NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Rouva Brewer…
Sausal Creekistä löytynyt ruumis on miehenne, Nicholas Brewer.
Rakastan sinua.
Ymmärrättekö, mitä sanoin teille?
Ymmärrän.
Otamme osaa.
Miten se tapahtui?
Kuolinsyyntutkija selvittää tarkan syyn,
mutta löysimme todisteita päävammoista.
Kuka tällaista tekisi?
Sophie…
Yritämme löytää henkilön, joka tapasi miehesi 16. maaliskuuta.
Voisit auttaa meitä tunnistamaan hänet.
Pystytkö siihen nyt?
Tämä on Rogue's Barin valvontakameran kuvaa.
Puhuiko miehenne tästä tappelusta?
Ei.
Tiedättekö, kuka tuo toinen mies voisi olla?
En.
Tämä löytyi sometililtäsi.
On tärkeää, että olette täysin rehellinen meille.
Tunnetko miehen?
Hän on Curtis Hamilton.
Hän oli kollegani.
Milloin näitte hänet viimeksi?
Kun hän lopetti opettajan työnsä puoli vuotta sitten.
Keksittekö mitään syytä, miksi herra Hamilton ja miehenne -
tappelisivat tuolla tavalla?
En. -Millainen suhteenne oli?
Olimme työkavereita. Ystäviä.
Nyt hän tulee.
Rouva Brewer!
-Mitkä ovat uusimmat tiedot?
Miltä nyt tuntuu, kun videoita on katsottu yli viisi miljoonaa kertaa?
Miltä tuntuu, kun videoita on katsottu yli viisi miljoonaa kertaa?
Voi, Sophie.
Voi sinua.
Kaikki järjestyy.
Rakastan sinua.
Mummit ottivat meiltä puhelimet.
Miksei kukaan kerro, mitä tapahtuu?
Puhutaan siitä kohta.
Haluatko, että jään? -Haluan.
Tule istumaan, Ethan.
Teidän isänne…
Teidän isänne -
ei tule enää kotiin.
Onko hän kuollut?
On.
Ei!
Tiedetäänkö tekijä?
Ei, kulta. Ei vielä.
Mutta poliisit löytävät hänet kyllä.
Tapan hänet. Kuka ikinä sen tekikään, viillän häneltä kurkun auki.
Ei, kulta.
Ethan.
Ethan! -Anna pojan mennä.
Oaklandin poliisi.
Kyllä, voin auttaa.
Pia.
Haluan nähdä Nickin.
Nickin ruumis on viety kuolinsyyntutkijalle.
Okei.
Vie minut sinne. -Ei sinunkaan anneta nähdä häntä.
Tutkinta on vielä käynnissä. Olen pahoillani.
Eli veljeni ruumis -
on vain todiste?
Selvä.
Miten Kai pärjää? -Nukkuu.
Tässä.
Poliisit epäilevät Curtisia.
Hän tapasi Nickin pari viikkoa sitten. -Ei kai?
Hyvä luoja. -En tiennyt siitä.
He riitelivät. Curtis löi Nickiä.
Kamera kuvasi kaiken. -Olisiko Curtis voinut tehdä sen?
Miksi olisi?
Tiedät hyvin miksi.
Mitä kerroit poliiseille?
Minä hätäännyin. Sanoin, että Curtis on ystävä.
Tiedän, se oli typerää.
Älä sano mitään muuta. Sinut tuomitaan sen takia.
Mutta jos Curtis teki sen…
Syy on minun. -Ei ole.
Onhan. -Tämä ei ole sinun syytäsi, kulta.
Mitä tuo oli?
Jos se on toimittaja, hän saa sumutteesta.
Se on Pia.
Pia, mitä hittoa sinä teet?
Piti pysäköidä kauemmas, etteivät etupihan loiset huomaa.
Älä ala riehumaan nyt. Pojat nukkuvat.
Äiti… -Anteeksi?
Rauhoittukaa.
Hengitä syvään.
En saanut nähdä oman veljeni ruumista.
Näitkö sinä hänet?
Poliisi oli jo tunnistanut hänet.
Miten voimme olla varmoja?
Ehkä tämä on vain kamala erehdys.
Ei ole.
