1
00:00:06,203 --> 00:00:09,883
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:51,323 --> 00:00:52,403
Gđo Brewer…

3
00:00:54,563 --> 00:00:59,163
Tijelo iz Sausal Creeka identificirali smo
kao vašeg muža, Nicholasa Brewera.

4
00:01:00,123 --> 00:01:01,563
Volim te.

5
00:01:01,643 --> 00:01:05,563
Gđo Brewer… Razumijete li što vam govorim?

6
00:01:08,243 --> 00:01:09,243
Da.

7
00:01:10,083 --> 00:01:11,563
Naša sućut.

8
00:01:18,003 --> 00:01:19,403
Kako se to dogodilo?

9
00:01:20,003 --> 00:01:23,723
Mrtvozornik će utvrditi točan uzrok smrti,

10
00:01:23,803 --> 00:01:27,163
no znamo da je imao ozljede glave.

11
00:01:35,963 --> 00:01:37,243
Tko bi to učinio?

12
00:01:38,723 --> 00:01:39,723
Sophie…

13
00:01:40,363 --> 00:01:44,803
Pokušavamo naći čovjeka
koji se susreo s vašim mužem 16. ožujka.

14
00:01:45,963 --> 00:01:48,163
Pomozite nam identificirati ga.

15
00:01:49,003 --> 00:01:51,083
Možete li nam pomoći u tome?

16
00:01:54,603 --> 00:01:57,323
Ovo je snimka nadzorne kamere
u Rogue's Baru.

17
00:02:14,603 --> 00:02:16,763
Je li vaš muž spomenuo taj napad?

18
00:02:18,163 --> 00:02:19,163
Ne.

19
00:02:20,723 --> 00:02:22,923
Znate tko bi mogao biti ovaj drugi?

20
00:02:30,923 --> 00:02:31,763
Ne.

21
00:02:39,963 --> 00:02:41,803
Ovo je s vaše društvene mreže.

22
00:02:44,923 --> 00:02:47,563
Važno je da budete potpuno iskreni.

23
00:02:50,483 --> 00:02:51,843
Znate li tko je to?

24
00:02:57,323 --> 00:02:58,723
To je Curtis Hamilton.

25
00:03:01,443 --> 00:03:03,963
Kolega. Bivši kolega.

26
00:03:09,563 --> 00:03:11,763
Kad ste zadnji put vidjeli Hamiltona?

27
00:03:14,883 --> 00:03:17,843
Kad je dao otkaz kao nastavnik
prije šest mjeseci.

28
00:03:17,923 --> 00:03:19,443
Znate li neki razlog

29
00:03:19,523 --> 00:03:24,363
iz kojega bi se g. Hamilton
i vaš muž ovako sukobili?

30
00:03:27,763 --> 00:03:30,283
-Ne.
-Kakav je bio vaš odnos?

31
00:03:34,763 --> 00:03:38,243
Bili smo kolege. Bili smo… prijatelji.

32
00:03:51,683 --> 00:03:57,603
SUPRUGA

33
00:03:57,923 --> 00:03:58,963
Evo je, ljudi.

34
00:04:00,043 --> 00:04:01,483
Gđo Brewer! Gđo Brewer!

35
00:04:02,563 --> 00:04:05,483
-Gđo Brewer!
-Gđo Brewer, ima li novosti?

36
00:04:09,723 --> 00:04:11,643
Gđo Brewer, kako se osjećate,

37
00:04:11,723 --> 00:04:14,043
video je prešao pet milijuna pregleda?

38
00:04:16,763 --> 00:04:20,003
Kako se osjećate
nakon pet milijuna pregleda videa?

39
00:04:24,163 --> 00:04:25,323
O, Sophie.

40
00:04:26,043 --> 00:04:27,123
O, dušo.

41
00:04:27,923 --> 00:04:29,763
Bit će dobro, dobro?

42
00:04:30,803 --> 00:04:31,843
Volim te.

43
00:04:47,643 --> 00:04:49,403
Bake su nam uzele mobitele.

44
00:04:50,283 --> 00:04:52,203
Ne znamo što se zbiva.

45
00:04:53,163 --> 00:04:54,683
Razgovarat ćemo, dobro?

46
00:04:56,763 --> 00:04:58,763
-Da ostanem?
-Molim te.

47
00:05:01,963 --> 00:05:03,363
Dođi i sjedni, Ethane.

48
00:05:18,723 --> 00:05:21,283
Tvoj… Tvoj tata, on…

49
00:05:23,283 --> 00:05:24,403
Tvoj tata…

50
00:05:25,163 --> 00:05:27,163
Neće se vratiti kući, u redu?

51
00:05:31,403 --> 00:05:33,083
Je li… je li mrtav?

52
00:05:35,763 --> 00:05:36,763
Da.

53
00:05:37,803 --> 00:05:38,803
Ne!

54
00:05:50,963 --> 00:05:52,083
Znaju li ubojicu?

55
00:05:54,163 --> 00:05:55,683
Ne, dušo.

56
00:05:56,403 --> 00:05:57,923
Ne znaju, ne još.

57
00:05:58,003 --> 00:06:00,123
No policija će ga naći, dobro?

58
00:06:02,243 --> 00:06:03,443
Ubit ću ga.

59
00:06:04,323 --> 00:06:06,803
Uzet ću nož i prerezat ću mu grlo.

60
00:06:07,323 --> 00:06:08,803
Ne. Dušo…

61
00:06:12,723 --> 00:06:13,563
Ethane.

62
00:06:14,323 --> 00:06:15,723
-Ethane!
-Pusti ga.

63
00:06:24,243 --> 00:06:25,483
Oaklandska policija.

64
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
Da, gospodine, pomoći ću…

65
00:06:35,643 --> 00:06:36,643
Pia.

66
00:06:45,163 --> 00:06:46,243
Pokaži mi Nicka.

67
00:06:47,763 --> 00:06:50,523
Nickovo je tijelo kod mrtvozornika.

68
00:06:50,603 --> 00:06:51,603
Dobro.

69
00:06:52,883 --> 00:06:54,083
Onda me vodi tamo.

70
00:06:54,683 --> 00:06:56,323
Neće ti dati da ga vidiš.

71
00:06:57,283 --> 00:07:00,363
Ovo je aktivna istraga.
Pia, strašno mi je žao.

72
00:07:01,843 --> 00:07:03,963
Znači, tijelo mog brata…

73
00:07:06,363 --> 00:07:07,563
Samo je dokaz?

74
00:07:08,283 --> 00:07:09,283
Dobro.

75
00:07:33,483 --> 00:07:34,563
Kako se Kai drži?

76
00:07:35,403 --> 00:07:36,403
Spava.

77
00:07:39,043 --> 00:07:39,883
Evo.

78
00:07:44,163 --> 00:07:45,963
Policija misli da je Curtis.

79
00:07:48,083 --> 00:07:50,483
-Nedavno se našao s Nickom.
-Našli su se?

