‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏גברת ברואר…
‏זיהינו את הגופה בנחל סאוסל ‏כגופה של בעלך, ניקולס ברואר.
‏אני אוהב אותך.
‏גברת ברואר, את…
‏את מבינה מה שאני אומר לך?
‏כן.
‏אנחנו משתתפים בצערך.
‏איך זה קרה?
‏הפתולוג יקבע את סיבת המוות המדויקת,
‏אבל אנחנו יודעים שיש סימנים לפגיעה בראש.
‏מי היה עושה את זה?
‏סופי…
‏אנחנו מנסים לאתר אדם שפגש את בעלך ‏ב-16 למרץ.
‏אנחנו זקוקים לעזרתך בזיהוי שלו.
‏זה משהו שאת יכולה לסייע לנו איתו?
‏זה צילום אבטחה מ"רוגס בר".
‏- 16/3/2020 -
‏בעלך הזכיר פעם את התקיפה הזאת?
‏לא.
‏יש לך מושג מי האדם השני עשוי להיות?
‏לא.
‏מצאנו את זה ברשתות החברתיות שלך.
‏חשוב שתהיי איתנו כנה לחלוטין.
‏את יודעת מי זה?
‏זה קרטיס המילטון.
‏הוא קולגה. הוא היה קולגה.
‏מתי בפעם האחרונה ראית את מר המילטון?
‏כשהוא התפטר ממשרתו כמורה לפני שישה חודשים.
‏את יכולה לחשוב על סיבה
‏שבגינה מר המילטון ובעלך ‏יהיו מעורבים במריבה כזאת?
‏לא. ‏-מה היה אופי מערכת היחסים שלכם?
‏היינו עמיתים. היינו… חברים.
‏- הרעיה -
‏הינה היא, חבר'ה.
‏גברת ברואר!
‏-גברת ברואר, מה חדש?
‏גברת ברואר, איך את מרגישה ‏עכשיו כשהסרטון עבר את חמשת מיליון הצפיות?
‏איך את מרגישה ‏עכשיו כשהסרטון עבר את חמשת מיליון הצפיות?
‏אוי, סופי.
‏אוי, מותק.
‏יהיה בסדר, בסדר?
‏אני אוהבת אותך.
‏הסבתות לקחו לנו את הטלפונים.
‏אימא, למה אף אחד לא מספר לנו מה קורה?
‏נדבר על זה, בסדר?
‏את רוצה שאשאר? ‏-בבקשה.
‏בוא שב, אית'ן.
‏אבא… אבא שלכם, הוא…
‏אבא שלכם…
‏הוא לא יחזור הביתה, בסדר?
‏הוא… הוא מת?
‏כן.
‏לא!
‏הם יודעים מי עשה את זה?
‏לא, מותק.
‏הם עוד לא יודעים,
‏אבל המשטרה תמצא אותו, בסדר?
‏אני אהרוג אותו.
‏מי שעשה את זה, ‏אני אקח סכין ואשסף לו את הגרון.
‏לא. מותק…
‏אית'ן.
‏אית'ן! ‏-עזבי אותו.
‏משטרת אוקלנד.
‏כן, אדוני, אני יכולה לעזור…
‏פיה.
‏קח אותי לראות את ניק.
‏הגופה של ניק נלקחה למשרד הפתולוג.
‏אוקיי.
‏אז קח אותי לשם.
‏לא ייתנו לך לראות אותו.
‏זה בתהליכי חקירה. פיה, אני ממש מצטער.
‏אז, הגופה של אחי…
‏היא רק ראיה?
‏טוב.
‏מה שלום קאי?
‏הוא ישן.
‏קחי.
‏המשטרה חושבת שזה היה קרטיס.
‏הוא פגש את ניק לפני כמה שבועות. ‏-הם נפגשו?
‏אלוהים. ‏-לא היה לי מושג.
‏אבל היה ויכוח. קרטיס תקף את ניק.
‏זה מצולם בצילומי אבטחה.
‏נראה לך שקרטיס היה יכול לעשות את זה?
‏למה לו?
‏סופי, את יודעת למה.
