ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κυρία Μπρούερ…
Το πτώμα στο Σόσαλ Κρικ είναι του άντρα σας, Νίκολας Μπρούερ.
Σ' αγαπώ.
Κυρία Μπρούερ… Καταλαβαίνετε τι σας λέω;
Ναι.
Λυπούμαστε πολύ.
Πώς έγινε;
Ο ιατρικός εξεταστής θα επιβεβαιώσει την ακριβή αιτία θανάτου,
αλλά ξέρουμε ότι υπάρχουν ενδείξεις τραύματος στο κεφάλι.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Σόφι…
Ψάχνουμε κάποιον που συναντήθηκε με τον άντρα σου στις 16 Μαρτίου.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, για να τον βρούμε.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Είναι πλάνα από κάμερα ασφαλείας στο Μπαρ Rogue's.
16/03/2020
Ανέφερε ποτέ ο άντρας σας αυτήν την επίθεση;
Όχι.
Έχετε ιδέα ποιος μπορεί να είναι ο άλλος άντρας;
Όχι.
Βρήκαμε αυτό στα κοινωνικά σου δίκτυα.
Είναι σημαντικό να είσαι απολύτως ειλικρινής μαζί μας.
Ξέρεις ποιος είναι;
Είναι ο Κέρτις Χάμιλτον.
Είναι συνάδερφος. Ήταν συνάδερφος.
Πότε είδες τελευταία φορά τον κο Χάμιλτον;
Όταν παραιτήθηκε απ' τη θέση του, πριν από έξι μήνες.
Μπορείτε να σκεφτείτε κανένα λόγο
για έναν τέτοιο καβγά μεταξύ του κυρίου Χάμιλτον και του συζύγου σας;
-Όχι. -Τι σχέση είχατε;
Ήμασταν συνάδερφοι. Ήμασταν… φίλοι.
Η ΣΥΖΥΓΟΣ
Να τη, παιδιά.
Κυρία Μπρούερ!
-Κυρία Μπρούερ! -Κυρία Μπρούερ, καμία εξέλιξη;
Κυρία Μπρούερ, πείτε μας πώς νιώθετε
τώρα που το βίντεο ξεπέρασε τις πέντε εκατομμύρια προβολές.
Πώς νιώθετε τώρα που το βίντεο ξεπέρασε τις πέντε εκατομμύρια προβολές;
Σόφι.
Μωρό μου.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Οι γιαγιάδες πήραν τα κινητά μας.
Γιατί δεν μας λέει κανείς τι συμβαίνει;
Θα το συζητήσουμε, εντάξει;
-Θες να μείνω; -Σε παρακαλώ.
Έλα κάθισε, Ίθαν.
Ο… Ο μπαμπάς σας…
Ο μπαμπάς σας…
δεν θα γυρίσει σπίτι.
Είναι… Είναι νεκρός;
Ναι.
Όχι!
Ξέρουν ποιος το έκανε;
Όχι, μωρό μου.
Δεν ξέρουν, όχι ακόμα.
Η αστυνομία, όμως, θα τον βρει.
Θα τον σκοτώσω.
Όποιον το έκανε, θα πάρω ένα μαχαίρι να του κόψω τον λαιμό.
Όχι. Μωρό μου…
Ίθαν.
-Ίθαν! -Άσ' τον να φύγει.
Αστυνομία Όουκλαντ.
Ναι, κύριε, μπορώ να βοηθήσω…
Πία.
Πήγαινέ με να δω τον Νικ.
Το πτώμα του Νικ έχει μεταφερθεί στο γραφείο του ιατροδικαστή.
Εντάξει.
Τότε, πήγαινέ με εκεί.
Ούτε αυτοί θα σ' αφήσουν να τον δεις.
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη. Πία, λυπάμαι πολύ.
Δηλαδή, το πτώμα του αδερφού μου…
είναι αποδεικτικό στοιχείο;
Εντάξει.
Πώς είναι ο Κάι;
Κοιμάται.
Ορίστε.
Η αστυνομία πιστεύει ότι το έκανε ο Κέρτις.
-Συνάντησε τον Νικ προ λίγων εβδομάδων. -Συναντήθηκαν;
-Θεέ μου. -Δεν είχα ιδέα.
Ξέσπασε καβγάς. Ο Κέρτις επιτέθηκε στον Νικ.
-Το έχουν στην κάμερα ασφαλείας. -Λες ότι θα μπορούσε να το κάνει ο Κέρτις;
Γιατί να το κάνει;
Σόφι, ξέρεις γιατί.
Τι είπες στην αστυνομία;
Πανικοβλήθηκα. Τους είπα ότι ο Κέρτις είναι ένας φίλος.
Το ξέρω, ήταν χαζό.
Μην πεις τίποτα άλλο.
Θα σε κρίνουν.
Όλοι θα σε κρίνουν.
Αν, όμως, το έκανε ο Κέρτις, μαμά… φταίω εγώ.
-Όχι. -Φταίω.
Όχι, δεν φταις εσύ, μωρό μου.
Τι ήταν αυτό;
Αν είναι ρεπόρτερ, θα τους ρίξω σπρέι πιπεριού.
Η Πία είναι.
Πία, τι στον διάολο κάνεις;
Έπρεπε να παρκάρω από πίσω, για ν' αποφύγω τα παράσιτα εκεί έξω.
Ας αφήσουμε το μελόδραμα. Τα παιδιά κοιμούνται.
-Μαμά… -Συγγνώμη;
Μαμά… Απλώς…
Απλώς ανάπνεε, εντάξει; Ανάπνεε.
Δεν μ' αφήνουν να δω το πτώμα του αδερφού μου.
Τον είδες;
Η αστυνομία τον είχε ήδη αναγνωρίσει.
-Τότε, πώς ξέρουμε σίγουρα; -Πία…
Μπορεί να έκαναν κάποιο φρικτό λάθος.
Δεν έκαναν λάθος.
Μου έδειξαν… φωτογραφίες.
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Θα είμαι μέσα με τη μαμά μου.
Η ζωή μου άλλαξε όταν γνώρισα αυτήν τη γυναίκα.
Μ' έκανες πιο ευτυχισμένο απ' όσο περίμενα να είμαι,
πιο ευτυχισμένο απ' όσο νόμιζα ότι αξίζω.
Χαρούμενη επέτειο, μωρό μου.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κάι, το άκουσα αυτό. Έλα δω.
Απλώς για να ξέρεις, Σόφι Μπρούερ,
ο άντρας σου είναι για πήδημα.
Το ξέρει.
-Όλοι το ξέρουν. -Κυρίες μου…
Ο Νικ ήταν ο πρώτος σου, έτσι;
Ήταν κι ένα αγόρι στο λύκειο, αλλά δεν ολοκληρώσαμε ποτέ.
Αυτό σημαίνει ότι ο Νικ είναι ο μόνος άντρας με τον οποίο έχεις κοιμηθεί.
-Κιμ. -Τι;
-Είναι η επέτειός της. -Κι επίσης, έχει σημασία;
ΚΧ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΝΑ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.
Η Κιμ είναι πάλι εκτός ελέγχου.
ΣΟΦΙ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
Γεια σου, Κέρτις.
Πέρασε.
Πότε μετακόμισες;
Προσέχω απλώς το σπίτι για έναν φίλο μου.
-Ποτό; -Όχι.
Λυπάμαι… γι' αυτό που έπαθε ο άντρας σου.
Όταν το έμαθα, ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σου, αλλά δεν ήμουν σίγουρος…
Γιατί συναντήθηκες με τον Νικ;
Μη μου πεις ψέματα. Ξέρω ότι συναντηθήκατε.
Μου έστειλε μήνυμα.
-Ξαφνικά. -Γιατί;
Ήθελε να μάθει τι έγινε.
Μεταξύ μας.
Κάθε λεπτομέρεια.
Πώς ξεκίνησε.
Πόσο συχνά βρισκόμασταν.
Πόσες φορές…
Καθόταν απλώς και άκουγε.
Ψύχραιμος. Ανησυχητικά ψύχραιμος.
Κι όταν σηκώθηκα να φύγω…
μου επιτέθηκε.
Αυτός σου επιτέθηκε;
Ναι.
Αυτός μου επιτέθηκε.
Η μόνη φορά που τον είδες ήταν σ' εκείνο το μπαρ;
Δεν τον έχεις ξαναδεί από τότε;
Γιατί είσαι εδώ;
Σόφι;
Πιστεύεις…
ότι σκότωσα… τον άντρα σου.
Αυτό είναι; Πιστεύεις ειλικρινά ότι σκότωσα τον γαμημένο τον άντρα σου;
Κέρτις, η αστυνομία έχει τον καβγά σε πλάνα απ' την κάμερα ασφαλείας.
Μου τα έδειξαν, γι' αυτό μη λες ψέματα για το τι έγινε.
