EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mrs. Brewer…
Vi har identificeret liget fra bækken. Det er din mand, Nicholas Brewer.
Jeg elsker dig.
Forstår du, hvad jeg siger til dig?
Ja.
Det gør os meget ondt.
Hvordan skete det?
Retsmedicineren afgør dødsårsagen.
Men vi ved, at der er tegn på kranietraume.
Hvem kunne finde på det?
Sophie…
Vi forsøger at finde en person, der mødtes med din mand den 16. marts.
Vi kunne godt bruge din hjælp til at identificere ham.
Er det noget, du kan hjælpe os med?
Her er videooptagelser fra Rogue's Bar.
Nævnte din mand overfaldet?
Nej.
Ved du, hvem den anden mand er?
Nej.
Vi har fundet det på dine sociale medier.
Det er vigtigt, at du er helt ærlig.
Ved du, hvem det er?
Det er Curtis Hamilton.
Han er en kollega. Han var en kollega.
Hvornår så du ham sidst?
Da han sagde op som lærer for seks måneder siden.
Kan du komme på en grund til, at mr. Hamilton og din mand
skulle komme op at toppes sådan?
-Nej. -Hvordan vil du beskrive jeres forhold?
Vi var kollegaer. Vi var… venner.
KONEN
Så er hun her.
Mrs. Brewer! Mrs. Brewer!
Hvad er der sket siden sidst?
Hvordan har du det, efter videoen har fået over fem millioner visninger?
Sophie, altså.
Skat.
Det skal nok gå. Ikke?
Jeg elsker dig.
Bedstemødrene tog vores telefoner.
Hvorfor får vi ikke noget at vide?
Vi snakker om det, okay?
-Skal jeg blive? -Ja tak.
Kom og sæt dig, Ethan.
Jeres… jeres far, han…
Jeres far…
…han kommer ikke hjem.
Er han død?
Ja.
Nej.
Ved de, hvem det var?
Nej, skat. Det gør de ikke endnu.
Men politiet finder ham.
Jeg slår ham ihjel. Jeg skærer halsen over på gerningsmanden.
Nej, skat.
Ethan.
-Ethan! -Lad ham gå.
Oakland Politi.
Ja. Jeg kan hjælpe…
Pia.
Lad mig se Nick.
Nicks lig er hos retsmedicineren.
Okay.
-Så kør mig derhen. -De lader dig ikke se ham.
Det er en igangværende efterforskning. Jeg beklager.
Er min brors lig…
…bare bevismateriale?
Okay.
-Hvordan har Kai det? -Han sover.
Værsgo.
Politiet tror, det var Curtis.
-Han mødte Nick for et par uger siden. -Mødtes de?
-Du godeste. -Jeg anede det ikke.
De kom op at skændes, og Curtis sprang på Nick.
-De har det på video. -Tror du, Curtis kunne have gjort det?
Hvorfor skulle han dog det?
Sophie, du ved godt hvorfor.
Hvad sagde du til politiet?
Jeg gik i panik. Jeg sagde, at Curtis var en ven.
Jeg ved godt, at det var dumt.
Du skal ikke sige mere. De dømmer dig. Det gør alle.
Hvis Curtis har gjort det, mor…
-…så er det min skyld. -Nej.
-Det er det. -Nej, det er ikke din skyld.
Hvad var det?
Hvis det er en journalist, så får de tåregas.
Det er Pia.
Pia, hvad fanden laver du?
Jeg måtte parkere helt derovre for at undgå parasitterne foran.
Vi har ikke brug for skaberi nu. Drengene sover.
-Mor. -Hvabehar?
Mor, lad nu…
Okay, træk vejret.
Jeg måtte ikke se liget af min egen bror.
Har du set ham?
Politiet havde allerede identificeret ham.
-Hvordan kan vi være sikre? -Pia.
De kunne have taget grueligt fejl.
De har ikke taget fejl.
De viste mig billeder.
