ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Gđo Brewer…
Tijelo iz Sausal Creeka identificirali smo kao vašeg muža, Nicholasa Brewera.
Volim te.
Gđo Brewer… Razumijete li što vam govorim?
Da.
Naša sućut.
Kako se to dogodilo?
Mrtvozornik će utvrditi točan uzrok smrti,
no znamo da je imao ozljede glave.
Tko bi to učinio?
Sophie…
Pokušavamo naći čovjeka koji se susreo s vašim mužem 16. ožujka.
Pomozite nam identificirati ga.
Možete li nam pomoći u tome?
Ovo je snimka nadzorne kamere u Rogue's Baru.
Je li vaš muž spomenuo taj napad?
Ne.
Znate tko bi mogao biti ovaj drugi?
Ne.
Ovo je s vaše društvene mreže.
Važno je da budete potpuno iskreni.
Znate li tko je to?
To je Curtis Hamilton.
Kolega. Bivši kolega.
Kad ste zadnji put vidjeli Hamiltona?
Kad je dao otkaz kao nastavnik prije šest mjeseci.
Znate li neki razlog
iz kojega bi se g. Hamilton i vaš muž ovako sukobili?
-Ne. -Kakav je bio vaš odnos?
Bili smo kolege. Bili smo… prijatelji.
SUPRUGA
Evo je, ljudi.
Gđo Brewer! Gđo Brewer!
-Gđo Brewer! -Gđo Brewer, ima li novosti?
Gđo Brewer, kako se osjećate,
video je prešao pet milijuna pregleda?
Kako se osjećate nakon pet milijuna pregleda videa?
O, Sophie.
O, dušo.
Bit će dobro, dobro?
Volim te.
Bake su nam uzele mobitele.
Ne znamo što se zbiva.
Razgovarat ćemo, dobro?
-Da ostanem? -Molim te.
Dođi i sjedni, Ethane.
Tvoj… Tvoj tata, on…
Tvoj tata…
Neće se vratiti kući, u redu?
Je li… je li mrtav?
Da.
Ne!
Znaju li ubojicu?
Ne, dušo.
Ne znaju, ne još.
No policija će ga naći, dobro?
Ubit ću ga.
Uzet ću nož i prerezat ću mu grlo.
Ne. Dušo…
Ethane.
-Ethane! -Pusti ga.
Oaklandska policija.
Da, gospodine, pomoći ću…
Pia.
Pokaži mi Nicka.
Nickovo je tijelo kod mrtvozornika.
Dobro.
Onda me vodi tamo.
Neće ti dati da ga vidiš.
Ovo je aktivna istraga. Pia, strašno mi je žao.
Znači, tijelo mog brata…
Samo je dokaz?
Dobro.
Kako se Kai drži?
Spava.
Evo.
Policija misli da je Curtis.
-Nedavno se našao s Nickom. -Našli su se?
-Moj Bože. -Nisam imala pojma.
No došlo je do svađe. Curtis je napao Nicka.
Na snimci nadzorne kamere.
Je li to Curtis možda učinio?
Zašto bi?
Sophie, znaš zašto.
Što si rekla policiji?
Uspaničila sam se i rekla da mi je Curtis prijatelj.
Znam, to je bilo glupo.
Nemoj im ništa više reći.
Osuđivat će te.
Svi.
No ako je Curtis to učinio, mama… ja sam kriva.
-Ne. -Jesam.
Ne, nisi ti kriva, dušo.
Što je to bilo?
Ako je novinar, poprskat ću ga suzavcem.
To je Pia.
Pia, koga vraga radiš?
Morala sam parkirati skroz iza da izbjegnem one parazite.
Ne trebamo sad dramu. Momci spavaju.
-Mama… -Molim?!
Mama… Samo…
Samo diši, u redu? Diši.
Nisu mi dali da mu vidim tijelo.
Ti si ga vidjela?
Policija ga je već identificirala.
-Ne možemo biti sigurne. -Pia…
Možda su pogriješili.
Nisu pogriješili.
Pokazali su mi… fotografije.
Mogu li prespavati ovdje?
Naravno.
Hvala.
Bit ću kod mame.
Ova mi je žena promijenila život.
Nevjerojatno si me usrećila,
više nego što zaslužujem.
Sretna godišnjica, dušo.
Volim te.
I ja tebe.
Kai, čuo sam to. Dođi ovamo.
Samo da znaš, Sophie Brewer,
muž ti je strašno seksi.
Zna ona.
-Svi znaju. -Dame…
Nick ti je bio prvi, ne?
Imala sam momka u trećem srednje, no samo smo se mazili.
Znači da si spavala samo s Nickom.
-Kim. -Što?
-Godišnjica joj je. -A i je li to doista bitno?
CH NE MOGU PRESTATI MISLITI NA TEBE
Kim je opet podivljala.
SOPHIE MORAM TE VIDJETI
Zdravo, Curtis.
Uđi.
Kad si se uselio?
Samo pazim prijatelju na kuću.
-Piće? -Ne.
Žao mi je… zbog tvoga muža.
Kad sam čuo, htio sam ti se javiti, no nisam znao…
Zašto si bio s Nickom?
Ne laži mi. Znam da jesi.
Javio mi se.
-Odjednom. -Zašto?
Htio je znati što je bilo.
Između nas.
Svaku pojedinost.
Kako je počelo.
Koliko često.
Koliko smo se puta…
Samo je sjedio i slušao.
Mirno. Neobično mirno.
A kad sam se spremao otići…
Napao me.
On je napao tebe?
Da.
On je napao mene.
To je bio jedini put da si se našao s njim?
Nisi ga vidio otada?
Zašto si došla?
Sophie?
Misliš…
Da sam ja… ubio tvog muža.
Je li? Ozbiljno misliš da sam ti ubio jebenog muža?
Curtis, policija ima snimku tučnjave.
Pokazali su mi je, ne laži o tome što se dogodilo.
Udario si ga.
Razgovaraš s policijom o meni?
Policija! Curtis Hamilton, imamo nalog!
Ti si ih pozvala?
Ne.
-Koji kurac? -Nisam, kunem se.
Curtis Hamilton?
Mi smo detektivi De Luca i Amiri.
Imamo nalog za pregled vaših elektroničkih uređaja.
Što?
Trebamo vaš laptop,
vaš mobitel, vaš…
Gđo Brewer.
-Ovo je vaše? -Da, ali…
-Ima li još koga u kući? -Hej. Polako.
-Imam prava! Ne možete samo… -Hej, smirite se. Isuse Kriste.
Odjebite od mene!
Slušajte, hajde.
-Ne opirite se. -O. K.
G. Hamilton, uhićeni ste zbog ometanja istrage.
-Idemo. Hajde. -Vodi ga van.
-Slijedili ste me? -Lagali ste nam!
Moramo vas privesti i ispitati. Idemo.
Vodite ga.
Znaš li tko je to?
Uzmi kameru.
Čuvaj glavu.
Izvolite.
-Hvala. Ja sam Alice Napier. -Detektiv De Luca.
-Sophieina odvjetnica. -Hej, Alice.
Detektive.
Kako si? Da?
Da bar sutra ne moram u LA.
Znaš da mi treba sna. Bit ću zombi sa samo četiri sata.
Što je bilo?
Soph?
Gđo Brewer, zašto ste nam lagali o svom odnosu s Curtisom Hamiltonom?
Ne moraš odgovoriti.
Što ste radili kod njega?
Morala sam sama saznati je li imao veze s Nickovom smrću.
I jeste li?
Ne znam.
Sophie.
Ne, u redu je. Nastavite. Pitajte svoja pitanja.
Objasnite nam prirodu svog odnosa s Curtisom Hamiltonom.
Što je bilo?
Što je? Čudno se ponašaš cijeli dan.
