PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Paní Brewerová…
Tělo nalezené v Sausal Creeks jsme identifikovali jako vašeho muže.
Miluju tě.
Paní Brewerová, rozumíte… Rozumíte tomu, co vám říkám?
Ano.
Vaše ztráta nás moc mrzí.
Jak se to stalo?
Policejní lékař stanoví přesnou příčinu smrti,
ale víme o důkazech zranění hlavy.
Kdo by tohle udělal?
Sophie…
Snažíme se najít člověka, který se s vaším mužem setkal 16. března.
Mohla byste nám pomoct.
Mohla byste nám asistovat?
Je to z bezpečnostní kamery z baru Rogue's.
Zmínil váš manžel někdy tento útok?
Ne.
Nevíte, kdo může být ten druhý muž?
Ne.
Tohle jsme našli u vás.
Musíte být úplně upřímná, je to důležité.
Víte, kdo to je?
Je to Curtis Hamilton.
Je to kolega. Byl to kolega.
Kdy jste pana Hamiltona viděla naposled?
Když před půl rokem odešel z práce.
Napadá vás nějaký důvod,
proč se váš manžel a pan Hamilton dostali do takovéto situace?
- Ne. - Jaká byla povaha vašeho vztahu?
Byli jsme kolegové. Byli jsme… přátelé.
MANŽELKA
Tady je, lidi.
Paní Brewerová!
Paní Brewerová, jaký je poslední vývoj?
Paní Brewerová, jak se cítíte,
teď když video překročilo pět milionů?
Jak se cítíte, když video překročilo pět milionů?
Sophie.
Zlatíčko.
Bude to dobré, ano?
Miluju tě.
Babičky nám vzaly telefony.
Proč nikdo neřekne, co se děje?
Promluvíme si o tom, ano?
- Mám tu zůstat? - Prosím.
Posaď se, Ethane.
Váš… váš táta, on…
Váš táta…
nepřijde domů, ano?
Je… je mrtvý?
Ano.
Ne!
Vědí, kdo to byl?
Ne, zlatíčko.
Ještě ne.
Ale policisté ho najdou, ano?
Zabiju ho.
Vezmu nůž a podříznu ho.
Ne. Zlato…
Ethane.
- Ethane! - Nech ho být.
Policie Oakland.
Ano, pane, můžu…
Pio.
Chci za Nickem.
Nickovo tělo je u koronera.
Fajn.
Tak mě tam vezměte.
Nenechají vás ho vidět.
Probíhá vyšetřování, Pio. Je mi líto.
Takže tělo mého bratra…
je jen důkaz?
Fajn.
Jak je na tom Kai?
Usnul.
Na.
Policie podezřívá Curtise.
- Setkal se s Nickem. - Potkali se?
- Bože. - Netušila jsem to.
Ale pohádali se. Curtis Nicka praštil.
Mají to na záběru z kamery.
Myslíš, že to Curtis udělal?
Proč by to dělal?
Sophie, ty víš proč.
Co jsi řekla policistům?
Zpanikařila jsem. Řekla jsem, že byl kamarád.
Byla to hloupost.
Nic dalšího neříkej.
Odsoudí tě.
Všichni.
Ale jestli to byl Curtis, mami… je to moje vina.
- Ne. - Je.
Není to tvoje vina, zlato.
Co to bylo?
Jestli je to reportér, zabiju ho.
Je to Pia.
Pio, co to sakra děláš?
Musela jsem zaparkovat vzadu, abych se vyhnula těm parazitům.
Teď tu nepotřebujeme hysterky. Kluci usnuli.
- Mami… - Prosím?
Mami… Jen…
Jen dýchej, ano? Dýchej.
Nenechají mě vidět tělo mého bratra.
Ty jsi ho viděla?
Policie už ho identifikovala.
- Jak víme, že správně? - Pio.
Mohli udělat hroznou chybu.
Neudělali chybu.
Ukázali mi… fotky.