80
00:07:51,683 --> 00:07:53,923
-Moj Bože.
-Nisam imala pojma.

81
00:07:55,403 --> 00:07:58,203
No došlo je do svađe.
Curtis je napao Nicka.

82
00:07:59,323 --> 00:08:00,963
Na snimci nadzorne kamere.

83
00:08:01,043 --> 00:08:02,843
Je li to Curtis možda učinio?

84
00:08:03,603 --> 00:08:04,603
Zašto bi?

85
00:08:05,563 --> 00:08:07,043
Sophie, znaš zašto.

86
00:08:19,163 --> 00:08:20,603
Što si rekla policiji?

87
00:08:22,763 --> 00:08:25,843
Uspaničila sam se
i rekla da mi je Curtis prijatelj.

88
00:08:26,403 --> 00:08:27,923
Znam, to je bilo glupo.

89
00:08:28,003 --> 00:08:29,803
Nemoj im ništa više reći.

90
00:08:29,883 --> 00:08:31,043
Osuđivat će te.

91
00:08:31,123 --> 00:08:32,123
Svi.

92
00:08:32,683 --> 00:08:35,923
No ako je Curtis to učinio,
mama… ja sam kriva.

93
00:08:36,003 --> 00:08:37,523
-Ne.
-Jesam.

94
00:08:37,603 --> 00:08:39,603
Ne, nisi ti kriva, dušo.

95
00:08:44,003 --> 00:08:45,003
Što je to bilo?

96
00:08:45,723 --> 00:08:48,283
Ako je novinar, poprskat ću ga suzavcem.

97
00:08:56,923 --> 00:08:57,803
To je Pia.

98
00:09:03,443 --> 00:09:05,443
Pia, koga vraga radiš?

99
00:09:05,523 --> 00:09:10,403
Morala sam parkirati skroz iza
da izbjegnem one parazite.

100
00:09:10,963 --> 00:09:14,003
Ne trebamo sad dramu. Momci spavaju.

101
00:09:14,083 --> 00:09:15,323
-Mama…
-Molim?!

102
00:09:15,403 --> 00:09:17,483
Mama… Samo…

103
00:09:23,363 --> 00:09:25,363
Samo diši, u redu? Diši.

104
00:09:34,923 --> 00:09:37,083
Nisu mi dali da mu vidim tijelo.

105
00:09:40,203 --> 00:09:41,403
Ti si ga vidjela?

106
00:09:43,803 --> 00:09:45,843
Policija ga je već identificirala.

107
00:09:46,443 --> 00:09:48,203
-Ne možemo biti sigurne.
-Pia…

108
00:09:48,283 --> 00:09:50,643
Možda su pogriješili.

109
00:09:52,563 --> 00:09:54,443
Nisu pogriješili.

110
00:09:55,003 --> 00:09:57,843
Pokazali su mi… fotografije.

111
00:10:06,843 --> 00:10:08,323
Mogu li prespavati ovdje?

112
00:10:08,963 --> 00:10:10,083
Naravno.

113
00:10:11,923 --> 00:10:12,923
Hvala.

114
00:10:17,363 --> 00:10:18,643
Bit ću kod mame.

115
00:10:27,483 --> 00:10:29,723
Ova mi je žena promijenila život.

116
00:10:30,843 --> 00:10:33,283
Nevjerojatno si me usrećila,

117
00:10:33,883 --> 00:10:35,963
više nego što zaslužujem.

118
00:10:36,683 --> 00:10:38,363
Sretna godišnjica, dušo.

119
00:10:44,603 --> 00:10:45,603
Volim te.

120
00:10:46,563 --> 00:10:47,963
I ja tebe.

121
00:10:48,043 --> 00:10:50,123
Kai, čuo sam to. Dođi ovamo.

122
00:11:27,923 --> 00:11:29,723
Samo da znaš, Sophie Brewer,

123
00:11:29,803 --> 00:11:32,403
muž ti je strašno seksi.

124
00:11:32,483 --> 00:11:33,803
Zna ona.

125
00:11:34,363 --> 00:11:36,403
-Svi znaju.
-Dame…

126
00:11:38,403 --> 00:11:39,963
Nick ti je bio prvi, ne?

127
00:11:40,563 --> 00:11:44,363
Imala sam momka u trećem srednje,
no samo smo se mazili.

128
00:11:44,443 --> 00:11:47,923
Znači da si spavala samo s Nickom.

129
00:11:48,723 --> 00:11:49,923
-Kim.
-Što?

130
00:11:50,003 --> 00:11:53,003
-Godišnjica joj je.
-A i je li to doista bitno?

131
00:11:53,083 --> 00:11:56,043
CH
NE MOGU PRESTATI MISLITI NA TEBE

132
00:11:56,123 --> 00:11:58,003
Kim je opet podivljala.

133
00:12:12,483 --> 00:12:15,243
SOPHIE
MORAM TE VIDJETI

134
00:12:48,683 --> 00:12:49,683
Zdravo, Curtis.

135
00:12:54,403 --> 00:12:55,403
Uđi.

136
00:13:00,323 --> 00:13:01,483
Kad si se uselio?

137
00:13:02,243 --> 00:13:04,963
Samo pazim prijatelju na kuću.

138
00:13:18,443 --> 00:13:20,283
-Piće?
-Ne.

139
00:13:25,723 --> 00:13:29,003
Žao mi je… zbog tvoga muža.

140
00:13:30,203 --> 00:13:33,363
Kad sam čuo, htio sam ti se javiti,
no nisam znao…

141
00:13:33,443 --> 00:13:34,883
Zašto si bio s Nickom?

142
00:13:37,963 --> 00:13:39,723
Ne laži mi. Znam da jesi.

143
00:13:47,603 --> 00:13:48,443
Javio mi se.

144
00:13:49,603 --> 00:13:51,403
-Odjednom.
-Zašto?

145
00:13:51,483 --> 00:13:53,083
Htio je znati što je bilo.

146
00:13:54,563 --> 00:13:55,563
Između nas.

147
00:13:57,403 --> 00:13:58,843
Svaku pojedinost.

148
00:14:00,203 --> 00:14:01,403
Kako je počelo.

149
00:14:02,643 --> 00:14:03,643
Koliko često.

150
00:14:03,723 --> 00:14:05,003
Koliko smo se puta…

151
00:14:09,723 --> 00:14:11,563
Samo je sjedio i slušao.

152
00:14:13,203 --> 00:14:16,243
Mirno. Neobično mirno.

153
00:14:18,763 --> 00:14:20,363
A kad sam se spremao otići…

154
00:14:21,123 --> 00:14:22,323
Napao me.

155
00:14:24,363 --> 00:14:25,563
On je napao tebe?

156
00:14:28,603 --> 00:14:29,483
Da.

157
00:14:30,243 --> 00:14:31,603
On je napao mene.