‏מה אמרת למשטרה?
‏נלחצתי. אמרתי להם שקרטיס היה חבר.
‏אני יודעת, זה היה טיפשי.
‏אל תגידי עוד כלום.
‏הם ישפטו אותך.
‏כולם ישפטו.
‏אבל אם קרטיס עשה את זה, אימא… זו אשמתי.
‏לא. ‏-כן.
‏לא, זו לא אשמתך, מותק.
‏מה זה היה?
‏אם זה כתב, אני נשבעת שארסס עליו גז מדמיע.
‏זאת פיה.
‏פיה, מה את עושה, לעזאזל?
‏הייתי צריכה לחנות רחוק ‏כדי להתחמק מהטפילים בחוץ.
‏אין לנו צורך בדרמות כרגע. הבנים ישנים.
‏אימא… ‏-סליחה?
‏אימא… פשוט…
‏פשוט תנשמי, טוב? תנשמי.
‏לא נתנו לי לראות את הגופה של אחי.
‏את ראית אותו?
‏המשטרה כבר זיהתה אותו.
‏אז איך אפשר לדעת בוודאות? ‏-פיה…
‏אולי הם עשו איזושהי טעות איומה. ‏-פיה…
‏הם לא עשו טעות.
‏הם הראו לי… תמונות.
‏אפשר לישון פה הלילה?
‏בטח.
‏תודה.
‏אני אהיה עם אימא שלי.
‏חיי השתנו אחרי שהכרתי את האישה הזאת.
‏עשית אותי מאושר יותר משאי פעם חשבתי שאהיה.
‏יותר מאושר ממה שחשבתי שמגיע לי.
‏יום נישואים שמח, מותק.
‏אני אוהב אותך.
‏גם אני אוהבת אותך.
‏קאי, שמעתי את זה. בוא הנה.
‏רק שתדעי, סופי ברואר,
‏בעלך לגמרי שווה זיון.
‏היא יודעת.
‏כולן יודעות. ‏-בנות…
‏אז ניק היה הראשון שלך, נכון?
‏היה נער בכיתה י', ‏אבל הוא רק הכניס לי יד לחולצה.
‏אז זה אומר שניק ‏הוא הבחור היחיד ששכבת איתו.
‏קים. ‏-מה?
‏זה יום הנישואים שלה. ‏-אבל גם, מה זה בכלל משנה?
‏- ק"ה ‏אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך. -
‏קים שוב יצאה משליטה…
‏- סופי ‏אני צריכה לראות אותך. -
‏שלום, קרטיס.
‏תיכנסי.
‏מתי עברת לכאן?
‏אני רק שומר על הבית הזה בשביל חבר.
‏רוצה לשתות משהו? ‏-לא.
‏אני מצטער… בקשר למה שקרה לבעלך.
‏כששמעתי את החדשות, רציתי לדבר איתך, ‏אבל לא הייתי בטוח…
‏למה נפגשת עם ניק?
‏אל תשקר לי. אני יודעת שנפגשתם.
‏הוא שלח לי הודעה.
‏משום מקום. ‏-למה?
‏הוא רצה לדעת מה קרה.
‏בינינו.
‏כל פרט קטן.
‏איך זה התחיל.
‏באיזו תדירות נפגשנו, כמה פעמים אנחנו…
‏הוא פשוט ישב שם והקשיב.
‏רגוע. כאילו, רגוע בקטע מוזר.
‏וכשקמתי ללכת…
‏הוא תקף אותי.
‏הוא תקף אותך?
‏כן.
‏הוא תקף אותי.
‏אז הפעם היחידה שפגשת אותו הייתה בבר הזה?
‏לא ראית אותו מאז?
‏למה את פה?
‏סופי?
‏את חושבת…
‏שהרגתי… את בעלך?
‏זה העניין? ‏את באמת חושבת שהרגתי את הבעל הזה שלך?
‏קרטיס, למשטרה יש צילום אבטחה של הקטטה.
‏הם הראו לי אותו. ‏אז אל תשקר לי לגבי מה שקרה.
‏למה הכית אותו?
‏למה את מדברת עליי עם המשטרה?