Můžu dneska přespat tady?
Samozřejmě.
Díky.
Budu s mámou.
Tahle žena změnila můj život.
Děláš mě šťastnějším, než jsem kdy byl,
než jsem myslel, že si zasloužím.
Šťastné výročí, zlato.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Kai, já to slyšel. Pojď sem.
Jen abys věděla, Sophie,
tvůj manžel je kus.
Ona to ví.
- Všichni to vědí. - Dámy…
Nick byl tvůj první, žejo?
V desáté třídě byl jeden kluk, ale nikam dál jsme se nedostali.
Takže jsi spala jen s Nickem?
- Kim. - Co?
- Mají výročí. - A záleží na tom opravdu?
CH: POŘÁD NA TEBE MYSLÍM
Kim už je zase mimo.
MUSÍM TĚ VIDĚT
Ahoj, Curtisi.
Pojď dál.
Přestěhoval ses?
Jen to tu hlídám kamarádovi.
- Pití? - Ne.
Mrzí mě… co se stalo tvému muži.
Když jsem to slyšel, chtěl jsem se ozvat, ale…
Proč ses sešel s Nickem?
Nelži. Vím o tom.
Napsal mi.
- Zničehonic. - Proč?
Chtěl vědět, co se stalo.
Mezi námi.
Každý malý detail.
Jak to začalo.
Jak často.
Kolikrát jsme…
Jen tam seděl a poslouchal.
V klidu. Divně v klidu.
A když jsem chtěl odejít…
zaútočil na mě.
Zaútočil na tebe?
Jo.
Zaútočil na mě.
Takže jste se sešli jen v tom baru?
Pak už jsi ho neviděl?
Proč jsi tady?
Sophie?
Myslíš…
že jsem ti zabil manžela.
Že jo? Vážně myslíš, že jsem ti zabil manžela?
Curtisi, policie má tu scénu z baru na záznamu.
Ukázali mi to, tak nelži o tom, co se stalo.
Proč?
Proč o mně mluvíš s policií?
Policie Oakland! Curtisi Hamiltone, máme příkaz!
Zavolala jsi je?
Ne.
- Kurva, co? - Přísahám, ne.
Curtis Hamilton?
Jsem detektiv De Luca. Detektiv Amiri.
Pane Hamiltone, máme povolení prohlédnout vaši elektroniku.
Co?
Potřebujeme váš notebook,
váš telefon, váš…
Paní Brewerová.
- To je vaše? - Ano, ale…
- Je v domě ještě někdo další? - Hej. Klid.
- Mám svá práva! Nemůžete… - Klid! Ježíši Kriste.
Nechte mě být!
No tak.
- Nevzdorujte. - Fajn!
Curtisi Hamiltone, jste zatčený za kladení odporu.
- Jdeme. - Vemte ho ven.
- Sledovali jste mě? - Lhala jste!
Jasné? Musíme vás vzít k výslechu. Jdeme.
Odvezte ho.
Víte, kdo to je?
Kameru.
Pozor na hlavu.
Prosím.
- Díky. Ahoj. Jsem Alice Napierová. - Detektiv De Luca.
- Sophiina právní zástupkyně. - Ahoj.
Ahoj, detektive.
Jak to jde?
Radši bych zítra do LA nejel.
Víš, jak mi vadí málo spánku. Jen čtyři hodiny, a jsem zombie.
Co se děje?
Soph?
Paní Brewerová, proč jste nám lhala o vztahu s Curtisem Hamiltonem?
Nemusíš odpovídat.
Co jste dělala v jeho bytě?
Musela jsem sama zjistit, jestli s tím měl něco společného.
A zjistila jste?
Nevím.
Sophie.
Ne, to nic. Do toho. Ptejte se.
Začněte vysvětlením přesné povahy vztahu s Curtisem Hamiltonem.
Co se děje?
Co se děje? Celý den se chováš divně.
To kluci?
Spala jsem s někým jiným.