Må jeg sove her i nat?
Selvfølgelig.
Tak.
Jeg sover hos mor.
Mit liv ændrede sig, da jeg mødte hende.
Du har gjort mig lykkeligere, end jeg troede muligt.
Lykkeligere, end jeg troede, jeg fortjente.
Tillykke med bryllupsdagen.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Kai, det hørte jeg godt. Kom her.
Bare så du ved det, Sophie Brewer. Din mand kunne godt kneppes.
Det ved hun.
-Det ved alle. -Damer.
Var Nick din første?
Der var en dreng i tiende. Men vi nussede kun.
Så er Nick jo den eneste fyr, du har været i seng med.
-Kim. -Hvad?
-Hun har bryllupsdag. -Betyder det noget?
CH: JEG KAN IKKE FÅ DIG UD AF HOVEDET
Kim, du er for meget igen.
SOPHIE: JEG HAR BRUG FOR AT TALE MED DIG.
Hej, Curtis.
Kom ind.
Hvornår er du flyttet?
Jeg ser efter huset for en ven.
-Drink? -Nej.
Det gør mig ondt. Det med din mand.
Da jeg hørte det, ville jeg kontakte dig, men jeg var ikke sikker…
Hvorfor mødtes du med Nick?
Du skal ikke lyve. Jeg ved det.
Han sms'ede mig.
-Ud af det blå. -Hvorfor?
Han ville vide, hvad der skete.
Mellem os.
Alle detaljerne.
Hvordan det begyndte.
Hvor ofte vi mødtes, og hvor mange gange vi…
Han sad bare og lyttede.
Fattet, men på en underlig måde.
Da jeg rejste mig for at gå…
…sprang han på mig.
Sprang han på dig?
Ja, han sprang på mig.
Så du har kun mødt ham på den bar?
Har du ikke set ham siden?
Hvorfor er du kommet?
Sophie?
Tror du…
…at jeg har dræbt din mand?
Gør du? Tror du seriøst, at jeg har dræbt din mand?
Curtis. Politiet har en slåskamp på overvågningsoptagelser.
De har vist mig den. Du skal ikke lyve om, hvad der skete.
-Hvorfor slog du ham? -Hvorfor taler du med politiet om mig?
Oakland Politi. Curtis Hamilton, vi har en kendelse.
-Har du ringet efter dem? -Nej.
-Hvad fanden? -Jeg sværger.
Curtis Hamilton.
Mit navn er De Luca. Det er Amiri.
Vi har en kendelse om beslaglæggelse af elektroniske enheder.
-Hvad? -Vi skal have din laptop.
Din telefon, din…
Mrs. Brewer.
-Er det din? -Ja, men I…
-Er der andre i huset? -Hallo. Slap af.
-Jeg har rettigheder. I kan ikke bare… -Slap nu af. For pokker!
-Slip mig, for satan. -Hold nu op.
Stop med at gøre modstand.
Du er anholdt for at hindre en tjenestehandling.
-Af sted. Kom. -Ud med ham.
-Fulgte I efter mig? -Du har løjet for os.
Vi er nødt til at tage dig med til afhøring. Kom så.
Denne vej med ham.
Ved du, hvem det er?
Find dit kamera?
Pas på hovedet.
Her.
-Tak. Jeg hedder Alice Napier. -Kriminalassistent De Luca.
-Jeg er Sophies advokat. -Hej, Alice.
Hej.
Er du okay? Er du?
Gid jeg ikke skulle til Los Angeles i morgen.
Du ved, hvordan jeg får det uden søvn. Jeg bliver en zombie med fire timer.
Hvad er der?
Soph?
Hvorfor løj du om dit forhold til Curtis Hamilton?
-Du skal ikke svare. -Hvad lavede du i hans lejlighed?
Jeg ville selv finde ud af, om Curtis var involveret i Nicks død.
Gjorde du så det?
-Det ved jeg ikke. -Sophie.
Nej, det er okay. Stil bare jeres spørgsmål.
Start med at beskrive dit forhold til Curtis Hamilton.
Hvad er der?
Du har været underlig hele dagen.
Er drengene okay?
Jeg har været i seng med en anden.
Han var lærer på Balfour.
Det passer ikke, vel?
-Nick… -Sig, at det ikke passer.
Vi havde en affære.
Det skulle ikke blive seriøst.
-Hvad mener du med "seriøst"? -Det er okay.
-Hvem indledte forholdet? -Det gjorde jeg.
-Gjorde du det så forbi? -For seks måneder siden.
-Hvordan reagerede han? -Han blev vred.
-Truede han dig? -Nej, selvfølgelig ikke.
Truede han Nick?
Ikke at jeg ved.
Okay.
Var Curtis forelsket i dig?
Ja.
Derfor gjorde jeg det også forbi.
Hvor længe?
Sig hvor længe?
-Det er slut. -Hvor længe?
Tre måneder.
Kneppede han godt?
Var det godt?
Sig, at det var godt. Sig, at det var det hele værd.
Vores bryllupsdag.
Du sagde, at du sidst så Curtis, da han forlod skolen.
-Er det rigtigt? -Dagen, hvor han sagde op. Ja.
Ikke mere kommunikation, ingen e-mails, sms'er eller opkald?
Han ringede, dagen efter han havde sagt op.
Jeg tog den ikke. Jeg blokerede hans nummer.
Har din mand nogensinde mishandlet dig?
-Måtte du forsvare dig selv? -Nej.
Ikke engang da han hørte om affæren?
-Han må være blevet vred. -Min klient ønsker…
Tror du, at Curtis og jeg var sammen om det?
-Var I? -Nu skal vi stoppe.
Hvis jeg var ulykkelig, var jeg gået fra ham.
Hvis du var lykkeligt gift, hvorfor havde du så en affære?
Så er det nok.
Ved I hvad? Klokken er tre om natten.
Jeg kører min klient hjem nu. Tak for denne gang.
Vi råder til, at al kontakt til Curtis Hamilton ophører.
Er min klient mistænkt for noget?
Lige nu er Curtis Hamilton vores hovedmistænkte.
Vi har fundet beviser på hans laptop. Han sporede Nick.
Han holdt øje med de sociale medier og forfulgte din mand online.
Hvis du tilbageholder beviser igen, sigter vi dig.
Følg dem ud.
-Vi går ud ad bagdøren. -Hvad sker der med Curtis?
Hvis der er beviser nok, sigtes han for drab.
Hvis det sker, skal du afgive forklaring om forholdet.
-Offentligt? -Ja, desværre.
De holder ikke igen.
-Kom. Jeg kører dig hjem. -Ja. Denne vej.
-Hvor har du været? -Du godeste!
Hold da kæft, Pia.
Har du været ude?
Ja. Jeg trængte til frisk luft, så jeg gik en tur.
-Jeg har brug for søvn så godnat. -Matt har sendt en sms.
Der er mindehøjtidelighed for Nick i morgen i sportsanlægget.
Så hurtigt?
Med alt det, der er blevet sagt, vil hans studerende ære ham.
Hej, skat.
Hej.
Hold nu en lille pause.
Hvordan har du det?
Dig?
På samme måde.
Hvorfor går de sådan op i det? Han var jo ikke deres far.
OMG. Hvad fanden?
En af mine fans har lige sendt mig denne video fra Temport.
Den viser en fyr, der blev anholdt i aftes i forbindelse med mordet på Brewer.
-Spis noget. -Hvor er Andrea?
-Hun tog en taxa hjem. -Se lige.
De har anholdt en.
-Se, hvem det er. -Pas på hovedet.
Mr. Hamilton fra skolen.
-Fra din skole? -Ja, han var dramalærer.
-Ethan, læg den væk. -Vil du ikke læse det?
-Det vil jeg. -Nej.
Hvad er dit problem?
ANHOLDELSE I BREWERSAGEN
"Taget med til afhøring." Mere står der ikke.
-Hvorfor skulle han gøre far noget? -Det er nok en misforståelse.
Politiet afhører masser af mennesker.
Det er ham, der har håndjern på, og far er død.
Jeg vil ikke have, at dig eller Kai forlader huset.
-Mor, vi er okay. -Det kan være farligt.
I skal blive her, til politiet ved, hvem der står bag.
Må jeg lige tale med dig?
Var du på politistationen i aftes?
Var du?
Ja.
På grund af ham fyren?
Sophie, kig på mig.
Pia, lad det ligge.
-Kneppede du ham? -Pia…
Hold da kæft!
-Hold da kæft. -Det var en fejl.
Man glemmer en fødselsdag ved en fejl. Man knepper ikke en ved en fejl.
-Skru lige lidt ned. -Var det derfor…?
Var det derfor, Nick blev underlig? Var det derfor, han blev så indelukket?
Jeg fortalte ham alt. Vi var ved at komme over det.
Han elskede dig så højt. Han ville aldrig være kommet over det.
Du kan ikke give mig dårligere samvittighed.
Slog han min bror ihjel?
-Gjorde han? -Jeg ved det ikke.
Hvis han dræbte Nick, er det din skyld.
-Det er på grund af dig. -Tror du ikke, at jeg ved det?
Ethan…
Ethan, vent.
Ethan.
-Du forstår det ikke. -Bare… Nej.
Hvor skal du hen?
Sophie?
Hvorfor sagde du ikke, at han stod der?
I havde jo så travlt med at råbe. Jeg ringer til ham.
Nej, lad være med det. Jeg tager efter ham.
-Det er hende. -Har du noget at sige om…?
Skrid. Det er privat grund.
Er du døv? Skrid så!
Hvorfor bærer mr. Hamilton nag til din mand?
Hallo. Smut. Alle skrider.
Skrid så, for helvede.
Er I med? Skrid.
Hej, det er Ethan. Læg en besked.
Hvor er du, Ethan?
Vær sød at ringe tilbage.
Har du set ham? Han hedder Ethan. Han kommer her ofte.
-Nej. Beklager. -Har du ikke set ham?
-Har I set min søn den sidste time? -Nej.
Undskyld. Det er min søn Ethan.
-Har I set ham i dag? -Nej. Beklager.
-Har du ikke set ham? -Nej.
Hej. Kan du få Kai til at prøve Find My Fam-appen.
Jeg ved det ikke. Jeg prøver nogle andre parker.
Jeg smutter.
Hej. Hvorfor følger du efter mig?
Stop. Hallo, jeg taler til dig!
Stop bilen.
Stop så den skide bil.
Rul vinduet ned.
-Er du journalist? -Nej.
-Du var uden for mit hus. -Jeg ville snakke.
Hvorfor?
Hvad vil du?
Hej.
Jeg hedder Emma Beesly, og…
…jeg havde et forhold til din mand.
Vi mødtes på datingsitet 2smitten.
Han kaldte sig Danny Walters.
Mødte du min mand på en sexapp?
Der var mere i det end det.
Sådan noget fis. Jeg ved ikke, hvem du tror, du er.
-Min mand ville aldrig… -Jeg taler sandt.
-Jeg ville ikke, men jeg måtte komme. -Bor du her ikke?
Jeg er fra Los Angeles.
-Hvornår mødte du ham? -I september i fjor.
For seks måneder siden?
-Hvis du vil kontakte mig… -Hvorfor skulle jeg se dig igen?
Jeg ville ikke gøre dig vred. Du skulle høre det fra mig. Ikke politiet.
Nej, du ville af med skyldfølelsen.
Gid du må kvæles i den.
Din mand kunne godt kneppes.
Hvad er der?
Der er jo et hævndrab.
Men spørgsmålet er, hvem Nick Brewer har dræbt.
Lad mig høre jeres mening i kommentarerne, og husk at abonnere.
-Har du sagt det til hende? -Hun er din mor.
-Fint. -Du skal med hjem.
-Må jeg bo hos dig? -Du kan ikke vælge.
-Vil du slæbe mig ud herfra? -Han må godt…
Nej, Pia.
Ethan. Hør efter, hvad din mor siger.
Vi ses om et par timer til mindehøjtideligheden.
Vent på mig i stuen.
Jeg skal fortælle dig noget.
Da jeg var ude at lede efter Ethan, kom en kvinde hen til mig.
Hun sagde, at hun havde en affære med Nick.
-Vrøvl. -Det troede jeg.
Hun bor i Los Angeles, og Nick var der jo jævnligt.
Det startede for seks måneder siden. Da jeg fortalte ham om Curtis.
Tror du, at han ville hævne sig?
Eller også er hun en psykopat, der mangler opmærksomhed.
Nej. De mødtes på datingsitet 2smitten.
Han kaldte sig Danny Walters.
Har du set hans profil?
-Nej. -Kun sådan ved vi, at hun taler sandt.
Okay.
2smitten.
KOM I GANG
Hvad var hans navn?
-Danny…? -Danny Walters.
KONTOEN ER DEAKTIVERET
Jeg kender en, der kan… genoprette den.
Det kunne være et tilfælde.
Danny Walters er jo et almindeligt navn.
-Er du okay? -Ja.
-Du er så færdig. -Kai, hold kæft.
-Hvorfor har du altid en kommentar? -Ethan og Kai. Drenge!
Ikke skændes. Ikke i dag. Tak.
-Undskyld. -Det må du nok sige.
Ethan, klæd om. Vi skal af sted. Kai, tag dit slips på.
INGEN MAILS
Oakland Politi har endnu ikke givet en opdatering
på udviklingen i den meget usædvanlige sag.
Den uidentificerede mand
blev taget med til afhøring sent i aftes.
Han blev løsladt tidligere i dag og ikke sigtet.
Ifølge kilder ved politiet er manden kollega og nær ven af offerets kone,
den lokale lærer Sophie Brewer.
Nicholas Brewers lig blev fundet i Sausal Creek onsdag aften,
efter en bizar viral video blev slået op på nettet.
Sluk.
Du har aldrig dømt mig.
Du vidste det, og du har aldrig dømt mig.
Altså…
…ikke ansigt til ansigt.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Du ved…
Måske ville jeg splitte det hele ad.
Og Curtis var…
…sjov og spændende og…
Hør her.
Livet er noget rod.
Du må ikke være så hård ved dig selv.
-Mrs. Brewer! Ben Park. GBZ Online News! -Okay, folkens.
-Mrs. Brewer, jeg har kun et spørgsmål. -Flyt jer. Tak.
Gør plads. Tak.
Mrs. Brewer!
Kendte han til affæren?
Blev du mishandlet?
Pas på.
Mrs. Brewer?
Vi har politi ved alle indgange for at holde pressen ude.
Tak.
Curtis Hamilton er ikke længere mistænkt, vel?
Overvågningsoptagelser fra San Francisco underbygger hans alibi.
-Min mands morder er på fri fod. -Derfor tager vi alle forholdsregler.
Tror du, at han kunne være her?
Det er ikke ualmindeligt for en gerningsmand at dukke op
for selv at se, hvor meget ravage han har skabt.
Sophie, hej.
Hvordan går det, Kai? Er du okay?
Du skal vide, at det gør mig ondt.
Jeg kan ikke holde op med at græde.
Tak, fordi du kom.
Kai, er du sulten?
-Kom. Lad os få noget mad. -Tak, mor.
Det er Jenny.
Hun er en af vores bedste volleyballpiger.
Hun ville møde dig.
Hej, Jenny. Tak, fordi du kom.
Mrs. Brewer…
Jeg ved ikke, om det er vigtigt. Det drejer sig om Nick.
Hvad med Nick?
Han havde et nært forhold til nogle af pigerne.
Hej, Sophie.
Hej, Jen.
Godt, at du kunne komme.
Jen. Resten af holdet leder efter dig.
Nu skal jeg følge dig hen på din plads. Kom nu.
Hvad handlede det om?
Hun er lidt rystet.
Nogle af de studerende har det svært Nick var alles ven.
Skiltene, som Nick sad med. Hvad betød de, Matt?
-Har Nick gjort…? -Nej.
-Skete der aldrig noget med en studerende? -Bestemt ikke. Sophie, for pokker.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Hvem ved det?
Har du set nyhederne?
Og?
Ingen ved noget om andres privatliv.
-Du må ikke komme ind her. -Nej. Pia. Pia!
-Den anden vej. -Jeg skal…
Betjent. Han er sammen med mig.
-Fint. Kom bare. -Tak.
-Hej. -Har du fundet ud af noget?
Jeg ville bare undskylde det forleden.
Ved havnen. Jeg ville bare hjælpe.
Pyt med det. Det er ikke din skyld.
Du har jo ikke opfundet Geo-appen.
Faktisk så…
Jeg tilpassede en kinesisk app til at finde pandaer med.
-Vincent… -Det var ret nemt.
Fuck.
Jeg magter ikke det her nu. Hvad har du fundet ud af?
Jeg sendte malware til datingsiderne, og så ignorerede jeg…
Hvad har du fundet ud af?
Okay. Vent.
Hej. Må jeg få jeres opmærksomhed?
Hej. Tak, fordi I kom.
Gid jeg kunne sige, at det var rart at se jer, men det er det ikke.
Der er blevet begået en forbrydelse, og vi er alle chokerede.
Vi er her ikke for at tale om, hvordan Nick døde.
Vi skal hylde, hvordan han levede.
Nick betød meget for universitetet.
Han var pligtopfyldende og talentfuld.
Han ville have det bedste ud af dem, han mødte.
Hans loyalitet var…
Den var inspirerende.
At komme videre uden ham bliver ikke nemt for nogen af os, men…
…vi er ikke alene.
Vi har hinanden og minderne om Nick.
Jeg elsker dig.
Nick var altid sådan en fyr…
…der var klar til at lytte. Han dømte aldrig folk.
Han var den første til at le og den sidste til at tage hjem.
Han var en hengiven ægtemand, far…
…søn og bror.
Han var en ven for os alle.
-Skam dig. -Hvad sagde du?
Jeg sagde, at du skulle skam…
-Så, så. -Gå ad helvede til.
Du godeste.
-Så. -Slap af.
Nej, nej. Er du okay?
-Hvad skete der? Hvad sagde hun? -Det skulle jeg ikke have gjort.
-Hvad skete der?
Alt er i orden. Sæt jer bare ned.
-Lad os tage hjem. -Ja, vi skal af sted.
-Kom nu. -Kom.
Det er en følelsesladet dag.
Hvad har du fundet ud af?
Hende kvinden, du mødte…
…Emma.
Jeg tror, at hun talte sandt.
Min ven kunne…
…hente det her på datingsitet.
Jeg er ked af det.
Jeg kender det foto.
Jeg var der, da det blev taget. Det er en måned siden.
Se datoen for oprettelsen af profilen.
JEG ER LIDENSKABELIG, NYSGERRIG OG OPRIGTIG
MEDLEM SIDEN D. 15. MARTS 2018
-Det er to år siden. -Længe før dig og Curtis.
Jeg er ked af det.
Undskyld mig.
Jeg elsker dig.
Jeg havde et forhold til din mand.
Vi skal nok klare den.
Vi var forelskede.
Jeg tilgiver dig.
Tekster af: Kim Widt Nielsen