158
00:14:35,363 --> 00:14:38,323
To je bio jedini put
da si se našao s njim?

159
00:14:38,923 --> 00:14:40,283
Nisi ga vidio otada?

160
00:14:48,643 --> 00:14:49,723
Zašto si došla?

161
00:14:52,803 --> 00:14:53,763
Sophie?

162
00:14:56,963 --> 00:14:57,963
Misliš…

163
00:14:58,803 --> 00:15:00,603
Da sam ja… ubio tvog muža.

164
00:15:02,123 --> 00:15:05,283
Je li? Ozbiljno misliš
da sam ti ubio jebenog muža?

165
00:15:06,923 --> 00:15:11,123
Curtis, policija ima snimku tučnjave.

166
00:15:11,203 --> 00:15:14,283
Pokazali su mi je,
ne laži o tome što se dogodilo.

167
00:15:14,843 --> 00:15:15,683
Udario si ga.

168
00:15:15,763 --> 00:15:17,683
Razgovaraš s policijom o meni?

169
00:15:19,363 --> 00:15:22,003
Policija! Curtis Hamilton, imamo nalog!

170
00:15:22,523 --> 00:15:23,523
Ti si ih pozvala?

171
00:15:23,603 --> 00:15:24,883
Ne.

172
00:15:24,963 --> 00:15:26,803
-Koji kurac?
-Nisam, kunem se.

173
00:15:32,283 --> 00:15:33,483
Curtis Hamilton?

174
00:15:34,083 --> 00:15:36,523
Mi smo detektivi De Luca i Amiri.

175
00:15:36,603 --> 00:15:40,043
Imamo nalog za pregled
vaših elektroničkih uređaja.

176
00:15:40,123 --> 00:15:40,963
Što?

177
00:15:41,043 --> 00:15:42,603
Trebamo vaš laptop,

178
00:15:42,683 --> 00:15:43,843
vaš mobitel, vaš…

179
00:15:44,523 --> 00:15:45,683
Gđo Brewer.

180
00:15:45,763 --> 00:15:47,443
-Ovo je vaše?
-Da, ali…

181
00:15:47,523 --> 00:15:50,163
-Ima li još koga u kući?
-Hej. Polako.

182
00:15:50,243 --> 00:15:54,043
-Imam prava! Ne možete samo…
-Hej, smirite se. Isuse Kriste.

183
00:15:54,123 --> 00:15:55,123
Odjebite od mene!

184
00:15:55,203 --> 00:15:56,483
Slušajte, hajde.

185
00:15:56,563 --> 00:15:57,843
-Ne opirite se.
-O. K.

186
00:15:57,923 --> 00:16:00,803
G. Hamilton,
uhićeni ste zbog ometanja istrage.

187
00:16:01,963 --> 00:16:03,563
-Idemo. Hajde.
-Vodi ga van.

188
00:16:06,843 --> 00:16:09,003
-Slijedili ste me?
-Lagali ste nam!

189
00:16:09,643 --> 00:16:12,283
Moramo vas privesti i ispitati. Idemo.

190
00:16:13,923 --> 00:16:14,923
Vodite ga.

191
00:16:16,523 --> 00:16:17,843
Znaš li tko je to?

192
00:16:23,003 --> 00:16:24,003
Uzmi kameru.

193
00:16:24,603 --> 00:16:25,603
Čuvaj glavu.

194
00:16:29,563 --> 00:16:30,563
Izvolite.

195
00:16:35,723 --> 00:16:38,923
-Hvala. Ja sam Alice Napier.
-Detektiv De Luca.

196
00:16:39,003 --> 00:16:41,243
-Sophieina odvjetnica.
-Hej, Alice.

197
00:16:41,323 --> 00:16:42,323
Detektive.

198
00:16:43,043 --> 00:16:44,483
Kako si? Da?

199
00:16:59,403 --> 00:17:01,763
Da bar sutra ne moram u LA.

200
00:17:02,523 --> 00:17:06,123
Znaš da mi treba sna.
Bit ću zombi sa samo četiri sata.

201
00:17:09,723 --> 00:17:10,723
Što je bilo?

202
00:17:14,683 --> 00:17:15,683
Soph?

203
00:17:18,163 --> 00:17:22,483
Gđo Brewer, zašto ste nam lagali
o svom odnosu s Curtisom Hamiltonom?

204
00:17:22,563 --> 00:17:24,003
Ne moraš odgovoriti.

205
00:17:24,083 --> 00:17:25,843
Što ste radili kod njega?

206
00:17:26,443 --> 00:17:30,283
Morala sam sama saznati
je li imao veze s Nickovom smrću.

207
00:17:30,363 --> 00:17:31,363
I jeste li?

208
00:17:32,603 --> 00:17:33,963
Ne znam.

209
00:17:34,043 --> 00:17:35,043
Sophie.

210
00:17:35,603 --> 00:17:39,043
Ne, u redu je. Nastavite.
Pitajte svoja pitanja.

211
00:17:39,123 --> 00:17:42,883
Objasnite nam prirodu svog odnosa
s Curtisom Hamiltonom.

212
00:17:44,683 --> 00:17:45,683
Što je bilo?

213
00:17:47,123 --> 00:17:49,323
Što je? Čudno se ponašaš cijeli dan.

214
00:17:50,683 --> 00:17:51,723
Momci su dobro?

215
00:17:53,803 --> 00:17:55,403
Spavala sam s nekim.

216
00:18:05,163 --> 00:18:07,883
Bio je nastavnik u Balfouru.

217
00:18:08,363 --> 00:18:09,683
Šališ se, zar ne?

218
00:18:11,443 --> 00:18:13,203
-Nick…
-Reci mi da se šališ.

219
00:18:15,043 --> 00:18:16,803
Imali smo aferu.

220
00:18:22,483 --> 00:18:24,763
Nisam htjela da bude išta ozbiljno.

221
00:18:24,843 --> 00:18:27,363
-Što mislite pod "ozbiljno"?
-U redu…

222
00:18:29,243 --> 00:18:31,123
Tko je inicirao vezu?

223
00:18:31,723 --> 00:18:32,723
Ja.

224
00:18:33,323 --> 00:18:34,723
Vi ste je i prekinuli?

225
00:18:35,323 --> 00:18:36,403
Prije pola godine.

226
00:18:37,603 --> 00:18:39,243
Kako je reagirao?

227
00:18:39,323 --> 00:18:40,523
Bio je ljut.

228
00:18:42,043 --> 00:18:44,363
-Prijetio vam je?
-Ne, naravno da nije.

229
00:18:45,243 --> 00:18:46,563
Prijetio je Nicku?

230
00:18:48,163 --> 00:18:49,443
Nije, koliko ja znam.

231
00:18:49,523 --> 00:18:50,523
Dobro.

232
00:18:52,123 --> 00:18:54,163
Je li Curtis bio zaljubljen u vas?

233
00:18:59,603 --> 00:19:00,603
Da.