Učitelem na Balfouru.
To je vtip, že jo?
- Nicku… - Řekni, že je to vtip.
Měli jsme poměr.
Nechtěla jsem, aby to bylo vážné.
- Co myslíte tím „vážné“? - Klid. Já…
Kdo ten vztah vyvolal?
Já.
A vy jste to skončila?
Před půl rokem.
Jak reagoval?
Rozzlobil se.
- Vyhrožoval vám? - Ne, jistě že ne.
Vyhrožoval Nickovi?
Nevím o tom.
Dobře.
Myslíte, že vás Curtis miloval?
Ano.
Proto jsem to skončila.
Jak dlouho?
Mluv. Jak dlouho?
Jak dlouho?
Tři měsíce.
Líbilo se ti to?
Bylo to dobré?
Bylo to dobré? Aspoň mi to řekni.
Řekni, že to za to stálo.
Naše výročí.
Vypověděla jste, že jste ho viděla naposledy, když odešel ze školy.
Je to pravda?
V den, kdy odešel, ano.
Žádná další komunikace? E-maily? Zprávy? Hovory?
Den po té výpovědi mi volal.
Nezvedla jsem to. Zablokovala jsem číslo.
Týral vás někdy muž, paní Brewerová?
Musela jste se někdy bránit?
Ne.
Ani když se dozvěděl o vašem poměru?
- Musel zuřit. - Má klientka neodpoví.
Myslíte, že v tom jedu s Curtisem?
- Jedete? - Přerušte to.
Kdybych nebyla šťastná, odešla bych!
Když jste byla šťastná, proč jste měla poměr?
To stačí!
Víte co? Jsou tři ráno.
Beru svou klientku domů. Díky za váš čas.
Doporučujeme nekontaktovat Curtise Hamiltona.
Je má klientka z něčeho obviněná?
Naším hlavním podezřelým je teď Curtis Hamilton.
Našli jsme v jeho počítači důkazy, že sledoval Nicka,
sledoval jeho sociální sítě, v podstatě vašeho muže kyberstalkoval.
Paní Brewerová, jestli znovu zatajíte důkazy,
vzneseme obvinění.
Vyprovoďte je.
- Půjdeme. - Co se stane Curtisovi?
Pokud bude dost důkazů, obviníme ho z vraždy.
Pak budete muset svědčit o vašem vztahu.
- Veřejně? - Bohužel ano.
Nebude to snadné.
Pojď. Dostanu tě domů.
Ano. Tudy.
- Kde jsi byla? - Panebože.
Ježíši Kriste, Pio.
Byla jsi venku?
Jo. Potřebovala jsem na vzduch, šla jsem se projít.
A teď musím spát, takže dobrou.
Psal Matt.
Zítra bude ve sportovním centru vzpomínka na Nicka.
Tak brzy?
Při tom všem, co o něm padlo, ho jeho studenti chtějí uctít.
Jak je, národe?
Tohle je domácí sliz, číslo osm…
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Lajkujte a odebírejte, prosím.
Dej si trochu pauzu.
Jak ti je?
A tobě?
Stejně.
Proč se tak moc starají? Nebyl to jejich táta.
Proboha. To je šílenost!
Jeden z mých superfandů ze Sacramenta mi poslal video z Temportu.
Včera v noci zatkli nějakého chlapa
za vraždu Nicka Brewera.
- Sněz něco. - Kde je Andrea?
- Jela taxíkem domů. - Podívejte!
Někoho zatkli.
- Podívejte. - Pozor na hlavu.
To je pan Hamilton ze školy.
Z vaší školy?
Byl to učitel herectví.
- Ethane, dej to pryč. - Nechceš to vědět?
- Já jo. - Pryč.
Co máš za problém?
ZATČENÍ V BREWEROVĚ PŘÍPADU!
„Odveden na výslech.“ Víc tam není.
- Proč by pan Hamilton ubližoval tátovi? - Určitě je to nedorozumění.
Policisté vyslýchají hodně lidí.
Jenže on je v poutech, a táta je mrtvý!
Chci, abyste ty a Kai zůstali doma. Jasné?
Jsme v pohodě.
Je to riskantní.
Chci vás doma, dokud nezjistí, kdo to udělal.
Můžu s tebou mluvit?
Byla jsi v noci na policii?
Byla?
Ano.
Kvůli tomu chlapovi?
Sophie, podívej se na mě.
Pio, nech to být.
- Šukala jsi s ním? - Pio.
Do prdele.
Byla to chyba, jasné?
Chyba je zapomenout na něčí narozeniny.
- Ale omylem s někým nešukáš! - Pio, buď prosím potichu.
Proto…
Proto byl Nick takový divný? Proto se tak uzavřel do sebe?
Řekla jsem mu to.
Dostávali jsme se přes to.
Ne. Sophie, strašně tě miloval, nikdy by se přes to nedostal.
Nic, co řekneš, mě nepřiměje cítit se hůř.
Zabil mi bráchu?
- Zabil? - Nevím.
Jestli ho zabil, můžeš za to.
- Je to kvůli tobě. - Myslíš, že to nevím?
Ethane…
Ethane, počkej.
Prosím. Ethane.
- Nerozumíš tomu, ano? - Jen… Ne.
Kam jdeš?
Sophie?
Proč jsi neřekla, že tam je?
Byly jste moc zaměstnané řvaním. Půjdu pro něj.
Neobtěžuj se. Půjdu já.
- To je ona! Paní Brewerová! - Chcete komentovat…
Vypadněte! Soukromý pozemek!
- Paní Brewerová… - Vypadněte!
Víte, co měl pan Hamilton proti vašemu muži?
Hej! Ven! Všichni vypadněte!
Všichni vypadněte! Zmizte!
Slyšíte?
Zmizte!
Ahoj. Ethan. Nechte mi zprávu.
Kde jsi, Ethane?
Prosím, zavolej mi.
Neviděl jsi ho?
Jmenuje se Ethan. Občas sem chodí.
- Ne. Promiňte. - Nebyl tu?
To je můj syn Ethan. Neviděli jste ho?
Ne.
Promiňte. To je můj syn Ethan.
- Neviděli jste ho dnes? - Ne.
- Neviděli? - Ne.
Ahoj, může Kai zkusit tu aplikaci Najdi rodinu?
Nevím. Prostě zkusím ostatní parky.
Musím jít.
Hej. Proč mě sledujete?
Stůjte! Mluvím s vámi!
Zastavte!
Zastavte, zatraceně!
Stáhněte okénko!
- Novinářka? - Ne.
Byla jste u nás.
- Něco jsem chtěla. - Co?
Co chcete?
Ahoj.
Jmenuju se Emma Beeslyová
a s vaším mužem jsem měla vztah.
Potkali jsme se na stránce 2Smitten.
Říkal si Danny Walters.
Potkala jste mého muže na seznamce?
Bylo v tom mnohem víc.
To je kravina. Nevím, kdo si myslíte, že jste, ale…
- To nebyl můj manžel. - Říkám pravdu.
Nechtěla jsem vám to říkat já, ale musela jsem přijet.
Vy nejste odsud?
Ne. Jsem z LA.
- Kdy jste ho potkala? - Loni v září.
Před půl rokem?
- Jestli chcete kontakt… - Proč bych vás měla chtít ještě vidět?
Vím, že se zlobíte.
Chtěla jsem, ať to slyšíte ode mě, ne od policie.
Ne, vy jste se chtěla vymluvit z vlastní viny.
Doufám, že se tím zadusíte.
…tvůj manžel je zatracený kus.
Co je?
Očividně jde o vraždu z pomsty,
ale otázka zní, koho Nick Brewer zabil?
Dejte mi vědět, co si myslíte,
a nezapomeňte odebírat.