‏משטרת אוקלנד! קרטיס המילטון, יש לנו צו!
‏את קראת להם?
‏לא.
‏מה נסגר? ‏-לא, אני נשבעת.
‏קרטיס המילטון?
‏אני הבלש דה לוקה, זה הבלש אמירי.
‏מר המילטון, יש לנו צו ‏להחרמה וחיפוש במכשירים האלקטרוניים שלך.
‏מה?
‏אנחנו צריכים את המחשב הנייד שלך, ‏הטלפון, את…
‏גברת ברואר.
‏זה שלך? ‏-כן, אבל אתה…
‏יש עוד מישהו בבית? ‏-היי, תיזהר.
‏יש לי זכויות! אתם לא יכולים פשוט… ‏-היי, תירגע. אלוהים.
‏רדו ממני!
‏תקשיב, בחייך.
‏תפסיק להתנגד. ‏-טוב!
‏קרטיס המילטון, ‏אתה עצור על שיבוש הליכי חקירה.
‏קדימה. בוא. ‏-קח אותו החוצה.
‏עקבתם אחריי לפה? ‏-סופי, שיקרת לנו!
‏בסדר? אנחנו צריכים לקחת אותך לתשאול. ‏קדימה.
‏קח אותו מסביב.
‏אתם יודעים מי זה?
‏תביא את המצלמה. ‏-זהירות על הראש.
‏בבקשה.
‏תודה. היי, אני אליס נאפייר. ‏-הבלש דה לוקה.
‏אני אהיה עורכת הדין של סופי. ‏-היי, אליס.
‏היי, בלש.
‏מה שלומך? כן?
‏הלוואי ולא הייתי צריך לנסוע לאל.איי מחר.
‏את יודעת איך אני בלי לישון. ‏אני אהיה זומבי עם ארבע שעות שינה.
‏מה קרה?
‏סופ?
‏גברת ברואר, למה שיקרת לנו ‏בנוגע למערכת היחסים שלך עם קרטיס המילטון?
‏את לא חייבת לענות.
‏מה עשית בדירה שלו הלילה?
‏הייתי צריכה לגלות בעצמי ‏אם קרטיס מעורב במוות של ניק.
‏וגילית?
‏אני לא יודעת.
‏סופי.
‏לא, זה בסדר. בבקשה. תשאלו את השאלות שלכם.
‏את יכולה להתחיל עם תיאור מדויק ‏של אופי היחסים שלך עם קרטיס המילטון.
‏מה קרה?
‏סופ, מה קרה? התנהגת מוזר כל היום.
‏הבנים בסדר?
‏שכבתי עם מישהו אחר.
‏הוא היה מורה ב"בלפור".
‏את צוחקת, נכון?
‏ניק… ‏-בבקשה תגידי לי שאת צוחקת.
‏ניהלנו רומן.
‏לא רציתי שיקרה משהו רציני.
‏מה זאת אומרת "רציני"? ‏-זה בסדר, זה…
‏מי יזם את מערכת היחסים?
‏אני.
‏ואת סיימת אותה?
‏לפני שישה חודשים.
‏איך הוא הגיב?
‏הוא כעס.
‏הוא איים עלייך? ‏-לא, ברור שלא.
‏הוא איים על ניק?
‏לא שאני יודעת.
‏טוב.
‏קרטיס היה מאוהב בך, להבנתך?
‏כן.
‏לכן סיימתי את זה.
‏כמה זמן?
‏תגידי לי. כמה זמן?
‏זה נגמר. ‏-כמה זמן?
‏שלושה חודשים.
‏אהבת להזדיין איתו?
‏זה היה טוב?
‏זה היה טוב? לפחות תגידי לי שזה היה טוב.
‏תגידי לי שזה היה שווה את כל זה.
‏זה יום הנישואים שלנו.
‏אמרת קודם שהפעם האחרונה שראית קרטיס ‏הייתה כשהוא עזב את בית הספר. זה נכון?
‏ביום שהוא התפטר, כן.
‏לא תקשרתם עוד? לא אימיילים? ‏לא הודעות? לא שיחות טלפון?
