UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sra. Brewer…
El cuerpo hallado en Sausal Creek es el de su esposo, Nicholas Brewer.
Te amo.
Sra. Brewer, ¿usted…? ¿Entiende lo que le digo?
Sí.
Lo lamentamos mucho.
¿Cómo sucedió?
El médico forense determinará la causa precisa de la muerte,
pero hay indicios de un traumatismo de cráneo.
¿Quién haría esto?
Sophie…
Intentamos localizar a un hombre que vio a su esposo el 16 de marzo.
Podría ayudarnos a identificarlo.
¿Nos puede ayudar con eso?
Esto es de la cámara del Bar de Rogue.
16/3/2020
¿Su esposo mencionó esta agresión?
No.
¿Sabe quién es el otro hombre?
No.
Esto es de sus redes sociales.
Es importante que diga la verdad.
¿Sabe quién es?
Es Curtis Hamilton.
Es un colega. Era un colega.
¿Cuándo vio por última vez al Sr. Hamilton?
Cuando renunció a su cargo hace seis meses.
¿Se le ocurre
por qué él y su esposo tendrían un altercado de este tipo?
- No. - ¿Qué relación tenía con él?
Éramos compañeros de trabajo. Éramos… amigos.
LA ESPOSA
Aquí viene.
¡Sra. Brewer!
- ¡Sra. Brewer! - ¿Qué novedad hay?
Díganos cómo se siente
ahora que superó los cinco millones.
¿Qué siente ahora que superó los cinco millones?
Oh, Sophie.
Oh, nena.
Todo va a estar bien, ¿sí?
Te amo.
Las abuelas tomaron nuestros celulares.
¿Por qué nadie nos dice nada?
Lo hablaremos, ¿sí?
- ¿Me quedo? - Por favor.
Siéntate, Ethan.
Papá…
no regresará, ¿entienden?
¿Está…? ¿Está muerto?
Sí.
¡No!
¿Saben quién fue?
No, cariño.
Aún no lo saben.
Pero la policía lo hallará.
Lo mataré.
Degollaré al que lo hizo.
No. Cariño…
Ethan.
- ¡Ethan! - Déjalo.
Policía de Oakland.
Sí, señor, puedo ayudar…
Pia.
Quiero ver a Nick.
El forense tiene el cuerpo de Nick.
De acuerdo.
Llévame ahí.
No te dejarán verlo.
Es una investigación en curso. Pia, lo siento.
¿El cuerpo de mi hermano…
es solo evidencia?
Muy bien.
¿Cómo está Kai?
Duerme.
Toma.
Creen que fue Curtis.
- Vio a Nick hace unas semanas. - ¿Sí?
- Dios mío. - No tenía idea.
Discutieron y Curtis atacó a Nick.
Tienen la grabación.
¿Crees que pudo ser Curtis?
¿Por qué lo haría?
Sophie, sabes por qué.
¿Qué les dijiste?
Entré en pánico. Les dije que Curtis era un amigo.
Sé que fue una estupidez.
No digas nada más.
Te juzgarán.
Todos lo harán.
Pero si fue Curtis… es mi culpa.
- No. - Sí, lo es.
No es tu culpa, cariño.
¿Qué fue eso?
Si es un periodista, le echaré gas pimienta.
Es Pia.
Pia, ¿qué diablos haces?
Tuve que estacionar detrás para evadir a los parásitos en el frente.
No necesitamos melodramas. Los niños duermen.
- Mamá… - ¿Disculpa?
Mamá… Solo…
Respira, ¿sí?
No me dejan ver el cuerpo de mi hermano.
¿Tú lo viste?
Lo identificó la policía.
- ¿Cómo estamos seguras? - Pia…
Quizás es un terrible error.
No es ningún error.
Me mostraron… fotografías.
¿Puedo dormir aquí?
Por supuesto.
Gracias.
Dormiré con mi madre.
Mi vida cambió al conocer a esta mujer.
Me hiciste más feliz de lo que jamás imaginé,
de lo que creía merecer.
Feliz aniversario, cariño.
Te amo.
Yo también.
Kai, oí eso. Ven aquí.
Para que sepas, Sophie Brewer,
tu esposo es muy atractivo.
Lo sabe.
- Todos lo saben. - Chicas…
Fue tu primera vez, ¿no?
Hubo un chico en la primaria, pero llegamos a segunda base.
Entonces, solo has dormido con Nick.
- Kim. - ¿Qué?
- Es su aniversario. - Además, ¿importa?
CH NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN TI.
Kim fuera de control otra vez.
SOPHIE NECESITO VERTE.
Hola, Curtis.
Adelante.
¿Cuándo te mudaste?
Le estoy cuidando la casa a un amigo.
- ¿Bebes algo? - No.
Siento… lo que le pasó a tu esposo.
Cuando me enteré, quise contactarte, pero no sabía…
¿Por qué viste a Nick?
No me mientas. Lo sé.
Me escribió.
- De la nada. - ¿Por qué?
Quería saber qué pasó.
Entre nosotros.
Todos los detalles.
Cómo comenzó.
La frecuencia.
Cuántas veces…
Se sentó y escuchó.
Tranquilo. Era extraño.
Cuando me levanté para irme…
me atacó.
¿Él te atacó?
Sí.
Me atacó.
¿La única vez que lo viste fue en ese bar?
¿Nunca más?
¿Para qué viniste?
¿Sophie?
¿Crees…
que maté… a tu esposo?
¿Es eso? ¿En serio crees que maté a tu maldito esposo?
Curtis, la policía tiene una grabación de la pelea.
Me la mostraron, así que no me mientas.
- ¿Por qué le pegaste? - ¿Por qué hablas de mí con la policía?
¡Policía! Curtis Hamilton, ¡tenemos una orden!
¿Los llamaste?
No.
- Mierda. - No, lo juro.
¿Curtis Hamilton?
Detective De Luca. Detective Amiri.
Tenemos una orden para tomar sus dispositivos electrónicos.
¿Cómo?
Necesitamos su notebook,
celular…
Sra. Brewer.
- ¿Es suyo? - Sí, pero…
- ¿Hay alguien más? - Oiga, tranquilo.
- ¡Tengo derechos! No pueden… - Tranquilo. ¡Por Dios!
¡Suéltenme!
Por favor.
- Entréguese. - ¡Bien!
Queda arrestado por obstrucción.
- Vamos. - Sácalo de aquí.
- ¿Me siguieron? - ¡Nos mentiste!
Tenemos que interrogarte. Vamos.
Llévalo.
¿Saben quién es?
Saca la cámara.
Cuidado con la cabeza.
Toma.
- Gracias. Hola. Soy Alice Napier. - Detective De Luca.
- Seré la abogada de Sophie. - Hola.
Hola, detective.
¿Cómo estás?
Ojalá no tuviera que ir a Los Ángeles mañana.
Ya me conoces. Seré un zombi con cuatro horas de sueño.
¿Qué pasa?
¿Soph?
Sra. Brewer, ¿por qué nos mintió sobre Curtis Hamilton?
No debes responder.
¿Qué hacía en su apartamento?
Debía averiguar si Curtis tuvo que ver con la muerte de Nick.
¿Y lo hizo?
No lo sé.
Sophie.
No hay problema. Adelante. Pregunten.
Empiece explicando exactamente su relación con Curtis Hamilton.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Has estado rara todo el día.
¿Son los chicos?
Dormí con alguien.
Un profesor de Balfour.
Es una broma, ¿no?
- Nick… - Dime que es broma.
Tuvimos una aventura.
No quería que pasara nada grave.
- ¿Cómo "grave"? - Un momento.
¿Quién inició la relación?
Yo.
¿Y usted le puso fin?
Hace seis meses.
¿Cómo reaccionó?
Estaba enfadado.
- ¿La amenazó? - No, en absoluto.
¿Amenazó a Nick?
No que yo sepa.
De acuerdo.
¿Cree que Curtis se enamoró?
Sí.
Por eso le puse fin.
¿Cuánto tiempo?
Dime. ¿Cuánto?
- Se acabó. - ¡Dime!
Tres meses.
¿Lo disfrutaste?
¿Estuvo bueno?
¿Estuvo bueno? Al menos dime que sí.
Dime que valió la pena.
El aniversario.
Nos dijo que vio a Curtis por última vez cuando renunció.
¿Es cierto?
El día que renunció.
¿No hablaron más? ¿E-mails? ¿Mensajes de texto? ¿Llamadas?
Una llamada el día después de su renuncia.
No respondí y bloqueé el número.
¿Su esposo abusó de usted?
¿Tuvo que defenderse?
No.
¿Incluso después de saber esto?
- Debió enfadarse. - No hablará.
¿Cree que planeé esto con Curtis?
- ¿Fue así? - Paremos aquí.
De haber sido infeliz, lo habría dejado.
Si era feliz, ¿por qué tuvo una aventura?
¡Suficiente!
¿Saben qué? Son las 3:00 a. m.
Llevaré a mi clienta a su casa. Gracias por todo.
Recomendamos que no se comunique con Curtis Hamilton.
¿Están acusando a mi clienta?
Ahora, Curtis Hamilton es el principal sospechoso.
Vimos en su computadora que estaba siguiendo a Nick,
sus redes sociales, básicamente, acosaba cibernéticamente al marido.
Sra. Brewer, si vuelve a ocultar pruebas,
presentaremos cargos.
Acompáñalas.
- Iremos por atrás. - ¿Y Curtis?
Si hay pruebas, se lo acusará de homicidio.
Y deberá declarar sobre su relación.
- ¿En público? - Me temo que sí.
No le tendrán piedad.
Vamos. Te llevaré.
Sí. Por aquí.
KC3W CANAL 49
- ¿Dónde estabas? - ¡Dios!
Dios mío, Pia.
¿Saliste?
Necesitaba tomar aire. Salí a caminar.
Y ahora necesito dormir.
Me escribió Matt.
Mañana le harán una ceremonia conmemorativa.
¿Tan pronto?
Con lo que se dice, sus alumnos quieren homenajearlo.
¿Qué tal, PS Nation?
Este es slime casero, versión ocho con un nuevo…
Hola, cariño.
Hola.
Pongan "me gusta" y suscríbanse.
Descansa un poco.
¿Cómo estás?
¿Y tú?
Igual.
¿Por qué les importa tanto? No era su padre.
Dios mío. Increíble.
Uno de mis seguidores de Sacramento me envió este video de Temport
de un tipo al que arrestaron anoche por el asesinato de Nick Brewer.
- Come algo. - ¿Y Andrea?
- Volvió a su casa en taxi. - ¡Miren!
Arrestaron a alguien.
- Miren quién es. - Cuidado con la cabeza.
El profesor Hamilton.
¿De tu escuela?
Sí, era el profesor de teatro.
- Ethan, apágalo. - ¿No quieres saber?
- Yo sí. - Apágalo.
¿Qué te pasa?
¡ARRESTO EN EL CASO DE BREWER!
"Detenido para interrogar". Dice eso.
- ¿Por qué querría lastimar a papá? - Es solo un malentendido.
Están interrogando a mucha gente.
Pero ¡tiene esposas y papá está muerto!
No quiero que Kai ni tú salgan de casa, ¿sí?
- Estamos bien. - Puede ser peligroso.
Es hasta que la policía halle al culpable.
¿Podemos hablar?
¿Estuviste con la policía anoche?
Dime.
Sí.
¿Por ese tipo?
Sophie, mírame.
Pia, basta.
- ¿Te lo cogías? - Pia…
Maldición.
Fue un error.
Un error es olvidar el cumpleaños de alguien.
- ¡No coges con alguien por error! - Pia, baja la voz.
¿Por eso…?
¿Por eso Nick estaba raro conmigo? ¿Por eso se cerró?
Le conté todo.
Estábamos superándolo.
No. Sophie, te amaba mucho, nunca lo habría superado.
Nada que digas hará que me sienta aún peor.
¿Mató a mi hermano?
- ¿Lo hizo? - No lo sé.
Si fue así, es tu culpa.
- Es por ti. - ¿Crees que no lo sé?
Ethan…
Ethan, espera.
Por favor. Ethan.
- No entiendes. - Solo… No.
¿Adónde vas?
¿Sophie?
¿Por qué no me avisaste?
Estaban muy ocupadas gritándose. Lo llamaré.
No te preocupes. Debo ir por él.
- ¡Sra. Brewer! - ¡Sra. Brewer! Tiene algo que decir…
Largo. Es propiedad privada.
- Señora… - ¿Está sordo? ¡Largo!
¿Sabe por qué el Sr. Hamilton le guardaría rencor a su marido?
¡Fuera! ¡Largo de aquí!
¡Todos fuera! ¡Lárguense!
¿Me oyen?
¡Fuera! ¡Lárguense!
Soy Ethan. Deja un mensaje.
¿Dónde estás, Ethan?
Llámame.
¿Vio a este chico?
Se llama Ethan. Viene todo el tiempo.
- Lo siento. - ¿Hoy no vino?
Este es mi hijo Ethan. ¿Lo vieron?
No.
Disculpen. Este es mi hijo Ethan.
- ¿Lo vieron hoy? - No. Lo siento.
- ¿Lo viste? - No.
¿Puedes pedirle a Kai que se fije en Encontrar a mi familia?
No sé. Buscaré en otros parques.
Debo colgar.
Oye. ¿Por qué me sigues?
¡Detente! ¡Te hablo a ti!
¡Detén el auto!
¡Detén el maldito auto!
¡Baja la ventanilla!
- ¿Periodista? - No.
Te vi en mi casa.
- Quería hablar. - ¿Por qué?
¿Qué quieres?
Hola.
Me llamo Emma Beesly
y tenía una relación con tu marido.
Nos conocimos en el sitio de citas 2Smitten.
Se hacía llamar Danny Walters.
¿Lo conociste en una aplicación?
Hubo mucho más que eso.
Esto es mentira. No sé quién crees que eres, pero…
- Mi esposo jamás… - Es la verdad.
No quería decírtelo yo, pero debía venir aquí.
¿No eres de aquí?
Soy de Los Ángeles.
- ¿Cuándo lo conociste? - Septiembre del año pasado.
¿Hace seis meses?
- Si quieres contactarme… - ¿Por qué querría volver a verte?
No quise molestarte.
Quería que supieras por mí y no por la policía.
No, lo que querías era lavar tu culpa.
Espero que la culpa te mate.
…tu esposo es muy atractivo.
¿Qué pasa?
Claramente, es un asesinato por venganza,
pero la pregunta es ¿a quién mató Nick Brewer?
Dejen sus comentarios
y no olviden suscribirse.
- ¿Le dijiste? - Sigue siendo tu madre.
- Como sea. - Vendrás a casa.
- ¿Puedo quedarme? - No es opcional.
- ¿Vas a arrastrarme? - Puede…
No, ¡Pia!
Escucha a tu madre.
Nos vemos en el servicio conmemorativo.
Espérame en la sala.
Debo decirte algo. Yo…
Estaba en el parque buscando a Ethan y se me acercó una mujer.
Dijo…
Dijo que tenía una aventura con Nick.
- Mentira. - Eso pensé.
Pero vive en Los Ángeles, y Nick viajaba allí con frecuencia.
Dijo que comenzó hace seis meses, cuando le dije sobre Curtis.
¿Crees que intentaba vengarse?
¿O es una psicópata que busca atención?
No.
Dijo que se conocieron en 2Smitten
y que se hacía llamar Danny Walters.
¿Viste su perfil?
No.
Así sabremos si es verdad.
Muy bien.
2Smitten.
2SMITTEN EMPEZAR
¿Cuál era el nombre?
- ¿Danny…? - Danny Walters.
DANNY WALTERS, 37 CUENTA DE USUARIO DESACTIVADA
Conozco a alguien que puede…
recuperarla.
Puede ser una coincidencia.
Danny Walters es un nombre común.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¡Estás muerto! - Kai, cállate.
- ¿Por qué siempre dices algo? - Ethan. Kai. ¡Chicos!
No se peleen. Hoy no, por favor.
Lo siento.
Eso mismo. Ethan, vístete. Debemos irnos. Kai, ponte la corbata.
EMMA BEASLY BANDEJA DE ENTRADA
SIN E-MAILS
Falta el anuncio oficial de la Policía de Oakland
sobre las últimas novedades de este caso tan atípico.
El hombre, aún no identificado,
fue detenido anoche para interrogarlo,
pero fue liberado esta mañana sin cargos.
Según nuestras fuentes,
es colega e íntimo amigo de la esposa de la víctima,
la maestra Sophie Brewer.
El cuerpo de Nicholas Brewer fue hallado en Sausal Creek el miércoles
tras un extraño video viral publicado en línea…
Apágalo.
…muestra a Nick Brewer…
Nunca me juzgaste.
Todo el tiempo que supiste.
Pues…
no abiertamente.
No sé por qué lo hice.
Yo…
Quizás quería destruir este… hogar.
Y Curtis era…
divertido, emocionante y…
Oye.
La vida es complicada.
Debes dejar de ser tan dura contigo misma.
¡Sra. Brewer! Ben Park, GBZ Online News.
Muy bien.
- Solo una pregunta. - Háganse a un lado.
Abran paso. Gracias.
¡Sra. Brewer!
Sra. Brewer, ¿sabían de la aventura?
¿…de la aventura?
¡Oigan! Cuidado.
¿Sra. Brewer?
Tenemos policías en las entradas para contener a la prensa.
Gracias.
¿Curtis Hamilton ya no es sospechoso?
Encontramos grabaciones en San Francisco que respaldan su coartada.
- El asesino sigue suelto. - Por eso tomamos todos los recaudos.
¿Podría estar aquí?
No es atípico que el agresor asista a un lugar así
para ser testigo del caos que creó.
UNIVERSIDAD DE OAKLAND
Sophie, hola.
¿Cómo estás, Kai? ¿Bien?
Quiero decirte cuánto lo siento.
No dejo de llorar.
Gracias por venir.
Kai, ¿tienes hambre?
- Comamos algo. - Gracias, mamá.
Te presento a Jenny.
Una de las estrellas del vóley.
Quería conocerte.
Hola, Jenny. Gracias por venir.
Sra. Brewer…
No sé si es importante, pero… se trata de Nick.
¿Qué pasa?
Era cercano a algunas de las chicas…
Hola, Sophie.
Hola, Jen.
Me alegra que vinieras.
Jen, te busca el resto del equipo.
Te acompañaré a tu asiento.
Vamos.
¿Qué fue eso?
Está conmocionada.
Algunos alumnos están angustiados. Nick era amigo de todos.
¿Qué significaban los carteles que sostenía Nick, Matt?
- ¿Nick…? - No.
¿Nunca pasó nada con una alumna?
En absoluto, Sophie.
¡Dios!
Lo siento. Ya no sé qué pensar.
¿Quién sabe?
¿Viste las noticias?
¿Y?
Nadie conoce la vida del otro, Sophie.
- No puede pasar. Vamos. - No, yo… Pia.
- Dé la vuelta. - Debo estar aquí.
Oficial. Viene conmigo.
- Adelante. - Gracias.
- Hola. - ¿Encontraste algo?
Quería disculparme por lo del otro día.
En el puerto. Intentaba ayudar.
Ya está. No es tu culpa.
Tú no inventaste la maldita aplicación.
En realidad…
Adapté una aplicación china para identificar pandas gigantes.
- Vincent… - Fue bastante fácil.
Mierda.
No puedo hacer esto ahora. ¿Qué tienes?
De acuerdo.
Envié malware a los sitios web de citas y clonaron sus sistemas…
¿Qué encontraste?
Bien. Aguarda.
Hola a todos. ¿Me dan su atención?
Hola a todos. Gracias por venir.
Ojalá pudiera decir que me agrada verlos.
Se cometió un crimen atroz, y sé que seguimos todos conmocionados.
Pero no hablaremos de cómo murió Nick.
Celebraremos cómo vivió.
Nick era muy valioso en la universidad.
Era un profesional dedicado y talentoso
que quería sacar lo mejor de las personas que conocía.
Su lealtad era…
inspiradora.
No nos resultará fácil seguir adelante sin él,
pero…
no estamos solos.
Nos tenemos el uno al otro y tenemos sus recuerdos.
Te amo.
Nick siempre era el tipo…
dispuesto a escuchar.
Nunca juzgaba.
El primero en reír y el último en irse.
Un leal esposo, padre…
hijo y hermano…
y un gran amigo para todos.
- Qué vergüenza. - ¿Qué dijiste?
Que debes avergonzarte…
- ¡Oye! No. - ¡Púdrete!
¡Dios!
- ¿Está bien? - Calma.
No. ¿Está bien?
- ¿Qué pasó? ¿Qué dijo? - No debí hacer eso.
- No debí. Lo siento. - ¿Qué pasó?
Por favor, vuelvan a sus asientos.
- Vamos a casa. - Debemos irnos. Vamos.
Vamos.
Es un día emotivo.
¿Qué sabes?
Que esa mujer…
Emma…
Creo que quizás decía la verdad.
Mi amigo pudo…
recuperar esto del sitio de citas.
Lo siento.
Recuerdo esta foto.
Yo estaba ahí. Fue hace un mes.
Mira la fecha de creación del perfil.
SOY APASIONADO, CURIOSO, CARIÑOSO Y GENUINO…
MIEMBRO DESDE 15 DE MARZO DE 2018
Hace dos años.
Mucho antes de lo de Curtis.
Lo siento mucho.
Disculpa.
Te amo.
Tenía una relación con tu esposo.
Vamos a estar bien.
Nos amábamos.
Te perdono.
Subtítulos: Laura Mazzoni