UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sra. Brewer.
El cuerpo que encontramos en Sausal Creek es el de su esposo, Nicholas Brewer.
Te quiero.
Sra. Brewer, ¿entiende lo que le estoy diciendo?
Sí.
Sentimos mucho su pérdida.
¿Cómo ha sido?
El forense determinará la causa exacta de la muerte,
pero sabemos que hay signos de traumatismo craneoencefálico.
¿Quién haría algo así?
Sophie.
Intentamos localizar a un individuo que estuvo con su marido el 16 de marzo.
Nos vendría bien su ayuda para identificarle.
¿Podría echarnos una mano con esto?
Esta es la grabación de seguridad del Bar Rogue.
16/03/2020
¿Su marido llegó a mencionarle este ataque?
No.
¿Tiene idea de quién podría ser el otro hombre?
No.
Encontramos esto en sus redes sociales.
Es importante que sea totalmente honesta con nosotros.
¿Sabe quién es?
Es Curtis Hamilton.
Es un colega. Era un colega.
¿Cuándo vio al Sr. Hamilton por última vez?
Cuando dimitió de su cargo como profesor hace seis meses.
¿Se le ocurre alguna razón
por la que el Sr. Hamilton y su marido podrían haber tenido ese altercado?
- No. - ¿Cuál es la naturaleza de su relación?
Éramos compañeros. Éramos amigos.
LA ESPOSA
Ahí está.
¡Sra. Brewer! ¡Sra. Brewer!
- ¡Sra. Brewer! - ¿Qué le ha dicho la policía?
¿Podría decirnos cómo está
ahora que el vídeo ha superado los cinco millones de visitas?
¿Cómo está ahora que el vídeo ha superado los cinco millones de visitas?
Sophie.
Cielo.
Todo va a ir bien, ¿vale?
Te quiero.
Las abuelas nos han quitado los móviles.
Mamá, ¿por qué nadie nos dice qué pasa?
Hablaremos de ello, ¿vale?
- ¿Quieres que me quede? - Por favor.
Ven a sentarte, Ethan.
Vuestro... Vuestro padre...
Vuestro padre...
no va a volver a casa, ¿vale?
¿Está muerto?
Sí.
¡No!
¿Saben quién ha sido?
No, cielo.
Aún no lo saben.
Pero la policía le encontrará, ¿vale?
Pienso matarle.
Al que lo haya hecho le rajaré el cuello con un cuchillo.
No, cielo...
Ethan.
- ¡Ethan! - Deja que se vaya.
Policía de Oakland.
Sí, señor. Puedo ayudar...
Pia.
Llévame a ver a Nick.
Han llevado su cadáver a la oficina del forense.
Vale.
Entonces, llévame allí.
Tampoco dejarán que lo veas.
Hay una investigación en marcha. Pia, lo siento mucho.
Entonces, el cuerpo de mi hermano...
solo es una prueba.
Vale.
¿Cómo está Kai?
Está dormido.
Toma.
La policía cree que fue Curtis.
- Se reunió con Nick hace unas semanas. - ¿Se vieron?
- ¡Dios mío! - No tenía ni idea.
Tuvieron una discusión. Curtis atacó a Nick.
Está en una grabación de seguridad.
¿Crees que Curtis podría haberlo hecho?
¿Por qué motivo?
Sophie, ya sabes por qué.
¿Qué le has dicho a la policía?
Me asusté. Les dije que Curtis era un amigo.
Lo sé, fue una estupidez.
No digas nada más.
Te juzgarán.
Todos lo harán.
Si realmente ha sido Curtis, mamá, esto es culpa mía.
- No. - Lo es.
No, no es culpa tuya, cielo.
¿Qué ha sido eso?
Si es un reportero, te juro por Dios que le gaseo.
Es Pia.
Pia, ¿qué demonios estás haciendo?
He aparcado ahí detrás para evitar a los parásitos de la puerta.
No necesitamos dramatismos ahora. Los niños están dormidos.
- Mamá... - ¿Perdona?
Mamá, no...
Tú respira, ¿vale? Respira.
No me han dejado ver el cuerpo de hermano.
¿Tú le has visto?
La policía ya lo había identificado.
- ¿Cómo podemos estar seguras? - Pia...
Podrían haber cometido alguna clase de error.
No han cometido ningún error.
Me enseñaron algunas fotografías.
¿Puedo dormir aquí esta noche?
Pues claro.
Gracias.
Estaré con mi madre.
Mi vida cambió después de conocer a esta mujer.
Me haces más feliz de lo que jamás pensé que sería
y de lo que creía que merecía.
Feliz aniversario, nena.
Te quiero.
Yo también a ti.
Kai, nada de comentarios graciosillos.
Solo para que lo sepas, Sophie Brewer,
tu marido es totalmente follable.
¡Lo sabe!
- Todos lo saben. - Chicas...
Nick fue el primero, ¿verdad?
Hubo un chico en décimo curso, pero solo llegamos a segunda base.
Eso significa que solo te has acostado con Nick.
- Kim. - ¿Qué?
- Es su aniversario. - Además, ¿acaso importa?
CH NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN TI.
Kim está fuera de control otra vez.
SOPHIE NECESITO VERTE.
Hola, Curtis.
Pasa.
¿Cuándo te has mudado?
Solo estoy cuidándole la casa a un amigo.
- ¿Una copa? - No.
Siento lo que le ha pasado a tu marido.
Cuando me enteré de lo ocurrido, quise llamarte, pero no sabía si...
¿Por qué quedaste con Nick?
No me mientas. Sé que lo hiciste.
Me mandó un mensaje.
- De repente. - ¿Por qué?
Quería saber qué había pasado.
Entre nosotros.
Cada pequeño detalle.
Cómo empezó.
Cada cuánto nos veíamos, cuántas veces lo...
Se quedó sentado, escuchando.
Calmado. Demasiado calmado.
Y cuando me levanté para irme,
me atacó.
¿Él te atacó?
Sí.
Me atacó.
Entonces, ¿solo le viste en aquel bar?
¿No volvisteis a quedar?
¿Qué haces aquí?
¿Sophie?
Crees...
que yo maté a tu marido.
¿Es eso? ¿De verdad crees que yo maté a tu puto marido?
Curtis, la policía tiene la pelea en una grabación de seguridad.
Me la han enseñado, así que no mientas sobre lo que pasó.
- ¿Por qué le pegaste? - ¿Por qué has hablado de mí con la poli?
Policía de Oakland. Curtis Hamilton, tenemos una orden.
¿Les has llamado tú?
No.
- ¿Qué cojones...? - No, lo juro.
¿Curtis Hamilton?
Soy el inspector De Luca. Este es el inspector Amiri.
Tenemos una orden para confiscar y registrar sus dispositivos electrónicos.
¿Qué?
Necesitamos su portátil,
su teléfono, su...
Sra. Brewer.
- ¿Esto es suyo? - Sí, pero...
- ¿Hay alguien más en la casa? - Eh, vamos. Cálmese.
- Tengo derechos. No pueden entrar así. - Que se calme, por el amor de Dios.
No me toques, tío.
Eh, vamos.
- Deje de resistirse. - Vale.
Curtis Hamilton, queda arrestado por obstrucción.
- Llévatelo, anda. - Vamos.
- ¿Me ha seguido? - Sophie, nos mintió.
Va a tener que acompañarnos a comisaría para interrogarla.
Lleváoslo.
¿Tú sabes de qué va esto?
Coge la cámara.
Cuidado con la cabeza.
Tenga.
- Gracias. Hola. Soy Alice Napier. - Inspector De Luca.
- Vengo como abogada de Sophie. - Hola, Alice.
Hola, inspector.
¿Cómo estás? ¿Sí?
Ojalá no tuviera que irme a Los Ángeles mañana.
Ya sabes cómo me pongo cuando no duermo. Voy a ser un zombi en cuatro horas.
¿Qué pasa?
¿Soph?
Sra. Brewer, ¿por qué nos mintió sobre su relación con Curtis Hamilton?
No tienes por qué contestar.
¿Qué hacía en su apartamento?
Necesitaba averiguar si Curtis estaba implicado en la muerte de Nick.
¿Y lo ha hecho?
No lo sé.
Sophie.
No, tranquila. Adelante. Hagan sus preguntas.
Explíquenos la verdadera naturaleza de su relación con Curtis Hamilton.
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre? Llevas todo el día muy rara.
¿Los niños están bien?
Me he acostado con otra persona.
Con un antiguo profesor de Balfour.
Es una broma, ¿verdad?
- Nick... - Dime que es una broma.
Tuvimos una aventura.
Yo no pretendía que pasara nada serio.
- ¿A qué se refiere con "serio"? - Tranquilo.
¿Quién inició la relación?
Fui yo.
¿Y luego lo zanjó todo?
Hace seis meses.
¿Y cómo reaccionó él?
Se enfadó.
- ¿Y la amenazó? - No, claro que no.
¿Amenazó a Nick?
No, que yo sepa.
Bien.
¿Y Curtis estaba enamorado de usted?
Sí.
Por eso le puse fin.
¿Hace cuánto?
Dímelo. ¿Cuánto?
- Se ha acabado. - ¿Cuánto?
Tres meses.
¿Follaba bien?
¿Era buen sexo?
Vamos, al menos dime que estaba bien.
Dime que mereció joder todo esto.
Es nuestro aniversario.
Antes afirmó que la última vez que vio a Curtis fue cuando dejó el instituto.
¿Es eso cierto?
El día que dimitió, sí.
¿Ninguna comunicación más? ¿Ni e-mails? ¿Ni mensajes de texto? ¿Ni llamadas?
Hubo una llamada el día después de irse.
No lo cogí. Bloqueé su número después de aquello.
¿Su marido abusó de usted alguna vez, Sra. Brewer?
¿Tuvo que defenderse de algo?
No.
¿Ni siquiera después de enterarse de su aventura?
- Debió de enfadarse. - Mi clienta no hablará más.
¿Creen que Curtis y yo estábamos juntos en esto?
- ¿Fue así? - Zanjemos este int...
De no haber sido feliz, lo habría dejado.
Si era feliz en su matrimonio, ¿por qué tuvo una aventura?
¡Basta!
¿Sabe? Son las 03:00.
Voy a llevar a mi clienta a casa. Gracias por su tiempo.
Le sugerimos que no vuelva a comunicarse con Curtis Hamilton.
No van a acusar a mi clienta de nada, ¿verdad?
Ahora mismo, Curtis Hamilton es nuestro principal sospechoso.
Hemos encontrado pruebas de que estaba rastreando a Nick.
Monitorizando sus redes sociales. Básicamente, ciberacosaba a su marido.
Sra. Brewer, si vuelve a ocultarnos pruebas,
presentaremos cargos.
Acompáñalas.
- Las sacaré por detrás. - ¿Qué le pasará a Curtis?
Si hay pruebas suficientes, será acusado de homicidio,
en cuyo caso tendrá que testificar sobre su relación.
- ¿En público? - Sí, me temo que sí.
No se lo van a poner fácil.
Vamos. Te llevo a casa.
Sí. Por aquí.
KC3W 49 CANAL
- ¿Dónde estabas? - ¡Ay, mi madre!
Por el amor de Dios, Pia.
¿Has salido?
Sí, sí. Necesitaba tomar el aire, así que he ido a dar un paseo.
Ahora necesito dormir, así que buenas noches.
Me ha escrito Matt.
Mañana habrá un homenaje en honor a Nick en el centro deportivo.
¿Tan pronto?
Con todo lo que se ha dicho, sus estudiantes quieren rendirle homenaje.
¿Qué pasa, Nación PS?
Aquí tenéis un nuevo personaje casero, hecho a base de...
Hola, cielo.
Hola.
Dadle a "me gusta" y suscribíos, por favor.
Vamos a hacer un descansito.
¿Cómo estás?
¿Tú?
Igual.
¿Por qué les importa tanto? Ni que fuera su padre.
Ay, mi madre. ¿Qué cojones...?
Uno de mis superfans de Sacramento me acaba de enviar un vídeo de Temport
en el que se ve cómo arrestan a un tío
por el asesinato de Nick Brewer.
- Come algo. - ¿Dónde está Andrea?
- Ha salido. - ¡Mirad esto!
Han arrestado a alguien.
- Mirad quién es. - Cuidado con la cabeza.
El Sr. Hamilton, del instituto.
¿De vuestro instituto?
Sí, era el profesor de teatro.
- Ethan, apaga eso. - ¿No quieres leer esto?
- Yo, sí. - No. Guárdalo.
¿Cuál es tu problema?
¡ARRESTO EN EL CASO BREWER!
Lo han arrestado para interrogarle. Es cuanto pone.
- ¿Por qué iba a hacerle daño a papá? - No lo haría. Será un malentendido.
Ethan, la policía interrogará a mucha gente.
Sí, vale, pero está esposado. ¡Y papá está muerto!
No quiero que Kai ni tú salgáis de esta casa. ¿Entendido?
Mamá, estamos bien.
Podría ser peligroso.
Os quiero cerca hasta que la policía encuentre al responsable.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Estuviste en comisaría anoche?
Dímelo.
Sí.
¿Por ese tipo?
Sophie, mírame.
Pia, déjalo.
- ¿Te lo estabas follando? - Pia...
No me jodas.
Fue un error, ¿vale?
Olvidarse del cumpleaños de alguien es un error.
- Nadie se folla a alguien por error. - Pia, por favor, baja la voz.
¿Fue por eso...?
¿Por eso Nick estaba tan raro conmigo? ¿Por eso se cerró en banda?
Se lo conté todo, ¿vale?
Lo estábamos arreglando.
No. Sophie, él te quería muchísimo. Jamás habría dejado pasar algo así.
Nada que me digas hará que me sienta peor.
¿Ha matado a mi hermano?
- ¿Lo ha hecho? - No lo sé.
Si ha matado a Nick, será por ti.
- Será culpa tuya. - ¿Crees que no lo sé?
Ethan...
Ethan, espera.
Por favor, Ethan.
- Tú no lo entiendes, ¿vale? - No me... No.
¿Adónde vas?
¿Sophie?
¿Por qué no me has dicho que estaba ahí?
Las dos estabais ocupadas gritándoos. Le llamaré.
No, no te molestes. Voy a salir a buscarlo.
- ¡Es ella! ¡Sra. Brewer! - ¡Sra. Brewer! ¿Algún comentario?
¡Largo! Esto es propiedad privada.
- Sra. Brewer... - ¿Están sordos? ¡Largo!
¿Sabe por qué el Sr. Hamilton podía estar resentido con su marido?
¡Eh! ¡Largo! ¡Fuera!
¡Todo el mundo fuera! ¡Todos fuera!
¿Es que no me oyen?
¡Fuera! ¡Largo!
Hola. Soy Ethan. Déjame un mensaje.
¿Dónde estás, Ethan?
Por favor, llámame, ¿vale?
¿Has visto a este chico?
Se llama Ethan. Siempre suele estar por aquí.
- No, lo siento. - ¿No le has visto?
Este es mi hijo Ethan. ¿Le habéis visto hoy?
No.
Disculpad. Hola. Este es mi hijo Ethan.
- ¿Le has visto hoy? - No, lo siento.
- ¿No le has visto? - No, qué va.
Oye, ¿puedes pedirle a Kai que pruebe con la app Encuentra a mi familia?
No lo sé. Voy a seguir probando en otros parques.
Tengo que colgar.
¡Eh! ¿Por qué me está siguiendo?
¡Pare! Eh, estoy hablando con usted.
¡Pare el coche!
¡Pare el puto coche!
¡Baje la ventanilla!
- ¿Es periodista? - No.
Estuvo en mi casa.
- Quería hablar. - ¿Por qué?
¿Qué quiere?
Hola.
Me llamo Emma Beesley
y tuve una relación con tu marido.
Nos conocimos en una aplicación de citas llamada 2Smitten.
Él se hacía llamar Danny Walters.
¿Conoció a mi marido en una aplicación de folleteo?
Bueno, fue mucho más que eso.
Y una mierda. No sé quién eres ni quién te crees que eres, pero...
- No, mi marido jamás haría eso. - Es la verdad.
No quería tener que contártelo yo, pero tenía que venir y...
¿No vives aquí?
No. Soy de Los Ángeles.
- ¿Cuándo le conociste? - Septiembre del año pasado.
¿Hace seis meses?
- Sí. Si quieres contactar conmigo... - ¿Por qué iba a querer volver a verte?
No pretendía disgustarte.
Solo quería que te enteraras por mí y no por la policía.
No, lo que querías era dejar de sentir toda esa culpa,
pero espero que se te atragante, joder.
...tu marido es totalmente follable.
¿Qué pasa?
Obviamente, esto es un asesinato por venganza,
pero la pregunta es: ¿a quién mató Nick Brewer?
Contadme qué opináis en los comentarios
y, por favor, no olvidéis suscribiros.
- ¿Se lo has dicho? - Sigue siendo tu madre.
- Vale. - Vas a venir a casa.
- ¿Puedo quedarme contigo? - No puedes elegir.
- ¿Vas a arrastrarme? - Puede quedarse.
¡No, Pia!
Ethan, escucha a tu madre.
Yo te veré en un par de horas en el homenaje.
Espérame en el salón.
Necesito contarte algo.
Estaba en el parque, buscando a Ethan, y se me ha acercado una mujer.
Me ha dicho...
Me ha dicho que tenía una aventura con Nick.
- Mentira. - Sí, ya,
pero vive en Los Ángeles y Nick viajaba allí cada pocas semanas.
Me ha dicho que empezaron hace seis meses. Fue cuando le dije lo de Curtis.
¿Crees que intentó vengarse de ti?
O puede que solo sea una psicópata buscando atención.
No, no.
Me ha dicho que se conocieron en una app de citas, 2Smitten,
y que él se hacía llamar Danny Walters.
¿Has visto su perfil?
No.
Es la única forma de saber si es sincera.
Vale.
2Smitten.
2SMITTEN REGISTRARSE
¿Cómo se llamaba?
- ¿Danny...? - Danny Walters.
DANNY WALTERS, 37, BAY AREA CUENTA DE USUARIO DESACTIVADA
Conozco a alguien que podría...
recuperar esto.
Podría ser una coincidencia.
Danny Walters es un nombre común.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- Estás muerto. - Kai, cállate.
- Siempre tienes que opinar sobre todo. - Ethan. Kai. ¡Eh, chicos!
Eh, no os peleéis. ¿Vale? Hoy, no. Por favor.
Lo siento.
Estoy de acuerdo. Ethan, vístete. Nos iremos pronto. Kai, ponte la corbata.
EMMA BEASLY BANDEJA DE ENTRADA
NINGÚN E-MAIL
La Policía de Oakland aún debe emitir un comunicado oficial
con los últimos avances sobre este caso tan inusual.
El hombre, aún por identificar,
fue detenido para ser interrogado anoche,
pero ha sido puesto en libertad sin cargos esta mañana.
Según fuentes policiales,
el hombre es un amigo cercano de la mujer de la víctima,
la profesora local Sophie Brewer.
El cuerpo de Nicholas Brewer apareció en Sausal Creek la noche del miércoles,
después de que un extraño vídeo viral se publicara en internet...
Apaga eso.
...mostrando a Nick Brewer...
Nunca me has juzgado.
Desde que te enteraste, nunca me has juzgado.
Bueno...
no a la cara.
No sé por qué lo hice, mamá.
¿Sabes?
Quizá estaba sobrepasada con la casa
y Curtis era...
divertido y excitante y...
Eh.
La vida es complicada.
Tienes que dejar de ser tan dura contigo misma.
¡Sra. Brewer! ¡Ben Park, de GBZ Online News!
Vamos, chicos.
- Solo una pregunta, Sra. Brewer. - Por favor, échense a un lado.
A un lado. Gracias.
A un lado, por favor. Gracias.
Sra. Brewer.
Sra. Brewer, ¿sabían lo de su aventura?
...de su aventura?
¡Eh! Cuidado.
¿Sra. Brewer?
Hay coches patrulla en todas las entradas para controlar a la prensa.
Gracias.
Curtis Hamilton ya no es sospechoso, ¿verdad?
Hay una grabación de una cámara de San Francisco que confirma su coartada.
- Entonces, el asesino sigue ahí fuera. - Tomaremos todas las precauciones.
¿Cree que podría estar aquí?
No es raro que un delincuente asista a un acto como este
para presenciar el caos que ha provocado.
UNIVERSIDAD DE OAKLAND
Sophie, hola.
¿Cómo estás, Kai? ¿Te encuentras bien?
Solo quería decirte cuantísimo lo siento.
No puedo parar de llorar.
Gracias por venir.
Kai, ¿tienes hambre?
- Venga, vamos a comer algo. - Gracias, mamá.
Esta es Jenny.
Es una de nuestras estrellas de voleibol.
Quería conocerte.
Hola, Jenny. Gracias por venir.
Sra. Brewer.
No sé si es importante, pero se trata de Nick.
¿Qué pasa con Nick?
Bueno estaba unido a algunas de las chicas y...
Hola, Sophie.
Hola, Jen.
Me alegro de que hayas venido.
Oye, el resto del equipo te está buscando.
Eh, deja que te acompañe a tu asiento.
Vamos.
¿Qué ha sido eso?
Está un pelín alterada.
Algunos estudiantes lo están pasando mal. Ya sabes, Nick era amigo de todos.
Esos carteles que Nick sujetaba... ¿Qué significaban, Matt?
- ¿Alguna vez Nick...? - No.
¿Nunca pasó nada con ninguna estudiante?
Por supuesto que no, Sophie.
¡Jesús!
Lo siento. Ya no sé qué pensar.
Bueno, ¿quién sí?
¿Has visto las noticias?
¿Y?
Nadie sabe lo que pasa en la vida de los demás, Sophie.
- No puede entrar. - No, yo... Pia. Pia.
- Vamos, por favor. - No, tengo que entrar.
Agente, está conmigo.
- Bien, adelante. - Gracias, tío.
- Hola. - ¿Has encontrado algo?
Solo quería disculparme por lo del otro día.
En el puerto. Solo intentaba ayudar.
No importa. No fue tu culpa.
Ni que tú hubieses creado esa puta geoaplicación.
En realidad...
la adapté partiendo de una app china para rastrear pandas gigantes.
- Vincent... - Fue bastante fácil.
Joder.
No puedo lidiar con esto ahora. ¿Qué has averiguado?
Vale.
Envié un malware a las páginas de citas y luego me colé en sus sistemas...
¿Qué has encontrado?
Claro. Espera.
Hola a todos. ¿Podéis prestarme atención?
Hola a todos. Gracias por venir.
Ojalá pudiera decir que me alegro de veros, pero no es cierto.
Se ha cometido un crimen brutal y sé que todos vosotros seguís en shock.
Pero no vamos a hablar sobre cómo murió Nick.
Estamos aquí para celebrar cómo vivió.
Nick era un increíble activo para esta universidad.
Era un profesional dedicado y de gran talento
que solo quería sacar lo mejor de toda la gente a la que conocía.
Su lealtad era...
inspiradora.
Seguir adelante sin él no va a ser fácil para nadie,
pero...
no estamos solos.
Nos tenemos unos a otros y tenemos nuestros recuerdos de Nick.
Te quiero.
Nick siempre fue la clase de tío
que estaba ahí para ayudarte.
Nunca juzgaba.
Era el primero en reír y el último en irse.
Era un marido, padre...
hijo y hermano entregado...
y un buen amigo para todos nosotros.
- Debería darte vergüenza. - ¿Qué has dicho?
Que debería darte vergüenza.
- ¡Eh! ¡No! - ¡Vete al infierno!
¡Dios!
- ¿Está bien? - Cálmense.
No, no, no. ¿Está bien?
- ¿Qué ha pasado? ¿Qué le ha dicho? - No debería haber hecho eso.
- No debería haber hecho eso. Lo siento. - ¿Qué ha pasado?
Tranquilidad. Por favor, sentaos todos.
- Vámonos a casa. - Venga, es hora de irnos.
Vamos.
Sé que es un día emotivo.
¿Qué has averiguado?
Esa mujer que conociste...
Emma...
puede que estuviera diciendo la verdad.
Mi amigo ha podido...
recuperar esto de la página de citas.
Lo siento.
Conozco esta foto.
Estaba ahí cuando se la hizo. Es de hace un mes.
Mira la fecha en la que se creó el perfil.
SOY APASIONADO, CURIOSO, CARIÑOSO Y AUTÉNTICO.
MIEMBRO DESDE EL 15 DE MARZO DE 2018
Hace dos años.
Mucho antes de lo tuyo con Curtis.
Lo siento mucho.
Perdona.
Te quiero.
Tuve una relación con tu marido.
Vamos a estar bien.
Era amor.
Te perdono.
Subtítulos: Aida Lozano