Minulle näytettiin valokuvia.
Saanko nukkua täällä?
Tietysti.
Kiitos.
Olen äitini luona.
Elämäni muuttui tavattuani tämän naisen.
Teit minusta onnellisemman kuin uskoin voivani olla.
Onnellisemman kuin uskoin ansaitsevani.
Hyvää hääpäivää, rakas.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Kuulin tuon, Kai. Tules tänne.
Ihan vain tiedoksesi, Sophie Brewer, miehesi on totaalisen pantava.
Kyllä hän sen tietää.
Kaikkihan sen tietävät. -Älkäähän nyt.
Nick oli siis ensimmäisesi?
Lukion ekalla oli yksi poika, mutta pääsimme vain kakkospesälle.
Eli Nick on ainoa mies, jonka kanssa olet ollut sängyssä.
Kim. -Mitä?
Nyt on hänen hääpäivänsä. -Ja onko sillä edes väliä?
CH: EN SAA SINUA MIELESTÄNI.
Kim, sinä sekoilet taas.
SOPHIE: HALUAN NÄHDÄ SINUT.
Hei, Curtis.
Tule sisään.
Milloin muutit?
Olen vain asuntovahtina kaverille.
Otatko juotavaa? -En.
Otan osaa miehesi kohtalon johdosta.
Halusin ottaa yhteyttä siitä kuultuani, mutta en tiennyt…
Miksi tapasit Nickin?
Älä valehtele. Tiedän siitä.
Hän lähetti viestin.
Ihan yllättäen. -Miksi?
Hän halusi tietää mitä tapahtui.
Meidän välillämme.
Kaikki yksityiskohdatkin.
Miten kaikki alkoi.
Miten usein tapasimme. Miten monesti me….
Hän vain istui ja kuunteli.
Omituisen tyynenä.
Kun nousin lähteäkseni,
hän kävi päälleni.
Hänkö sen aloitti?
Niin. Hän sen aloitti.
Eli tapasitte vain kerran siinä baarissa?
Ette enää sen jälkeen?
Miksi tulit tänne?
Sophie?
Uskot,
että tapoin miehesi.
Niinkö? Uskotko tosissasi, että tapoin miehesi?
Curtis, poliiseilla on video siitä tappelusta.
He näyttivät sen, joten älä valehtele tapahtuneesta.
Miksi löit häntä? -Miksi kerroit poliiseille minusta?
Poliisi! Curtis Hamilton, meillä on kotietsintälupa!
Soititko heidät? -En.
Mitä vittua? -Vannon sen.
Curtis Hamilton?
Olemme rikostutkijat De Luca ja Amiri.
Meillä on lupa takavarikoida ja tutkia elektroniset laitteenne.
Mitä? -Tarvitsemme läppärinne.
Puhelimenne ja…
Rouva Brewer.
Onko tämä teidän? -On, mutta…
Onko talossa muita? -Rauhoittukaa.
Minulla on oikeuteni! Ette voi vain… -Rauhoitu nyt.
Irti minusta! -Älä riehu.
Älä vastustele. -Okei!
Curtis Hamilton, olette pidätetty poliisityön häirinnästä.
Mennään. -Vie ulos.
Seurasitteko te minua? -Valehtelit meille!
Joudumme viemään sinutkin kuulusteltavaksi.
Vie hänet autoon.
Kuka tuo on?
Ota kamera valmiiksi.
Varo päätäsi.
Tässä.
Kiitos. Hei, olen Alice Napier. -Ylikonstaapeli De Luca.
Toimin Sophien asianajajana. -Hei, Alice.
Hei.
Miten voit?
Kunpa minun ei tarvitsisi lähteä Losiin huomenna.
Olen ihan zombi neljän tunnin nukkumisen jälkeen.
Mitä nyt?
Soph?
Rouva Brewer, miksi valehtelitte suhteestanne Curtis Hamiltoniin?
Sinun ei tarvitse vastata. -Miksi olitte hänen luonaan tänään?
Halusin selvittää, onko Curtis osallinen Nickin kuolemaan.
Selvisikö se?
En tiedä. -Sophie.
Ei se haittaa. Kyselkää pois.
Selittäkää ihan aluksi, millainen suhde teillä on Curtis Hamiltoniin.
Mitä nyt?
Olet ollut outo koko päivän.
Onko pojilla jotain?
Makasin toisen miehen kanssa.
Hän oli opettajana Balfourissa.
Onhan tämä vitsi?
Nick… -Sano, että vitsailet.
Se oli syrjähyppy.
Sen ei pitänyt mennä vakavaksi.
Mitä tarkoitatte vakavalla? -Ei mennä siihen.
Kumpi teki aloitteen? -Minä.
Sinäkö myös päätit sen? -Puoli vuotta sitten.
Miten hän reagoi? -Hän suuttui.
Uhkailiko hän sinua? -Ei tietenkään.
Entä Nickiä?
Ei tietääkseni.
Selvä.
Oliko Curtis mielestäsi rakastunut sinuun?
Oli.
Siksi teinkin siitä lopun.
Miten kauan?
Kerro miten kauan.
Se on ohi. -Miten kauan?
Kolme kuukautta.
Tykkäsitkö siitä?
Oliko se hyvää?
Sano, että oli. Sano, että se oli tämän arvoista!
Hääpäivänämme.
Sanoit nähneesi Curtisin viimeksi, kun hän lähti koulusta.
Onko se totta? -Kun hän irtisanoutui, kyllä.
Ettekö pitäneet yhteyttä? Sähköpostia? Tekstareita? Puheluita?
Hän soitti irtisanoutumisensa jälkeisenä päivänä.
En vastannut ja pistin numeron estoon.
Pahoinpitelikö miehenne teitä koskaan?
Jouduitteko puolustautumaan? -En.
Ettekö silloinkaan, kun hän sai tietää?
Hän varmaan suuttui. -Asiakkaani ei halua…
Luuletteko, että Curtis ja minä teimme sen?
Teittekö? -Lopetetaan tähän.
Olisin lähtenyt, jos olisin ollut onneton!
Miksi teitte syrjähypyn, jos olitte onnellinen?
Riittää!
Kello on kolme aamulla.
Vien asiakkaani kotiin. Kiitos ajastanne.
Suosittelemme välttämään yhteydenpitoa Hamiltoniin.
Syytetäänkö asiakastani jostain?
Curtis Hamilton on pääepäilty.
Hänen koneeltaan löytyi todisteita Nickin seuraamisesta.
Hän tarkkaili Nickin sometilejä. Se on kyberstalkkausta.
Jos vielä pimitätte meiltä todisteita, nostamme syytteen.
Saata heidät ovelle.
Mennään takakautta. -Miten Curtisin käy?
Jos todisteet riittävät, hän saa syytteen murhasta.
Silloin joudut todistamaan suhteestanne.
Julkisestiko? -Valitettavasti.
Sinua ei päästetä helpolla.
Mennään. Vien sinut kotiin. -Tätä tietä.
Missä olit? -Voi luoja!
Jessus sentään, Pia.
Kävitkö ulkona?
Kaipasin raitista ilmaa, joten kävin kävelyllä.
Nyt minua nukuttaa, joten hyvää yötä. -Matt tekstasi.
Nickille pidetään huomenna muistotilaisuus urheilukeskuksessa.
Näin pian?
Hänen oppilaansa haluavat kunnioittaa hänen muistoaan.
Hei, kulta.
Hei.
Pidä vähän taukoa.
Miten voit?
Entä itse?
Samoin.
Miksi tämä kiinnostaa heitä? Ei hän heidän isänsä ollut.
OMG. Siis mitä hittoa?
Eräs superfanini Sacramentosta lähetti tämän Temport-videon.
Joku tyyppi pidätettiin yöllä Nick Brewerin murhasta.
Syö jotakin. -Missä Andrea on?
Lähti taksilla kotiin. -Katsokaa!
Joku on pidätetty.
Katsokaa kuka se on. -Varo päätäsi.
Herra Hamilton koulusta.
Sinunko koulustasi? -Hän oli teatteriopettaja.
Sulje se. -Etkö halua lukea tätä?
En. Sulje se.
Mikä sinua vaivaa?
PIDÄTYS BREWERIN JUTUSSA!
"Haettu kuulusteltavaksi." Siinä kaikki.
Miksi hän haluaisi satuttaa isää? -Ei hän haluaisikaan. Joku väärinkäsitys.
Poliisit kuulustelevat monia ihmisiä.
Mutta ope on käsiraudoissa ja isä on kuollut!
Sinä ja Kai ette saa poistua talosta. Onko selvä?
Kyllä me pärjätään. -Voitte olla vaarassa.
Pysytte lähelläni, kunnes poliisi selvittää tekijän.
Voidaanko vähän jutella?
Olitko poliisiasemalla viime yönä?
Olitko?
Olin.
Sen tyypin takiako?
Katso minua, Sophie.
Anna olla, Pia.
Panitko sinä sitä? -Pia…
Voi helvetti sentään.
Helvetin helvetti. -Se oli vahinko.
Syntymäpäivän unohtaminen on vahinko. Ei kukaan nussi vahingossa!
Älä huuda. -Tämänkö takia…
Tämänkö takia Nick muuttui oudoksi? Tämänkö takia hän sulkeutui?
Kerroin hänelle kaiken. Teimme töitä päästäksemme sen yli.
Ei. Hän rakasti sinua niin paljon, ettei olisi koskaan päässyt sen yli.
Mikään sanomasi ei voi pahentaa oloani tästä.
Tappoiko hän veljeni?
Tappoiko? -En tiedä.
Jos hän tappoi Nickin, syy on sinun.
Se johtui sinusta. -Luuletko, etten tiedä sitä?
Ethan…
Odota, Ethan.
Älä mene, Ethan.
Sinä et ymmärrä. -Älä!
Minne sinä menet?
Sophie?
Miksi et varoittanut, että hän kuuli?
Keskityitte vain huutamaan toisillenne. Soitan Ethanille.
Älä soita. Menen perään.
Hän tulee! Rouva Brewer! -Onko teillä kommenttia…
Pois! Tämä on yksityisaluetta.
Rouva Brewer… -Etkö kuule? Pois!
Tiedättekö, miksi Hamilton kantaisi kaunaa miehellenne?
Pois siitä! Häipykää!
Painukaa helvettiin siitä!
Kuulitteko? Pois!
Hei. Ethan tässä. Jätä viesti.
Missä sinä olet?
Soita minulle.
Oletko nähnyt häntä? Nimi on Ethan. Hän käy täällä usein.
En, sori. -Etkö ole nähnyt tänään?
Poikani Ethan. Onko näkynyt tänään? -Ei.
Anteeksi. Hei. Tämä on poikani Ethan.
Onko näkynyt tänään? -Ei. Sori vaan.
Oletteko nähneet? -Ei olla.
Hei. Pyydätkö Kaita kokeilemaan FindMyFamilla?
En tiedä. Kokeilen muista puistoista.
Pitää lopettaa.
Hei. Miksi seuraat minua?
Pysähdy! Puhun sinulle!
Pysäytä auto!
Pysäytä se vitun auto!
Ikkuna alas!
Oletko toimittaja? -En.
Olit taloni edessä. -Halusin jutella.
Miksi?
Mitä haluat?
Hei.
Nimeni on Emma Beesly, ja…
Minulla oli suhde miehesi kanssa.
Tutustuimme 2smitten-deittisivustolla.
Hän käytti nimeä Danny Walters.
Löysitkö mieheni pokaussovelluksesta?
Oli siinä paljon muutakin.
Puhut täyttä paskaa. En tiedä kuka luulet olevasi, mutta…
Mieheni ei olisi tehnyt niin. -Puhun totta.
Tätä on ikävä kertoa, mutta tulin tänne… -Etkö asu täällä?
En. Los Angelesissa.
Milloin tapasitte? -Viime vuoden syyskuussa.
Puoli vuotta sitten?
Jos haluat ottaa yhteyttä… -Miksi haluaisin nähdä sinut vielä?
En halunnut järkyttää. Halusin vain, että kuulet tämän minulta etkä poliisilta.
Ei, halusit vain lievittää omaa syyllisyyttäsi.
Toivottavasti tukehdut siihen.
Miehesi on totaalisen pantava.
Mitä nyt?
Tämä on selvästi kostomurha.
Mutta kenet Nick Brewer tappoi?
Kommentoikaa alle ja muistakaa tilata kanava.
Kerroitko hänelle? -Hän on yhä äitisi.
Ihan sama. -Lähdetään kotiin.
Saanko jäädä tänne? -Sinä et sitä päätä.
Raahaatko minut ulos? -Kyllä hän voi…
Ei, Pia!
Tottele äitiäsi.
Nähdään parin tunnin päästä muistotilaisuudessa.
Odota minua olohuoneessa.
Minun pitää kertoa yksi juttu.
Etsin Ethania puistosta, ja yksi nainen tuli luokseni.
Hän väitti olleensa suhteessa Nickin kanssa.
Ja paskat. -Niinpä.
Mutta hän asuu Losissa, ja Nick kävi siellä parin viikon välein.
Se kuulemma alkoi puoli vuotta sitten. Silloin kerroin Curtisista.
Olisiko Nick halunnut maksaa potut pottuina?
Tai sitten se nainen on joku sekopää, joka kaipaa huomiota.
Ei ole. Hän kertoi, että he tutustuivat 2smitten-sivustolla,
ja että Nick käytti nimeä Danny Walters.
Oletko nähnyt profiilin?
En. -Ainoa tapa vahvistaa naisen väitteet.
Okei.
2smitten.
2SMITTEN ALOITA
Mikä se nimi oli?
Danny? -Danny Walters.
TILI SULJETTU
Tunnen erään, joka osaa avata tämän.
Voi se olla sattumaakin.
Danny Walters on yleinen nimi.
Miten voit? -Hyvin.
Jätkä jäi kiinni! -Turpa kiinni!
Miksi aina pitää sanoa jotain? -Pojat!
Älkää riidelkö. Ei tänään.
Sori. -Aamen sille.
Vaihda vaatteet, kohta lähdetään. Kai, pue solmiosi.
EI VIESTEJÄ
Oaklandin poliisi ei ole vielä kertonut -
tämän hyvin erikoisen tapauksen uusimpia tietoja.
Mies, jota ei ole tunnistettu,
haettiin kuulusteltavaksi viime yönä,
mutta vapautettiin tänään ilman syytteitä.
Poliisilähteiden mukaan mies on uhrin vaimon kollega ja läheinen ystävä.
Sophie Brewer toimii opettajana.
Nicholas Brewerin ruumis löytyi Sausal Creekistä keskiviikkoiltana.
Sitä ennen netissä julkaistiin outo viraalinen video…
Sulje se.
Et koskaan tuominnut minua.
Tiesit koko ajan, mutta et tuominnut.
No…
En kasvotusten.
En tiedä, miksi tein sen, äiti.
Minä…
Ehkä halusin hajottaa koko tämän talon.
Ja Curtis oli…
Hauska ja jännittävä.
Hei.
Elämä on yhtä sotkua.
Älä ole niin ankara itsellesi.
Rouva Brewer! Ben Park, GBZ Online News! -No niin, ihmiset.
Yksi kysymys vain! -Tehkää tietä.
Väistäkää.
Tehkää tietä, kiitos.
Rouva Brewer!
Tiesittekö miehenne suhteesta?
Hakkasiko hän teitä?
Varovasti.
Rouva Brewer?
Sisäänkäynneillä on poliiseja pitämässä toimittajat ulkona.
Kiitos.
Curtis Hamilton ei siis ole enää epäilty?
San Franciscosta löytynyt valvontakameranauha tukee alibia.
Mieheni tappaja on siis yhä vapaana. -Siksi olemmekin näin varovaisia.
Voiko hän olla täällä?
Tappajat saapuvat usein tällaisiin tilaisuuksiin -
nähdäkseen omin silmin tekojensa seuraukset.
Hei, Sophie.
Miten sinä jakselet, Kai?
Tämä on niin kamalan surullista.
Itkusta ei tule loppua.
Kiitos kun tulit.
Onko sinulla nälkä, Kai?
Haetaan syötävää. -Kiitos, äiti.
Tässä on Jenny.
Hän on lentopallojoukkueen tähtiä.
Hän halusi tavata sinut.
Hei, Jenny. Kiitos kun tulit.
Rouva Brewer…
En tiedä, onko tämä tärkeää, mutta se koskee Nickiä.
Mitä hänestä?
Hän oli läheinen joidenkin tyttöjen kanssa ja…
Hei, Sophie.
Hei, Jen.
Hienoa, että pääsit tulemaan.
Muut pelaajat etsivät sinua, Jen.
Vien sinut paikallesi.
Mitä tuo oli?
Hän on vain järkyttynyt.
Tämä on hyvin raskasta osalle oppilaista. Nick oli kaikkien kaveri.
Miten ne Nickin pitelemät kyltit tarkoittivat, Matt?
Tekikö Nick jotain… -Ei.
Eikö oppilaiden kanssa sattunut mitään? -No ei todellakaan. Jestas, Sophie!
Anteeksi. En enää tiedä, mitä ajatella.
Kukapa tietäisi?
Näitkö uutiset?
No?
Kukaan ei tiedä muiden asioita.
Tänne ei saa tulla. -Ei kun minä… Pia. Pia!
Kiertäkää. -Minun pitäisi olla täällä.
Konstaapeli, hän on minun kanssani.
Selvä sitten. -Kiitos.
Hei. -Löysitkö mitään?
Halusin vain pyytää anteeksi sitä viimekertaista.
Yritin vain auttaa.
Ei se ollut sinun syytäsi.
Ethän sinä sitä geo-sovellusta keksinut.
No itse asiassa…
Muokkasin sen kiinalaisesta pandanjäljitysohjelmasta.
Vincent… -Se oli aika helppoa.
Voi vittu.
En jaksa tätä juuri nyt. Mitä löysit?
Lähetin deittisivuille haittaohjelmia ja ghostasin järjestelmät…
Mitä löysit?
Aivan. Hetkinen.
Hei, kaikki. Saanko hetkeksi huomionne?
Hei kaikille. Kiitos kun tulitte.
Voisinpa sanoa, että on kiva nähdä, mutta nyt ei ole.
Täällä on tehty julma rikos ja olemme kaikki yhä järkyttyneitä.
Mutta nyt ei puhuta siitä, miten Nick kuoli.
Nyt muistellaan sitä, miten hän eli.
Nick oli uskomaton voimavara tälle koululle.
Hän oli omistautunut ja lahjakas ammattilainen,
joka halusi tuoda esiin jokaisen parhaat puolet.
Hänen uskollisuutensa oli…
Inspiroivaa.
Ei ole helppoa jatkaa elämää ilman häntä, mutta…
Emme ole yksin.
Meillä on toisemme ja muistomme Nickistä.
Rakastan sinua.
Nick oli sellainen kaveri,
että hän kuunteli aina muita. Hän ei koskaan tuominnut.
Hän nauroi ensimmäisenä ja lähti viimeisenä.
Hän oli uskollinen aviomies, isä,
poika ja veli,
ja rakas ystävä meille kaikille.
Sietäisit hävetä. -Mitä sanoit?
Että sietäisit hävetä…
Hei! -Painu helvettiin!
Luoja!
Ihan rauhassa.
Oletko kunnossa?
Mitä hän sanoi? -Ei olisi pitänyt tehdä tuota.
En olisi saanut. Anteeksi. -Mitä tapahtui?
Kaikki on hyvin. Palatkaa paikoillenne.
Lähdetään kotiin. -Joo, nyt on hyvä hetki.
Mennään.
Tämä on tunteellinen päivä.
Mitä sait selville?
Se tapaamasi nainen…
Emma.
Hän taisi puhua totta.
Ystäväni onnistui…
löytämään tämän deittisivuilta.
Olen pahoillani.
Tiedän tämä kuvan.
Olin paikalla. Siitä on vain kuukausi.
Katso profiilin luomispäivää.
OLEN INTOHIMOINEN, UTELIAS, VÄLITTÄVÄ JA AITO.
JÄSENYYS ALKOI 15.3.2018.
Kaksi vuotta sitten. -Kauan ennen sinua ja Curtisia.
Olen tosi pahoillani.
Suo anteeksi.
Rakastan sinua.
Minulla oli suhde miehesi kanssa.
Pääsemme tämän yli.
Olimme rakastuneita.
Saat anteeksi.
Tekstitys: Niko Kiiskinen