1
00:00:06,203 --> 00:00:09,883
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:51,323 --> 00:00:52,403
Rouva Brewer…

3
00:00:54,523 --> 00:00:59,243
Sausal Creekistä löytynyt ruumis
on miehenne, Nicholas Brewer.

4
00:01:00,123 --> 00:01:01,563
Rakastan sinua.

5
00:01:01,643 --> 00:01:05,563
Ymmärrättekö, mitä sanoin teille?

6
00:01:08,243 --> 00:01:09,243
Ymmärrän.

7
00:01:10,083 --> 00:01:11,563
Otamme osaa.

8
00:01:18,003 --> 00:01:19,763
Miten se tapahtui?

9
00:01:19,843 --> 00:01:23,763
Kuolinsyyntutkija selvittää tarkan syyn,

10
00:01:23,843 --> 00:01:27,163
mutta löysimme todisteita päävammoista.

11
00:01:35,963 --> 00:01:37,283
Kuka tällaista tekisi?

12
00:01:38,723 --> 00:01:40,163
Sophie…

13
00:01:40,243 --> 00:01:44,803
Yritämme löytää henkilön,
joka tapasi miehesi 16. maaliskuuta.

14
00:01:45,923 --> 00:01:48,883
Voisit auttaa meitä tunnistamaan hänet.

15
00:01:48,963 --> 00:01:51,083
Pystytkö siihen nyt?

16
00:01:54,603 --> 00:01:57,483
Tämä on Rogue's Barin
valvontakameran kuvaa.

17
00:02:14,563 --> 00:02:16,763
Puhuiko miehenne tästä tappelusta?

18
00:02:18,163 --> 00:02:19,163
Ei.

19
00:02:20,603 --> 00:02:22,923
Tiedättekö,
kuka tuo toinen mies voisi olla?

20
00:02:30,923 --> 00:02:31,763
En.

21
00:02:39,963 --> 00:02:41,963
Tämä löytyi sometililtäsi.

22
00:02:44,923 --> 00:02:47,643
On tärkeää,
että olette täysin rehellinen meille.

23
00:02:50,483 --> 00:02:51,843
Tunnetko miehen?

24
00:02:57,323 --> 00:02:59,163
Hän on Curtis Hamilton.

25
00:03:01,443 --> 00:03:03,963
Hän oli kollegani.

26
00:03:09,483 --> 00:03:11,883
Milloin näitte hänet viimeksi?

27
00:03:14,883 --> 00:03:17,843
Kun hän lopetti opettajan työnsä
puoli vuotta sitten.

28
00:03:17,923 --> 00:03:21,723
Keksittekö mitään syytä,
miksi herra Hamilton ja miehenne -

29
00:03:21,803 --> 00:03:24,603
tappelisivat tuolla tavalla?

30
00:03:27,763 --> 00:03:30,283
En.
-Millainen suhteenne oli?

31
00:03:34,763 --> 00:03:38,243
Olimme työkavereita. Ystäviä.

32
00:03:57,923 --> 00:03:59,003
Nyt hän tulee.

33
00:04:00,043 --> 00:04:01,483
Rouva Brewer!

34
00:04:02,563 --> 00:04:05,483
Rouva Brewer!
-Mitkä ovat uusimmat tiedot?

35
00:04:09,723 --> 00:04:14,043
Miltä nyt tuntuu, kun videoita on katsottu
yli viisi miljoonaa kertaa?

36
00:04:16,643 --> 00:04:20,443
Miltä tuntuu, kun videoita on katsottu
yli viisi miljoonaa kertaa?

37
00:04:24,163 --> 00:04:25,323
Voi, Sophie.

38
00:04:26,043 --> 00:04:27,123
Voi sinua.

39
00:04:27,923 --> 00:04:29,803
Kaikki järjestyy.

40
00:04:30,803 --> 00:04:31,843
Rakastan sinua.

41
00:04:47,643 --> 00:04:49,443
Mummit ottivat meiltä puhelimet.

42
00:04:50,283 --> 00:04:52,283
Miksei kukaan kerro, mitä tapahtuu?

43
00:04:53,163 --> 00:04:54,683
Puhutaan siitä kohta.

44
00:04:56,763 --> 00:04:58,763
Haluatko, että jään?
-Haluan.

45
00:05:01,963 --> 00:05:03,443
Tule istumaan, Ethan.

46
00:05:18,723 --> 00:05:21,283
Teidän isänne…

47
00:05:23,283 --> 00:05:25,083
Teidän isänne -

48
00:05:25,163 --> 00:05:27,163
ei tule enää kotiin.

49
00:05:31,403 --> 00:05:33,203
Onko hän kuollut?

50
00:05:35,763 --> 00:05:36,763
On.

51
00:05:37,843 --> 00:05:39,283
Ei!

52
00:05:50,963 --> 00:05:52,083
Tiedetäänkö tekijä?

53
00:05:54,163 --> 00:05:57,923
Ei, kulta. Ei vielä.

54
00:05:58,003 --> 00:06:00,123
Mutta poliisit löytävät hänet kyllä.

55
00:06:02,243 --> 00:06:07,123
Tapan hänet. Kuka ikinä sen tekikään,
viillän häneltä kurkun auki.

56
00:06:07,203 --> 00:06:08,803
Ei, kulta.

57
00:06:12,723 --> 00:06:13,563
Ethan.

58
00:06:14,323 --> 00:06:15,763
Ethan!
-Anna pojan mennä.

59
00:06:24,243 --> 00:06:25,483
Oaklandin poliisi.

60
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
Kyllä, voin auttaa.

61
00:06:35,643 --> 00:06:36,643
Pia.

62
00:06:45,123 --> 00:06:46,243
Haluan nähdä Nickin.

63
00:06:47,723 --> 00:06:50,523
Nickin ruumis on viety
kuolinsyyntutkijalle.

64
00:06:50,603 --> 00:06:51,603
Okei.

65
00:06:52,883 --> 00:06:56,243
Vie minut sinne.
-Ei sinunkaan anneta nähdä häntä.

66
00:06:57,243 --> 00:07:00,403
Tutkinta on vielä käynnissä.
Olen pahoillani.

67
00:07:01,843 --> 00:07:03,963
Eli veljeni ruumis -

68
00:07:06,323 --> 00:07:07,563
on vain todiste?

69
00:07:08,283 --> 00:07:09,283
Selvä.

70
00:07:33,483 --> 00:07:36,403
Miten Kai pärjää?
-Nukkuu.

71
00:07:39,043 --> 00:07:39,883
Tässä.

72
00:07:44,123 --> 00:07:46,123
Poliisit epäilevät Curtisia.

73
00:07:48,083 --> 00:07:50,483
Hän tapasi Nickin pari viikkoa sitten.
-Ei kai?

74
00:07:51,683 --> 00:07:53,923
Hyvä luoja.
-En tiennyt siitä.

75
00:07:55,403 --> 00:07:58,203
He riitelivät. Curtis löi Nickiä.

76
00:07:59,323 --> 00:08:03,443
Kamera kuvasi kaiken.
-Olisiko Curtis voinut tehdä sen?

77
00:08:03,523 --> 00:08:05,523
Miksi olisi?

78
00:08:05,603 --> 00:08:07,043
Tiedät hyvin miksi.

79
00:08:19,163 --> 00:08:20,763
Mitä kerroit poliiseille?

80
00:08:22,763 --> 00:08:25,843
Minä hätäännyin.
Sanoin, että Curtis on ystävä.

81
00:08:26,403 --> 00:08:27,923
Tiedän, se oli typerää.

82
00:08:28,003 --> 00:08:32,123
Älä sano mitään muuta.
Sinut tuomitaan sen takia.

83
00:08:32,683 --> 00:08:35,123
Mutta jos Curtis teki sen…

84
00:08:35,203 --> 00:08:37,083
Syy on minun.
-Ei ole.

85
00:08:37,163 --> 00:08:39,563
Onhan.
-Tämä ei ole sinun syytäsi, kulta.

86
00:08:44,003 --> 00:08:45,683
Mitä tuo oli?

87
00:08:45,763 --> 00:08:49,203
Jos se on toimittaja, hän saa sumutteesta.

88
00:08:56,843 --> 00:08:57,803
Se on Pia.

89
00:09:03,443 --> 00:09:05,443
Pia, mitä hittoa sinä teet?

90
00:09:05,523 --> 00:09:10,403
Piti pysäköidä kauemmas,
etteivät etupihan loiset huomaa.

91
00:09:10,963 --> 00:09:14,003
Älä ala riehumaan nyt. Pojat nukkuvat.

92
00:09:14,083 --> 00:09:15,323
Äiti…
-Anteeksi?

93
00:09:15,403 --> 00:09:17,483
Rauhoittukaa.

94
00:09:23,363 --> 00:09:25,363
Hengitä syvään.

95
00:09:34,923 --> 00:09:37,363
En saanut nähdä oman veljeni ruumista.

96
00:09:40,203 --> 00:09:41,443
Näitkö sinä hänet?

97
00:09:43,803 --> 00:09:46,323
Poliisi oli jo tunnistanut hänet.

98
00:09:46,403 --> 00:09:48,203
Miten voimme olla varmoja?

99
00:09:48,283 --> 00:09:51,003
Ehkä tämä on vain kamala erehdys.

100
00:09:52,523 --> 00:09:54,443
Ei ole.

101
00:09:55,003 --> 00:09:57,843
Minulle näytettiin valokuvia.

102
00:10:06,803 --> 00:10:08,323
Saanko nukkua täällä?

103
00:10:08,963 --> 00:10:10,083
Tietysti.

104
00:10:11,923 --> 00:10:12,923
Kiitos.

105
00:10:17,363 --> 00:10:18,683
Olen äitini luona.

106
00:10:27,483 --> 00:10:29,723
Elämäni muuttui tavattuani tämän naisen.

107
00:10:30,843 --> 00:10:33,723
Teit minusta onnellisemman
kuin uskoin voivani olla.

108
00:10:33,803 --> 00:10:35,963
Onnellisemman kuin uskoin ansaitsevani.

109
00:10:36,683 --> 00:10:38,363
Hyvää hääpäivää, rakas.

110
00:10:44,603 --> 00:10:45,603
Rakastan sinua.

111
00:10:46,563 --> 00:10:48,043
Minäkin sinua.

112
00:10:48,123 --> 00:10:50,123
Kuulin tuon, Kai. Tules tänne.

113
00:11:27,923 --> 00:11:32,403
Ihan vain tiedoksesi, Sophie Brewer,
miehesi on totaalisen pantava.

114
00:11:32,483 --> 00:11:33,803
Kyllä hän sen tietää.

115
00:11:34,363 --> 00:11:36,403
Kaikkihan sen tietävät.
-Älkäähän nyt.

116
00:11:38,363 --> 00:11:39,963
Nick oli siis ensimmäisesi?

117
00:11:40,563 --> 00:11:44,363
Lukion ekalla oli yksi poika,
mutta pääsimme vain kakkospesälle.

118
00:11:44,443 --> 00:11:47,923
Eli Nick on ainoa mies,
jonka kanssa olet ollut sängyssä.

119
00:11:48,723 --> 00:11:49,923
Kim.
-Mitä?

120
00:11:50,003 --> 00:11:53,003
Nyt on hänen hääpäivänsä.
-Ja onko sillä edes väliä?

121
00:11:53,083 --> 00:11:55,603
CH:
EN SAA SINUA MIELESTÄNI.

122
00:11:55,683 --> 00:11:58,003
Kim, sinä sekoilet taas.

123
00:12:12,483 --> 00:12:15,243
SOPHIE:
HALUAN NÄHDÄ SINUT.

124
00:12:48,683 --> 00:12:50,123
Hei, Curtis.

125
00:12:54,403 --> 00:12:55,403
Tule sisään.

126
00:13:00,323 --> 00:13:02,123
Milloin muutit?

127
00:13:02,203 --> 00:13:05,003
Olen vain asuntovahtina kaverille.

128
00:13:18,443 --> 00:13:20,283
Otatko juotavaa?
-En.

129
00:13:25,723 --> 00:13:29,003
Otan osaa miehesi kohtalon johdosta.

130
00:13:30,203 --> 00:13:33,363
Halusin ottaa yhteyttä siitä kuultuani,
mutta en tiennyt…

131
00:13:33,443 --> 00:13:34,923
Miksi tapasit Nickin?

132
00:13:37,963 --> 00:13:40,243
Älä valehtele. Tiedän siitä.

133
00:13:47,563 --> 00:13:48,443
Hän lähetti viestin.

134
00:13:49,603 --> 00:13:51,403
Ihan yllättäen.
-Miksi?

135
00:13:51,483 --> 00:13:53,283
Hän halusi tietää mitä tapahtui.

136
00:13:54,563 --> 00:13:55,643
Meidän välillämme.

137
00:13:57,403 --> 00:13:58,883
Kaikki yksityiskohdatkin.

138
00:14:00,203 --> 00:14:01,403
Miten kaikki alkoi.

139
00:14:02,683 --> 00:14:05,003
Miten usein tapasimme.
Miten monesti me….

140
00:14:09,723 --> 00:14:11,683
Hän vain istui ja kuunteli.

141
00:14:13,243 --> 00:14:16,243
Omituisen tyynenä.

142
00:14:18,723 --> 00:14:20,363
Kun nousin lähteäkseni,

143
00:14:21,123 --> 00:14:22,523
hän kävi päälleni.

144
00:14:24,323 --> 00:14:25,563
Hänkö sen aloitti?

145
00:14:28,643 --> 00:14:31,603
Niin. Hän sen aloitti.

146
00:14:35,323 --> 00:14:38,323
Eli tapasitte vain kerran siinä baarissa?

147
00:14:38,923 --> 00:14:40,323
Ette enää sen jälkeen?

148
00:14:48,643 --> 00:14:50,323
Miksi tulit tänne?

149
00:14:52,803 --> 00:14:53,803
Sophie?

150
00:14:56,963 --> 00:14:58,723
Uskot,

151
00:14:58,803 --> 00:15:00,603
että tapoin miehesi.

152
00:15:02,083 --> 00:15:05,283
Niinkö? Uskotko tosissasi,
että tapoin miehesi?

153
00:15:06,923 --> 00:15:11,123
Curtis, poliiseilla on video
siitä tappelusta.

154
00:15:11,203 --> 00:15:14,283
He näyttivät sen,
joten älä valehtele tapahtuneesta.

155
00:15:14,363 --> 00:15:17,683
Miksi löit häntä?
-Miksi kerroit poliiseille minusta?

156
00:15:19,363 --> 00:15:22,443
Poliisi! Curtis Hamilton,
meillä on kotietsintälupa!

157
00:15:22,523 --> 00:15:24,883
Soititko heidät?
-En.

158
00:15:24,963 --> 00:15:26,923
Mitä vittua?
-Vannon sen.

159
00:15:32,323 --> 00:15:34,003
Curtis Hamilton?

160
00:15:34,083 --> 00:15:36,483
Olemme rikostutkijat De Luca ja Amiri.

161
00:15:36,563 --> 00:15:40,243
Meillä on lupa takavarikoida ja tutkia
elektroniset laitteenne.

162
00:15:40,323 --> 00:15:42,603
Mitä?
-Tarvitsemme läppärinne.

163
00:15:42,683 --> 00:15:44,443
Puhelimenne ja…

164
00:15:44,523 --> 00:15:45,683
Rouva Brewer.

165
00:15:45,763 --> 00:15:47,443
Onko tämä teidän?
-On, mutta…

166
00:15:47,523 --> 00:15:50,163
Onko talossa muita?
-Rauhoittukaa.

167
00:15:50,243 --> 00:15:54,043
Minulla on oikeuteni! Ette voi vain…
-Rauhoitu nyt.

168
00:15:54,123 --> 00:15:56,483
Irti minusta!
-Älä riehu.

169
00:15:56,563 --> 00:15:57,843
Älä vastustele.
-Okei!

170
00:15:57,923 --> 00:16:01,243
Curtis Hamilton, olette pidätetty
poliisityön häirinnästä.

171
00:16:01,963 --> 00:16:03,763
Mennään.
-Vie ulos.

172
00:16:06,843 --> 00:16:09,483
Seurasitteko te minua?
-Valehtelit meille!

173
00:16:09,563 --> 00:16:12,443
Joudumme viemään sinutkin
kuulusteltavaksi.

174
00:16:13,923 --> 00:16:14,923
Vie hänet autoon.

175
00:16:16,523 --> 00:16:17,843
Kuka tuo on?

176
00:16:23,003 --> 00:16:24,523
Ota kamera valmiiksi.

177
00:16:24,603 --> 00:16:26,043
Varo päätäsi.

178
00:16:29,563 --> 00:16:30,563
Tässä.

179
00:16:35,723 --> 00:16:38,923
Kiitos. Hei, olen Alice Napier.
-Ylikonstaapeli De Luca.

180
00:16:39,003 --> 00:16:41,283
Toimin Sophien asianajajana.
-Hei, Alice.

181
00:16:41,363 --> 00:16:42,883
Hei.

182
00:16:42,963 --> 00:16:44,563
Miten voit?

183
00:16:59,403 --> 00:17:02,403
Kunpa minun ei tarvitsisi
lähteä Losiin huomenna.

184
00:17:02,483 --> 00:17:06,123
Olen ihan zombi
neljän tunnin nukkumisen jälkeen.

185
00:17:09,723 --> 00:17:10,723
Mitä nyt?

186
00:17:14,683 --> 00:17:16,083
Soph?

187
00:17:18,123 --> 00:17:22,483
Rouva Brewer, miksi valehtelitte
suhteestanne Curtis Hamiltoniin?

188
00:17:22,563 --> 00:17:26,403
Sinun ei tarvitse vastata.
-Miksi olitte hänen luonaan tänään?

189
00:17:26,483 --> 00:17:30,283
Halusin selvittää,
onko Curtis osallinen Nickin kuolemaan.

190
00:17:30,363 --> 00:17:31,443
Selvisikö se?

191
00:17:32,603 --> 00:17:34,803
En tiedä.
-Sophie.

192
00:17:35,603 --> 00:17:39,003
Ei se haittaa. Kyselkää pois.

193
00:17:39,083 --> 00:17:42,883
Selittäkää ihan aluksi, millainen
suhde teillä on Curtis Hamiltoniin.

194
00:17:44,643 --> 00:17:46,243
Mitä nyt?

195
00:17:47,123 --> 00:17:49,763
Olet ollut outo koko päivän.

196
00:17:50,683 --> 00:17:51,723
Onko pojilla jotain?

197
00:17:53,763 --> 00:17:55,483
Makasin toisen miehen kanssa.

198
00:18:05,123 --> 00:18:08,203
Hän oli opettajana Balfourissa.

199
00:18:08,283 --> 00:18:09,803
Onhan tämä vitsi?

200
00:18:11,403 --> 00:18:13,203
Nick…
-Sano, että vitsailet.

201
00:18:15,043 --> 00:18:16,843
Se oli syrjähyppy.

202
00:18:22,483 --> 00:18:24,803
Sen ei pitänyt mennä vakavaksi.

203
00:18:24,883 --> 00:18:27,363
Mitä tarkoitatte vakavalla?
-Ei mennä siihen.

204
00:18:29,243 --> 00:18:32,603
Kumpi teki aloitteen?
-Minä.

205
00:18:33,323 --> 00:18:36,403
Sinäkö myös päätit sen?
-Puoli vuotta sitten.

206
00:18:37,603 --> 00:18:40,443
Miten hän reagoi?
-Hän suuttui.

207
00:18:42,043 --> 00:18:44,363
Uhkailiko hän sinua?
-Ei tietenkään.

208
00:18:45,243 --> 00:18:46,563
Entä Nickiä?

209
00:18:48,123 --> 00:18:49,443
Ei tietääkseni.

210
00:18:49,523 --> 00:18:50,523
Selvä.

211
00:18:52,083 --> 00:18:54,323
Oliko Curtis mielestäsi rakastunut sinuun?

212
00:18:59,603 --> 00:19:00,603
Oli.

213
00:19:02,163 --> 00:19:04,163
Siksi teinkin siitä lopun.

214
00:19:04,243 --> 00:19:05,363
Miten kauan?

215
00:19:06,083 --> 00:19:07,243
Kerro miten kauan.

216
00:19:07,803 --> 00:19:09,483
Se on ohi.
-Miten kauan?

217
00:19:09,563 --> 00:19:10,443
Kolme kuukautta.

218
00:19:19,323 --> 00:19:20,323
Tykkäsitkö siitä?

219
00:19:22,803 --> 00:19:24,203
Oliko se hyvää?

220
00:19:24,283 --> 00:19:28,963
Sano, että oli.
Sano, että se oli tämän arvoista!

221
00:19:31,043 --> 00:19:31,883
Hääpäivänämme.

222
00:19:34,403 --> 00:19:39,203
Sanoit nähneesi Curtisin viimeksi,
kun hän lähti koulusta.

223
00:19:39,283 --> 00:19:42,283
Onko se totta?
-Kun hän irtisanoutui, kyllä.

224
00:19:42,363 --> 00:19:46,843
Ettekö pitäneet yhteyttä?
Sähköpostia? Tekstareita? Puheluita?

225
00:19:46,923 --> 00:19:49,723
Hän soitti irtisanoutumisensa
jälkeisenä päivänä.

226
00:19:49,803 --> 00:19:52,323
En vastannut ja pistin numeron estoon.

227
00:19:52,403 --> 00:19:54,683
Pahoinpitelikö miehenne teitä koskaan?

228
00:19:54,763 --> 00:19:57,883
Jouduitteko puolustautumaan?
-En.

229
00:19:57,963 --> 00:20:00,163
Ettekö silloinkaan, kun hän sai tietää?

230
00:20:00,243 --> 00:20:02,603
Hän varmaan suuttui.
-Asiakkaani ei halua…

231
00:20:02,683 --> 00:20:05,003
Luuletteko,
että Curtis ja minä teimme sen?

232
00:20:05,083 --> 00:20:06,643
Teittekö?
-Lopetetaan tähän.

233
00:20:06,723 --> 00:20:09,043
Olisin lähtenyt, jos olisin ollut onneton!

234
00:20:09,123 --> 00:20:12,203
Miksi teitte syrjähypyn,
jos olitte onnellinen?

235
00:20:12,283 --> 00:20:13,323
Riittää!

236
00:20:14,803 --> 00:20:16,963
Kello on kolme aamulla.

237
00:20:17,043 --> 00:20:20,003
Vien asiakkaani kotiin. Kiitos ajastanne.

238
00:20:56,883 --> 00:20:59,963
Suosittelemme välttämään
yhteydenpitoa Hamiltoniin.

239
00:21:00,043 --> 00:21:02,123
Syytetäänkö asiakastani jostain?

240
00:21:02,203 --> 00:21:05,283
Curtis Hamilton on pääepäilty.

241
00:21:05,363 --> 00:21:08,603
Hänen koneeltaan löytyi todisteita
Nickin seuraamisesta.

242
00:21:08,683 --> 00:21:12,923
Hän tarkkaili Nickin sometilejä.
Se on kyberstalkkausta.

243
00:21:13,003 --> 00:21:17,683
Jos vielä pimitätte meiltä todisteita,
nostamme syytteen.

244
00:21:17,763 --> 00:21:18,843
Saata heidät ovelle.

245
00:21:19,883 --> 00:21:22,403
Mennään takakautta.
-Miten Curtisin käy?

246
00:21:24,043 --> 00:21:27,163
Jos todisteet riittävät,
hän saa syytteen murhasta.

247
00:21:27,243 --> 00:21:30,123
Silloin joudut todistamaan suhteestanne.

248
00:21:31,003 --> 00:21:33,283
Julkisestiko?
-Valitettavasti.

249
00:21:34,043 --> 00:21:35,483
Sinua ei päästetä helpolla.

250
00:21:38,323 --> 00:21:41,283
Mennään. Vien sinut kotiin.
-Tätä tietä.

251
00:22:01,963 --> 00:22:04,043
Missä olit?
-Voi luoja!

252
00:22:04,123 --> 00:22:06,123
Jessus sentään, Pia.

253
00:22:06,203 --> 00:22:07,403
Kävitkö ulkona?

254
00:22:08,963 --> 00:22:12,043
Kaipasin raitista ilmaa,
joten kävin kävelyllä.

255
00:22:12,683 --> 00:22:16,163
Nyt minua nukuttaa, joten hyvää yötä.
-Matt tekstasi.

256
00:22:17,603 --> 00:22:21,083
Nickille pidetään huomenna
muistotilaisuus urheilukeskuksessa.

257
00:22:22,603 --> 00:22:23,803
Näin pian?

258
00:22:25,123 --> 00:22:28,723
Hänen oppilaansa haluavat
kunnioittaa hänen muistoaan.

259
00:23:34,483 --> 00:23:35,603
Hei, kulta.

260
00:23:36,363 --> 00:23:37,323
Hei.

261
00:23:43,843 --> 00:23:45,643
Pidä vähän taukoa.

262
00:23:46,763 --> 00:23:47,963
Miten voit?

263
00:23:50,323 --> 00:23:51,323
Entä itse?

264
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
Samoin.

265
00:24:01,803 --> 00:24:05,123
Miksi tämä kiinnostaa heitä?
Ei hän heidän isänsä ollut.

266
00:24:15,283 --> 00:24:17,163
OMG. Siis mitä hittoa?

267
00:24:17,243 --> 00:24:21,363
Eräs superfanini Sacramentosta
lähetti tämän Temport-videon.

268
00:24:21,443 --> 00:24:25,363
Joku tyyppi pidätettiin yöllä
Nick Brewerin murhasta.

269
00:24:25,443 --> 00:24:27,243
Syö jotakin.
-Missä Andrea on?

270
00:24:27,323 --> 00:24:29,603
Lähti taksilla kotiin.
-Katsokaa!

271
00:24:30,323 --> 00:24:31,723
Joku on pidätetty.

272
00:24:35,723 --> 00:24:37,843
Katsokaa kuka se on.
-Varo päätäsi.

273
00:24:38,683 --> 00:24:40,403
Herra Hamilton koulusta.

274
00:24:40,483 --> 00:24:43,763
Sinunko koulustasi?
-Hän oli teatteriopettaja.

275
00:24:43,843 --> 00:24:46,363
Sulje se.
-Etkö halua lukea tätä?

276
00:24:46,443 --> 00:24:47,603
En. Sulje se.

277
00:24:47,683 --> 00:24:48,963
Mikä sinua vaivaa?

278
00:24:54,483 --> 00:24:56,603
PIDÄTYS BREWERIN JUTUSSA!

279
00:24:57,763 --> 00:25:00,123
"Haettu kuulusteltavaksi." Siinä kaikki.

280
00:25:00,203 --> 00:25:04,323
Miksi hän haluaisi satuttaa isää?
-Ei hän haluaisikaan. Joku väärinkäsitys.

281
00:25:04,403 --> 00:25:06,523
Poliisit kuulustelevat monia ihmisiä.

282
00:25:06,603 --> 00:25:08,923
Mutta ope on käsiraudoissa
ja isä on kuollut!

283
00:25:09,483 --> 00:25:12,243
Sinä ja Kai ette saa poistua talosta.
Onko selvä?

284
00:25:12,323 --> 00:25:14,483
Kyllä me pärjätään.
-Voitte olla vaarassa.

285
00:25:14,563 --> 00:25:17,923
Pysytte lähelläni,
kunnes poliisi selvittää tekijän.

286
00:25:18,003 --> 00:25:19,803
Voidaanko vähän jutella?

287
00:25:40,843 --> 00:25:43,163
Olitko poliisiasemalla viime yönä?

288
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
Olitko?

289
00:25:48,443 --> 00:25:49,483
Olin.

290
00:25:52,443 --> 00:25:53,803
Sen tyypin takiako?

291
00:25:55,923 --> 00:25:57,963
Katso minua, Sophie.

292
00:25:59,083 --> 00:26:01,083
Anna olla, Pia.

293
00:26:03,363 --> 00:26:04,963
Panitko sinä sitä?
-Pia…

294
00:26:14,843 --> 00:26:16,763
Voi helvetti sentään.

295
00:26:17,403 --> 00:26:20,363
Helvetin helvetti.
-Se oli vahinko.

296
00:26:20,443 --> 00:26:24,923
Syntymäpäivän unohtaminen on vahinko.
Ei kukaan nussi vahingossa!

297
00:26:25,003 --> 00:26:27,923
Älä huuda.
-Tämänkö takia…

298
00:26:29,883 --> 00:26:33,803
Tämänkö takia Nick muuttui oudoksi?
Tämänkö takia hän sulkeutui?

299
00:26:33,883 --> 00:26:37,323
Kerroin hänelle kaiken.
Teimme töitä päästäksemme sen yli.

300
00:26:37,403 --> 00:26:41,003
Ei. Hän rakasti sinua niin paljon,
ettei olisi koskaan päässyt sen yli.

301
00:26:41,083 --> 00:26:43,683
Mikään sanomasi
ei voi pahentaa oloani tästä.

302
00:26:43,763 --> 00:26:45,883
Tappoiko hän veljeni?

303
00:26:48,203 --> 00:26:50,203
Tappoiko?
-En tiedä.

304
00:26:53,643 --> 00:26:55,483
Jos hän tappoi Nickin, syy on sinun.

305
00:26:55,563 --> 00:26:58,323
Se johtui sinusta.
-Luuletko, etten tiedä sitä?

306
00:27:07,603 --> 00:27:08,603
Ethan…

307
00:27:10,283 --> 00:27:11,283
Odota, Ethan.

308
00:27:11,843 --> 00:27:13,643
Älä mene, Ethan.

309
00:27:14,923 --> 00:27:17,083
Sinä et ymmärrä.
-Älä!

310
00:27:19,603 --> 00:27:20,803
Minne sinä menet?

311
00:27:22,643 --> 00:27:23,683
Sophie?

312
00:27:24,883 --> 00:27:26,843
Miksi et varoittanut, että hän kuuli?

313
00:27:26,923 --> 00:27:30,243
Keskityitte vain huutamaan toisillenne.
Soitan Ethanille.

314
00:27:30,323 --> 00:27:32,563
Älä soita. Menen perään.

315
00:27:34,323 --> 00:27:37,563
Hän tulee! Rouva Brewer!
-Onko teillä kommenttia…

316
00:27:44,083 --> 00:27:45,763
Pois! Tämä on yksityisaluetta.

317
00:27:47,723 --> 00:27:49,643
Rouva Brewer…
-Etkö kuule? Pois!

318
00:27:49,723 --> 00:27:53,483
Tiedättekö, miksi Hamilton
kantaisi kaunaa miehellenne?

319
00:27:56,523 --> 00:27:59,483
Pois siitä! Häipykää!

320
00:27:59,563 --> 00:28:01,603
Painukaa helvettiin siitä!

321
00:28:02,323 --> 00:28:05,443
Kuulitteko? Pois!

322
00:28:17,763 --> 00:28:19,723
Hei. Ethan tässä. Jätä viesti.

323
00:28:21,163 --> 00:28:22,483
Missä sinä olet?

324
00:28:23,723 --> 00:28:25,363
Soita minulle.

325
00:28:53,643 --> 00:28:57,323
Oletko nähnyt häntä? Nimi on Ethan.
Hän käy täällä usein.

326
00:28:57,403 --> 00:28:59,563
En, sori.
-Etkö ole nähnyt tänään?

327
00:28:59,643 --> 00:29:02,923
Poikani Ethan. Onko näkynyt tänään?
-Ei.

328
00:29:03,003 --> 00:29:04,923
Anteeksi. Hei. Tämä on poikani Ethan.

329
00:29:05,003 --> 00:29:07,163
Onko näkynyt tänään?
-Ei. Sori vaan.

330
00:29:09,603 --> 00:29:11,603
Oletteko nähneet?
-Ei olla.

331
00:29:18,083 --> 00:29:22,403
Hei. Pyydätkö Kaita
kokeilemaan FindMyFamilla?

332
00:29:23,123 --> 00:29:26,163
En tiedä. Kokeilen muista puistoista.

333
00:29:28,323 --> 00:29:29,163
Pitää lopettaa.

334
00:29:32,043 --> 00:29:34,883
Hei. Miksi seuraat minua?

335
00:29:36,403 --> 00:29:38,803
Pysähdy! Puhun sinulle!

336
00:29:39,363 --> 00:29:40,323
Pysäytä auto!

337
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
Pysäytä se vitun auto!

338
00:29:42,603 --> 00:29:43,843
Ikkuna alas!

339
00:29:45,283 --> 00:29:46,523
Oletko toimittaja?
-En.

340
00:29:46,603 --> 00:29:49,003
Olit taloni edessä.
-Halusin jutella.

341
00:29:49,083 --> 00:29:50,363
Miksi?

342
00:29:50,443 --> 00:29:51,443
Mitä haluat?

343
00:29:54,323 --> 00:29:55,323
Hei.

344
00:30:00,203 --> 00:30:01,203
Hei.

345
00:30:02,243 --> 00:30:05,323
Nimeni on Emma Beesly, ja…

346
00:30:05,403 --> 00:30:08,243
Minulla oli suhde miehesi kanssa.

347
00:30:11,003 --> 00:30:13,883
Tutustuimme 2smitten-deittisivustolla.

348
00:30:14,643 --> 00:30:16,643
Hän käytti nimeä Danny Walters.

349
00:30:17,283 --> 00:30:19,563
Löysitkö mieheni pokaussovelluksesta?

350
00:30:20,123 --> 00:30:22,203
Oli siinä paljon muutakin.

351
00:30:24,603 --> 00:30:27,843
Puhut täyttä paskaa.
En tiedä kuka luulet olevasi, mutta…

352
00:30:27,923 --> 00:30:30,883
Mieheni ei olisi tehnyt niin.
-Puhun totta.

353
00:30:30,963 --> 00:30:35,443
Tätä on ikävä kertoa, mutta tulin tänne…
-Etkö asu täällä?

354
00:30:36,083 --> 00:30:37,203
En. Los Angelesissa.

355
00:30:38,763 --> 00:30:41,803
Milloin tapasitte?
-Viime vuoden syyskuussa.

356
00:30:43,123 --> 00:30:44,203
Puoli vuotta sitten?

357
00:30:46,163 --> 00:30:50,523
Jos haluat ottaa yhteyttä…
-Miksi haluaisin nähdä sinut vielä?

358
00:30:51,523 --> 00:30:55,883
En halunnut järkyttää. Halusin vain,
että kuulet tämän minulta etkä poliisilta.

359
00:30:55,963 --> 00:30:59,483
Ei, halusit vain lievittää
omaa syyllisyyttäsi.

360
00:30:59,563 --> 00:31:01,963
Toivottavasti tukehdut siihen.

361
00:31:23,523 --> 00:31:26,043
Miehesi on totaalisen pantava.

362
00:31:45,363 --> 00:31:46,363
Mitä nyt?

363
00:31:47,803 --> 00:31:50,723
Tämä on selvästi kostomurha.

364
00:31:50,803 --> 00:31:54,043
Mutta kenet Nick Brewer tappoi?

365
00:31:54,123 --> 00:31:58,123
Kommentoikaa alle
ja muistakaa tilata kanava.

366
00:32:01,683 --> 00:32:04,003
Kerroitko hänelle?
-Hän on yhä äitisi.

367
00:32:04,963 --> 00:32:07,123
Ihan sama.
-Lähdetään kotiin.

368
00:32:07,203 --> 00:32:09,323
Saanko jäädä tänne?
-Sinä et sitä päätä.

369
00:32:09,403 --> 00:32:11,523
Raahaatko minut ulos?
-Kyllä hän voi…

370
00:32:11,603 --> 00:32:12,723
Ei, Pia!

371
00:32:14,043 --> 00:32:16,083
Tottele äitiäsi.

372
00:32:16,763 --> 00:32:19,403
Nähdään parin tunnin päästä
muistotilaisuudessa.

373
00:32:26,803 --> 00:32:28,403
Odota minua olohuoneessa.

374
00:32:33,883 --> 00:32:36,643
Minun pitää kertoa yksi juttu.

375
00:32:36,723 --> 00:32:41,243
Etsin Ethania puistosta,
ja yksi nainen tuli luokseni.

376
00:32:41,323 --> 00:32:45,243
Hän väitti olleensa suhteessa
Nickin kanssa.

377
00:32:47,523 --> 00:32:48,843
Ja paskat.
-Niinpä.

378
00:32:48,923 --> 00:32:53,003
Mutta hän asuu Losissa,
ja Nick kävi siellä parin viikon välein.

379
00:32:53,083 --> 00:32:56,763
Se kuulemma alkoi puoli vuotta sitten.
Silloin kerroin Curtisista.

380
00:32:58,483 --> 00:33:01,123
Olisiko Nick halunnut
maksaa potut pottuina?

381
00:33:01,203 --> 00:33:04,283
Tai sitten se nainen on joku sekopää,
joka kaipaa huomiota.

382
00:33:04,363 --> 00:33:08,283
Ei ole. Hän kertoi,
että he tutustuivat 2smitten-sivustolla,

383
00:33:08,363 --> 00:33:10,563
ja että Nick käytti nimeä Danny Walters.

384
00:33:10,643 --> 00:33:12,043
Oletko nähnyt profiilin?

385
00:33:13,483 --> 00:33:16,683
En.
-Ainoa tapa vahvistaa naisen väitteet.

386
00:33:19,603 --> 00:33:21,083
Okei.

387
00:33:21,163 --> 00:33:22,443
2smitten.

388
00:33:23,563 --> 00:33:24,883
2SMITTEN
ALOITA

389
00:33:24,963 --> 00:33:26,283
Mikä se nimi oli?

390
00:33:27,883 --> 00:33:29,483
Danny?
-Danny Walters.

391
00:33:33,443 --> 00:33:36,123
TILI SULJETTU

392
00:33:38,683 --> 00:33:42,443
Tunnen erään, joka osaa avata tämän.

393
00:33:45,363 --> 00:33:48,163
Voi se olla sattumaakin.

394
00:33:49,243 --> 00:33:51,843
Danny Walters on yleinen nimi.

395
00:34:14,203 --> 00:34:16,523
Miten voit?
-Hyvin.

396
00:34:16,603 --> 00:34:18,883
Jätkä jäi kiinni!
-Turpa kiinni!

397
00:34:18,963 --> 00:34:22,003
Miksi aina pitää sanoa jotain?
-Pojat!

398
00:34:22,083 --> 00:34:26,523
Älkää riidelkö. Ei tänään.

399
00:34:27,403 --> 00:34:29,403
Sori.
-Aamen sille.

400
00:34:29,483 --> 00:34:32,443
Vaihda vaatteet, kohta lähdetään.
Kai, pue solmiosi.

401
00:34:46,123 --> 00:34:47,003
EI VIESTEJÄ

402
00:34:51,003 --> 00:34:51,963
EI VIESTEJÄ

403
00:34:54,843 --> 00:34:55,683
EI VIESTEJÄ

404
00:34:57,083 --> 00:34:59,843
Oaklandin poliisi ei ole vielä kertonut -

405
00:34:59,923 --> 00:35:03,443
tämän hyvin erikoisen tapauksen
uusimpia tietoja.

406
00:35:03,523 --> 00:35:05,483
Mies, jota ei ole tunnistettu,

407
00:35:05,563 --> 00:35:08,243
haettiin kuulusteltavaksi viime yönä,

408
00:35:08,323 --> 00:35:11,563
mutta vapautettiin tänään ilman syytteitä.

409
00:35:11,643 --> 00:35:16,043
Poliisilähteiden mukaan mies on
uhrin vaimon kollega ja läheinen ystävä.

410
00:35:16,123 --> 00:35:18,163
Sophie Brewer toimii opettajana.

411
00:35:18,243 --> 00:35:22,523
Nicholas Brewerin ruumis löytyi
Sausal Creekistä keskiviikkoiltana.

412
00:35:22,603 --> 00:35:25,763
Sitä ennen netissä julkaistiin
outo viraalinen video…

413
00:35:25,843 --> 00:35:26,923
Sulje se.

414
00:35:36,003 --> 00:35:37,523
Et koskaan tuominnut minua.

415
00:35:38,363 --> 00:35:40,483
Tiesit koko ajan, mutta et tuominnut.

416
00:35:41,883 --> 00:35:42,883
No…

417
00:35:43,963 --> 00:35:45,363
En kasvotusten.

418
00:35:49,683 --> 00:35:51,483
En tiedä, miksi tein sen, äiti.

419
00:35:53,643 --> 00:35:55,123
Minä…

420
00:35:55,203 --> 00:35:58,283
Ehkä halusin hajottaa koko tämän talon.

421
00:35:58,363 --> 00:36:00,363
Ja Curtis oli…

422
00:36:01,563 --> 00:36:04,043
Hauska ja jännittävä.

423
00:36:04,123 --> 00:36:05,163
Hei.

424
00:36:08,363 --> 00:36:09,803
Elämä on yhtä sotkua.

425
00:36:14,523 --> 00:36:17,523
Älä ole niin ankara itsellesi.

426
00:36:27,563 --> 00:36:31,123
Rouva Brewer! Ben Park, GBZ Online News!
-No niin, ihmiset.

427
00:36:31,203 --> 00:36:34,243
Yksi kysymys vain!
-Tehkää tietä.

428
00:36:34,323 --> 00:36:35,923
Väistäkää.

429
00:36:36,003 --> 00:36:38,003
Tehkää tietä, kiitos.

430
00:36:39,923 --> 00:36:41,083
Rouva Brewer!

431
00:36:41,163 --> 00:36:43,603
Tiesittekö miehenne suhteesta?

432
00:36:54,803 --> 00:36:56,003
Hakkasiko hän teitä?

433
00:36:56,083 --> 00:36:57,243
Varovasti.

434
00:37:00,523 --> 00:37:01,403
Rouva Brewer?

435
00:37:11,643 --> 00:37:15,683
Sisäänkäynneillä on poliiseja
pitämässä toimittajat ulkona.

436
00:37:15,763 --> 00:37:16,763
Kiitos.

437
00:37:18,883 --> 00:37:21,883
Curtis Hamilton ei siis ole enää epäilty?

438
00:37:21,963 --> 00:37:25,843
San Franciscosta löytynyt
valvontakameranauha tukee alibia.

439
00:37:28,323 --> 00:37:32,603
Mieheni tappaja on siis yhä vapaana.
-Siksi olemmekin näin varovaisia.

440
00:37:35,083 --> 00:37:36,883
Voiko hän olla täällä?

441
00:37:36,963 --> 00:37:40,803
Tappajat saapuvat usein
tällaisiin tilaisuuksiin -

442
00:37:40,883 --> 00:37:43,403
nähdäkseen omin silmin
tekojensa seuraukset.

443
00:38:32,643 --> 00:38:34,123
Hei, Sophie.

444
00:38:38,443 --> 00:38:40,443
Miten sinä jakselet, Kai?

445
00:38:41,683 --> 00:38:43,923
Tämä on niin kamalan surullista.

446
00:38:45,363 --> 00:38:47,163
Itkusta ei tule loppua.

447
00:38:48,283 --> 00:38:49,283
Kiitos kun tulit.

448
00:38:50,043 --> 00:38:51,843
Onko sinulla nälkä, Kai?

449
00:38:51,923 --> 00:38:54,563
Haetaan syötävää.
-Kiitos, äiti.

450
00:38:55,403 --> 00:38:56,563
Tässä on Jenny.

451
00:38:57,203 --> 00:38:59,683
Hän on lentopallojoukkueen tähtiä.

452
00:38:59,763 --> 00:39:01,763
Hän halusi tavata sinut.

453
00:39:05,043 --> 00:39:06,923
Hei, Jenny. Kiitos kun tulit.

454
00:39:07,723 --> 00:39:08,883
Rouva Brewer…

455
00:39:10,003 --> 00:39:13,643
En tiedä, onko tämä tärkeää,
mutta se koskee Nickiä.

456
00:39:14,563 --> 00:39:15,443
Mitä hänestä?

457
00:39:16,683 --> 00:39:19,363
Hän oli läheinen
joidenkin tyttöjen kanssa ja…

458
00:39:19,443 --> 00:39:20,843
Hei, Sophie.

459
00:39:20,923 --> 00:39:22,083
Hei, Jen.

460
00:39:23,483 --> 00:39:25,363
Hienoa, että pääsit tulemaan.

461
00:39:25,443 --> 00:39:27,843
Muut pelaajat etsivät sinua, Jen.

462
00:39:30,763 --> 00:39:33,843
Vien sinut paikallesi.

463
00:39:42,003 --> 00:39:42,923
Mitä tuo oli?

464
00:39:43,763 --> 00:39:46,083
Hän on vain järkyttynyt.

465
00:39:46,163 --> 00:39:49,883
Tämä on hyvin raskasta osalle oppilaista.
Nick oli kaikkien kaveri.

466
00:39:52,683 --> 00:39:56,123
Miten ne Nickin pitelemät kyltit
tarkoittivat, Matt?

467
00:39:56,203 --> 00:39:57,603
Tekikö Nick jotain…
-Ei.

468
00:39:57,683 --> 00:40:02,883
Eikö oppilaiden kanssa sattunut mitään?
-No ei todellakaan. Jestas, Sophie!

469
00:40:05,603 --> 00:40:08,483
Anteeksi. En enää tiedä, mitä ajatella.

470
00:40:08,563 --> 00:40:10,363
Kukapa tietäisi?

471
00:40:12,723 --> 00:40:13,763
Näitkö uutiset?

472
00:40:15,483 --> 00:40:16,483
No?

473
00:40:19,083 --> 00:40:21,683
Kukaan ei tiedä muiden asioita.

474
00:40:24,123 --> 00:40:27,523
Tänne ei saa tulla.
-Ei kun minä… Pia. Pia!

475
00:40:28,243 --> 00:40:30,483
Kiertäkää.
-Minun pitäisi olla täällä.

476
00:40:30,563 --> 00:40:32,843
Konstaapeli, hän on minun kanssani.

477
00:40:32,923 --> 00:40:34,963
Selvä sitten.
-Kiitos.

478
00:40:35,043 --> 00:40:37,083
Hei.
-Löysitkö mitään?

479
00:40:37,163 --> 00:40:40,043
Halusin vain pyytää anteeksi
sitä viimekertaista.

480
00:40:40,723 --> 00:40:42,843
Yritin vain auttaa.

481
00:40:44,203 --> 00:40:46,563
Ei se ollut sinun syytäsi.

482
00:40:46,643 --> 00:40:49,403
Ethän sinä sitä geo-sovellusta keksinut.

483
00:40:49,483 --> 00:40:51,283
No itse asiassa…

484
00:40:51,363 --> 00:40:55,083
Muokkasin sen kiinalaisesta
pandanjäljitysohjelmasta.

485
00:40:56,243 --> 00:40:58,363
Vincent…
-Se oli aika helppoa.

486
00:40:58,443 --> 00:40:59,483
Voi vittu.

487
00:41:01,363 --> 00:41:04,203
En jaksa tätä juuri nyt. Mitä löysit?

488
00:41:04,283 --> 00:41:08,163
Lähetin deittisivuille haittaohjelmia
ja ghostasin järjestelmät…

489
00:41:08,243 --> 00:41:09,643
Mitä löysit?

490
00:41:10,203 --> 00:41:12,403
Aivan. Hetkinen.

491
00:41:28,803 --> 00:41:31,043
Hei, kaikki. Saanko hetkeksi huomionne?

492
00:41:32,963 --> 00:41:35,363
Hei kaikille. Kiitos kun tulitte.

493
00:41:36,683 --> 00:41:39,723
Voisinpa sanoa, että on kiva nähdä,
mutta nyt ei ole.

494
00:41:40,923 --> 00:41:46,203
Täällä on tehty julma rikos
ja olemme kaikki yhä järkyttyneitä.

495
00:41:47,283 --> 00:41:50,243
Mutta nyt ei puhuta siitä,
miten Nick kuoli.

496
00:41:50,323 --> 00:41:52,403
Nyt muistellaan sitä, miten hän eli.

497
00:41:55,403 --> 00:41:57,923
Nick oli uskomaton voimavara
tälle koululle.

498
00:41:58,003 --> 00:42:01,243
Hän oli omistautunut
ja lahjakas ammattilainen,

499
00:42:01,323 --> 00:42:05,363
joka halusi tuoda esiin
jokaisen parhaat puolet.

500
00:42:06,683 --> 00:42:08,283
Hänen uskollisuutensa oli…

501
00:42:09,803 --> 00:42:11,123
Inspiroivaa.

502
00:42:14,083 --> 00:42:17,923
Ei ole helppoa jatkaa elämää
ilman häntä, mutta…

503
00:42:20,443 --> 00:42:21,683
Emme ole yksin.

504
00:42:22,523 --> 00:42:25,523
Meillä on toisemme ja muistomme Nickistä.

505
00:42:28,923 --> 00:42:30,043
Rakastan sinua.

506
00:42:30,123 --> 00:42:34,003
Nick oli sellainen kaveri,

507
00:42:34,083 --> 00:42:36,963
että hän kuunteli aina muita.
Hän ei koskaan tuominnut.

508
00:42:38,483 --> 00:42:41,643
Hän nauroi ensimmäisenä
ja lähti viimeisenä.

509
00:42:44,443 --> 00:42:46,883
Hän oli uskollinen aviomies, isä,

510
00:42:48,243 --> 00:42:49,763
poika ja veli,

511
00:42:51,363 --> 00:42:53,403
ja rakas ystävä meille kaikille.

512
00:42:59,723 --> 00:43:02,043
Sietäisit hävetä.
-Mitä sanoit?

513
00:43:02,123 --> 00:43:03,683
Että sietäisit hävetä…

514
00:43:04,163 --> 00:43:05,723
Hei!
-Painu helvettiin!

515
00:43:05,803 --> 00:43:06,963
Luoja!

516
00:43:07,043 --> 00:43:08,323
Ihan rauhassa.

517
00:43:08,883 --> 00:43:10,123
Oletko kunnossa?

518
00:43:12,683 --> 00:43:15,923
Mitä hän sanoi?
-Ei olisi pitänyt tehdä tuota.

519
00:43:16,003 --> 00:43:18,603
En olisi saanut. Anteeksi.
-Mitä tapahtui?

520
00:43:18,683 --> 00:43:21,083
Kaikki on hyvin. Palatkaa paikoillenne.

521
00:43:21,163 --> 00:43:23,363
Lähdetään kotiin.
-Joo, nyt on hyvä hetki.

522
00:43:23,443 --> 00:43:25,203
Mennään.

523
00:43:26,003 --> 00:43:27,643
Tämä on tunteellinen päivä.

524
00:43:59,083 --> 00:44:00,203
Mitä sait selville?

525
00:44:02,443 --> 00:44:03,763
Se tapaamasi nainen…

526
00:44:05,363 --> 00:44:06,363
Emma.

527
00:44:07,923 --> 00:44:10,123
Hän taisi puhua totta.

528
00:44:12,163 --> 00:44:15,763
Ystäväni onnistui…

529
00:44:16,923 --> 00:44:19,843
löytämään tämän deittisivuilta.

530
00:44:26,563 --> 00:44:27,443
Olen pahoillani.

531
00:44:39,443 --> 00:44:40,803
Tiedän tämä kuvan.

532
00:44:42,083 --> 00:44:44,603
Olin paikalla. Siitä on vain kuukausi.

533
00:44:46,643 --> 00:44:49,123
Katso profiilin luomispäivää.

534
00:44:49,203 --> 00:44:51,843
OLEN INTOHIMOINEN,
UTELIAS, VÄLITTÄVÄ JA AITO.

535
00:44:51,923 --> 00:44:57,323
JÄSENYYS ALKOI 15.3.2018.

536
00:44:57,963 --> 00:45:01,123
Kaksi vuotta sitten.
-Kauan ennen sinua ja Curtisia.

537
00:45:05,883 --> 00:45:07,043
Olen tosi pahoillani.

538
00:45:14,043 --> 00:45:14,923
Suo anteeksi.

539
00:45:30,243 --> 00:45:31,203
Rakastan sinua.

540
00:45:34,723 --> 00:45:37,363
Minulla oli suhde miehesi kanssa.

541
00:45:40,763 --> 00:45:42,003
Pääsemme tämän yli.

542
00:45:44,763 --> 00:45:45,683
Olimme rakastuneita.

543
00:45:48,323 --> 00:45:49,363
Saat anteeksi.

544
00:47:42,363 --> 00:47:44,723
Tekstitys: Niko Kiiskinen