‏הייתה שיחת טלפון יום אחרי שהוא התפטר.
‏לא עניתי לה. חסמתי את המספר שלו אחרי זה.
‏בעלך התעלל בך פעם, גברת ברואר?
‏היית צריכה להגן על עצמך?
‏לא. ‏-אפילו לא אחרי שהוא גילה על הרומן שלך?
‏הוא בטח די כעס. ‏-מרשתי לא תגיב.
‏אתם חושבים שקרטיס ואני עשינו את זה ביחד?
‏זה מה שקרה? ‏-עצרו את התשאול הזה.
‏אם לא הייתי מאושרת בנישואים שלי, ‏הייתי עוזבת!
‏אם היית מאושרת בנישואים שלך, ‏גברת ברואר, למה ניהלת רומן?
‏מספיק!
‏אתם יודעים מה? השעה שלוש בבוקר.
‏אני לוקחת את מרשתי הביתה עכשיו. ‏תודה על זמנכם.
‏היינו מייעצים לא ליצור יותר קשר ‏עם קרטיס המילטון.
‏מרשתי לא מואשמת בשום דבר, נכון?
‏כרגע, קרטיס המילטון הוא החשוד המרכזי שלנו.
‏מצאנו במחשב שלו ראיות לכך ‏שהוא עקב אחרי ניק.
‏עקב אחרי הרשתות החברתיות שלו, ‏בעצם עשה לבעלך סייבר-סטוקינג.
‏גברת ברואר, אם שוב תסתירי ראיות,
‏אנחנו נגיש כתב אישום.
‏לווה אותן החוצה.
‏אקח אותך מאחורה. ‏-מה יקרה לקרטיס?
‏אם יהיו מספיק ראיות, הוא יואשם ברצח.
‏במקרה הזה, ‏תצטרכי להעיד על מערכת היחסים שלכם.
‏בציבור? ‏-אני חושש שכן.
‏סופי, הם לא ירחמו עלייך.
‏בואי. אקח אותך הביתה.
‏כן. מפה.
‏- ערוץ KC3W 49 -
‏איפה היית? ‏-אלוהים!
‏אלוהים אדירים, פיה.
‏יצאת?
‏כן, הייתי צריכה אוויר, אז יצאתי להליכה.
‏ועכשיו אני צריכה לישון, אז לילה טוב.
‏מאט שלח הודעה.
‏יהיה מחר טקס זיכרון לניק במרכז הספורט.
‏כל כך מהר?
‏עם כל מה שאומרים, ‏התלמידים שלו רוצים לכבד את זכרו.
‏"מה קורה, אומת הפי.אס?
‏זה סליים ביתי, דרגה שמונה, עכשיו עם…"
‏היי, מותק.
‏היי.
‏"תעשו לייק ותירשמו, בבקשה."
‏תעשה הפסקה קטנה.
‏מה שלומך?
‏ואת?
‏אותו דבר.
‏למה כל כך אכפת להם? ‏זה לא שהוא היה אבא שלהם.
‏אמא'לה, מה נסגר?
‏אחד מהסופר-מעריצים שלי מסקרמנטו ‏שלח לי עכשיו סרטון מ"טמפורט",
‏של איזה בחור שנעצר אתמול בלילה
‏כחלק מהרצח של ניק ברואר.
‏תאכלי משהו. ‏-איפה אנדראה?
‏היא לקחה מונית הביתה. ‏-תראו!
‏עצרו מישהו.
‏תראו מי זה. ‏-זהירות על הראש.
‏מר המילטון מבית הספר.
‏מבית הספר שלך?
‏כן, הוא היה מורה לדרמה.
‏אית'ן, סגור את זה. ‏-את לא רוצה לקרוא את זה?
‏אני רוצה. ‏-לא. תסגור.
‏מה הבעיה שלך?
‏- בוצע מעצר בתיק ברואר!!! -
‏"נלקח לתשאול". זה כל מה שכתוב.
‏למה שמר המילטון ירצה לפגוע באבא? ‏-הוא לא. זו בטח אי הבנה.
‏אית'ן, המשטרה מתשאלת הרבה אנשים. ‏-כן, טוב, אבל הוא זה שאזוק ואבא מת!
‏אני לא רוצה שאתה או קאי תצאו מהבית. הבנת?
‏אימא, אנחנו בסדר. ‏-זה עלול להיות מסוכן.
‏אני רוצה שתהיו קרובים ‏עד שהמשטרה תדע בוודאות מי עשה את זה.
‏אפשר לדבר איתך רגע?
‏היית בתחנת המשטרה אתמול בלילה?
‏היית?
‏כן.
‏בגלל הבחור הזה?
‏סופי, תסתכלי עליי.
‏פיה, עזבי את זה.
‏הזדיינת איתו? ‏-פיה…
‏אלוהים אדירים.
‏זו הייתה טעות, בסדר?
‏כששוכחים יום הולדת של מישהו, זאת טעות.
‏לא מזדיינים עם מישהו בטעות! ‏-פיה, בבקשה תנמיכי את הקול.
‏בגלל זה…
‏בגלל זה ניק היה מוזר איתי?
‏בגלל זה הוא היה כזה סגור? ‏-סיפרתי לו הכול, בסדר?
‏עבדנו על זה, התגברנו על זה.
‏לא. סופי, הוא כל כך אהב אותך, ‏הוא בחיים לא היה מתגבר על זה.
‏שום דבר שתגידי לא יגרום לי ‏להרגיש יותר גרוע מעכשיו.
‏הוא הרג את אחי?
‏הוא עשה את זה? ‏-אני לא יודעת.
‏אם הוא הרג את ניק, זה עלייך.
‏זה בגללך. ‏-את חושבת שאני לא יודעת?
‏אית'ן…
‏אית'ן, חכה.
‏בבקשה. אית'ן.
‏אתה לא מבין, אוקיי? ‏-פשוט… לא.
‏לאן אתה הולך?
‏סופי?
‏למה לא אמרת לי שהוא מחוץ לדלת?!
‏הייתן כל כך עסוקות בלצעוק אחת על השנייה. ‏אני אקרא לו.
‏לא, אל תטרחי. אני צריכה ללכת אחריו.
‏זאת היא! גברת ברואר! ‏-יש לך משהו להגיד על…
‏לכו מפה, זה שטח פרטי.
‏גברת ברואר? ‏-אתה חירש? עוף מפה!
‏את יודעת למה מר המילטון ‏עשוי לנטור טינה לבעלך?
‏היי! לכו מפה! כולם ללכת!
‏כולם ללכת! עופו מפה!
‏שמעתם אותי?
‏לכו! לכו מפה!
‏"היי, זה אית'ן. תשאירו הודעה."
‏איפה אתה, אית'ן?
‏תחזור אליי בבקשה, טוב?
‏ראיתם את הילד הזה?
‏קוראים לו אית'ן. הוא מגיע לפה כל הזמן.
‏לא, סליחה. ‏-לא ראית אותו היום?
‏זה הבן שלי, אית'ן. ראיתם אותו היום?
‏בשעה האחרונה? ‏-לא.
‏סליחה. היי. זה הבן שלי, אית'ן.
‏ראיתם אותו היום? ‏-לא. סליחה, גבירתי.
‏לא ראית אותו? ‏-לא.
‏היי, את יכולה לבקש מקאי לנסות ‏את אפליקציית "פיינד מיי פאם"? כן.
‏אני לא יודעת. אני אנסה בעוד פארקים.
‏אני צריכה לנתק.
‏היי. למה את עוקבת אחריי?
‏עצרי!
‏היי, אני מדברת אלייך! עצרי את האוטו!
‏עצרי את האוטו מייד!
‏תפתחי את החלון!
‏את עיתונאית? ‏-לא.
‏היית בבית שלי.
‏רציתי לדבר. ‏-למה?
‏מה את רוצה?
‏היי.
‏קוראים לי אמה ביזלי,
‏והייתי במערכת יחסים עם בעלך.
‏נפגשנו באתר היכרויות בשם "2-סמיטן".
‏הוא קרא לעצמו דני וולטרס.
‏אז פגשת את בעלי באיזו אפליקציית סטוצים?
‏זה היה הרבה יותר מזה.
‏איזה בולשיט. אני לא יודעת מי את ‏ומי את חושבת שאת, אבל…
‏לא. בעלי בחיים לא היה… ‏-אני אומרת לך את האמת.
‏לא רציתי להיות זאת שאומרת לך, ‏אבל הייתי חייבת לבוא לפה.
‏את לא גרה פה?
‏לא. אני מאל.איי.
‏מתי פגשת אותו? ‏-ספטמבר, שנה שעברה.
‏לפני שישה חודשים?
‏אז, אם תרצי ליצור איתי קשר… ‏-למה שארצה לראות אותך שוב?
‏לא התכוונתי להכעיס אותך.
‏רק רציתי שתשמעי את זה ממני ולא מהמשטרה.
‏לא, מה שרצית לעשות ‏זה לפטור את עצמך מרגשי האשמה שלך.
‏אני מקווה שתחנקי מהם.
‏בעלך לגמרי שווה זיון…
‏מה קורה?
‏ברור שזה רצח כנקמה,
‏אבל השאלה היא, את מי ניק ברואר הרג?
‏ספרו לי מה אתם חושבים בתגובות למטה,
‏ושוב, אל תשכחו להירשם.
‏סיפרת לה? ‏-היא עדיין אימא שלך.
‏טוב, שיהיה. ‏-אתה חוזר הביתה.
‏אפשר להישאר איתך? ‏-אתה לא יכול לבחור.
‏מה תעשי? תגררי אותי מפה? ‏-הוא יכול להישאר…
‏לא, פיה!
‏אית'ן, תקשיב לאימא שלך.
‏נתראה עוד כמה שעות בטקס הזיכרון.
‏חכה לי בסלון.
‏אני צריכה לספר לך משהו. אני…
‏הייתי בפארק, חיפשתי את אית'ן, ‏ואיזו אישה ניגשה אליי.
‏היא אמרה…
‏היא אמרה שהיא ניהלה רומן עם ניק.
‏בולשיט. ‏-זה מה שחשבתי.
‏אבל היא גרה באל.איי, ‏וניק היה נוסע לשם כל כמה שבועות.
‏היא אמרה שזה התחיל לפני שישה חודשים. ‏אז סיפרתי לו על קרטיס.
‏אז את חושבת שזה ניסיון הנקמה שלו בך?
‏או שהיא סתם פסיכית אקראית שמחפשת תשומת לב? ‏-לא.
‏היא אמרה לי שהם הכירו ‏באתר היכרויות, 2-סמיטן,
‏והוא קרא לעצמו דני וולטרס.
‏ראית את הפרופיל שלו?
‏לא.
‏רק ככה נדע אם היא אמרה אמת.
‏אוקיי.
‏2-סמיטן.
‏- 2-סמיטן ‏התחל -
‏איך קראו לו שוב?
‏דני…? ‏-דני וולטרס.
‏- דני וולטרס -
‏- דני וולטרס, 37, אזור המפרץ ‏חשבון המשתמש בוטל -
‏אני מכירה מישהו שיכול…
‏לשחזר את זה.
‏זה יכול להיות סתם צירוף מקרים.
‏כלומר, דני וולטרס זה שם נפוץ.
‏אתה בסדר?
‏כן.
‏הלך עליך! ‏-קאי, סתום את הפה.
‏למה אתה תמיד מקשקש? ‏-אית'ן, קאי. היי, בנים!
‏היי, די לריב, בסדר? לא היום. בבקשה.
‏סליחה.
‏אני מסכימה. אית'ן, תתלבש. צריך ללכת בקרוב. ‏קאי, שים עניבה.
‏- ניק ברואר -
‏- אמה ביסלי -
‏- לא נמצא דואר -
‏- אמה בייזלי -
‏- לא נמצא דואר -
‏- אמילי ב -
‏- לא נמצא דואר -
‏"משטרת אוקלנד עדיין לא מסרה עדכון רשמי
‏בנוגע להתפתחויות האחרונות בתיק החריג הזה.