-Γιατί τον χτύπησες; -Γιατί μιλάς στην αστυνομία για μένα;
Αστυνομία Όουκλαντ! Κέρτις Χάμιλτον, έχουμε ένταλμα!
Εσύ τους τηλεφώνησες;
Όχι.
-Τι στον διάολο; -Όχι, το ορκίζομαι.
Ο Κέρτις Χάμιλτον;
Είναι ο ντετέκτιβ Ντε Λούκα. Από δω ο ντετέκτιβ Αμίρι.
Έχουμε ένταλμα κατάσχεσης και έρευνας των ηλεκτρονικών συσκευών σας.
Τι;
Χρειαζόμαστε το λάπτοπ σας,
το τηλέφωνό σας, το…
Κυρία Μπρούερ.
-Δικό σας είναι αυτό; -Ναι, αλλά…
-Είναι κανείς άλλος στο σπίτι; -Ηρεμήστε.
-Έχω δικαιώματα! Δεν μπορείτε… -Ηρεμήστε. Χριστέ μου!
Αφήστε με, γαμώτο!
Ελάτε.
-Μην αντιστέκεστε. -Εντάξει!
Κέρτις Χάμιλτον, συλλαμβάνεσαι για παρεμπόδιση των αρχών.
-Πάμε. Έλα. -Πάρτε τον έξω.
-Με ακολούθησες ως εδώ; -Σόφι, μας είπες ψέματα!
Εντάξει; Πρέπει να σε πάρουμε στο τμήμα για ανάκριση. Πάμε.
Πάρ' τον απ' την άλλη.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Πάρε την κάμερα.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. Γεια, είμαι η Άλις Νέιπιερ. -Ντετέκτιβ Ντε Λούκα.
-Θα είμαι η δικηγόρος της Σόφι. -Γεια σου, Άλις.
Γεια σας, ντετέκτιβ.
Πώς είσαι; Ναι;
Μακάρι να μην έπρεπε να πάω αύριο στο Λος Άντζελες.
Ξέρεις τι θέμα έχω με τον ύπνο. Θα είμαι σαν ζόμπι με τέσσερις ώρες ύπνο.
Τι συμβαίνει;
Σοφ;
Κυρία Μπρούερ, γιατί μας είπατε ψέματα για τη σχέση σας με τον Κέρτις Χάμιλτον;
-Δεν είσαι υποχρεωμένη ν' απαντήσεις. -Τι κάνατε στο διαμέρισμά του;
Ήθελα να διαπιστώσω μόνη μου αν ο Κέρτις είχε σχέση με τον θάνατο του Νικ.
Το διαπιστώσατε;
Δεν ξέρω.
Σόφι.
Όχι, δεν πειράζει. Συνεχίστε. Κάντε τις ερωτήσεις σας.
Ξεκινήστε εξηγώντας την ακριβή σχέση σας με τον Κέρτις Χάμιλτον.
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Φέρεσαι παράξενα όλη μέρα.
Είναι καλά τα αγόρια;
Κοιμήθηκα με κάποιον άλλο.
Ήταν δάσκαλος στο Μπάλφουρ.
Κάνεις πλάκα, έτσι;
-Νικ… -Σε παρακαλώ, πες μου ότι κάνεις πλάκα.
Είχαμε σχέση.
Δεν είχα σκοπό να συμβεί τίποτα σοβαρό.
-Τι εννοείτε "σοβαρό"; -Εντάξει…
Ποιος ξεκίνησε τη σχέση;
Εγώ.
Και μετά, το έληξες;
Πριν από έξι μήνες.
Πώς αντέδρασε;
Ήταν θυμωμένος.
-Σε απείλησε; -Όχι, φυσικά και όχι.
Απείλησε τον Νικ;
Απ' ό,τι γνωρίζω, όχι.
Εντάξει.
Ήταν ερωτευμένος μαζί σου ο Κέρτις, κατά τη γνώμη σου;
Ναι.
Γι' αυτό το έληξα.
Πόσο καιρό;
Πες μου. Πόσο καιρό;
-Έχει τελειώσει. -Πόσο καιρό;
Τρεις μήνες.
Σ' άρεσε να τον πηδάς;
Ήταν καλό;
Τουλάχιστον πες μου ότι ήταν καλό.
Πες μου ότι άξιζε όλο αυτό.
Στην επέτειό μας.
Είπες νωρίτερα ότι είδες τελευταία φορά τον Κέρτις όταν έφυγε απ' το σχολείο.