234
00:19:02,163 --> 00:19:03,643
Zato sam prekinula.

235
00:19:04,323 --> 00:19:05,323
Koliko dugo?

236
00:19:06,083 --> 00:19:07,243
Reci. Koliko dugo?

237
00:19:07,803 --> 00:19:09,003
-Gotovo je.
-Koliko?

238
00:19:09,603 --> 00:19:10,443
Tri mjeseca.

239
00:19:19,323 --> 00:19:20,323
Fina jebačina?

240
00:19:22,763 --> 00:19:23,763
Je li bilo dobro?

241
00:19:24,283 --> 00:19:26,923
Je li? Bar mi reci da je bilo dobro.

242
00:19:27,003 --> 00:19:28,883
Reci mi da je vrijedilo.

243
00:19:31,043 --> 00:19:31,883
Na godišnjicu.

244
00:19:34,403 --> 00:19:39,203
Rekli ste da ste Curtisa posljednji
put vidjeli kad je otišao iz škole.

245
00:19:39,283 --> 00:19:40,283
Je li to točno?

246
00:19:40,923 --> 00:19:42,283
Dan kad je dao otkaz.

247
00:19:42,363 --> 00:19:46,843
Nije bilo komunikacije? E-maila?
SMS-ova? Telefonskih poziva?

248
00:19:46,923 --> 00:19:49,763
Jedan poziv, dan nakon što je dao otkaz.

249
00:19:49,843 --> 00:19:52,323
Nisam se javila. Potom sam blokirala broj.

250
00:19:52,403 --> 00:19:54,683
Je li vas muž ikad zlostavljao?

251
00:19:54,763 --> 00:19:56,883
Jeste li se morali braniti?

252
00:19:56,963 --> 00:19:57,883
Ne.

253
00:19:57,963 --> 00:20:00,163
Ni nakon što je saznao za prevaru?

254
00:20:00,243 --> 00:20:02,603
-Sigurno je bio ljut.
-Nema komentara.

255
00:20:02,683 --> 00:20:05,003
Mislite da smo Curtis i ja suučesnici?

256
00:20:05,083 --> 00:20:06,603
-Jeste li?
-Prekinimo.

257
00:20:06,683 --> 00:20:09,043
Da nisam sretna u braku, otišla bih!

258
00:20:09,123 --> 00:20:12,203
Ako ste sretni u braku,
zašto ste varali muža?

259
00:20:12,283 --> 00:20:13,323
Dosta!

260
00:20:14,803 --> 00:20:17,003
Znate što? Sad je tri ujutro.

261
00:20:17,083 --> 00:20:20,003
Vodim klijenticu kući. Hvala.

262
00:20:56,923 --> 00:20:59,963
Savjetujemo vam
da ne komunicirate s Hamiltonom.

263
00:21:00,043 --> 00:21:02,083
Klijentica nije nizašto optužena?

264
00:21:02,163 --> 00:21:05,283
Sad nam je Curtis Hamilton
glavni sumnjivac.

265
00:21:05,363 --> 00:21:08,603
Na njegovu računalu smo otkrili
da je pratio Nicka,

266
00:21:08,683 --> 00:21:12,883
njegove društvene medije,
u biti, uhodio vam je muža.

267
00:21:12,963 --> 00:21:16,243
Gđo Brewer, ako opet zatajite dokaze,

268
00:21:16,323 --> 00:21:17,683
optužit ćemo vas.

269
00:21:17,763 --> 00:21:18,763
Isprati ih.

270
00:21:19,883 --> 00:21:22,163
-Na stražnji.
-Što će biti s Curtisom?

271
00:21:24,043 --> 00:21:27,243
Ako ima dokaza, optužit će ga za ubojstvo.

272
00:21:27,323 --> 00:21:30,123
Tada ćete morati svjedočiti o vašoj vezi.

273
00:21:31,003 --> 00:21:33,283
-Javno?
-Da, bojim se.

274
00:21:34,083 --> 00:21:35,483
Neće vas tetošiti.

275
00:21:38,323 --> 00:21:39,803
Hajmo. Vozim te kući.

276
00:21:39,883 --> 00:21:41,283
Da. Ovuda.

277
00:22:01,963 --> 00:22:03,563
-Gdje si bila?
-O, moj Bože!

278
00:22:04,123 --> 00:22:06,123
Isuse Kriste, Pia.

279
00:22:06,203 --> 00:22:07,363
Izašla si?

280
00:22:09,003 --> 00:22:12,043
Da. Trebalo mi je malo zraka,
išla sam u šetnju.

281
00:22:12,683 --> 00:22:14,723
A sad trebam sna, laku noć.

282
00:22:14,803 --> 00:22:16,203
Matt je pisao.

283
00:22:17,603 --> 00:22:20,803
Sutra će biti komemoracija
za Nicka u sportskom centru.

284
00:22:22,603 --> 00:22:23,763
Već?

285
00:22:25,123 --> 00:22:28,643
Uz sve što se priča,
studenti mu žele odati počast.

286
00:23:34,603 --> 00:23:35,603
Hej, dušo.

287
00:23:36,403 --> 00:23:37,403
Hej.

288
00:23:43,883 --> 00:23:45,603
Odmori se malo.

289
00:23:46,763 --> 00:23:47,843
Kako si?

290
00:23:50,323 --> 00:23:51,323
Ti?

291
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
Isto.

292
00:24:01,803 --> 00:24:05,123
Zašto im je toliko stalo?
Nije bio njihov tata.

293
00:24:15,283 --> 00:24:17,163
Bože. Koji vrag?

294
00:24:17,243 --> 00:24:21,363
Obožavatelj iz Sacramenta
poslao mi je ovaj video s Temporta,

295
00:24:21,443 --> 00:24:23,723
nekog tipa kojeg su sinoć uhitili

296
00:24:23,803 --> 00:24:25,363
za ubojstvo Nicka Brewera.

297
00:24:25,443 --> 00:24:27,203
-Jedi nešto.
-Gdje je Andrea?

298
00:24:27,283 --> 00:24:29,683
-Otišla je kući.
-Pogledajte!

299
00:24:30,323 --> 00:24:31,723
Uhitili su nekoga.

300
00:24:35,723 --> 00:24:37,843
-Vidi tko je to.
-Čuvaj glavu.

301
00:24:38,683 --> 00:24:40,403
G. Hamilton iz škole.

302
00:24:40,483 --> 00:24:41,683
Iz tvoje škole?

303
00:24:41,763 --> 00:24:43,763
Da, predavao je glumu.

304
00:24:43,843 --> 00:24:46,363
-Ethane, skloni to.
-Nećeš pročitati?

305
00:24:46,443 --> 00:24:47,603
-Ja ću.
-Ne. Skloni.

306
00:24:47,683 --> 00:24:48,963
Koji ti je vrag?

307
00:24:54,483 --> 00:24:56,603
UHIĆENJE U SLUČAJU BREWER!!!

308
00:24:57,763 --> 00:25:00,083
"Priveden na ispitivanje." To je sve.

309
00:25:00,163 --> 00:25:04,323
-Zašto bi g. Hamilton naudio tati?
-Ne bi. To je nesporazum.

310
00:25:04,403 --> 00:25:06,523
Policija ispituje mnoge ljude.

311
00:25:06,603 --> 00:25:08,923
Ali on je u lisicama, a tata je mrtav!

312
00:25:09,483 --> 00:25:12,163
Ni ti ni Kai ne napuštajte kuću. Jasno?

313
00:25:12,243 --> 00:25:13,243
Mama, dobro smo.

314
00:25:13,323 --> 00:25:14,443
Možda je opasno.

315
00:25:14,523 --> 00:25:17,403
Budite blizu
dok policija ne otkrije počinitelja.

316
00:25:17,963 --> 00:25:19,643
Trebam te na sekundu.

317
00:25:40,843 --> 00:25:43,163
Sinoć si bila u policijskoj postaji?

318
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
Jesi li?

319
00:25:48,443 --> 00:25:49,403
Da.

320
00:25:52,443 --> 00:25:53,803
Zbog onog tipa?

321
00:25:55,923 --> 00:25:57,963
Sophie, gledaj me.

322
00:25:59,083 --> 00:26:01,003
Pia, pusti to.

323
00:26:03,403 --> 00:26:04,963
-Jebala si se s njim?
-Pia…

324
00:26:14,843 --> 00:26:16,723
Ajme.

325
00:26:17,403 --> 00:26:18,403
Ajme.

326
00:26:18,923 --> 00:26:20,403
Bila je to pogreška.

327
00:26:20,483 --> 00:26:23,123
Pogreška je kad nekom zaboraviš rođendan.

328
00:26:23,203 --> 00:26:26,843
-Ne jebeš se s nekim slučajno!
-Pia, tiše, molim te.

329
00:26:26,923 --> 00:26:27,923
Je li zato…

330
00:26:29,883 --> 00:26:33,803
Je li zato Nick bio sav čudan?
Je li se zato zatvorio?

331
00:26:33,883 --> 00:26:35,163
Sve sam mu rekla.

332
00:26:35,243 --> 00:26:37,203
Radili smo, prevladavali smo to.

333
00:26:37,283 --> 00:26:41,003
Ne. Sophie, toliko te volio
da nikad to ne bi prevladao.

334
00:26:41,083 --> 00:26:43,683
Reci što hoćeš, ne mogu se osjećati gore.

335
00:26:43,763 --> 00:26:45,363
Je li on ubio mog brata?

336
00:26:48,203 --> 00:26:50,163
-Je li?
-Ne znam.

337
00:26:53,643 --> 00:26:55,483
Ako je ubio Nicka, ti si kriva.

338
00:26:55,563 --> 00:26:58,323
-To je zbog tebe.
-Misliš da ne znam?

339
00:27:07,603 --> 00:27:08,603
Ethane…

340
00:27:10,283 --> 00:27:11,283
Ethane, čekaj.

341
00:27:11,843 --> 00:27:13,643
Molim te. Ethane.

342
00:27:14,923 --> 00:27:17,083
-Ne razumiješ.
-Samo… Ne.

343
00:27:19,603 --> 00:27:20,643
Kamo ideš?

344
00:27:22,643 --> 00:27:23,683
Sophie?

345
00:27:24,883 --> 00:27:26,843
Zašto mi nisi rekla da je on tu?

346
00:27:26,923 --> 00:27:30,243
Jer ste vikale jedna na drugu.
Nazvat ću ga.

347
00:27:30,323 --> 00:27:32,563
Nemoj. Ja moram ići za njim.

348
00:27:34,323 --> 00:27:37,563
-Ona je! Gđo Brewer!
-Gđo Brewer! Imate li što reći o…

349
00:27:44,083 --> 00:27:45,763
Bježite s privatnog posjeda!

350
00:27:47,723 --> 00:27:49,643
-Gđo Brewer…
-Gluhi ste? Van!

351
00:27:49,723 --> 00:27:52,883
Znate li što g. Hamilton
ima protiv vašeg muža?

352
00:27:56,523 --> 00:27:59,483
Hej! Van! Bježite svi!

353
00:27:59,563 --> 00:28:01,603
Odlazite svi! Gubite se!

354
00:28:02,323 --> 00:28:03,443
Čujete li me?

355
00:28:03,523 --> 00:28:05,443
Van! Gubite se!

356
00:28:17,843 --> 00:28:19,723
Ovdje Ethan. Ostavi poruku.

357
00:28:21,163 --> 00:28:22,483
Gdje si, Ethane?

358
00:28:23,723 --> 00:28:25,363
Molim te, nazovi me.

359
00:28:53,643 --> 00:28:54,843
Vidio si ovog momka?

360
00:28:54,923 --> 00:28:57,283
Zove se Ethan. Stalno dolazi ovamo.

361
00:28:57,363 --> 00:28:59,043
-Nisam.
-Nisi ga vidio danas?

362
00:28:59,643 --> 00:29:02,003
Ovo je moj sin Ethan. Vidjeli ste ga?

363
00:29:02,083 --> 00:29:02,923
Ne.

364
00:29:03,003 --> 00:29:04,923
Oprosti. Ovo je moj sin Ethan.

365
00:29:05,003 --> 00:29:07,163
-Vidio si ga danas?
-Ne, žao mi je.

366
00:29:09,603 --> 00:29:11,563
-Nisi ga vidjela?
-Nisam.

367
00:29:18,083 --> 00:29:21,963
Hej, neka Kai proba na NađiObitelj. Da.

368
00:29:23,123 --> 00:29:26,163
Ne znam. Potražit ću u drugim parkovima.

369
00:29:28,323 --> 00:29:29,163
Moram ići.

370
00:29:32,043 --> 00:29:34,883
Hej. Zašto me pratiš?

371
00:29:36,403 --> 00:29:38,803
Stani! Hej, tebi govorim!

372
00:29:39,363 --> 00:29:40,323
Zaustavi auto!

373
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
Zaustavi jebeni auto!

374
00:29:42,603 --> 00:29:43,843
Spusti prozor!

375
00:29:45,323 --> 00:29:46,523
-Novinarka si?
-Ne.

376
00:29:46,603 --> 00:29:47,603
Bila si kod mene.

377
00:29:48,163 --> 00:29:49,563
-Razgovarala bih.
-Zašto?

378
00:29:50,443 --> 00:29:51,443
Što želiš?

379
00:29:54,323 --> 00:29:55,323
Zdravo.

380
00:30:00,203 --> 00:30:01,203
Zdravo.

381
00:30:02,203 --> 00:30:04,363
Ja sam Emma Beesly,

382
00:30:04,443 --> 00:30:08,243
bila sam u vezi s tvojim mužem.

383
00:30:11,003 --> 00:30:13,883
Upoznali smo se na stranici 2Smitten.

384
00:30:14,683 --> 00:30:16,643
Predstavio se kao Danny Walters.

385
00:30:17,283 --> 00:30:19,563
Upoznala si mog muža na netu?

386
00:30:20,123 --> 00:30:22,203
Bilo je mnogo više od toga.

387
00:30:24,603 --> 00:30:27,843
Ovo su gluposti.
Ne znam što ti misliš tko si, ali…

388
00:30:27,923 --> 00:30:30,483
-Ne, moj muž ne bi nikad.
-Govorim istinu.

389
00:30:31,003 --> 00:30:34,283
Nisam ti ja htjela to reći,
no morala sam doći.

390
00:30:34,363 --> 00:30:35,443
Ne živiš ovdje?

391
00:30:36,083 --> 00:30:37,203
Ne. Iz LA-a sam.

392
00:30:38,763 --> 00:30:41,803
-Kad si ga upoznala?
-U rujnu, lani.

393
00:30:43,163 --> 00:30:44,203
Šest mjeseci?

394
00:30:46,163 --> 00:30:50,523
-Ako mi se želiš javiti…
-Zašto bih te željela opet vidjeti?

395
00:30:51,523 --> 00:30:52,963
Nemoj se ljutiti.

396
00:30:53,043 --> 00:30:55,883
Željela sam da čuješ od mene,
a ne policije.

397
00:30:55,963 --> 00:30:59,483
Ne, htjela si se osloboditi
osjećaja krivnje.

398
00:30:59,563 --> 00:31:01,523
Nadam se da će te ugušiti!

399
00:31:23,523 --> 00:31:26,043
Tvoj muž je strašno seksi.

400
00:31:45,363 --> 00:31:46,363
Što je?

401
00:31:47,803 --> 00:31:50,683
To je očito ubojstvo iz osvete,

402
00:31:50,763 --> 00:31:54,043
no pitanje je, koga je ubio Nick Brewer?

403
00:31:54,123 --> 00:31:56,083
Recite što mislite u komentarima

404
00:31:56,163 --> 00:31:58,083
i ne zaboravite se pretplatiti.

405
00:32:01,683 --> 00:32:04,003
-Rekla si joj?
-Ipak ti je mama.

406
00:32:04,963 --> 00:32:06,363
-Svejedno.
-Ideš kući.

407
00:32:07,203 --> 00:32:09,323
-Mogu ostati kod tebe?
-Nemaš izbora.

408
00:32:09,403 --> 00:32:11,523
-Odvući ćeš me odavde?
-Može ostati…

409
00:32:11,603 --> 00:32:12,723
Ne, Pia!

410
00:32:14,003 --> 00:32:15,643
Ethane, slušaj majku.

411
00:32:16,763 --> 00:32:19,403
Vidimo se za koji sat na komemoraciji.

412
00:32:26,803 --> 00:32:28,283
Pričekaj me u dnevnom.

413
00:32:33,883 --> 00:32:36,163
Moram ti nešto reći.

414
00:32:36,803 --> 00:32:41,243
Tražila sam Ethana u parku
i prišla mi je neka žena.

415
00:32:41,323 --> 00:32:42,323
Rekla je…

416
00:32:43,163 --> 00:32:45,243
Kaže da je imala aferu s Nickom.

417
00:32:47,523 --> 00:32:48,843
-Sere.
-Slažem se.

418
00:32:48,923 --> 00:32:52,443
No živi u LA-u,
a Nick je tamo putovao svakih par tjedana.

419
00:32:53,043 --> 00:32:56,763
Počelo je prije šest mjeseci.
Tad sam mu rekla za Curtisa.

420
00:32:58,483 --> 00:33:01,123
Misliš da ti se tako želio osvetiti?

421
00:33:01,203 --> 00:33:04,243
Ili je ona neka luđakinja
koja želi pozornost?

422
00:33:04,323 --> 00:33:05,483
Ne, ne.

423
00:33:05,563 --> 00:33:08,323
Rekla je da su se upoznali
na siteu 2Smitten,

424
00:33:08,403 --> 00:33:10,563
a on se zvao Danny Walters.

425
00:33:10,643 --> 00:33:12,003
Vidjela si mu profil?

426
00:33:13,483 --> 00:33:14,643
Ne.

427
00:33:14,723 --> 00:33:16,683
Tako ćemo znati govori li istinu.

428
00:33:19,603 --> 00:33:20,603
OK.

429
00:33:21,203 --> 00:33:22,403
2Smitten.

430
00:33:23,563 --> 00:33:24,883
2SMITTEN
KRENI

431
00:33:24,963 --> 00:33:26,243
Kako se ono nazvao?

432
00:33:27,923 --> 00:33:29,483
-Danny…?
-Danny Walters.

433
00:33:29,883 --> 00:33:33,363
DANNY WALTERS

434
00:33:33,443 --> 00:33:36,123
DANNY WALTERS, 37, BAY AREA
PROFIL DEAKTIVIRAN

435
00:33:38,723 --> 00:33:40,363
Znam nekoga tko može…

436
00:33:41,323 --> 00:33:42,443
Doći do toga.

437
00:33:45,363 --> 00:33:48,163
Možda je slučajnost.

438
00:33:49,243 --> 00:33:51,843
Mislim, Danny Walters često je ime.

439
00:34:14,203 --> 00:34:15,323
Jesi dobro?

440
00:34:15,403 --> 00:34:16,523
Da, jesam.

441
00:34:16,603 --> 00:34:18,883
-Mrtav si!
-Kai, šuti, braco.

442
00:34:18,963 --> 00:34:22,003
-Uvijek nešto govoriš.
-Ethane. Kai. Hej, momci!

443
00:34:22,083 --> 00:34:26,563
Bez svađanja. Ne danas. Molim vas.

444
00:34:27,403 --> 00:34:28,403
Oprosti.

445
00:34:28,483 --> 00:34:32,163
Amen. Ethan, obuci se.
Moramo krenuti. Kai, stavi kravatu.

446
00:34:38,243 --> 00:34:40,163
NICK BREWER

447
00:34:42,923 --> 00:34:45,123
EMMA BEASLY
ULAZNA POŠTA

448
00:34:46,163 --> 00:34:47,003
NEMA PORUKA

449
00:34:48,123 --> 00:34:49,723
EMMA BEASLEY

450
00:34:51,043 --> 00:34:51,963
NEMA PORUKA

451
00:34:52,923 --> 00:34:53,803
EMILY B

452
00:34:54,843 --> 00:34:55,683
NEMA PORUKA

453
00:34:57,083 --> 00:34:59,843
Policija još nije dala
službene informacije

454
00:34:59,923 --> 00:35:03,523
o najnovijim događajima
u ovom neobičnom slučaju.

455
00:35:03,603 --> 00:35:05,483
Neidentificirani muškarac,

456
00:35:05,563 --> 00:35:08,243
sinoć je priveden na ispitivanje,

457
00:35:08,323 --> 00:35:11,563
no danas je pušten bez optužbe.

458
00:35:11,643 --> 00:35:13,203
Prema policijskim izvorima

459
00:35:13,283 --> 00:35:16,043
muškarac je kolega
i prijatelj žrtvine žene,

460
00:35:16,123 --> 00:35:18,163
lokalne nastavnice Sophie Brewer.

461
00:35:18,243 --> 00:35:22,523
Tijelo Nicholasa Brewera nađeno je
u srijedu navečer u Sausal Creeku,

462
00:35:22,603 --> 00:35:25,763
nakon što je objavljen
bizarni viralni video…

463
00:35:25,843 --> 00:35:26,843
Ugasi to.

464
00:35:26,923 --> 00:35:28,443
U kojem Nick Brewer…

465
00:35:36,003 --> 00:35:37,523
Nisi me nikad osuđivala.

466
00:35:38,363 --> 00:35:40,443
Znala si, no nisi me osuđivala.

467
00:35:41,883 --> 00:35:42,883
Pa…

468
00:35:43,963 --> 00:35:45,203
Ne tebi u lice.

469
00:35:49,683 --> 00:35:51,283
Ne znam koji je razlog.

470
00:35:53,643 --> 00:35:54,683
Znaš…

471
00:35:55,243 --> 00:35:58,283
Možda sam htjela… uništiti ovaj dom.

472
00:35:58,363 --> 00:36:00,243
A… A Curtis, on je bio…

473
00:36:01,563 --> 00:36:03,603
Zabavan, uzbudljiv i…

474
00:36:04,163 --> 00:36:05,163
Hej.

475
00:36:08,323 --> 00:36:09,763
Život je svakakav.

476
00:36:14,483 --> 00:36:17,443
Prestani se okrivljavati.

477
00:36:27,563 --> 00:36:29,923
Gđo Brewer! Ben Park iz GBZ Online News!

478
00:36:30,003 --> 00:36:31,123
U redu, ljudi.

479
00:36:31,203 --> 00:36:34,243
Samo jedno pitanje.
-Maknite se, molim vas.

480
00:36:34,323 --> 00:36:35,923
Napravite mjesta. Hvala.

481
00:36:36,003 --> 00:36:37,923
Malo mjesta, molim. Hvala.

482
00:36:39,923 --> 00:36:41,083
Gđo Brewer!

483
00:36:41,163 --> 00:36:43,603
Gđo Brewer, znali ste za aferu?

484
00:36:54,843 --> 00:36:56,003
Znali ste za aferu?

485
00:36:56,083 --> 00:36:57,243
Hej! Pazi.

486
00:37:00,523 --> 00:37:01,403
Gđo Brewer?

487
00:37:11,643 --> 00:37:15,163
Policajci su na svim ulazima,
ne puštaju novinare.

488
00:37:15,723 --> 00:37:16,723
Hvala.

489
00:37:18,843 --> 00:37:21,843
Curtis Hamilton više nije sumnjivac, ne?

490
00:37:21,923 --> 00:37:25,803
Snimka nadzorne kamere
iz San Francisca potvrđuje njegov alibi.

491
00:37:28,323 --> 00:37:32,563
-Ubojica moga muža još je na slobodi.
-Zato poduzimamo predostrožnosti.

492
00:37:35,083 --> 00:37:36,443
Mogao bi biti ovdje?

493
00:37:36,963 --> 00:37:40,803
Nije rijetkost da počinitelj dođe
na ovakav događaj,

494
00:37:40,883 --> 00:37:43,243
kako bi posvjedočio zlu koje je izazvao.

495
00:37:50,563 --> 00:37:53,123
SVEUČILIŠTE U OAKLANDU

496
00:38:32,643 --> 00:38:34,083
Sophie, zdravo.

497
00:38:38,443 --> 00:38:40,443
Kako si, Kai? Jesi dobro?

498
00:38:41,683 --> 00:38:43,923
Strašno mi je žao.

499
00:38:45,363 --> 00:38:47,163
Ne mogu prestati plakati.

500
00:38:48,283 --> 00:38:49,283
Hvala ti.

501
00:38:50,043 --> 00:38:51,483
Kai, jesi li gladan?

502
00:38:52,003 --> 00:38:54,563
-Hajde, pojedimo nešto.
-Hvala, mama.

503
00:38:55,403 --> 00:38:56,563
Ovo je Jenny.

504
00:38:57,203 --> 00:38:59,243
Naša odbojkaška zvijezda.

505
00:38:59,763 --> 00:39:01,683
Htjela te je upoznati.

506
00:39:05,043 --> 00:39:06,923
Bok, Jenny. Hvala što si došla.

507
00:39:07,723 --> 00:39:08,883
Gđo Brewer…

508
00:39:10,003 --> 00:39:13,643
Ne znam je li važno, ali… o Nicku je.

509
00:39:14,563 --> 00:39:15,443
Što o Nicku?

510
00:39:16,683 --> 00:39:19,403
Bio je blizak s nekim od djevojaka i…

511
00:39:19,483 --> 00:39:20,843
Hej, Sophie.

512
00:39:20,923 --> 00:39:22,083
Hej, Jen.

513
00:39:23,483 --> 00:39:24,923
Drago mi je što si tu.

514
00:39:25,523 --> 00:39:27,843
Hej, Jen, ostatak tima te traži.

515
00:39:30,763 --> 00:39:33,083
Hej, odvest ću te na mjesto.

516
00:39:33,163 --> 00:39:34,163
Hajmo.

517
00:39:42,003 --> 00:39:42,923
Što je to bilo?

518
00:39:44,963 --> 00:39:46,243
Malo je potresena.

519
00:39:46,323 --> 00:39:49,883
Nekim studentima je teško.
Nick je bio svačiji prijatelj.

520
00:39:52,683 --> 00:39:56,123
Natpisi koje je Nick držao,
što su oni značili, Matt?

521
00:39:56,203 --> 00:39:57,483
-Je li Nick ikad…
-Ne.

522
00:39:57,563 --> 00:39:59,723
Ništa nije bilo s nekom studenticom?

523
00:39:59,803 --> 00:40:01,643
Nipošto, Sophie.

524
00:40:01,723 --> 00:40:02,883
Isuse!

525
00:40:05,603 --> 00:40:08,123
Oprosti. Ne znam više što da mislim.

526
00:40:08,643 --> 00:40:10,363
Da, a tko zna?

527
00:40:12,723 --> 00:40:13,763
Vidio si vijesti?

528
00:40:15,483 --> 00:40:16,483
I?

529
00:40:19,083 --> 00:40:21,683
Nitko ne zna tuđa posla, Sophie.

530
00:40:24,123 --> 00:40:27,523
-Ne, ne možeš ući.
-Ne, ja… Pia. Pia.

531
00:40:28,243 --> 00:40:30,403
-Idi okolo.
-Trebao bih biti ovdje.

532
00:40:30,483 --> 00:40:32,843
Policajče. On je sa mnom.

533
00:40:32,923 --> 00:40:34,403
-Dobro, prođi.
-Hvala.

534
00:40:35,043 --> 00:40:37,083
-Hej.
-Jesi li našao nešto?

535
00:40:37,163 --> 00:40:40,043
Želim se ispričati za ono neki dan.

536
00:40:40,723 --> 00:40:42,843
U luci. Samo se pokušavao pomoći.

537
00:40:44,203 --> 00:40:45,843
Nema veze. Nisi ti kriv.

538
00:40:46,723 --> 00:40:49,403
Nisi ti izmislio tu glupu Geo aplikaciju.

539
00:40:49,483 --> 00:40:50,483
Zapravo…

540
00:40:51,403 --> 00:40:55,083
Prilagodio sam kinesku aplikaciju
za traženje velikih pandi.

541
00:40:56,243 --> 00:40:58,403
-Vincent…
-Bilo je prilično lako.

542
00:40:58,483 --> 00:40:59,483
Jebote.

543
00:41:01,403 --> 00:41:03,843
Ne mogu o tom sad misliti. Što si saznao?

544
00:41:03,923 --> 00:41:04,763
Dobro.

545
00:41:04,843 --> 00:41:08,163
Poslao sam malware
na stranice za spojeve i pratio…

546
00:41:08,243 --> 00:41:09,643
Što si saznao?

547
00:41:10,203 --> 00:41:12,403
Dobro. Čekaj.

548
00:41:28,803 --> 00:41:31,043
Hej. Molim malo pozornosti.

549
00:41:32,963 --> 00:41:35,363
Pozdrav svima. Hvala što ste došli.

550
00:41:36,683 --> 00:41:39,723
Volio bih reći da mi je drago, ali nije.

551
00:41:40,923 --> 00:41:46,203
Počinjen je brutalan zločin
i svi smo još u šoku.

552
00:41:47,283 --> 00:41:49,643
Nismo došli govoriti o Nickovoj smrti.

553
00:41:50,323 --> 00:41:52,363
Došli smo slaviti njegov život.

554
00:41:55,403 --> 00:41:57,923
Nick je bio veliki dobitak za fakultet.

555
00:41:58,003 --> 00:42:01,243
Bio je predan, talentiran profesionalac

556
00:42:01,323 --> 00:42:04,923
koji je iz svakoga koga je sreo
htio izvući ono najbolje.

557
00:42:06,683 --> 00:42:08,203
Njegova je odanost bila…

558
00:42:09,803 --> 00:42:11,003
Nadahnjujuća.

559
00:42:14,083 --> 00:42:16,843
Neće nam biti lako
nastaviti dalje bez njega,

560
00:42:16,923 --> 00:42:17,923
no…

561
00:42:20,443 --> 00:42:21,563
Nismo sami.

562
00:42:22,523 --> 00:42:25,523
Imamo jedni druge
i imamo uspomene na Nicka.

563
00:42:28,923 --> 00:42:30,043
Volim te.

564
00:42:30,123 --> 00:42:33,563
Znate, Nick je uvijek bio tip…

565
00:42:34,083 --> 00:42:35,883
Koji je uvijek rado slušao.

566
00:42:35,963 --> 00:42:36,963
Nije osuđivao.

567
00:42:38,483 --> 00:42:41,643
Prvi bi se nasmijao
i posljednji bi otišao.

568
00:42:44,443 --> 00:42:46,883
Bio je brižan muž, otac…

569
00:42:48,243 --> 00:42:49,763
Sin i brat…

570
00:42:51,363 --> 00:42:53,403
I svima nama dragi prijatelj.

571
00:42:59,723 --> 00:43:02,043
-Sram te bilo.
-Što si rekla?

572
00:43:02,123 --> 00:43:03,643
Da bi se trebala sramiti…

573
00:43:04,163 --> 00:43:05,723
-Hej! Ne, ne.
-Idi kvragu!

574
00:43:05,803 --> 00:43:06,963
Bože!

575
00:43:07,043 --> 00:43:08,323
-Dobro si?
-Opusti se.

576
00:43:08,883 --> 00:43:10,083
Ne, ne. Jesi dobro?

577
00:43:12,683 --> 00:43:15,923
-Što je bilo? Što je rekla?
-Nisam to trebala učiniti.

578
00:43:16,003 --> 00:43:18,603
-Nisam trebala. Žao mi je.
-Što je bilo?

579
00:43:18,683 --> 00:43:21,043
Sve je u redu. Sjednite, molim vas.

580
00:43:21,123 --> 00:43:24,243
-Idemo kući.
-Vrijeme je. Hajde, idemo.

581
00:43:24,323 --> 00:43:25,203
Hajmo.

582
00:43:26,003 --> 00:43:27,643
Znam, ovo je emotivan dan.

583
00:43:59,083 --> 00:44:00,163
Što si saznala?

584
00:44:02,443 --> 00:44:03,763
Žena koju si srela…

585
00:44:05,363 --> 00:44:06,363
Emma…

586
00:44:07,923 --> 00:44:10,003
Možda je govorila istinu.

587
00:44:12,163 --> 00:44:15,803
Moj je prijatelj uspio…

588
00:44:16,923 --> 00:44:19,403
Doći do ovoga na stranici za spojeve.

589
00:44:23,683 --> 00:44:25,883
2SMITTEN
DANNY WALTERS

590
00:44:26,603 --> 00:44:27,443
Žao mi je.

591
00:44:39,443 --> 00:44:40,803
Znam tu fotografiju.

592
00:44:42,123 --> 00:44:44,603
Bila sam prisutna. Prije samo mjesec dana.

593
00:44:46,643 --> 00:44:49,123
Pogledaj datum kad je profil otvoren.

594
00:44:49,203 --> 00:44:51,843
STRASTVEN SAM, ZNATIŽELJAN,
BRIŽAN I ISKREN…

595
00:44:51,923 --> 00:44:57,363
ČLAN OD
15. OŽUJKA 2018.

596
00:44:57,923 --> 00:44:59,003
Dvije godine.

597
00:44:59,083 --> 00:45:01,123
Dugo prije tebe i Curtisa.

598
00:45:05,883 --> 00:45:07,003
Baš mi je žao.

599
00:45:14,043 --> 00:45:14,883
Ispričavam se.

600
00:45:30,283 --> 00:45:31,203
Volim te.

601
00:45:34,723 --> 00:45:37,363
Bila sam u vezi s tvojim mužem.

602
00:45:40,763 --> 00:45:42,003
Bit će sve dobro.

603
00:45:44,763 --> 00:45:45,683
Voljeli smo se.

604
00:45:48,323 --> 00:45:49,323
Opraštam ti.

605
00:47:37,563 --> 00:47:42,283
Prijevod titlova: Janko P.