- Tys jí to řekla? - Pořád je tvá máma.
- Fajn. - Jdeš domů.
- Můžu zůstat tady? - Nemáš na výběr.
- Odtáhneš mě odsud? - Může…
Ne, Pio!
Ethane, poslechni mámu.
Uvidíme se za pár hodin na vzpomínce.
Počkej v obýváku.
Musím ti něco říct. Já…
Hledala jsem Ethana venku a sledovala mě nějaká žena.
Říkala…
Říkala, že měla s Nickem poměr.
- Kravina. - Jo.
Ale žije v LA, a Nick tam jezdil každých pár týdnů.
Říkala, že to začalo před půl rokem. Tehdy jsem mu to řekla.
Myslíš, že ti to chtěl vrátit?
Nebo je to jen cvok, co chce pozornost?
Ne, ne.
Řekla, že se potkali na seznamce 2Smitten,
říkal si Danny Walters.
Viděla jsi jeho profil?
Ne.
Jinak pravdu nezjistíme.
Dobře.
2Smitten.
ZAČÍNÁME
Jak bylo to jméno?
- Danny? - Danny Walters.
ÚČET DEAKTIVOVÁN
Znám někoho, kdo to…
umí obnovit.
Může to být náhoda.
Danny Walters je běžné jméno.
Jsi v poho?
Jo, v poho.
- Jsi mrtvej! - Zmlkni, Kai.
- Proč pořád meleš? - Ethane. Kai. No tak!
Nehádejte se, ano? Dneska ne. Prosím.
Promiň.
Ámen. Ethane, obleč se. Musíme jít. Kai, vezmi si kravatu.
EMMA BEASLYOVÁ DOŠLÁ POŠTA
ŽÁDNÉ E-MAILY
EMMA BEASLYOVÁ
ŽÁDNÉ E-MAILY
Oaklandská policie vydala oficiální zprávu
ohledně posledního vývoje v tomto neobvyklém případu.
Neidentifikovaný muž
byl včera v noci odveden k výslechu,
ale dnes byl propuštěn bez obvinění.
Podle policejních zdrojů
je to kolega a blízký přítel manželky oběti,
místní učitelky Sophie Brewerové.
Tělo Nicholase Brewera našli ve středu v noci v Sausal Creek
po zveřejnění bizarního virálního videa…
Vypni to.
…ukazujícího Brewera…
Nikdy jsi mě nesoudila.
Celou tu dobu, nikdy jsi nesoudila.
No…
ne před tebou.
Nevím, proč se to stalo.
Víš, já…
Možná jsem chtěla tenhle dům obrátit vzhůru nohama.
A… A Curtis byl…
zábavný a vzrušující a…
Hej.
Život je zmatek.
Musíš na sebe přestat být tak tvrdá.
Paní Brewerová! Ben Park z GBZ Online!
Dobře, lidi.
- Paní Brewerová, mám otázku! - Ustupte, prosím.
Udělejte místo. Díky.
Udělejte místo, prosím. Díky.
Paní Brewerová!
Paní Brewerová, věděli o tom poměru?
…o tom poměru?
Hej! Pozor!
Paní Brewerová?
Policisté stojí u všech vchodů, aby drželi tisk dál.
Díky.
Curtis Hamilton už není podezřelý, že?
Našli jsme záznam z kamery, který dokazuje jeho alibi.
- Takže vrah mého muže je pořád venku. - Proto jdeme po každé stopě.
Může být tady?
Není neobvyklé, že pachatel, který něco takového udělá,
pozoruje zblízka to, co způsobil.
UNIVERZITA OAKLAND
Ahoj, Sophie.
Jak se máš, Kai? Jsi v pořádku?
Jen chci říct, jak mě to mrzí.
Nemůžu přestat brečet.
Díky.
Kai, máš hlad?
- Pojď, půjdeme něco sníst. - Díky, mami.
To je Jenny.
Jedna z hvězdných volejbalistek.
Chtěla tě potkat.
Ahoj, Jenny. Díky, že jsi tu.
Paní Brewerová…
Nevím, jestli je to důležité, ale… jde o Nicka.
Co se děje?
Některým dívkám byl blízký a…
Ahoj, Sophie.
Ahoj, Jen.
Jsem rád, že jsi přišla.
Jen, zbytek týmu tě hledá.
Dovedu tě na místo.
Pojď.
Co to mělo být?
Je trochu mimo.
Někteří studenti se trápí. Nick byl přítel všech.
Ty cedule, co Nick držel, co znamenají, Matte?
- Udělal Nick… - Ne.
Nic s žádnou studentkou?
Rozhodně ne, Sophie.
Ježíši!
Promiň. Už nevím, co si mám myslet.
Jo, kdo to ví?
Viděl jsi zprávy?
A?
Nikdo nevidí do cizích věcí, Sophie.
- Ne, tudy nemůžeš. - Ne, já… Pio. Pio.
- Běž okolo, prosím. - Já tu mám být.
Strážníku. Je se mnou.
- Dobře, jdi. - Díky.
- Ahoj. - Našel jsi něco?
Chtěl jsem se omluvit za minule.
V přístavu. Snažil jsem se pomoct.
To nic. Nemůžeš za to.
Ty jsi tu podělanou aplikaci nevynalezl.
Vlastně…
Upravil jsem čínskou aplikaci na pozorování pand.
- Vincente… - Bylo to snadný.
Kurva.
Tohle teď nemůžu řešit. Co jsi našel?
Fajn.
Poslal jsem malware na tu seznamku a ghostnul systém…
Co jsi našel?
Jasně. Vydržte.
Ahoj. Můžete mi věnovat pozornost?
Ahoj, všichni. Díky, že jste přišli.
Rád bych řekl, že je to hezké, ale není.
Stal se brutální zločin a vím, že všichni jsme pořád v šoku.
Ale nechceme tu mluvit o Nickově smrti.
Chceme oslavit jeho život.
Nick byl pro tuhle školu velkým přínosem.
Byl to oddaný, talentovaný profesionál,
který chtěl vidět to dobré v každém, koho potkal.
Jeho loajalita byla…
inspirující.
Jít dál bez něj pro nás nebude snadné,
ale…
nejsme sami.
Máme jeden druhého, a máme vzpomínky na Nicka.
Miluju tě.
Nick byl ten typ člověka, který…
tu vždy byl, aby naslouchal.
Nikdy nesoudil.
První se smál a poslední odcházel.
Byl to oddaný manžel, otec…
syn, a bratr…
a drahý přítel nás všech.
- Styď se. - Co jste říkala?
Řekla jsem, že byste…
- Hej! Ne. - Jdi k čertu!
Bože!
- Dobré? - Jen klid.
Ne. Jste v pořádku?
- Co se stalo? Co řekla? - Neměla jsem to dělat.
- Neměla jsem. Promiňte. - Co se stalo?
Všechno je v pořádku. Posaďte se.
- Pojďme domů. - Je čas jít. Pojďme.
No tak.
Vím, že je tu plno emocí.
Co jsi našla?
Ta žena…
Emma…
Myslím, že má možná pravdu.
Můj kamarád dokázal…
tohle obnovit z té seznamky.
Je mi to líto.
Tuhle fotku znám.
Byla jsem při tom focení. Je to jen měsíc.
Podívej se na datum vytvoření profilu.
JSEM VÁŠNIVÝ, ZVĚDAVÝ, STAROSTLIVÝ A UPŘÍMNÝ.
ČLENEM OD 15. BŘEZNA 2018
Dva roky zpátky.
Dlouho před tebou a Curtisem.
Moc mě to mrzí.
Omluv mě.
Miluju tě.
Byla jsem ve vztahu s vaším manželem.
Budeme v pořádku.
Byla to láska.
Odpouštím ti.
Překlad titulků: Markéta Forró