‏האדם, שלא זוהה,
‏נלקח לחקירה מאוחר אתמול בלילה,
‏אך שוחרר מוקדם יותר היום ללא אישומים.
‏לפי מקורות במשטרה,
‏האדם הוא קולגה וחבר קרוב של אשת הקורבן, ‏סופי ברואר, מורה בבית ספר מקומי.
‏גופתו של ניקולס ברואר ‏נמצאה בנחל סאוסל ברביעי בלילה,
‏לאחר סרטון ויראלי ביזארי ‏שהועלה אונליין…"
‏תכבי את זה.
‏"…שהראה את ניק ברואר עושה…"
‏אף פעם לא שפטת אותי.
‏כל הזמן שידעת, לא שפטת.
‏ובכן…
‏לא בפנייך.
‏אני לא יודעת למה עשיתי את זה, אימא.
‏את יודעת, אני…
‏אולי רציתי לפרק את הבית הזה,
‏וקרטיס, הוא היה…
‏כיפי, ומרגש, ו…
‏היי.
‏החיים מבולגנים.
‏את צריכה להפסיק להיות כל כך קשה עם עצמך.
‏גברת ברואר! בן פארק מחדשות GBZ אונליין!
‏טוב, חברים.
‏גברת ברואר, יש לך רק שאלה אחת. ‏-זוזו הצידה, בבקשה.
‏בואו נעשה מקום. תודה.
‏בואו נעשה מקום, בבקשה. תודה.
‏גברת ברואר!
‏גברת ברואר, הם ידעו על הרומן?
‏…על הרומן?
‏היי! זהירות.
‏גברת ברואר?
‏הצבנו משטרה סביב כל הכניסות ‏כדי להרחיק את התקשורת.
‏תודה.
‏קרטיס המילטון כבר לא חשוד, נכון?
‏מצאנו צילומי אבטחה בסן פרנסיסקו ‏שמאשרים את האליבי שלו.
‏אז הרוצח של בעלי עדיין מסתובב חופשי. ‏-לכן אנחנו נוקטים בכל אמצעי הזהירות.
‏נראה לך שהוא יכול להיות פה?
‏זה לא חריג שהעבריין מגיע לאירוע מהסוג הזה,
‏כדי לראות בעצמו את ההרס שהוא גרם לו.
‏- אוניברסיטת אוקלנד -
‏סופי, היי.
‏מה נשמע, קאי? אתה בסדר?
‏רק רציתי לומר כמה אני מצטערת.
‏אני לא יכולה להפסיק לבכות.
‏תודה שבאת.
‏קאי, אתה רעב?
‏בוא נלך לאכול משהו. ‏-תודה, אימא.
‏זאת ג'ני.
‏היא אחת מכוכבות הכדורעף שלנו.
‏היא רצתה להכיר אותך.
‏היי, ג'ני. תודה שבאת.
‏גברת ברואר…
‏אני לא יודעת אם זה חשוב, ‏אבל… זה בקשר לניק.
‏מה בקשר לניק?
‏ובכן, הוא היה קרוב לכמה מהבנות, ו…
‏היי, סופי.
‏היי, ג'ן.
‏אני שמח שיכולת להגיע.
‏היי, ג'ן. שאר הצוות מחפש אותך.
‏היי, אני אקח אותך למושב שלך.
‏בואי.
‏מה זה היה?
‏היא קצת נסערת.
‏לחלק מהתלמידים ממש קשה. ‏את מכירה את ניק, הוא היה חבר של כולם.
‏השלטים האלה שניק החזיק, ‏מה הייתה המשמעות שלהם, מאט?
‏ניק עשה פעם… ‏-לא.
‏לא קרה מעולם שום דבר עם תלמידה?
‏ממש לא, סופי. אלוהים!
‏אני מצטערת. אני כבר לא יודעת מה לחשוב.
‏כן, טוב, מי כן?
‏ראית את החדשות?
‏ו…?
‏אף אחד לא יודע על העניינים הפרטיים ‏של מישהו אחר, סופי.
‏לא, אתה לא יכול להיכנס מפה. קדימה. ‏-לא, אני… פיה. פיה!
‏לך מסביב, בבקשה. ‏-אני אמור להיות פה.
‏אדוני השוטר. הוא איתי.
‏בסדר, כנס. ‏-תודה.
‏היי. ‏-מצאת משהו?
‏רק רציתי להתנצל על אותו יום.
‏בנמל. רק ניסיתי לעזור.
‏לא משנה. זו לא אשמתך.
‏זה לא שהמצאת את אפליקציית הניווט או משהו.
‏האמת…
‏שביססתי אותה על אפליקציה סינית ‏למציאת פנדות ענקיות.
‏וינסנט… ‏-זה היה די קל.
‏פאק.
‏אני לא יכולה להתמודד עם זה כרגע. מה גילית?
‏אוקיי.
‏שלחתי תוכנה מזיקה לאתרי ההיכרויות ‏ואז העתקתי את המערכת שלהם…
‏מה גילית?
‏כן. רק רגע.
‏שלום לכולם. אפשר לקבל את תשומת ליבכם?
‏שלום לכולם. תודה שבאתם.
‏הלוואי שיכולתי לומר שטוב לראות את כולכם, ‏אבל זה לא כך.
‏בוצע פשע אכזרי, ‏ואני יודע שכולנו עדיין בהלם.
‏אבל אנחנו לא פה כדי לדבר על איך ניק מת.
‏אנחנו פה כדי לחגוג את איך שהוא חי.
‏ניק היה נכס אדיר לקולג' הזה.
‏הוא היה איש מקצוע מסור ומוכשר
‏שרק רצה להוציא את הטוב ביותר ‏מכל אחד אותו פגש.
‏הנאמנות שלו הייתה…
‏מעוררת השראה.
‏לאף אחד מאיתנו לא יהיה קל להמשיך בלעדיו,
‏אבל…
‏אנחנו לא לבד.
‏יש לנו אחד את השני, ‏ויש לנו את הזיכרונות שלנו עם ניק.
‏אני אוהב אותך.
‏ניק תמיד היה בחור כזה ש…
‏שתמיד היה שם כדי להקשיב.
‏הוא לא שפט אף אחד.
‏הוא היה הראשון לצחוק והאחרון לעזוב.
‏הוא היה בעל, אבא…
‏בן ואח מסור.
‏וחבר יקר של כולנו.
‏תתביישי לך. ‏-מה אמרת?
‏אמרתי שאת צריכה להתבייש…
‏היי! לא… ‏-לכי לעזאזל!
‏אלוהים!
‏את בסדר? ‏-תירגעי.
‏לא. את בסדר?
‏היי, מה קרה? מה היא אמרה? ‏-לא הייתי צריכה לעשות את זה.
‏לא הייתי צריכה לעשות את זה. אני מצטערת. ‏-מה קרה?
‏זה בסדר, כולם. בבקשה, תחזרו לשבת.
‏בואי נלך הביתה. ‏-הגיע הזמן ללכת. קדימה, בואו.
‏קדימה.
‏אני יודע שזה יום אמוציונלי.
‏מה גילית?
‏האישה הזאת שפגשת…
‏אמה…
‏נראה לי שאולי היא אמרה את האמת.
‏החבר שלי הצליח ל…
‏לשחזר את זה מאתר ההיכרויות.
‏- 2-סמיטן ‏דני וולטרס -
‏אני מצטערת.
‏אני מכירה את התמונה הזאת.
‏הייתי שם כשהיא צולמה. זה היה רק לפני חודש.
‏תסתכלי על התאריך שבו נוצר הפרופיל.
‏- מידע ‏אני נלהב, סקרן, אכפתי ואמיתי… -
‏- חבר מאז ‏ה-15 למרץ, 2018 -
‏לפני שנתיים.
‏הרבה לפנייך ולפני קרטיס.
‏אני ממש מצטערת.
‏סליחה.
‏אני אוהבת אותך.
‏הייתי במערכת יחסים עם בעלך.
‏אנחנו נהיה בסדר.
‏היינו מאוהבים.
‏אני סולח לך.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן