösségi oldalán találtuk.

23
00:02:44,923 --> 00:02:47,563
Fontos, hogy őszintén elmondjon mindent.

24
00:02:50,483 --> 00:02:51,843
Tudja, ki ez?

25
00:02:57,323 --> 00:02:58,723
Curtis Hamilton.

26
00:03:01,443 --> 00:03:03,963
A munkatársam. A volt munkatársam.

27
00:03:09,563 --> 00:03:11,763
Utoljára mikor találkozott vele?

28
00:03:14,883 --> 00:03:17,843
Amikor hat hónapja
feladta a tanári állását.

29
00:03:17,923 --> 00:03:19,443
Nem tudja véletlenül,

30
00:03:19,523 --> 00:03:24,363
hogy a férje miért keveredhetett
összetűzésbe Mr. Hamiltonnal?

31
00:03:27,763 --> 00:03:30,283
- Nem.
- Milyen kapcsolat volt önök között?

32
00:03:34,763 --> 00:03:38,243
Munkatársi. Barátok voltunk.

33
00:03:51,683 --> 00:03:57,603
A FELESÉG

34
00:03:57,923 --> 00:03:58,963
Itt van, emberek!

35
00:04:00,043 --> 00:04:01,483
Mrs. Brewer!

36
00:04:02,563 --> 00:04:05,483
- Mrs. Brewer!
- Mrs. Brewer, mik a hírek?

37
00:04:09,723 --> 00:04:11,643
Hogy érzi magát most,

38
00:04:11,723 --> 00:04:14,043
hogy a számláló túllépte az ötmilliót?

39
00:04:16,763 --> 00:04:20,003
Milyen érzések kavarognak önben
a számláló láttán?

40
00:04:24,163 --> 00:04:25,323
Jaj, Sophie!

41
00:04:26,043 --> 00:04:27,123
Édesem!

42
00:04:27,923 --> 00:04:29,763
Nem lesz semmi baj, érted?

43
00:04:30,803 --> 00:04:31,843
Szeretlek.

44
00:04:47,643 --> 00:04:49,403
A nagyik elvették a telóinkat.

45
00:04:50,283 --> 00:04:52,203
Miért nem mondjátok el, mi van?

46
00:04:53,163 --> 00:04:54,683
Majd megbeszéljük, jó?

47
00:04:56,763 --> 00:04:58,763
- Maradjak?
- Kérlek!

48
00:05:01,963 --> 00:05:03,363
Gyere, ülj le, Ethan!

49
00:05:18,723 --> 00:05:21,283
Az… apátok…

50
00:05:23,283 --> 00:05:24,403
Apátok…

51
00:05:25,163 --> 00:05:27,163
nem jön haza. Értitek?

52
00:05:31,403 --> 00:05:33,083
Mert… meghalt?

53
00:05:35,763 --> 00:05:36,763
Igen.

54
00:05:37,803 --> 00:05:38,803
Nem!

55
00:05:50,963 --> 00:05:52,083
Tudják, ki tette?

56
00:05:54,163 --> 00:05:55,683
Nem, drágám.

57
00:05:56,403 --> 00:05:57,923
Még nem tudják.

58
00:05:58,003 --> 00:06:00,123
De a rendőrség meg fogja találni.

59
00:06:02,243 --> 00:06:03,443
Megölöm.

60
00:06:04,323 --> 00:06:06,803
Bárki tette, egy késsel elvágom a torkát.

61
00:06:07,323 --> 00:06:08,803
Ne! Drágám!

62
00:06:12,723 --> 00:06:13,563
Ethan!

63
00:06:14,323 --> 00:06:15,723
- Ethan!
- Hadd menjen!

64
00:06:24,243 --> 00:06:25,483
Oaklandi rendőrség.

65
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
Igen, uram, segíthetek…

66
00:06:35,643 --> 00:06:36,643
Pia!

67
00:06:45,163 --> 00:06:46,243
Vigyél el Nickhez!

68
00:06:47,763 --> 00:06:50,523
A holttestét a törvényszékre vitték.

69
00:06:50,603 --> 00:06:51,603
Jó.

70
00:06:52,883 --> 00:06:54,083
Akkor vigyél el oda!

71
00:06:54,683 --> 00:06:56,323
Nem engedik, hogy megnézd.

72
00:06:57,283 --> 00:07:00,363
Még folyik a nyomozás. Sajnálom, Pia.

73
00:07:01,843 --> 00:07:03,963
Akkor a bátyám holtteste…

74
00:07:06,363 --> 00:07:07,563
pusztán bizonyíték?

75
00:07:08,283 --> 00:07:09,283
Jól van.

76
00:07:33,483 --> 00:07:34,563
Hogy van Kai?

77
00:07:35,403 --> 00:07:36,403
Alszik.

78
00:07:39,043 --> 00:07:39,883
Tessék!

79
00:07:44,163 --> 00:07:45,963
Curtist gyanúsítják.

80
00:07:48,083 --> 00:07:50,483
- Pár hete találkozott Nickkel.
- Tényleg?

81
00:07:51,683 --> 00:07:53,923
- Úristen!
- Fogalmam se volt róla.

82
00:07:55,403 --> 00:07:58,203
De összeszólalkoztak.
Curtis Nickre támadt.

83
00:07:59,323 --> 00:08:00,963
Egy kamera rögzítette.

84
00:08:01,043 --> 00:08:02,843
Gondolod, hogy ő tette?

85
00:08:03,603 --> 00:08:04,603
Mi oka lenne rá?

86
00:08:05,563 --> 00:08:07,043
Sophie, tudod, miért.

87
00:08:19,163 --> 00:08:20,603
Mit mondtál nekik?

88
00:08:22,763 --> 00:08:25,843
Pánikba estem.
Azt mondtam, Curtis a barátom.

89
00:08:26,403 --> 00:08:27,923
Tudom, hülyeség volt.

90
00:08:28,003 --> 00:08:29,803
Semmi mást ne mondj!

91
00:08:29,883 --> 00:08:31,043
Rosszallóak lesznek.

92
00:08:31,123 --> 00:08:32,123
Ahogy mindenki.

93
00:08:32,683 --> 00:08:35,923
De ha Curtis tette… az az én hibám.

94
00:08:36,003 --> 00:08:37,523
- Nem.
- De igen.

95
00:08:37,603 --> 00:08:39,603
Nem a te hibád, édesem.

96
00:08:44,003 --> 00:08:45,003
Ez meg mi volt?

97
00:08:45,723 --> 00:08:48,283
Ha egy újságíró, akkor komolyan lefújom.

98
00:08:56,923 --> 00:08:57,803
Pia az.

99
00:09:03,443 --> 00:09:05,443
Pia, mi a fenét művelsz?

100
00:09:05,523 --> 00:09:10,403
Hátul kellett parkolnom
a vérszívó piócák miatt.

101
00:09:10,963 --> 00:09:14,003
Nem kell a cirkusz. A fiúk alszanak.

102
00:09:14,083 --> 00:09:15,323
- Anya…
- Hogy mi?

103
00:09:15,403 --> 00:09:17,483
Anya… Csak…

104
00:09:23,363 --> 00:09:25,363
Vegyél egy nagy levegőt! Jó?

105
00:09:34,923 --> 00:09:37,083
Nem nézhettem meg a holttestét.

106
00:09:40,203 --> 00:09:41,403
Te láttad?

107
00:09:43,803 --> 00:09:45,843
A rendőrség már azonosította.

108
00:09:46,443 --> 00:09:48,203
- És ha nem is ő az?
- Pia…

109
00:09:48,283 --> 00:09:50,643
Lehet, hogy tévedés az egész.

110
00:09:52,563 --> 00:09:54,443
Nem tévedés.

111
00:09:55,003 --> 00:09:57,843
Mutattak… fotókat.

112
00:10:06,843 --> 00:10:08,323
Alhatok itt ma éjjel?

113
00:10:08,963 --> 00:10:10,083
Persze.

114
00:10:11,923 --> 00:10:12,923
Köszönöm.

115
00:10:17,363 --> 00:10:18,643
Anyával leszek.

116
00:10:27,483 --> 00:10:29,723
Megismertem őt, és más lett az életem.

117
00:10:30,843 --> 00:10:33,283
Nem hittem, hogy ilyen boldog leszek.

118
00:10:33,883 --> 00:10:35,963
Meg sem érdemlem a boldogságot.

119
00:10:36,683 --> 00:10:38,363
Boldog évfordulót, drágám!

120
00:10:44,603 --> 00:10:45,603
Szeretlek.

121
00:10:46,563 --> 00:10:47,963
Én is téged.

122
00:10:48,043 --> 00:10:50,123
Kai, hallottam ám! Gyere ide!

123
00:11:27,923 --> 00:11:29,723
Csak hogy tudd, Sophie Brewer,

124
00:11:29,803 --> 00:11:32,403
simán megdugnám a férjedet!

125
00:11:32,483 --> 00:11:33,803
Sophie tudja.

126
00:11:34,363 --> 00:11:36,403
- Mindenki tudja.
- Lányok!

127
00:11:38,403 --> 00:11:39,963
Ő volt neked az első?

128
00:11:40,563 --> 00:11:44,363
Volt egy srác tizedikben,
de csak a tapizásig jutottunk.

129
00:11:44,443 --> 00:11:47,923
Vagyis Nicken kívül
nem feküdtél le más pasival.

130
00:11:48,723 --> 00:11:49,923
- Kim!
- Mi az?

131
00:11:50,003 --> 00:11:53,003
- Ma van az évfordulója.
- Amúgy számít az?

132
00:11:53,083 --> 00:11:56,043
CH: CSAK RÁD GONDOLOK.

133
00:11:56,123 --> 00:11:58,003
Kim megint nem bír magával.

134
00:12:12,483 --> 00:12:15,243
SOPHIE: TALÁLKOZNUNK KELL.

135
00:12:48,683 --> 00:12:49,683
Helló, Curtis!

136
00:12:54,403 --> 00:12:55,403
Gyere be!

137
00:13:00,323 --> 00:13:01,483
Mikor költöztél ide?

138
00:13:02,243 --> 00:13:04,963
Egy barátom lakása, én vigyázok rá.

139
00:13:18,443 --> 00:13:20,283
- Italt?
- Nem.

140
00:13:25,723 --> 00:13:29,003
Sajnálom… ami a férjeddel történt.

141
00:13:30,203 --> 00:13:33,363
Amikor meghallottam, keresni akartalak,
de nem tudtam…

142
00:13:33,443 --> 00:13:34,883
Miért találkoztatok?

143
00:13:37,963 --> 00:13:39,723
Ne hazudj! Tudok róla.

144
00:13:47,603 --> 00:13:48,443
Üzent nekem.

145
00:13:49,603 --> 00:13:51,403
- Váratlanul.
- Miért?

146
00:13:51,483 --> 00:13:53,083
Tudni akarta, mi történt.

147
00:13:54,563 --> 00:13:55,563
Kettőnk között.

148
00:13:57,403 --> 00:13:58,843
Minden részlet érdekelte.

149
00:14:00,203 --> 00:14:01,403
Hogy hogy kezdődött.

150
00:14:02,643 --> 00:14:03,643
Mikor történt.

151
00:14:03,723 --> 00:14:05,003
Hányszor…

152
00:14:09,723 --> 00:14:11,563
Csak ült, és hallgatott.

153
00:14:13,203 --> 00:14:16,243
Nyugodtan. Rohadtul nyugodtan.

154
00:14:18,763 --> 00:14:20,363
És amikor épp indultam…

155
00:14:21,123 --> 00:14:22,323
rám támadt.

156
00:14:24,363 --> 00:14:25,563
Ő támadott rád?

157
00:14:28,603 --> 00:14:29,483
Aha.

158
00:14:30,243 --> 00:14:31,603
Ő támadott rám.

159
00:14:35,363 --> 00:14:38,323
Vagyis csak a bárban találkoztatok?

160
00:14:38,923 --> 00:14:40,283
Azóta nem láttad?

161
00:14:48,643 --> 00:14:49,723
Minek jöttél ide?

162
00:14:52,803 --> 00:14:53,763
Sophie!

163
00:14:56,963 --> 00:14:57,963
Azt hiszed…

164
00:14:58,803 --> 00:15:00,603
én öltem meg… a férjedet.

165
00:15:02,123 --> 00:15:05,283
Ugye? Tényleg azt hiszed,
hogy megöltem a férjedet?

166
00:15:06,923 --> 00:15:11,123
Curtis! A rendőrségnek
felvétele van a verekedésről.

167
00:15:11,203 --> 00:15:14,283
Megmutatták, szóval ne hazudj!

168
00:15:14,843 --> 00:15:15,683
Miért ütöttél?

169
00:15:15,763 --> 00:15:17,683
Miért beszélsz rólam a zsaruknak?

170
00:15:19,363 --> 00:15:22,003
Rendőrség!
Curtis Hamilton, parancsunk van!

171
00:15:22,523 --> 00:15:23,523
Te szóltál nekik?

172
00:15:23,603 --> 00:15:24,883
Nem.

173
00:15:24,963 --> 00:15:26,803
- Mi a fasz van?
- Esküszöm.

174
00:15:32,283 --> 00:15:33,483
Curtis Hamilton?

175
00:15:34,083 --> 00:15:36,523
De Luca nyomozó vagyok. Ő Amiri nyomozó.

176
00:15:36,603 --> 00:15:40,043
Parancsunk van,
hogy átnézzük az elektronikai eszközeit.

177
00:15:40,123 --> 00:15:40,963
Mi?

178
00:15:41,043 --> 00:15:42,603
Kérem a laptopját,

179
00:15:42,683 --> 00:15:43,843
a telefonját, a…

180
00:15:44,523 --> 00:15:45,683
Mrs. Brewer!

181
00:15:45,763 --> 00:15:47,443
- Ez a magáé?
- Igen, de…

182
00:15:47,523 --> 00:15:50,163
- Van más is a házban?
- Hé, óvatosan!

183
00:15:50,243 --> 00:15:54,043
- Vannak jogaim. Nem lehet…
- Nyugalom! Jézus Mária!

184
00:15:54,123 --> 00:15:55,123
Eresszenek!

185
00:15:55,203 --> 00:15:56,483
Ne már!

186
00:15:56,563 --> 00:15:57,843
- Ne küzdjön!
- Oké.

187
00:15:57,923 --> 00:16:00,803
Letartóztatom
a rendőrség akadályozása miatt.

188
00:16:01,963 --> 00:16:03,563
- Gyerünk!
- Vigye ki!

189
00:16:06,843 --> 00:16:09,003
- Követtek?
- Hazudott nekünk, Sophie!

190
00:16:09,643 --> 00:16:12,283
Be kell vinnünk,
hogy kihallgassuk! Jöjjön!

191
00:16:13,923 --> 00:16:14,923
Vigye oda!

192
00:16:16,523 --> 00:16:17,843
Ki ez?

193
00:16:23,003 --> 00:16:24,003
Hozd a kamerát!

194
00:16:24,603 --> 00:16:25,603
A fejét!

195
00:16:29,563 --> 00:16:30,563
Tessék!

196
00:16:35,723 --> 00:16:38,923
- Köszönöm. Helló, Alice Napier.
- De Luca nyomozó.

197
00:16:39,003 --> 00:16:41,243
- Én vagyok Sophie ügyvédje.
- Helló!

198
00:16:41,323 --> 00:16:42,323
Üdv, nyomozó!

199
00:16:43,043 --> 00:16:44,483
Hogy vagy? Jól?

200
00:16:59,403 --> 00:17:01,763
Bár ne kéne holnap LA-be mennem!

201
00:17:02,523 --> 00:17:06,123
Tudod, mi van, ha nem alszom.
Olyan leszek, mint egy zombi.

202
00:17:09,723 --> 00:17:10,723
Mi a baj?

203
00:17:14,683 --> 00:17:15,683
Soph?

204
00:17:18,163 --> 00:17:22,483
Miért hazudott
a Curtis Hamiltonnal való kapcsolatáról?

205
00:17:22,563 --> 00:17:24,003
Nem muszáj válaszolnod.

206
00:17:24,083 --> 00:17:25,843
Mit keresett a lakásán?

207
00:17:26,443 --> 00:17:30,283
Ki kellett derítenem,
van-e köze Nick halálához.

208
00:17:30,363 --> 00:17:31,363
És sikerült?

209
00:17:32,603 --> 00:17:33,963
Nem tudom.

210
00:17:34,043 --> 00:17:35,043
Sophie!

211
00:17:35,603 --> 00:17:39,043
Semmi gond. Rajta! Kérdezzenek!

212
00:17:39,123 --> 00:17:42,883
Először is mondja el,
pontosan milyen kapcsolatban állnak!

213
00:17:44,683 --> 00:17:45,683
Mi a baj?

214
00:17:47,123 --> 00:17:49,323
Mi az? Egész nap furán viselkedtél.

215
00:17:50,683 --> 00:17:51,723
A fiúk jól vannak?

216
00:17:53,803 --> 00:17:55,403
Lefeküdtem valakivel.

217
00:18:05,163 --> 00:18:07,883
A Balfourban tanított.

218
00:18:08,363 --> 00:18:09,683
Csak viccelsz, ugye?

219
00:18:11,443 --> 00:18:13,203
- Nick…
- Mondd, hogy viccelsz!

220
00:18:15,043 --> 00:18:16,803
Viszonyunk volt.

221
00:18:22,483 --> 00:18:24,763
Nem akartam, hogy komolyra forduljon.

222
00:18:24,843 --> 00:18:27,363
- Mi az, hogy „komolyra”?
- Semmi baj.

223
00:18:29,243 --> 00:18:31,123
Ki kezdeményezett?

224
00:18:31,723 --> 00:18:32,723
Én.

225
00:18:33,323 --> 00:18:34,723
És már vége?

226
00:18:35,323 --> 00:18:36,403
Hat hónapja.

227
00:18:37,603 --> 00:18:39,243
Hogy fogadta?

228
00:18:39,323 --> 00:18:40,523
Dühös volt.

229
00:18:42,043 --> 00:18:44,363
- Megfenyegette?
- Nem, dehogy.

230
00:18:45,243 --> 00:18:46,563
Nicket megfenyegette?

231
00:18:48,163 --> 00:18:49,443
Nem tudok róla.

232
00:18:49,523 --> 00:18:50,523
Jól van.

233
00:18:52,123 --> 00:18:54,163
Véleménye szerint Curtis szerette?

234
00:18:59,603 --> 00:19:00,603
Igen.

235
00:19:02,163 --> 00:19:03,643
Ezért fejeztem be.

236
00:19:04,323 --> 00:19:05,323
Mióta?

237
00:19:06,083 --> 00:19:07,243
Mondd el! Mióta?

238
00:19:07,803 --> 00:19:09,003
- Már vége.
- Mióta?

239
00:19:09,603 --> 00:19:10,443
Három hónapja.

240
00:19:19,323 --> 00:19:20,323
Jó volt vele?

241
00:19:22,763 --> 00:19:23,763
Jó volt?

242
00:19:24,283 --> 00:19:26,923
Jó volt? Legalább mondd, hogy jó volt!

243
00:19:27,003 --> 00:19:28,883
Mondd, hogy megérte.

244
00:19:31,043 --> 00:19:31,883
És pont ma.

245
00:19:34,403 --> 00:19:39,203
Azt mondta, Curtist azóta nem látta,
hogy felmondott az iskolában.

246
00:19:39,283 --> 00:19:40,283
Így van?

247
00:19:40,923 --> 00:19:42,283
Úgy van, azóta nem.

248
00:19:42,363 --> 00:19:46,843
Érintkeztek utána? E-mailben?
Sms-ben? Telefonon?

249
00:19:46,923 --> 00:19:49,763
A felmondása másnapján felhívott.

250
00:19:49,843 --> 00:19:52,323
Nem vettem fel.
Utána letiltottam a számát.

251
00:19:52,403 --> 00:19:54,683
Bántalmazta valaha a férje?

252
00:19:54,763 --> 00:19:56,883
Volt, hogy védekeznie kellett?

253
00:19:56,963 --> 00:19:57,883
Nem.

254
00:19:57,963 --> 00:20:00,163
Azután se, hogy értesült a viszonyról?

255
00:20:00,243 --> 00:20:02,603
- Dühös lehetett.
- Nem nyilatkozunk.

256
00:20:02,683 --> 00:20:05,003
Azt hiszik, együtt csináltuk?

257
00:20:05,083 --> 00:20:06,603
- Így volt?
- Fejezzük be!

258
00:20:06,683 --> 00:20:09,043
Ha nem lettem volna boldog, elhagyom.

259
00:20:09,123 --> 00:20:12,203
Ha boldog volt, miért lépett félre?

260
00:20:12,283 --> 00:20:13,323
Elég!

261
00:20:14,803 --> 00:20:17,003
Mondhatok valamit? Hajnali három van.

262
00:20:17,083 --> 00:20:20,003
Hazaviszem az ügyfelemet.
Mindent köszönünk.

263
00:20:56,923 --> 00:20:59,963
Javaslom, hogy ne érintkezzen
Curtis Hamiltonnal!

264
00:21:00,043 --> 00:21:02,083
Ügyfelemet nem vádolják semmivel?

265
00:21:02,163 --> 00:21:05,283
Jelenleg Hamilton
az első számú gyanúsított.

266
00:21:05,363 --> 00:21:08,603
A gépén bizonyítékot találtunk arra,
hogy követte Nicket,

267
00:21:08,683 --> 00:21:12,883
megfigyelte a közösségi fiókjait.
A neten leskelődött a férje után.

268
00:21:12,963 --> 00:21:16,243
Ha még egyszer bizonyítékot titkol el,

269
00:21:16,323 --> 00:21:17,683
fel fogjuk jelenteni.

270
00:21:17,763 --> 00:21:18,763
Kísérje ki őket!

271
00:21:19,883 --> 00:21:22,163
- Hátul.
- Mi lesz Curtisszel?

272
00:21:24,043 --> 00:21:27,243
Ha lesz elég bizonyíték,
vádat emelünk emberölés miatt.

273
00:21:27,323 --> 00:21:30,123
És akkor vallomást kell tennie
a viszonyukról.

274
00:21:31,003 --> 00:21:33,283
- Nyilvánosan?
- Sajnos igen.

275
00:21:34,083 --> 00:21:35,483
Nem lesznek kíméletesek.

276
00:21:38,323 --> 00:21:39,803
Gyere, hazaviszlek.

277
00:21:39,883 --> 00:21:41,283
Igen. Erre.

278
00:21:43,123 --> 00:21:45,443
49-ES CSATORNA

279
00:22:01,963 --> 00:22:03,563
- Hol voltál?
- Uramisten!

280
00:22:04,123 --> 00:22:06,123
Jézus Mária, Pia!

281
00:22:06,203 --> 00:22:07,363
Elmentél valahová?

282
00:22:09,003 --> 00:22:12,043
Igen. Levegőznöm kellett. Sétálni mentem.

283
00:22:12,683 --> 00:22:14,723
És most aludnom kell, tehát jó éjt!

284
00:22:14,803 --> 00:22:16,203
Matt sms-ezett.

285
00:22:17,603 --> 00:22:20,803
Holnap megemlékeznek Nickről
a sportközpontban.

286
00:22:22,603 --> 00:22:23,763
Ilyen hamar?

287
00:22:25,123 --> 00:22:28,643
A pletykák miatt
a diákok le akarják róni a tiszteletüket.

288
00:23:28,283 --> 00:23:30,163
Mizu, skacok?

289
00:23:30,243 --> 00:23:34,523
Ez egy házi készítésű slime, és az új…

290
00:23:34,603 --> 00:23:35,603
Szia, drágám!

291
00:23:36,403 --> 00:23:37,403
Szia!

292
00:23:38,003 --> 00:23:40,403
Légyszi, iratkozzatok fel!

293
00:23:43,883 --> 00:23:45,603
Tarts egy kis szünetet!

294
00:23:46,763 --> 00:23:47,843
Hogy vagy?

295
00:23:50,323 --> 00:23:51,323
Hát te?

296
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
Ugyanúgy.

297
00:24:01,803 --> 00:24:05,123
Mit törődnek vele?
Nem az ő apjuk halt meg.

298
00:24:15,283 --> 00:24:17,163
Úristen! Ekkora szarságot!

299
00:24:17,243 --> 00:24:21,363
Az egyik legnagyobb rajongóm
most küldte el a temportos videót,

300
00:24:21,443 --> 00:24:23,723
ahogy egy fazont este letartóztatnak

301
00:24:23,803 --> 00:24:25,363
a Brewer-gyilkosság kapcsán.

302
00:24:25,443 --> 00:24:27,203
- Egyél!
- Hol van Andrea?

303
00:24:27,283 --> 00:24:29,683
- Taxival hazament.
- Ezt nézzétek!

304
00:24:30,323 --> 00:24:31,723
Elfogtak valakit.

305
00:24:35,723 --> 00:24:37,843
- Nézzétek, ki az!
- A fejét!

306
00:24:38,683 --> 00:24:40,403
Mr. Hamilton az a suliból.

307
00:24:40,483 --> 00:24:41,683
A te sulidból?

308
00:24:41,763 --> 00:24:43,763
Igen. Drámát tanított.

309
00:24:43,843 --> 00:24:46,363
- Ethan, tedd el!
- Nem akarod elolvasni?

310
00:24:46,443 --> 00:24:47,603
- De.
- Nem. Tedd el!

311
00:24:47,683 --> 00:24:48,963
Mi bajod van?

312
00:24:54,483 --> 00:24:56,603
LETARTÓZTATÁS A BREWER-ÜGY KAPCSÁN

313
00:24:57,763 --> 00:25:00,083
„Bevitték kihallgatásra.” Mást nem ír.

314
00:25:00,163 --> 00:25:04,323
- Miért bántaná apát?
- Semmiért. Félreértés történt.

315
00:25:04,403 --> 00:25:06,523
A rendőrség sok embert kihallgat.

316
00:25:06,603 --> 00:25:08,923
De ő bilincsben van, apa meg halott!

317
00:25:09,483 --> 00:25:12,163
Se te, se Kai ne menjetek sehová! Érted?

318
00:25:12,243 --> 00:25:13,243
Anya, minden oké.

319
00:25:13,323 --> 00:25:14,443
Veszélyes is lehet.

320
00:25:14,523 --> 00:25:17,403
Maradj a közelemben,
amíg nincs meg a tettes!

321
00:25:17,963 --> 00:25:19,643
Beszélhetnénk egy percre?

322
00:25:40,843 --> 00:25:43,163
Tegnap este a rendőrőrsön voltál?

323
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
Ott voltál?

324
00:25:48,443 --> 00:25:49,403
Igen.

325
00:25:52,443 --> 00:25:53,803
A pasas miatt?

326
00:25:55,923 --> 00:25:57,963
Sophie, nézz rám!

327
00:25:59,083 --> 00:26:01,003
Pia, hagyjuk!

328
00:26:03,403 --> 00:26:04,963
- A szeretőd volt?
- Pia…

329
00:26:14,843 --> 00:26:16,723
Szent isten!

330
00:26:17,403 --> 00:26:18,403
Te jó ég!

331
00:26:18,923 --> 00:26:20,403
Tévedés volt, oké?

332
00:26:20,483 --> 00:26:23,123
Az a tévedés,
ha elfelejtesz egy szülinapot.

333
00:26:23,203 --> 00:26:26,843
- Nem az, ha lefekszel valakivel.
- Pia, halkabban!

334
00:26:26,923 --> 00:26:27,923
Ezért…

335
00:26:29,883 --> 00:26:33,803
Nick ezért viselkedett olyan furán?
Ezért fordult magába?

336
00:26:33,883 --> 00:26:35,163
Elmondtam neki.

337
00:26:35,243 --> 00:26:37,203
Együtt próbáltuk feldolgozni.

338
00:26:37,283 --> 00:26:41,003
Nem. Nick annyira szeretett,
hogy sose dolgozta volna fel.

339
00:26:41,083 --> 00:26:43,683
Mondj, amit akarsz!
Rosszabb már nem lehet.

340
00:26:43,763 --> 00:26:45,363
Ő a bátyám gyilkosa?

341
00:26:48,203 --> 00:26:50,163
- Ő tette?
- Nem tudom.

342
00:26:53,643 --> 00:26:55,483
Ha ő ölte meg, az a te hibád.

343
00:26:55,563 --> 00:26:58,323
- Te tehetsz róla.
- Azt hiszed, nem tudom?

344
00:27:07,603 --> 00:27:08,603
Ethan…

345
00:27:10,283 --> 00:27:11,283
Ethan, várj!

346
00:27:11,843 --> 00:27:13,643
Kérlek, Ethan!

347
00:27:14,923 --> 00:27:17,083
- Ezt te nem érted.
- Csak… Ne!

348
00:27:19,603 --> 00:27:20,643
Hová mész?

349
00:27:22,643 --> 00:27:23,683
Sophie?

350
00:27:24,883 --> 00:27:26,843
Miért nem szóltál, hogy ott áll?

351
00:27:26,923 --> 00:27:30,243
Az ordibálással voltatok elfoglalva.
Majd felhívom.

352
00:27:30,323 --> 00:27:32,563
Ne törd magad! Utána kell mennem.

353
00:27:34,323 --> 00:27:37,563
- Ő az! Mrs. Brewer!
- Mrs. Brewer! Beszélne…

354
00:27:44,083 --> 00:27:45,763
Tűnés! Ez magánterület!

355
00:27:47,723 --> 00:27:49,643
- Mrs. Brewer…
- Maga süket? Tűnés!

356
00:27:49,723 --> 00:27:52,883
Tudja, hogy Hamilton
miért neheztelhet a férjére?

357
00:27:56,523 --> 00:27:59,483
Hé! El innen! Menjenek!

358
00:27:59,563 --> 00:28:01,603
Tűnjenek el innen! Kifelé!

359
00:28:02,323 --> 00:28:03,443
Hallják?

360
00:28:03,523 --> 00:28:05,443
Kifelé! Gyorsan!

361
00:28:17,843 --> 00:28:19,723
Ethan vagyok. Hagyj üzenetet!

362
00:28:21,163 --> 00:28:22,483
Hol vagy?

363
00:28:23,723 --> 00:28:25,363
Kérlek, hívj vissza, jó?

364
00:28:53,643 --> 00:28:54,843
Láttad ezt a fiút?

365
00:28:54,923 --> 00:28:57,283
Ethan a neve. Folyton itt lóg.

366
00:28:57,363 --> 00:28:59,043
- Sajnos nem.
- Ma nem láttad?

367
00:28:59,643 --> 00:29:02,003
Ez a fiam, Ethan. Nem láttátok?

368
00:29:02,083 --> 00:29:02,923
Nem.

369
00:29:03,003 --> 00:29:04,923
Elnézést! Ez a fiam, Ethan.

370
00:29:05,003 --> 00:29:07,163
- Látták már ma?
- Sajnos nem.

371
00:29:09,603 --> 00:29:11,563
- Nem láttad?
- Nem.

372
00:29:18,083 --> 00:29:21,963
Kai használja a családi keresőt! Igen.

373
00:29:23,123 --> 00:29:26,163
Nem tudom. Megnézem más parkokban.

374
00:29:28,323 --> 00:29:29,163
Le kell tennem.

375
00:29:32,043 --> 00:29:34,883
Hé! Miért követ?

376
00:29:36,403 --> 00:29:38,803
Állj! Hé! Magához beszélek!

377
00:29:39,363 --> 00:29:40,323
Álljon meg!

378
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
Megállni, bazmeg!

379
00:29:42,603 --> 00:29:43,843
Húzza le az ablakot!

380
00:29:45,323 --> 00:29:46,523
- Újságíró?
- Nem.

381
00:29:46,603 --> 00:29:47,603
Ott volt nálam.

382
00:29:48,163 --> 00:29:49,563
- Beszélgessünk!
- Miért?

383
00:29:50,443 --> 00:29:51,443
Mit akar?

384
00:29:54,323 --> 00:29:55,323
Üdv!

385
00:30:00,203 --> 00:30:01,203
Üdv!

386
00:30:02,203 --> 00:30:04,363
A nevem Emma Beesly,

387
00:30:04,443 --> 00:30:08,243
és viszonyom volt a férjével.

388
00:30:11,003 --> 00:30:13,883
Egy randizós oldalon ismerkedtünk meg.

389
00:30:14,683 --> 00:30:16,643
Danny Waltersnek hívta magát.

390
00:30:17,283 --> 00:30:19,563
Szóval egy randiappból ismeri?

391
00:30:20,123 --> 00:30:22,203
Annál jóval többről volt szó.

392
00:30:24,603 --> 00:30:27,843
Micsoda baromság!
Nem tudom, kinek képzeli magát, de…

393
00:30:27,923 --> 00:30:30,483
- A férjem nem olyan.
- Igazat mondok.

394
00:30:31,003 --> 00:30:34,283
Nem én akartam elmondani,
de el kellett jönnöm.

395
00:30:34,363 --> 00:30:35,443
Nem idevalósi?

396
00:30:36,083 --> 00:30:37,203
Nem. LA-ből jöttem.

397
00:30:38,763 --> 00:30:41,803
- Mikor ismerkedtek meg?
- Tavaly szeptemberben.

398
00:30:43,163 --> 00:30:44,203
Hat hónapja?

399
00:30:46,163 --> 00:30:50,523
- Ha fel akar keresni…
- Miért akarnám megint látni?

400
00:30:51,523 --> 00:30:52,963
Nem akartam felzaklatni.

401
00:30:53,043 --> 00:30:55,883
Nem akartam, hogy a rendőröktől tudja meg.

402
00:30:55,963 --> 00:30:59,483
Ugyan!
Csak a bűntudattól akart szabadulni.

403
00:30:59,563 --> 00:31:01,523
Remélem, a torkán akad.

404
00:31:23,523 --> 00:31:26,043
…simán megdugnám a férjedet!

405
00:31:45,363 --> 00:31:46,363
Mi az?

406
00:31:47,803 --> 00:31:50,683
Nyilván bosszúból ölték meg,

407
00:31:50,763 --> 00:31:54,043
de a kérdés az, kit ölt meg Nick Brewer.

408
00:31:54,123 --> 00:31:56,083
Kommentben írjátok meg,

409
00:31:56,163 --> 00:31:58,083
és ne felejtsetek el feliratkozni!

410
00:32:01,683 --> 00:32:04,003
- Szóltál neki?
- Még most is az anyád.

411
00:32:04,963 --> 00:32:06,363
- Teszek rá!
- Hazajössz.

412
00:32:07,203 --> 00:32:09,323
- Itt maradhatok?
- Nem te döntöd el.

413
00:32:09,403 --> 00:32:11,523
- Ki fogsz rángatni?
- Maradhat…

414
00:32:11,603 --> 00:32:12,723
Nem, Pia!

415
00:32:14,003 --> 00:32:15,643
Ethan, fogadj szót anyádnak!

416
00:32:16,763 --> 00:32:19,403
Pár óra múlva találkozunk
a megemlékezésen.

417
00:32:26,803 --> 00:32:28,283
Várj meg a nappaliban!

418
00:32:33,883 --> 00:32:36,163
Valamit mondanom kell. Épp…

419
00:32:36,803 --> 00:32:41,243
a parkban kerestem Ethant,
amikor odajött egy nő.

420
00:32:41,323 --> 00:32:42,323
Azt mondta…

421
00:32:43,163 --> 00:32:45,243
Azt mondta, viszonya volt Nickkel.

422
00:32:47,523 --> 00:32:48,843
- Kamu.
- Ezt hittem.

423
00:32:48,923 --> 00:32:52,443
De LA-ben él,
és Nick pár hetente járt oda.

424
00:32:53,043 --> 00:32:56,763
Állítólag fél éve kezdődött.
Amikor elmondtam neki Curtist.

425
00:32:58,483 --> 00:33:01,123
Azt gondolod, így akart bosszút állni?

426
00:33:01,203 --> 00:33:04,243
Vagy a nő
csak egy figyeleméhes pszichopata?

427
00:33:04,323 --> 00:33:05,483
Nem!

428
00:33:05,563 --> 00:33:08,323
Elmondta, hogy egy randioldalon
ismerkedtek meg,

429
00:33:08,403 --> 00:33:10,563
és Nick neve Danny Walters volt.

430
00:33:10,643 --> 00:33:12,003
Megnézted a profilját?

431
00:33:13,483 --> 00:33:14,643
Nem.

432
00:33:14,723 --> 00:33:16,683
Csak úgy tudhatjuk meg, igaz-e.

433
00:33:19,603 --> 00:33:20,603
Oké.

434
00:33:21,203 --> 00:33:22,403
Beírom a címet.

435
00:33:23,563 --> 00:33:24,883
KEZDÉS

436
00:33:24,963 --> 00:33:26,243
Mi is volt a neve?

437
00:33:27,923 --> 00:33:29,483
- Danny…
- Danny Walters.

438
00:33:33,443 --> 00:33:36,123
DANNY WALTERS, 37
INAKTÍV FIÓK

439
00:33:38,723 --> 00:33:40,363
Ismerek valakit,

440
00:33:41,323 --> 00:33:42,443
aki kideríti.

441
00:33:45,363 --> 00:33:48,163
Lehet, hogy csak véletlen.

442
00:33:49,243 --> 00:33:51,843
Ez egy elég gyakori név.

443
00:34:14,203 --> 00:34:15,323
Jól vagy?

444
00:34:15,403 --> 00:34:16,523
Igen, jól.

445
00:34:16,603 --> 00:34:18,883
- Neked annyi!
- Kai, fogd be!

446
00:34:18,963 --> 00:34:22,003
- Miért kell folyton beszélned?
- Fiúk!

447
00:34:22,083 --> 00:34:26,563
Nincs veszekedés, értem?
Ma nem. Kérlek titeket!

448
00:34:27,403 --> 00:34:28,403
Bocs.

449
00:34:28,483 --> 00:34:32,163
Úgy legyen! Ethan, öltözz!
Mindjárt indulunk! Kai, köss nyakkendőt!

450
00:34:42,923 --> 00:34:45,123
EMMA BEASLY: BEJÖVŐ ÜZENETEK

451
00:34:46,163 --> 00:34:47,003
NINCS E-MAIL

452
00:34:51,043 --> 00:34:51,963
NINCS E-MAIL

453
00:34:54,843 --> 00:34:55,683
NINCS E-MAIL

454
00:34:57,083 --> 00:34:59,843
A rendőrség nem adott
hivatalos tájékoztatást

455
00:34:59,923 --> 00:35:03,523
ebben az igen szokatlan ügyben.

456
00:35:03,603 --> 00:35:05,483
Egy ismeretlen férfit

457
00:35:05,563 --> 00:35:08,243
vittek be tegnap éjjel kihallgatásra,

458
00:35:08,323 --> 00:35:11,563
de ma vádemelés nélkül szabadon engedték.

459
00:35:11,643 --> 00:35:13,203
Rendőrségi források szerint

460
00:35:13,283 --> 00:35:16,043
a férfi munkatársa és barátja
az áldozat nejének,

461
00:35:16,123 --> 00:35:18,163
aki a helyi iskolában tanít.

462
00:35:18,243 --> 00:35:22,523
Nick Brewer holttestét szerda este
találták meg a Sausal-patakban,

463
00:35:22,603 --> 00:35:25,763
miután az interneten felbukkant
egy bizarr videó…

464
00:35:25,843 --> 00:35:26,843
Kapcsold ki!

465
00:35:26,923 --> 00:35:28,443
…ahol Nick Brewer…

466
00:35:36,003 --> 00:35:37,523
Soha nem kifogásoltad.

467
00:35:38,363 --> 00:35:40,443
Mindvégig tudtad, de nem szóltál.

468
00:35:41,883 --> 00:35:42,883
Hát…

469
00:35:43,963 --> 00:35:45,203
az arcodba nem is.

470
00:35:49,683 --> 00:35:51,283
Nem tudom, miért tettem.

471
00:35:53,643 --> 00:35:54,683
Tudod…

472
00:35:55,243 --> 00:35:58,283
Talán le akartam rombolni… ezt a házat.

473
00:35:58,363 --> 00:36:00,243
És… Curtis olyan

474
00:36:01,563 --> 00:36:03,603
vicces volt, izgalmas és…

475
00:36:04,163 --> 00:36:05,163
Hé!

476
00:36:08,323 --> 00:36:09,763
Az élet zűrös.

477
00:36:14,483 --> 00:36:17,443
Ne kínozd magad tovább!

478
00:36:27,563 --> 00:36:29,923
Mrs. Brewer! Ben Park a GBZ-től!

479
00:36:30,003 --> 00:36:31,123
Jól van, emberek.

480
00:36:31,203 --> 00:36:34,243
- Mrs. Brewer, csak egy kérdés.
- Álljanak félre!

481
00:36:34,323 --> 00:36:35,923
Helyet kérek! Köszönöm.

482
00:36:36,003 --> 00:36:37,923
Helyet! Kérem! Köszönöm.

483
00:36:39,923 --> 00:36:41,083
Mrs. Brewer!

484
00:36:41,163 --> 00:36:43,603
Mrs. Brewer, tudtak a viszonyáról?

485
00:36:54,843 --> 00:36:56,003
…a viszonyáról?

486
00:36:56,083 --> 00:36:57,243
Menjenek már!

487
00:37:00,523 --> 00:37:01,403
Mrs. Brewer!

488
00:37:11,643 --> 00:37:15,163
Az összes bejáratnál rendőr áll,
hogy a sajtót kívül tartsuk.

489
00:37:15,723 --> 00:37:16,723
Köszönöm.

490
00:37:18,843 --> 00:37:21,843
Curtis Hamilton már nem gyanúsított?

491
00:37:21,923 --> 00:37:25,803
Egy San Franciscó-i kamera felvétele
igazolta az alibijét.

492
00:37:28,323 --> 00:37:32,563
- A férjem gyilkosa szabadon mászkál.
- Ezért vagyunk elővigyázatosak.

493
00:37:35,083 --> 00:37:36,443
Lehet, hogy itt van?

494
00:37:36,963 --> 00:37:40,803
Nem ritka, hogy az elkövető
részt vesz ilyen eseményeken,

495
00:37:40,883 --> 00:37:43,243
hogy első kézből lássa a felfordulást.

496
00:37:50,563 --> 00:37:53,123
OAKLANDI EGYETEM

497
00:38:32,643 --> 00:38:34,083
Sophie, szia!

498
00:38:38,443 --> 00:38:40,443
Hogy vagy, Kai? Minden oké?

499
00:38:41,683 --> 00:38:43,923
Tudnod kell, hogy sajnálom.

500
00:38:45,363 --> 00:38:47,163
Nem bírom abbahagyni a sírást.

501
00:38:48,283 --> 00:38:49,283
Jó, hogy itt vagy.

502
00:38:50,043 --> 00:38:51,483
Kai, éhes vagy?

503
00:38:52,003 --> 00:38:54,563
- Gyere, együnk valamit!
- Kösz, anya.

504
00:38:55,403 --> 00:38:56,563
Ő itt Jenny.

505
00:38:57,203 --> 00:38:59,243
Az egyik kézilabdasztárunk.

506
00:38:59,763 --> 00:39:01,683
Találkozni akart veled.

507
00:39:05,043 --> 00:39:06,923
Szervusz. Kösz, hogy eljöttél.

508
00:39:07,723 --> 00:39:08,883
Mrs. Brewer…

509
00:39:10,003 --> 00:39:13,643
Nem tudom, fontos-e. Nickkel kapcsolatos.

510
00:39:14,563 --> 00:39:15,443
Mi van Nickkel?

511
00:39:16,683 --> 00:39:19,403
Közel állt némelyik lányhoz, és…

512
00:39:19,483 --> 00:39:20,843
Helló, Sophie!

513
00:39:20,923 --> 00:39:22,083
Szia, Jen!

514
00:39:23,483 --> 00:39:24,923
Jó, hogy el tudtál jönni.

515
00:39:25,523 --> 00:39:27,843
Jen, a csapat már keres.

516
00:39:30,763 --> 00:39:33,083
A helyedre kísérlek.

517
00:39:33,163 --> 00:39:34,163
Gyere!

518
00:39:42,003 --> 00:39:42,923
Ez meg mi volt?

519
00:39:44,963 --> 00:39:46,243
Megrázta a dolog.

520
00:39:46,323 --> 00:39:49,883
Némelyik diák nehezen viseli.
Nick mindenkivel jóban volt.

521
00:39:52,683 --> 00:39:56,123
Mit jelentettek a táblák Nick kezében?

522
00:39:56,203 --> 00:39:57,483
- Nick valaha…
- Nem.

523
00:39:57,563 --> 00:39:59,723
Semmi nem volt a diákokkal?

524
00:39:59,803 --> 00:40:01,643
Dehogy, Sophie!

525
00:40:01,723 --> 00:40:02,883
Jézusom!

526
00:40:05,603 --> 00:40:08,123
Bocs. Már nem tudom, mit higgyek.

527
00:40:08,643 --> 00:40:10,363
Ja, ahogy mi se.

528
00:40:12,723 --> 00:40:13,763
Láttad a híreket?

529
00:40:15,483 --> 00:40:16,483
És?

530
00:40:19,083 --> 00:40:21,683
Nem tudjuk, mások mit műveltek, Sophie.

531
00:40:24,123 --> 00:40:27,523
- Nem, ide nem jöhet be.
- Nem, én… Pia!

532
00:40:28,243 --> 00:40:30,403
- Menjen körbe!
- Be kell mennem.

533
00:40:30,483 --> 00:40:32,843
Biztos úr! Velem van.

534
00:40:32,923 --> 00:40:34,403
- Jó, menjen!
- Kösz!

535
00:40:35,043 --> 00:40:37,083
- Helló!
- Találtál valamit?

536
00:40:37,163 --> 00:40:40,043
Bocsánatot akartam kérni a múltkoriért.

537
00:40:40,723 --> 00:40:42,843
A kikötőben. Csak segíteni akartam.

538
00:40:44,203 --> 00:40:45,843
Nem érdekes. Nem a te hibád.

539
00:40:46,723 --> 00:40:49,403
Nem te találtad fel a rohadt Geo appot.

540
00:40:49,483 --> 00:40:50,483
A helyzet az…

541
00:40:51,403 --> 00:40:55,083
Egy kínai pandakereső appot dolgoztam át.

542
00:40:56,243 --> 00:40:58,403
- Vincent…
- Nem volt nehéz!

543
00:40:58,483 --> 00:40:59,483
A picsába!

544
00:41:01,403 --> 00:41:03,843
Nekem ez most nem megy. Mit találtál?

545
00:41:03,923 --> 00:41:04,763
Jól van.

546
00:41:04,843 --> 00:41:08,163
Malware-t küldtem a randioldalakra,
ghostoltam a rendszert…

547
00:41:08,243 --> 00:41:09,643
Mit találtál?

548
00:41:10,203 --> 00:41:12,403
Oké. Várj!

549
00:41:28,803 --> 00:41:31,043
Jó napot! Egy kis figyelmet kérek!

550
00:41:32,963 --> 00:41:35,363
Üdv! Köszönöm, hogy eljöttek.

551
00:41:36,683 --> 00:41:39,723
Jó lenne azt mondani, hogy örülök,
de ez nem igaz.

552
00:41:40,923 --> 00:41:46,203
Brutális gyilkosság történt,
ami mindannyiunkat megrázott.

553
00:41:47,283 --> 00:41:49,643
De nem Nick haláláról akarunk beszélni.

554
00:41:50,323 --> 00:41:52,363
Az élete előtt akarunk tisztelegni.

555
00:41:55,403 --> 00:41:57,923
Nick egy kincs volt az iskola életében.

556
00:41:58,003 --> 00:42:01,243
Odaadó, tehetséges szakember,

557
00:42:01,323 --> 00:42:04,923
aki mindenkiből
a legjobbat akarta kihozni.

558
00:42:06,683 --> 00:42:08,203
A lojalitása…

559
00:42:09,803 --> 00:42:11,003
inspiráló volt.

560
00:42:14,083 --> 00:42:16,843
Nem lesz könnyű továbblépni nélküle,

561
00:42:16,923 --> 00:42:17,923
de…

562
00:42:20,443 --> 00:42:21,563
nem vagyunk egyedül.

563
00:42:22,523 --> 00:42:25,523
Támogatjuk egymást, és emlékezünk Nickre.

564
00:42:28,923 --> 00:42:30,043
Szeretlek.

565
00:42:30,123 --> 00:42:33,563
Nick mindig is olyan volt,

566
00:42:34,083 --> 00:42:35,883
aki odafigyelt másokra.

567
00:42:35,963 --> 00:42:36,963
Nem kritizált.

568
00:42:38,483 --> 00:42:41,643
Elsőként nevetett, és utolsóként távozott.

569
00:42:44,443 --> 00:42:46,883
Odaadó férj, apa,

570
00:42:48,243 --> 00:42:49,763
fiú és testvér volt,

571
00:42:51,363 --> 00:42:53,403
mindannyiunk jóbarátja.

572
00:42:59,723 --> 00:43:02,043
- Szégyen!
- Mit mondott?

573
00:43:02,123 --> 00:43:03,643
Azt, hogy szégyellje…

574
00:43:04,163 --> 00:43:05,723
- Ne!
- Menjen a pokolba!

575
00:43:05,803 --> 00:43:06,963
Úristen!

576
00:43:07,043 --> 00:43:08,323
- Jól van?
- Nyugalom!

577
00:43:08,883 --> 00:43:10,083
Ne! Minden rendben?

578
00:43:12,683 --> 00:43:15,923
- Mi történt? Mit mondott?
- Ezt nem kellett volna.

579
00:43:16,003 --> 00:43:18,603
- Nem kellett volna. Sajnálom.
- Mi történt?

580
00:43:18,683 --> 00:43:21,043
Semmi baj, emberek! Foglaljanak helyet!

581
00:43:21,123 --> 00:43:24,243
- Menjünk haza!
- Ideje indulni! Gyerünk, menjünk!

582
00:43:24,323 --> 00:43:25,203
Gyere!

583
00:43:26,003 --> 00:43:27,643
Mindannyiunkat felkavart.

584
00:43:59,083 --> 00:44:00,163
Mit tudtál meg?

585
00:44:02,443 --> 00:44:03,763
Az a nő…

586
00:44:05,363 --> 00:44:06,363
Emma.

587
00:44:07,923 --> 00:44:10,003
Lehet, hogy igazat mondott.

588
00:44:12,163 --> 00:44:15,803
A barátom

589
00:44:16,923 --> 00:44:19,403
ezt szedte le a randioldalról.

590
00:44:26,603 --> 00:44:27,443
Sajnálom.

591
00:44:39,443 --> 00:44:40,803
Ismerem ezt a képet.

592
00:44:42,123 --> 00:44:44,603
Ott voltam, amikor készült. Egy hónapja.

593
00:44:46,643 --> 00:44:49,123
Nézd meg, mikor készült a profil!

594
00:44:49,203 --> 00:44:51,843
SZENVEDÉLYES VAGYOK, KÍVÁNCSI,
ODAADÓ, EREDETI…

595
00:44:51,923 --> 00:44:57,363
TAGSÁG KEZDETE: 2018. MÁRCIUS 15.

596
00:44:57,923 --> 00:44:59,003
Két éve.

597
00:44:59,083 --> 00:45:01,123
Jóval Curtis előtt.

598
00:45:05,883 --> 00:45:07,003
Nagyon sajnálom.

599
00:45:14,043 --> 00:45:14,883
Bocsáss meg!

600
00:45:30,283 --> 00:45:31,203
Szeretlek.

601
00:45:34,723 --> 00:45:37,363
Viszonyom volt a férjével.

602
00:45:40,763 --> 00:45:42,003
Minden rendben lesz.

603
00:45:44,763 --> 00:45:45,683
Szerettük egymást.

604
00:45:48,323 --> 00:45:49,323
Megbocsátok.

605
00:47:37,563 --> 00:47:42,283
A feliratot fordította: Basch Erzsébet