Momci su dobro?
Spavala sam s nekim.
Bio je nastavnik u Balfouru.
Šališ se, zar ne?
-Nick… -Reci mi da se šališ.
Imali smo aferu.
Nisam htjela da bude išta ozbiljno.
-Što mislite pod "ozbiljno"? -U redu…
Tko je inicirao vezu?
Ja.
Vi ste je i prekinuli?
Prije pola godine.
Kako je reagirao?
Bio je ljut.
-Prijetio vam je? -Ne, naravno da nije.
Prijetio je Nicku?
Nije, koliko ja znam.
Dobro.
Je li Curtis bio zaljubljen u vas?
Da.
Zato sam prekinula.
Koliko dugo?
Reci. Koliko dugo?
-Gotovo je. -Koliko?
Tri mjeseca.
Fina jebačina?
Je li bilo dobro?
Je li? Bar mi reci da je bilo dobro.
Reci mi da je vrijedilo.
Na godišnjicu.
Rekli ste da ste Curtisa posljednji put vidjeli kad je otišao iz škole.
Je li to točno?
Dan kad je dao otkaz.
Nije bilo komunikacije? E-maila? SMS-ova? Telefonskih poziva?
Jedan poziv, dan nakon što je dao otkaz.
Nisam se javila. Potom sam blokirala broj.
Je li vas muž ikad zlostavljao?
Jeste li se morali braniti?
Ne.
Ni nakon što je saznao za prevaru?
-Sigurno je bio ljut. -Nema komentara.
Mislite da smo Curtis i ja suučesnici?
-Jeste li? -Prekinimo.
Da nisam sretna u braku, otišla bih!
Ako ste sretni u braku, zašto ste varali muža?
Dosta!
Znate što? Sad je tri ujutro.
Vodim klijenticu kući. Hvala.
Savjetujemo vam da ne komunicirate s Hamiltonom.
Klijentica nije nizašto optužena?
Sad nam je Curtis Hamilton glavni sumnjivac.
Na njegovu računalu smo otkrili da je pratio Nicka,
njegove društvene medije, u biti, uhodio vam je muža.
Gđo Brewer, ako opet zatajite dokaze,
optužit ćemo vas.
Isprati ih.
-Na stražnji. -Što će biti s Curtisom?
Ako ima dokaza, optužit će ga za ubojstvo.
Tada ćete morati svjedočiti o vašoj vezi.
-Javno? -Da, bojim se.
Neće vas tetošiti.
Hajmo. Vozim te kući.
Da. Ovuda.
-Gdje si bila? -O, moj Bože!
Isuse Kriste, Pia.
Izašla si?
Da. Trebalo mi je malo zraka, išla sam u šetnju.
A sad trebam sna, laku noć.
Matt je pisao.
Sutra će biti komemoracija za Nicka u sportskom centru.
Već?
Uz sve što se priča, studenti mu žele odati počast.
Hej, dušo.
Hej.
Odmori se malo.
Kako si?
Ti?
Isto.
Zašto im je toliko stalo? Nije bio njihov tata.
Bože. Koji vrag?
Obožavatelj iz Sacramenta poslao mi je ovaj video s Temporta,
nekog tipa kojeg su sinoć uhitili
za ubojstvo Nicka Brewera.
-Jedi nešto. -Gdje je Andrea?
-Otišla je kući. -Pogledajte!
Uhitili su nekoga.
-Vidi tko je to. -Čuvaj glavu.
G. Hamilton iz škole.
Iz tvoje škole?
Da, predavao je glumu.
-Ethane, skloni to. -Nećeš pročitati?
-Ja ću. -Ne. Skloni.
Koji ti je vrag?
UHIĆENJE U SLUČAJU BREWER!!!
"Priveden na ispitivanje." To je sve.
-Zašto bi g. Hamilton naudio tati? -Ne bi. To je nesporazum.
Policija ispituje mnoge ljude.
Ali on je u lisicama, a tata je mrtav!
Ni ti ni Kai ne napuštajte kuću. Jasno?
Mama, dobro smo.
Možda je opasno.
Budite blizu dok policija ne otkrije počinitelja.
Trebam te na sekundu.
Sinoć si bila u policijskoj postaji?
Jesi li?
Da.
Zbog onog tipa?
Sophie, gledaj me.
Pia, pusti to.
-Jebala si se s njim? -Pia…
Ajme.
Bila je to pogreška.
Pogreška je kad nekom zaboraviš rođendan.
-Ne jebeš se s nekim slučajno! -Pia, tiše, molim te.
Je li zato…
Je li zato Nick bio sav čudan? Je li se zato zatvorio?
Sve sam mu rekla.
Radili smo, prevladavali smo to.
Ne. Sophie, toliko te volio da nikad to ne bi prevladao.
Reci što hoćeš, ne mogu se osjećati gore.
Je li on ubio mog brata?
-Je li? -Ne znam.
Ako je ubio Nicka, ti si kriva.
-To je zbog tebe. -Misliš da ne znam?
Ethane…
Ethane, čekaj.
Molim te. Ethane.
-Ne razumiješ. -Samo… Ne.
Kamo ideš?
Sophie?
Zašto mi nisi rekla da je on tu?
Jer ste vikale jedna na drugu. Nazvat ću ga.
Nemoj. Ja moram ići za njim.
-Ona je! Gđo Brewer! -Gđo Brewer! Imate li što reći o…
Bježite s privatnog posjeda!
-Gđo Brewer… -Gluhi ste? Van!
Znate li što g. Hamilton ima protiv vašeg muža?
Hej! Van! Bježite svi!
Odlazite svi! Gubite se!
Čujete li me?
Van! Gubite se!
Ovdje Ethan. Ostavi poruku.
Gdje si, Ethane?
Molim te, nazovi me.
Vidio si ovog momka?
Zove se Ethan. Stalno dolazi ovamo.
-Nisam. -Nisi ga vidio danas?
Ovo je moj sin Ethan. Vidjeli ste ga?
Ne.
Oprosti. Ovo je moj sin Ethan.
-Vidio si ga danas? -Ne, žao mi je.
-Nisi ga vidjela? -Nisam.
Hej, neka Kai proba na NađiObitelj. Da.
Ne znam. Potražit ću u drugim parkovima.
Moram ići.
Hej. Zašto me pratiš?
Stani! Hej, tebi govorim!
Zaustavi auto!
Zaustavi jebeni auto!
Spusti prozor!
-Novinarka si? -Ne.
Bila si kod mene.
-Razgovarala bih. -Zašto?
Što želiš?
Zdravo.
Ja sam Emma Beesly,
bila sam u vezi s tvojim mužem.
Upoznali smo se na stranici 2Smitten.
Predstavio se kao Danny Walters.
Upoznala si mog muža na netu?
Bilo je mnogo više od toga.
Ovo su gluposti. Ne znam što ti misliš tko si, ali…
-Ne, moj muž ne bi nikad. -Govorim istinu.
Nisam ti ja htjela to reći, no morala sam doći.
Ne živiš ovdje?
Ne. Iz LA-a sam.
-Kad si ga upoznala? -U rujnu, lani.
Šest mjeseci?
-Ako mi se želiš javiti… -Zašto bih te željela opet vidjeti?
Nemoj se ljutiti.
Željela sam da čuješ od mene, a ne policije.
Ne, htjela si se osloboditi osjećaja krivnje.
Nadam se da će te ugušiti!
Tvoj muž je strašno seksi.
Što je?
To je očito ubojstvo iz osvete,
no pitanje je, koga je ubio Nick Brewer?
Recite što mislite u komentarima
i ne zaboravite se pretplatiti.
-Rekla si joj? -Ipak ti je mama.
-Svejedno. -Ideš kući.
-Mogu ostati kod tebe? -Nemaš izbora.
-Odvući ćeš me odavde? -Može ostati…
Ne, Pia!
Ethane, slušaj majku.
Vidimo se za koji sat na komemoraciji.
Pričekaj me u dnevnom.
Moram ti nešto reći.
Tražila sam Ethana u parku i prišla mi je neka žena.
Rekla je…
Kaže da je imala aferu s Nickom.
-Sere. -Slažem se.
No živi u LA-u, a Nick je tamo putovao svakih par tjedana.
Počelo je prije šest mjeseci. Tad sam mu rekla za Curtisa.
Misliš da ti se tako želio osvetiti?
Ili je ona neka luđakinja koja želi pozornost?
Ne, ne.
Rekla je da su se upoznali na siteu 2Smitten,
a on se zvao Danny Walters.
Vidjela si mu profil?
Ne.
Tako ćemo znati govori li istinu.
OK.
2Smitten.
2SMITTEN KRENI
Kako se ono nazvao?
-Danny…? -Danny Walters.
DANNY WALTERS
DANNY WALTERS, 37, BAY AREA PROFIL DEAKTIVIRAN
Znam nekoga tko može…
Doći do toga.
Možda je slučajnost.
Mislim, Danny Walters često je ime.
Jesi dobro?
Da, jesam.
-Mrtav si! -Kai, šuti, braco.
-Uvijek nešto govoriš. -Ethane. Kai. Hej, momci!
Bez svađanja. Ne danas. Molim vas.
Oprosti.
Amen. Ethan, obuci se. Moramo krenuti. Kai, stavi kravatu.
NICK BREWER
EMMA BEASLY ULAZNA POŠTA
NEMA PORUKA
EMMA BEASLEY
NEMA PORUKA
EMILY B
NEMA PORUKA
Policija još nije dala službene informacije
o najnovijim događajima u ovom neobičnom slučaju.
Neidentificirani muškarac,
sinoć je priveden na ispitivanje,
no danas je pušten bez optužbe.
Prema policijskim izvorima
muškarac je kolega i prijatelj žrtvine žene,
lokalne nastavnice Sophie Brewer.
Tijelo Nicholasa Brewera nađeno je u srijedu navečer u Sausal Creeku,
nakon što je objavljen bizarni viralni video…
Ugasi to.
U kojem Nick Brewer…
Nisi me nikad osuđivala.
Znala si, no nisi me osuđivala.
Pa…
Ne tebi u lice.
Ne znam koji je razlog.
Znaš…
Možda sam htjela… uništiti ovaj dom.
A… A Curtis, on je bio…
Zabavan, uzbudljiv i…
Hej.
Život je svakakav.
Prestani se okrivljavati.
Gđo Brewer! Ben Park iz GBZ Online News!
U redu, ljudi.
Samo jedno pitanje. -Maknite se, molim vas.
Napravite mjesta. Hvala.
Malo mjesta, molim. Hvala.
Gđo Brewer!
Gđo Brewer, znali ste za aferu?
Znali ste za aferu?
Hej! Pazi.
Gđo Brewer?
Policajci su na svim ulazima, ne puštaju novinare.
Hvala.
Curtis Hamilton više nije sumnjivac, ne?
Snimka nadzorne kamere iz San Francisca potvrđuje njegov alibi.
-Ubojica moga muža još je na slobodi. -Zato poduzimamo predostrožnosti.
Mogao bi biti ovdje?
Nije rijetkost da počinitelj dođe na ovakav događaj,
kako bi posvjedočio zlu koje je izazvao.
SVEUČILIŠTE U OAKLANDU
Sophie, zdravo.
Kako si, Kai? Jesi dobro?
Strašno mi je žao.
Ne mogu prestati plakati.
Hvala ti.
Kai, jesi li gladan?
-Hajde, pojedimo nešto. -Hvala, mama.
Ovo je Jenny.
Naša odbojkaška zvijezda.
Htjela te je upoznati.
Bok, Jenny. Hvala što si došla.
Gđo Brewer…
Ne znam je li važno, ali… o Nicku je.
Što o Nicku?
Bio je blizak s nekim od djevojaka i…
Hej, Sophie.
Hej, Jen.
Drago mi je što si tu.
Hej, Jen, ostatak tima te traži.
Hej, odvest ću te na mjesto.
Hajmo.
Što je to bilo?
Malo je potresena.
Nekim studentima je teško. Nick je bio svačiji prijatelj.
Natpisi koje je Nick držao, što su oni značili, Matt?
-Je li Nick ikad… -Ne.
Ništa nije bilo s nekom studenticom?
Nipošto, Sophie.
Isuse!
Oprosti. Ne znam više što da mislim.
Da, a tko zna?
Vidio si vijesti?
I?
Nitko ne zna tuđa posla, Sophie.
-Ne, ne možeš ući. -Ne, ja… Pia. Pia.
-Idi okolo. -Trebao bih biti ovdje.
Policajče. On je sa mnom.
-Dobro, prođi. -Hvala.
-Hej. -Jesi li našao nešto?
Želim se ispričati za ono neki dan.
U luci. Samo se pokušavao pomoći.
Nema veze. Nisi ti kriv.
Nisi ti izmislio tu glupu Geo aplikaciju.
Zapravo…
Prilagodio sam kinesku aplikaciju za traženje velikih pandi.
-Vincent… -Bilo je prilično lako.
Jebote.
Ne mogu o tom sad misliti. Što si saznao?
Dobro.
Poslao sam malware na stranice za spojeve i pratio…
Što si saznao?
Dobro. Čekaj.
Hej. Molim malo pozornosti.
Pozdrav svima. Hvala što ste došli.
Volio bih reći da mi je drago, ali nije.
Počinjen je brutalan zločin i svi smo još u šoku.
Nismo došli govoriti o Nickovoj smrti.
Došli smo slaviti njegov život.
Nick je bio veliki dobitak za fakultet.
Bio je predan, talentiran profesionalac
koji je iz svakoga koga je sreo htio izvući ono najbolje.
Njegova je odanost bila…
Nadahnjujuća.
Neće nam biti lako nastaviti dalje bez njega,
no…
Nismo sami.
Imamo jedni druge i imamo uspomene na Nicka.
Volim te.
Znate, Nick je uvijek bio tip…
Koji je uvijek rado slušao.
Nije osuđivao.
Prvi bi se nasmijao i posljednji bi otišao.
Bio je brižan muž, otac…
Sin i brat…
I svima nama dragi prijatelj.
-Sram te bilo. -Što si rekla?
Da bi se trebala sramiti…
-Hej! Ne, ne. -Idi kvragu!
Bože!
-Dobro si? -Opusti se.
Ne, ne. Jesi dobro?
-Što je bilo? Što je rekla? -Nisam to trebala učiniti.
-Nisam trebala. Žao mi je. -Što je bilo?
Sve je u redu. Sjednite, molim vas.
-Idemo kući. -Vrijeme je. Hajde, idemo.
Hajmo.
Znam, ovo je emotivan dan.
Što si saznala?
Žena koju si srela…
Emma…
Možda je govorila istinu.
Moj je prijatelj uspio…
Doći do ovoga na stranici za spojeve.
2SMITTEN DANNY WALTERS
Žao mi je.
Znam tu fotografiju.
Bila sam prisutna. Prije samo mjesec dana.
Pogledaj datum kad je profil otvoren.
STRASTVEN SAM, ZNATIŽELJAN, BRIŽAN I ISKREN…
ČLAN OD 15. OŽUJKA 2018.
Dvije godine.
Dugo prije tebe i Curtisa.
Baš mi je žao.
Ispričavam se.
Volim te.
Bila sam u vezi s tvojim mužem.
Bit će sve dobro.
Voljeli smo se.
Opraštam ti.
Prijevod titlova: Janko P.