Έτσι είναι;
Τη μέρα που παραιτήθηκε, ναι.
Καμία άλλη επικοινωνία; Κάποιο μέιλ; Γραπτό μήνυμα; Τηλεφώνημα;
Έγινε ένα τηλεφώνημα μία μέρα αφού παραιτήθηκε.
Δεν το σήκωσα. Και μετά, μπλόκαρα το νούμερό του.
Σας κακοποίησε ποτέ ο άντρας σας, κυρία Μπρούερ;
Χρειάστηκε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας;
Όχι.
Ούτε αφού έμαθε για τη σχέση σας;
-Θα ήταν ταραγμένος. -Η πελάτισσά μου δεν θ' απαντήσει.
Πιστεύετε ότι ο Κέρτις κι εγώ το σχεδιάσαμε μαζί;
-Μήπως; -Σταματήστε την ανάκριση.
Αν δεν ήμουν ευτυχισμένη στον γάμο μου, θα 'χα φύγει!
Αν ήσασταν ευτυχισμένη στον γάμο σας, γιατί είχατε σχέση;
Αρκετά!
Ξέρετε κάτι; Είναι 3:00 π.μ.
Θα πάω την πελάτισσά μου σπίτι. Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Θα συμβουλεύαμε να μην ξαναεπικοινωνήσετε με τον Κέρτις Χάμιλτον.
Κατηγορείται για τίποτα η πελάτισσά μου;
Αυτήν τη στιγμή, ο Κέρτις Χάμιλτον είναι ο βασικός μας ύποπτος.
Βρήκαμε αποδείξεις στον υπολογιστή του ότι παρακολουθούσε τον Νικ,
κοιτούσε τα κοινωνικά του δίκτυα, παρακολουθούσε ηλεκτρονικά τον άντρα σου.
Κυρία Μπρούερ, αν παρακρατήσετε πάλι αποδείξεις,
θ' ασκήσουμε δίωξη.
Συνόδευσέ τες.
-Θα σας πάω από πίσω. -Τι θα γίνει με τον Κέρτις;
Αν υπάρχουν αρκετές αποδείξεις, θα κατηγορηθεί για ανθρωποκτονία.
Σ' αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να καταθέσεις για τη σχέση σας.
-Δημοσίως; -Φοβάμαι πως ναι.
Σόφι, θα είναι αυστηροί μαζί σου.
Έλα. Θα σε πάω σπίτι.
Ναι. Από δω.
ΚΑΝΑΛΙ KC3W 49
-Πού ήσουν; -Θεέ μου!
Χριστέ μου, Πία.
Βγήκες;
Ναι. Χρειαζόμουν λίγο αέρα και πήγα μια βόλτα.
Και τώρα χρειάζομαι ύπνο, γι' αυτό καληνύχτα.
Μου έστειλε μήνυμα ο Ματ.
Θα κάνουν μνημόσυνο για τον Νικ στο αθλητικό κέντρο αύριο.
Τόσο σύντομα;
Με όλα όσα λέγονται, οι μαθητές του θέλουν να τον τιμήσουν.
Τι γίνεται, PS Nation;
Είναι σπιτική γλίτσα, όγδοη εκδοχή, με νέα…
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια.
Κάντε like κι εγγραφείτε, παρακαλώ.
Κάνε ένα μικρό διάλειμμα.
Πώς είσαι;
Εσύ;
Τα ίδια.
Γιατί τους νοιάζει τόσο; Δεν ήταν δικός τους μπαμπάς.
Θεέ μου. Τι στον διάολο;
Ένας φαν απ' το Σακραμέντο, μου έστειλε αυτό το βίντεο απ' το φόρουμ Temport
ενός τύπου που συνελήφθη χτες το βράδυ σε σχέση με τον φόνο του Νικ Μπρούερ.
-Φάε κάτι. -Πού είναι η Άντρεα;
-Γύρισε σπίτι της με ταξί. -Κοιτάξτε!
Συνέλαβαν κάποιον.
-Κοιτάξτε ποιος είναι. -Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Ο κύριος Χάμιλτον απ' το σχολείο.
Το δικό σου σχολείο;
Ναι, μας έκανε δράμα.
-Ίθαν, κλείσ' το. -Δεν θες να το διαβάσεις;
-Εγώ θέλω. -Κλείσ' το.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
ΣΥΛΛΗΨΗ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΜΠΡΟΥΕΡ!
"Τον πήγαν για ανάκριση". Μόνο αυτό λέει.
-Γιατί να θέλει να κάνει κακό στον μπαμπά; -Δεν του έκανε κακό. Είναι παρεξήγηση.
Η αστυνομία ανακρίνει πολύ κόσμο.
Αυτός φοράει χειροπέδες κι ο μπαμπάς είναι νεκρός!
Δεν θέλω να φύγετε απ' το σπίτι ούτε εσύ ούτε ο Κάι. Κατάλαβες;
-Μαμά, είμαστε καλά. -Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Σας θέλω κοντά, μέχρι να βρει η αστυνομία ποιος το έκανε.
Να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Ήσουν στο αστυνομικό τμήμα χτες βράδυ;
Ήσουν;
Ναι.
Λόγω αυτού του τύπου;
Σόφι, κοίταξέ με.
Πία, άσ' το.
-Τον πηδούσες; -Πία…
Σκατά.
Ήταν λάθος, εντάξει;
Λάθος είναι το να ξεχνάς τα γενέθλια κάποιου.
-Δεν πηδάς κάποιον κατά λάθος! -Πία, μη φωνάζεις, σε παρακαλώ.
Γι' αυτό…
Γι' αυτό ήταν περίεργος μαζί μου ο Νικ; Γι' αυτό είχε κλειστεί στον εαυτό του;
Του τα είπα όλα, εντάξει;
Το δουλεύαμε, το ξεπερνούσαμε.
Όχι. Σόφι, σ' αγαπούσε τόσο πολύ που δεν θα το ξεπερνούσε ποτέ.
Ό,τι κι αν πεις, δεν θα νιώσω χειρότερα απ' όσο νιώθω ήδη.
Αυτός σκότωσε τον αδερφό μου;
-Αυτός το 'κανε; -Δεν ξέρω.
Αν σκότωσε τον Νικ, φταις εσύ.
-Έγινε εξαιτίας σου. -Λες να μην το ξέρω αυτό;
Ίθαν…
Ίθαν, περίμενε.
Σε παρακαλώ, Ίθαν.
-Δεν καταλαβαίνεις, εντάξει; -Απλώς… Όχι.
Πού πας;
Σόφι;
Γιατί δεν είπες ότι ήταν έξω απ' την πόρτα;
Ήσασταν απασχολημένες να φωνάζετε η μία στην άλλη. Θα του τηλεφωνήσω.
Όχι, δεν χρειάζεται. Πρέπει να πάω να τον βρω.
-Αυτή είναι! Κυρία Μπρούερ! -Κυρία Μπρούερ! Τι έχετε να πείτε για…
Φύγετε! Είναι ιδιωτική περιουσία.
-Κυρία Μπρούερ… -Είστε κουφοί; Φύγετε!
Ξέρετε γιατί μπορεί να κρατούσε κακία ο κος Χάμιλτον στον άντρα σας;
Έξω! Φύγετε όλοι!
Φύγετε όλοι! Φύγετε από δω!
Μ' ακούτε;
Φύγετε!
Γεια. Είμαι ο Ίθαν. Αφήστε μου μήνυμα.
Πού είσαι, Ίθαν;
Σε παρακαλώ, πάρε με, εντάξει;
Έχεις δει αυτό το αγόρι;
Τον λένε Ίθαν. Έρχεται εδώ συνέχεια.
-Όχι. Λυπάμαι. -Δεν τον έχεις δει σήμερα;
Αυτός είναι ο γιος μου ο Ίθαν. Τον έχετε δει σήμερα;
Όχι.
Συγγνώμη. Αυτός είναι ο γιος μου ο Ίθαν.
-Τον έχετε δει σήμερα; -Όχι. Λυπάμαι, κυρία μου.
-Δεν τον έχετε δει; -Όχι.
Μπορείς να πεις στον Κάι να δοκιμάσει την εφαρμογή Βρες την Οικογένειά μου;
Δεν ξέρω. Θα συνεχίσω να ψάχνω σε άλλα πάρκα.
Πρέπει να κλείσω.
Γιατί με ακολουθείς;
Σταμάτα! Σου μιλάω!
Σταμάτα το αυτοκίνητο! Σταμάτα το αυτοκίνητο, γαμώτο!
Κατέβασε το παράθυρο!
-Είσαι δημοσιογράφος; -Όχι.
Ήσουν στο σπίτι μου.
-Ήθελα να μιλήσουμε. -Γιατί;
Τι θες;
Γεια.
Με λένε Έμα Μπίζλι
κι είχα σχέση με τον άντρα σου.
Γνωριστήκαμε σε μια σελίδα γνωριμιών που λέγεται 2Smitten.
Χρησιμοποιούσε το όνομα Ντάνι Γουόλτερς.
Γνώρισες τον άντρα μου σε μια εφαρμογή για πήδημα;
Ήταν κάτι πολύ περισσότερο.
Αυτά είναι μαλακίες. Δεν ξέρω ποια νομίζεις ότι είσαι, αλλά…
-Ο άντρας μου δεν θα το έκανε ποτέ. -Σου λέω την αλήθεια.
Δεν ήθελα να σ' το πω εγώ, αλλά έπρεπε να 'ρθω εδώ.
Δεν μένεις εδώ;
Είμαι απ' το Λος Άντζελες.
-Πότε τον γνώρισες; -Πέρυσι τον Σεπτέμβριο.
Πριν από έξι μήνες;
-Αν θες να επικοινωνήσεις μαζί μου… -Γιατί να θέλω να σε ξαναδώ;
Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Ήθελα απλώς να το ακούσεις από μένα, όχι απ' την αστυνομία.
Όχι, ήθελες ν' απαλλάξεις τον εαυτό σου απ' τις ενοχές σου.
Εύχομαι να σε πνίξουν οι ενοχές σου, γαμώτο.
…ο άντρας σου είναι για πήδημα.
Τι είναι;
Προφανώς, είναι φόνος για εκδίκηση,
αλλά το ερώτημα είναι, ποια σκότωσε ο Νικ Μπρούερ;
Πείτε μου τη γνώμη σας στα σχόλια
και μην ξεχάσετε να εγγραφείτε.
-Της το είπες; -Εξακολουθεί να είναι μαμά σου.
-Καλά. -Θα έρθεις σπίτι.
-Μπορώ να μείνω μαζί σου; -Δεν διαλέγεις.
-Θα με βγάλεις έξω σηκωτό; -Μπορεί να μείνει…
Όχι, Πία!
Ίθαν, άκου τη μητέρα σου.
Θα σε δω σε λίγες ώρες στο μνημόσυνο.
Περίμενέ με στο σαλόνι.
Πρέπει να σου πω κάτι. Ήμουν…
Ήμουν στο πάρκο, έψαχνα τον Ίθαν, και με πλησίασε μια γυναίκα.
Είπε…
Είπε ότι είχε σχέση με τον Νικ.
-Μαλακίες. -Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Αλλά μένει στο Λος Άντζελες κι ο Νικ πήγαινε εκεί κάθε λίγες βδομάδες.
Είπε ότι ξεκίνησε πριν από έξι μήνες. Τότε του είπα για τον Κέρτις.
Πιστεύεις ότι προσπαθούσε να σ' εκδικηθεί;
Ή είναι απλώς μια τυχαία ψυχοπαθής που ψάχνει προσοχή;
Όχι.
Μου είπε ότι γνωρίστηκαν σε μια σελίδα γνωριμιών, την 2Smitten,
κι ότι χρησιμοποιούσε το όνομα Ντάνι Γουόλτερς.
Έχεις δει το προφίλ του;
Όχι.
Είναι ο μόνος τρόπος να μάθουμε αν λέει αλήθεια.
Εντάξει.
2Smitten.
2SMITTEN ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ
Πώς το είπες το όνομα;
-Ντάνι…; -Ντάνι Γουόλτερς.
ΝΤΑΝΙ ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ
ΝΤ. ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ, 37, ΚΟΛΠΟΣ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ
Ξέρω κάποιον που μπορεί…
να το επαναφέρει.
Μπορεί να είναι σύμπτωση.
Το Ντάνι Γουόλτερς είναι συνηθισμένο όνομα.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά.
-Την πάτησες! -Κάι, σκάσε, φίλε.
-Γιατί μιλάς συνέχεια; -Ίθαν. Κάι. Παιδιά!
Μην τσακώνεστε, εντάξει; Όχι σήμερα. Σας παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Αμήν. Ίθαν, ντύσου. Πρέπει να φύγουμε σε λίγο. Κάι, βάλε τη γραβάτα σου.
ΝΙΚ ΜΠΡΟΥΕΡ
ΕΜΑ ΜΠΙΖΛΙ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΜΕΙΛ
ΕΜΑ ΜΠΙΖΛΙ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΜΕΙΛ
ΕΜΙΛΥ ΜΠ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΜΕΙΛ
Η αστυνομία του Όουκλαντ δεν έχει βγάλει ακόμα επίσημη ενημέρωση
για τις τελευταίες εξελίξεις σ' αυτήν την τρομερά ασυνήθιστη υπόθεση.
Ο άντρας, που δεν έχει αναγνωριστεί,
πήγε για ανάκριση αργά χτες το βράδυ,
αλλά αφέθηκε νωρίτερα σήμερα χωρίς καμία κατηγορία.
Σύμφωνα με πηγές της αστυνομίας,
ο άντρας είναι συνάδερφος και φίλος της συζύγου του θύματος,
της δασκάλας τοπικού σχολείου, Σόφι Μπρούερ.
Το πτώμα του Νίκολας Μπρούερ βρέθηκε στο Σόσαλ Κρικ την Τετάρτη το βράδυ,
αφού ένα παράξενο βίντεο που έγινε viral κυκλοφόρησε στο διαδίκτυο…
Κλείσ' τη.
…που έδειχνε τον Νικ Μπρούερ…
Δεν με έκρινες ποτέ.
Το ήξερες τόσο καιρό, δεν έκρινες.
Εντάξει…
όχι κατάμουτρα.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα, μαμά.
Ξέρεις, εγώ…
Μπορεί να ήθελα να διαλύσω αυτό… αυτό το σπίτι.
Και… Και ο Κέρτις ήταν…
διασκεδαστικός και συναρπαστικός και…
Η ζωή είναι ακατάστατη.
Πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου.
Κυρία Μπρούερ! Μπεν Πάρκερ, ειδήσεις του GBZ Online!
Εντάξει, παιδιά.
-Κυρία Μπρούερ, έχω μόνο μια ερώτηση. -Κάντε άκρη, παρακαλώ.
Κάντε χώρο. Ευχαριστώ.
Ας κάνουμε χώρο, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Κυρία Μπρούερ!
Κυρία Μπρούερ, ήξεραν για τη σχέση;
…για τη σχέση;
Πρόσεχε.
Κυρία Μπρούερ;
Βάλαμε αστυνομικούς σε όλες τις εισόδους, για να μην μπουν δημοσιογράφοι.
Ευχαριστώ.
Ο Κέρτις Χάμιλτον δεν είναι πια ύποπτος, σωστά;
Βρήκαμε πλάνα ασφαλείας στο Σαν Φρανσίσκο που υποστηρίζουν το άλλοθί του.
-Ο δολοφόνος του άντρα μου είναι εκεί έξω. -Γι' αυτό έχουμε πάρει κάθε προφύλαξη.
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι εδώ;
Δεν είναι ασυνήθιστο για δράστες να έρχονται σε μια τέτοια τελετή,
για να δουν από πρώτο χέρι το χάος που προκάλεσαν.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
Σόφι, γεια.
Πώς είσαι, Κάι; Είσαι καλά;
Θέλω να σου πω πόσο λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Κάι, πεινάς;
-Έλα, πάμε να φάμε κάτι. -Ευχαριστώ, μαμά.
Αυτή είναι η Τζένι.
Είναι μία απ' τις καλύτερες παίκτριες βόλεϊ.
Ήθελε να σε γνωρίσει.
Γεια σου, Τζένι. Ευχαριστώ που ήρθες.
Κυρία Μπρούερ…
Δεν ξέρω αν είναι σημαντικό, αλλά… πρόκειται για τον Νικ.
Τι έγινε με τον Νικ;
Ήταν πολύ κοντά με κάποια απ' τα κορίτσια και…
Γεια σου, Σόφι.
Γεια σου, Τζεν.
Χαίρομαι που ήρθες.
Τζεν, σε ψάχνει η υπόλοιπη ομάδα.
Έλα να σε πάω στη θέση σου.
Έλα.
Τι ήταν αυτό;
Είναι λίγο ταραγμένη.
Μερικοί μαθητές είναι αναστατωμένοι. Ο Νικ ήταν φίλος με όλους.
Τα πλακάτ που κρατούσε ο Νικ, τι σήμαιναν, Ματ;
-Μήπως ο Νικ… -Όχι.
Δεν έγινε ποτέ τίποτα με καμία μαθήτρια;
Φυσικά και όχι, Σόφι.
Χριστέ μου!
Λυπάμαι. Δεν ξέρω τι να σκεφτώ πια.
Ναι, ποιος ξέρει;
Είδες τις ειδήσεις;
Και;
Κανείς δεν ξέρει τη δουλειά του άλλου, Σόφι.
-Όχι, δεν μπορείς να μπεις από δω. Έλα. -Όχι, εγώ… Πία.
-Πήγαινε απ' την άλλη, σε παρακαλώ. -Πρέπει να μπω.
Αστυνόμε. Είναι μαζί μου.
-Εντάξει, πέρασε. -Ευχαριστώ, φίλε.
-Γεια. -Βρήκες τίποτα;
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες.
Στο λιμάνι. Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Δεν έχει σημασία. Δεν φταις εσύ.
Δεν εφηύρες εσύ τη γαμημένη την εφαρμογή Geonicking.
Βασικά…
Την προσάρμοσα από μια κινέζικη εφαρμογή που εντοπίζει τεράστια πάντα.
-Βίνσεντ… -Ήταν πολύ εύκολο.
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό τώρα. Τι βρήκες;
Εντάξει.
Έστειλα κακόβουλο λογισμικό στη σελίδα και κλωνοποίησα το σύστημά τους…
Τι βρήκες;
Μάλιστα. Περίμενε.
Γεια σε όλους. Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Γεια σε όλους. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι χαίρομαι που σας βλέπω, αλλά δεν είναι έτσι.
Διαπράχθηκε ένα στυγνό έγκλημα και ξέρω ότι είμαστε ακόμα όλοι σε σοκ.
Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για το πώς πέθανε ο Νικ.
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε το πώς έζησε.
Ο Νικ ήταν ένα απίστευτο ατού σ' αυτό το πανεπιστήμιο.
Ήταν ένας αφοσιωμένος, ταλαντούχος επαγγελματίας
που ήθελε ν' αναδείχνει τον καλύτερο εαυτό όλων όσων γνώριζε.
Η αφοσίωσή του…
μας ενέπνεε.
Δεν θα μας είναι εύκολο να προχωρήσουμε χωρίς αυτόν,
αλλά…
δεν είμαστε μόνοι μας.
Έχουμε ο ένας τον άλλο κι έχουμε τις αναμνήσεις μας απ' τον Νικ.
Σ' αγαπώ.
Ξέρετε, ο Νικ ήταν πάντα ο τύπος που…
που σε άκουγε πάντα.
Δεν έκρινε ποτέ.
Ήταν ο πρώτος που γελούσε κι ο τελευταίος που έφευγε.
Ήταν αφοσιωμένος σύζυγος, πατέρας…
γιος, αδερφός…
και καλός φίλος όλων μας.
-Ντροπή σου. -Τι είπες;
Είπα ότι θα 'πρεπε να ντρέπεσαι…
-Όχι. -Άντε στον διάολο!
Θεέ μου!
-Εντάξει; -Χαλάρωσε.
Όχι. Είσαι εντάξει;
-Τι έγινε; Τι είπε; -Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
-Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. Λυπάμαι. -Τι έγινε;
Εντάξει. Σας παρακαλώ, καθίστε.
-Πάμε σπίτι. -Είναι ώρα να φύγουμε. Ελάτε, πάμε.
Ελάτε.
Ξέρω ότι είναι συγκινητική μέρα.
Τι βρήκες;
Αυτή η γυναίκα που γνώρισες…
η Έμα…
νομίζω ότι πρέπει να έλεγε την αλήθεια.
Ο φίλος μου κατάφερε να…
επαναφέρει αυτό απ' τη σελίδα γνωριμιών.
2SMITTEN ΝΤΑΝΙ ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ
Λυπάμαι.
Την ξέρω αυτήν τη φωτογραφία.
Ήμουν εκεί όταν τραβήχτηκε. Πριν από έναν μήνα ήταν.
Κοίτα την ημερομηνία που φτιάχτηκε το προφίλ.
ΕΙΜΑΙ ΠΑΘΙΑΣΜΕΝΟΣ, ΜΕ ΠΕΡΙΕΡΓΕΙΑ, ΤΡΥΦΕΡΟΣ ΚΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ.
ΜΕΛΟΣ ΑΠΟ 15 ΜΑΡΤΙΟΥ 2018
Πριν από δύο χρόνια.
Πολύ πριν από σένα και τον Κέρτις.
Λυπάμαι πολύ.
Με συγχωρείς.
Σ' αγαπώ.
Είχα σχέση με τον άντρα σου.
Θα είμαστε μια χαρά.
Ήμασταν ερωτευμένοι.
Σε συγχωρώ.
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση