1
00:00:06,203 --> 00:00:09,883
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:51,323 --> 00:00:52,403
Paní Brewerová…

3
00:00:54,563 --> 00:00:59,163
Tělo nalezené v Sausal Creeks
jsme identifikovali jako vašeho muže.

4
00:01:00,123 --> 00:01:01,563
Miluju tě.

5
00:01:01,643 --> 00:01:05,563
Paní Brewerová, rozumíte…
Rozumíte tomu, co vám říkám?

6
00:01:08,243 --> 00:01:09,243
Ano.

7
00:01:10,083 --> 00:01:11,563
Vaše ztráta nás moc mrzí.

8
00:01:18,003 --> 00:01:19,403
Jak se to stalo?

9
00:01:20,003 --> 00:01:23,723
Policejní lékař stanoví
přesnou příčinu smrti,

10
00:01:23,803 --> 00:01:27,163
ale víme o důkazech zranění hlavy.

11
00:01:35,963 --> 00:01:37,243
Kdo by tohle udělal?

12
00:01:38,723 --> 00:01:39,723
Sophie…

13
00:01:40,363 --> 00:01:44,803
Snažíme se najít člověka,
který se s vaším mužem setkal 16. března.

14
00:01:45,963 --> 00:01:48,163
Mohla byste nám pomoct.

15
00:01:49,003 --> 00:01:51,083
Mohla byste nám asistovat?

16
00:01:54,603 --> 00:01:57,323
Je to z bezpečnostní kamery
z baru Rogue's.

17
00:02:14,603 --> 00:02:16,763
Zmínil váš manžel někdy tento útok?

18
00:02:18,163 --> 00:02:19,163
Ne.

19
00:02:20,723 --> 00:02:22,923
Nevíte, kdo může být ten druhý muž?

20
00:02:30,923 --> 00:02:31,763
Ne.

21
00:02:39,963 --> 00:02:41,803
Tohle jsme našli u vás.

22
00:02:44,923 --> 00:02:47,563
Musíte být úplně upřímná, je to důležité.

23
00:02:50,483 --> 00:02:51,843
Víte, kdo to je?

24
00:02:57,323 --> 00:02:58,723
Je to Curtis Hamilton.

25
00:03:01,443 --> 00:03:03,963
Je to kolega. Byl to kolega.

26
00:03:09,563 --> 00:03:11,763
Kdy jste pana Hamiltona viděla naposled?

27
00:03:14,883 --> 00:03:17,843
Když před půl rokem odešel z práce.

28
00:03:17,923 --> 00:03:19,443
Napadá vás nějaký důvod,

29
00:03:19,523 --> 00:03:24,363
proč se váš manžel a pan Hamilton
dostali do takovéto situace?

30
00:03:27,763 --> 00:03:30,283
- Ne.
- Jaká byla povaha vašeho vztahu?

31
00:03:34,763 --> 00:03:38,243
Byli jsme kolegové. Byli jsme… přátelé.

32
00:03:51,683 --> 00:03:57,603
MANŽELKA

33
00:03:57,923 --> 00:03:58,963
Tady je, lidi.

34
00:04:00,043 --> 00:04:01,483
Paní Brewerová!

35
00:04:02,563 --> 00:04:05,483
Paní Brewerová, jaký je poslední vývoj?

36
00:04:09,723 --> 00:04:11,643
Paní Brewerová, jak se cítíte,

37
00:04:11,723 --> 00:04:14,043
teď když video překročilo pět milionů?

38
00:04:16,763 --> 00:04:20,003
Jak se cítíte, když video
překročilo pět milionů?

39
00:04:24,163 --> 00:04:25,323
Sophie.

40
00:04:26,043 --> 00:04:27,123
Zlatíčko.

41
00:04:27,923 --> 00:04:29,763
Bude to dobré, ano?

42
00:04:30,803 --> 00:04:31,843
Miluju tě.

43
00:04:47,643 --> 00:04:49,403
Babičky nám vzaly telefony.

44
00:04:50,283 --> 00:04:52,203
Proč nikdo neřekne, co se děje?

45
00:04:53,163 --> 00:04:54,683
Promluvíme si o tom, ano?

46
00:04:56,763 --> 00:04:58,763
- Mám tu zůstat?
- Prosím.

47
00:05:01,963 --> 00:05:03,363
Posaď se, Ethane.

48
00:05:18,723 --> 00:05:21,283
Váš… váš táta, on…

49
00:05:23,283 --> 00:05:24,403
Váš táta…

50
00:05:25,163 --> 00:05:27,163
nepřijde domů, ano?

51
00:05:31,403 --> 00:05:33,083
Je… je mrtvý?

52
00:05:35,763 --> 00:05:36,763
Ano.

53
00:05:37,803 --> 00:05:38,803
Ne!

54
00:05:50,963 --> 00:05:52,083
Vědí, kdo to byl?

55
00:05:54,163 --> 00:05:55,683
Ne, zlatíčko.

56
00:05:56,403 --> 00:05:57,923
Ještě ne.

57
00:05:58,003 --> 00:06:00,123
Ale policisté ho najdou, ano?

58
00:06:02,243 --> 00:06:03,443
Zabiju ho.

59
00:06:04,323 --> 00:06:06,803
Vezmu nůž a podříznu ho.

60
00:06:07,323 --> 00:06:08,803
Ne. Zlato…

61
00:06:12,723 --> 00:06:13,563
Ethane.

62
00:06:14,323 --> 00:06:15,723
- Ethane!
- Nech ho být.

63
00:06:24,243 --> 00:06:25,483
Policie Oakland.

64
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
Ano, pane, můžu…

65
00:06:35,643 --> 00:06:36,643
Pio.

66
00:06:45,163 --> 00:06:46,243
Chci za Nickem.

67
00:06:47,763 --> 00:06:50,523
Nickovo tělo je u koronera.

68
00:06:50,603 --> 00:06:51,603
Fajn.

69
00:06:52,883 --> 00:06:54,083
Tak mě tam vezměte.

70
00:06:54,683 --> 00:06:56,323
Nenechají vás ho vidět.

71
00:06:57,283 --> 00:07:00,363
Probíhá vyšetřování, Pio. Je mi líto.

72
00:07:01,843 --> 00:07:03,963
Takže tělo mého bratra…

73
00:07:06,363 --> 00:07:07,563
je jen důkaz?

74
00:07:08,283 --> 00:07:09,283
Fajn.

75
00:07:33,483 --> 00:07:34,563
Jak je na tom Kai?

76
00:07:35,403 --> 00:07:36,403
Usnul.

77
00:07:39,043 --> 00:07:39,883
Na.

78
00:07:44,163 --> 00:07:45,963
Policie podezřívá Curtise.

79
00:07:48,083 --> 00:07:50,483
- Setkal se s Nickem.
- Potkali se?

80
00:07:51,683 --> 00:07:53,923
- Bože.
- Netušila jsem to.

81
00:07:55,403 --> 00:07:58,203
Ale pohádali se. Curtis Nicka praštil.

82
00:07:59,323 --> 00:08:00,963
Mají to na záběru z kamery.

83
00:08:01,043 --> 00:08:02,843
Myslíš, že to Curtis udělal?

84
00:08:03,603 --> 00:08:04,603
Proč by to dělal?

85
00:08:05,563 --> 00:08:07,043
Sophie, ty víš proč.

86
00:08:19,163 --> 00:08:20,603
Co jsi řekla policistům?

87
00:08:22,763 --> 00:08:25,843
Zpanikařila jsem.
Řekla jsem, že byl kamarád.

88
00:08:26,403 --> 00:08:27,923
Byla to hloupost.

89
00:08:28,003 --> 00:08:29,803
Nic dalšího neříkej.

90
00:08:29,883 --> 00:08:31,043
Odsoudí tě.

91
00:08:31,123 --> 00:08:32,123
Všichni.

92
00:08:32,683 --> 00:08:35,923
Ale jestli to byl Curtis, mami…
je to moje vina.

93
00:08:36,003 --> 00:08:37,523
- Ne.
- Je.

94
00:08:37,603 --> 00:08:39,603
Není to tvoje vina, zlato.

95
00:08:44,003 --> 00:08:45,003
Co to bylo?

96
00:08:45,723 --> 00:08:48,283
Jestli je to reportér, zabiju ho.

97
00:08:56,923 --> 00:08:57,803
Je to Pia.

98
00:09:03,443 --> 00:09:05,443
Pio, co to sakra děláš?

99
00:09:05,523 --> 00:09:10,403
Musela jsem zaparkovat vzadu,
abych se vyhnula těm parazitům.

100
00:09:10,963 --> 00:09:14,003
Teď tu nepotřebujeme hysterky.
Kluci usnuli.

101
00:09:14,083 --> 00:09:15,323
- Mami…
- Prosím?

102
00:09:15,403 --> 00:09:17,483
Mami… Jen…

103
00:09:23,363 --> 00:09:25,363
Jen dýchej, ano? Dýchej.

104
00:09:34,923 --> 00:09:37,083
Nenechají mě vidět tělo mého bratra.

105
00:09:40,203 --> 00:09:41,403
Ty jsi ho viděla?

106
00:09:43,803 --> 00:09:45,843
Policie už ho identifikovala.

107
00:09:46,443 --> 00:09:48,203
- Jak víme, že správně?
- Pio.

108
00:09:48,283 --> 00:09:50,643
Mohli udělat hroznou chybu.

109
00:09:52,563 --> 00:09:54,443
Neudělali chybu.

110
00:09:55,003 --> 00:09:57,843
Ukázali mi… fotky.

111
00:10:06,843 --> 00:10:08,323
Můžu dneska přespat tady?

112
00:10:08,963 --> 00:10:10,083
Samozřejmě.

113
00:10:11,923 --> 00:10:12,923
Díky.

114
00:10:17,363 --> 00:10:18,643
Budu s mámou.

115
00:10:27,483 --> 00:10:29,723
Tahle žena změnila můj život.

116
00:10:30,843 --> 00:10:33,283
Děláš mě šťastnějším, než jsem kdy byl,

117
00:10:33,883 --> 00:10:35,963
než jsem myslel, že si zasloužím.

118
00:10:36,683 --> 00:10:38,363
Šťastné výročí, zlato.

119
00:10:44,603 --> 00:10:45,603
Miluju tě.

120
00:10:46,563 --> 00:10:47,963
Taky tě miluju.

121
00:10:48,043 --> 00:10:50,123
Kai, já to slyšel. Pojď sem.

122
00:11:27,923 --> 00:11:29,723
Jen abys věděla, Sophie,

123
00:11:29,803 --> 00:11:32,403
tvůj manžel je kus.

124
00:11:32,483 --> 00:11:33,803
Ona to ví.

125
00:11:34,363 --> 00:11:36,403
- Všichni to vědí.
- Dámy…

126
00:11:38,403 --> 00:11:39,963
Nick byl tvůj první, žejo?

127
00:11:40,563 --> 00:11:44,363
V desáté třídě byl jeden kluk,
ale nikam dál jsme se nedostali.

128
00:11:44,443 --> 00:11:47,923
Takže jsi spala jen s Nickem?

129
00:11:48,723 --> 00:11:49,923
- Kim.
- Co?

130
00:11:50,003 --> 00:11:53,003
- Mají výročí.
- A záleží na tom opravdu?

131
00:11:53,083 --> 00:11:56,043
CH: POŘÁD NA TEBE MYSLÍM

132
00:11:56,123 --> 00:11:58,003
Kim už je zase mimo.

133
00:12:12,483 --> 00:12:15,243
MUSÍM TĚ VIDĚT

134
00:12:48,683 --> 00:12:49,683
Ahoj, Curtisi.

135
00:12:54,403 --> 00:12:55,403
Pojď dál.

136
00:13:00,323 --> 00:13:01,483
Přestěhoval ses?

137
00:13:02,243 --> 00:13:04,963
Jen to tu hlídám kamarádovi.

138
00:13:18,443 --> 00:13:20,283
- Pití?
- Ne.

139
00:13:25,723 --> 00:13:29,003
Mrzí mě… co se stalo tvému muži.

140
00:13:30,203 --> 00:13:33,363
Když jsem to slyšel,
chtěl jsem se ozvat, ale…

141
00:13:33,443 --> 00:13:34,883
Proč ses sešel s Nickem?

142
00:13:37,963 --> 00:13:39,723
Nelži. Vím o tom.

143
00:13:47,603 --> 00:13:48,443
Napsal mi.

144
00:13:49,603 --> 00:13:51,403
- Zničehonic.
- Proč?

145
00:13:51,483 --> 00:13:53,083
Chtěl vědět, co se stalo.

146
00:13:54,563 --> 00:13:55,563
Mezi námi.

147
00:13:57,403 --> 00:13:58,843
Každý malý detail.

148
00:14:00,203 --> 00:14:01,403
Jak to začalo.

149
00:14:02,643 --> 00:14:03,643
Jak často.

150
00:14:03,723 --> 00:14:05,003
Kolikrát jsme…

151
00:14:09,723 --> 00:14:11,563
Jen tam seděl a poslouchal.

152
00:14:13,203 --> 00:14:16,243
V klidu. Divně v klidu.

153
00:14:18,763 --> 00:14:20,363
A když jsem chtěl odejít…

154
00:14:21,123 --> 00:14:22,323
zaútočil na mě.

155
00:14:24,363 --> 00:14:25,563
Zaútočil na tebe?

156
00:14:28,603 --> 00:14:29,483
Jo.

157
00:14:30,243 --> 00:14:31,603
Zaútočil na mě.

158
00:14:35,363 --> 00:14:38,323
Takže jste se sešli jen v tom baru?

159
00:14:38,923 --> 00:14:40,283
Pak už jsi ho neviděl?

160
00:14:48,643 --> 00:14:49,723
Proč jsi tady?

161
00:14:52,803 --> 00:14:53,763
Sophie?

162
00:14:56,963 --> 00:14:57,963
Myslíš…

163
00:14:58,803 --> 00:15:00,603
že jsem ti zabil manžela.

164
00:15:02,123 --> 00:15:05,283
Že jo? Vážně myslíš,
že jsem ti zabil manžela?

165
00:15:06,923 --> 00:15:11,123
Curtisi, policie má
tu scénu z baru na záznamu.

166
00:15:11,203 --> 00:15:14,283
Ukázali mi to,
tak nelži o tom, co se stalo.

167
00:15:14,843 --> 00:15:15,683
Proč?

168
00:15:15,763 --> 00:15:17,683
Proč o mně mluvíš s policií?

169
00:15:19,363 --> 00:15:22,003
Policie Oakland!
Curtisi Hamiltone, máme příkaz!

170
00:15:22,523 --> 00:15:23,523
Zavolala jsi je?

171
00:15:23,603 --> 00:15:24,883
Ne.

172
00:15:24,963 --> 00:15:26,803
- Kurva, co?
- Přísahám, ne.

173
00:15:32,283 --> 00:15:33,483
Curtis Hamilton?

174
00:15:34,083 --> 00:15:36,523
Jsem detektiv De Luca. Detektiv Amiri.

175
00:15:36,603 --> 00:15:40,043
Pane Hamiltone, máme povolení
prohlédnout vaši elektroniku.

176
00:15:40,123 --> 00:15:40,963
Co?

177
00:15:41,043 --> 00:15:42,603
Potřebujeme váš notebook,

178
00:15:42,683 --> 00:15:43,843
váš telefon, váš…

179
00:15:44,523 --> 00:15:45,683
Paní Brewerová.

180
00:15:45,763 --> 00:15:47,443
- To je vaše?
- Ano, ale…

181
00:15:47,523 --> 00:15:50,163
- Je v domě ještě někdo další?
- Hej. Klid.

182
00:15:50,243 --> 00:15:54,043
- Mám svá práva! Nemůžete…
- Klid! Ježíši Kriste.

183
00:15:54,123 --> 00:15:55,123
Nechte mě být!

184
00:15:55,203 --> 00:15:56,483
No tak.

185
00:15:56,563 --> 00:15:57,843
- Nevzdorujte.
- Fajn!

186
00:15:57,923 --> 00:16:00,803
Curtisi Hamiltone, jste zatčený
za kladení odporu.

187
00:16:01,963 --> 00:16:03,563
- Jdeme.
- Vemte ho ven.

188
00:16:06,843 --> 00:16:09,003
- Sledovali jste mě?
- Lhala jste!

189
00:16:09,643 --> 00:16:12,283
Jasné? Musíme vás vzít k výslechu. Jdeme.

190
00:16:13,923 --> 00:16:14,923
Odvezte ho.

191
00:16:16,523 --> 00:16:17,843
Víte, kdo to je?

192
00:16:23,003 --> 00:16:24,003
Kameru.

193
00:16:24,603 --> 00:16:25,603
Pozor na hlavu.

194
00:16:29,563 --> 00:16:30,563
Prosím.

195
00:16:35,723 --> 00:16:38,923
- Díky. Ahoj. Jsem Alice Napierová.
- Detektiv De Luca.

196
00:16:39,003 --> 00:16:41,243
- Sophiina právní zástupkyně.
- Ahoj.

197
00:16:41,323 --> 00:16:42,323
Ahoj, detektive.

198
00:16:43,043 --> 00:16:44,483
Jak to jde?

199
00:16:59,403 --> 00:17:01,763
Radši bych zítra do LA nejel.

200
00:17:02,523 --> 00:17:06,123
Víš, jak mi vadí málo spánku.
Jen čtyři hodiny, a jsem zombie.

201
00:17:09,723 --> 00:17:10,723
Co se děje?

202
00:17:14,683 --> 00:17:15,683
Soph?

203
00:17:18,163 --> 00:17:22,483
Paní Brewerová, proč jste nám lhala
o vztahu s Curtisem Hamiltonem?

204
00:17:22,563 --> 00:17:24,003
Nemusíš odpovídat.

205
00:17:24,083 --> 00:17:25,843
Co jste dělala v jeho bytě?

206
00:17:26,443 --> 00:17:30,283
Musela jsem sama zjistit,
jestli s tím měl něco společného.

207
00:17:30,363 --> 00:17:31,363
A zjistila jste?

208
00:17:32,603 --> 00:17:33,963
Nevím.

209
00:17:34,043 --> 00:17:35,043
Sophie.

210
00:17:35,603 --> 00:17:39,043
Ne, to nic. Do toho. Ptejte se.

211
00:17:39,123 --> 00:17:42,883
Začněte vysvětlením přesné povahy
vztahu s Curtisem Hamiltonem.

212
00:17:44,683 --> 00:17:45,683
Co se děje?

213
00:17:47,123 --> 00:17:49,323
Co se děje? Celý den se chováš divně.

214
00:17:50,683 --> 00:17:51,723
To kluci?

215
00:17:53,803 --> 00:17:55,403
Spala jsem s někým jiným.

216
00:18:05,163 --> 00:18:07,883
Učitelem na Balfouru.

217
00:18:08,363 --> 00:18:09,683
To je vtip, že jo?

218
00:18:11,443 --> 00:18:13,203
- Nicku…
- Řekni, že je to vtip.

219
00:18:15,043 --> 00:18:16,803
Měli jsme poměr.

220
00:18:22,483 --> 00:18:24,763
Nechtěla jsem, aby to bylo vážné.

221
00:18:24,843 --> 00:18:27,363
- Co myslíte tím „vážné“?
- Klid. Já…

222
00:18:29,243 --> 00:18:31,123
Kdo ten vztah vyvolal?

223
00:18:31,723 --> 00:18:32,723
Já.

224
00:18:33,323 --> 00:18:34,723
A vy jste to skončila?

225
00:18:35,323 --> 00:18:36,403
Před půl rokem.

226
00:18:37,603 --> 00:18:39,243
Jak reagoval?

227
00:18:39,323 --> 00:18:40,523
Rozzlobil se.

228
00:18:42,043 --> 00:18:44,363
- Vyhrožoval vám?
- Ne, jistě že ne.

229
00:18:45,243 --> 00:18:46,563
Vyhrožoval Nickovi?

230
00:18:48,163 --> 00:18:49,443
Nevím o tom.

231
00:18:49,523 --> 00:18:50,523
Dobře.

232
00:18:52,123 --> 00:18:54,163
Myslíte, že vás Curtis miloval?

233
00:18:59,603 --> 00:19:00,603
Ano.

234
00:19:02,163 --> 00:19:03,643
Proto jsem to skončila.

235
00:19:04,323 --> 00:19:05,323
Jak dlouho?

236
00:19:06,083 --> 00:19:07,243
Mluv. Jak dlouho?

237
00:19:07,803 --> 00:19:09,003
Jak dlouho?

238
00:19:09,603 --> 00:19:10,443
Tři měsíce.

239
00:19:19,323 --> 00:19:20,323
Líbilo se ti to?

240
00:19:22,763 --> 00:19:23,763
Bylo to dobré?

241
00:19:24,283 --> 00:19:26,923
Bylo to dobré? Aspoň mi to řekni.

242
00:19:27,003 --> 00:19:28,883
Řekni, že to za to stálo.

243
00:19:31,043 --> 00:19:31,883
Naše výročí.

244
00:19:34,403 --> 00:19:39,203
Vypověděla jste, že jste ho
viděla naposledy, když odešel ze školy.

245
00:19:39,283 --> 00:19:40,283
Je to pravda?

246
00:19:40,923 --> 00:19:42,283
V den, kdy odešel, ano.

247
00:19:42,363 --> 00:19:46,843
Žádná další komunikace?
E-maily? Zprávy? Hovory?

248
00:19:46,923 --> 00:19:49,763
Den po té výpovědi mi volal.

249
00:19:49,843 --> 00:19:52,323
Nezvedla jsem to. Zablokovala jsem číslo.

250
00:19:52,403 --> 00:19:54,683
Týral vás někdy muž, paní Brewerová?

251
00:19:54,763 --> 00:19:56,883
Musela jste se někdy bránit?

252
00:19:56,963 --> 00:19:57,883
Ne.

253
00:19:57,963 --> 00:20:00,163
Ani když se dozvěděl o vašem poměru?

254
00:20:00,243 --> 00:20:02,603
- Musel zuřit.
- Má klientka neodpoví.

255
00:20:02,683 --> 00:20:05,003
Myslíte, že v tom jedu s Curtisem?

256
00:20:05,083 --> 00:20:06,603
- Jedete?
- Přerušte to.

257
00:20:06,683 --> 00:20:09,043
Kdybych nebyla šťastná, odešla bych!

258
00:20:09,123 --> 00:20:12,203
Když jste byla šťastná,
proč jste měla poměr?

259
00:20:12,283 --> 00:20:13,323
To stačí!

260
00:20:14,803 --> 00:20:17,003
Víte co? Jsou tři ráno.

261
00:20:17,083 --> 00:20:20,003
Beru svou klientku domů. Díky za váš čas.

262
00:20:56,923 --> 00:20:59,963
Doporučujeme nekontaktovat
Curtise Hamiltona.

263
00:21:00,043 --> 00:21:02,083
Je má klientka z něčeho obviněná?

264
00:21:02,163 --> 00:21:05,283
Naším hlavním podezřelým
je teď Curtis Hamilton.

265
00:21:05,363 --> 00:21:08,603
Našli jsme v jeho počítači důkazy,
že sledoval Nicka,

266
00:21:08,683 --> 00:21:12,883
sledoval jeho sociální sítě,
v podstatě vašeho muže kyberstalkoval.

267
00:21:12,963 --> 00:21:16,243
Paní Brewerová,
jestli znovu zatajíte důkazy,

268
00:21:16,323 --> 00:21:17,683
vzneseme obvinění.

269
00:21:17,763 --> 00:21:18,763
Vyprovoďte je.

270
00:21:19,883 --> 00:21:22,163
- Půjdeme.
- Co se stane Curtisovi?

271
00:21:24,043 --> 00:21:27,243
Pokud bude dost důkazů,
obviníme ho z vraždy.

272
00:21:27,323 --> 00:21:30,123
Pak budete muset svědčit o vašem vztahu.

273
00:21:31,003 --> 00:21:33,283
- Veřejně?
- Bohužel ano.

274
00:21:34,083 --> 00:21:35,483
Nebude to snadné.

275
00:21:38,323 --> 00:21:39,803
Pojď. Dostanu tě domů.

276
00:21:39,883 --> 00:21:41,283
Ano. Tudy.

277
00:22:01,963 --> 00:22:03,563
- Kde jsi byla?
- Panebože.

278
00:22:04,123 --> 00:22:06,123
Ježíši Kriste, Pio.

279
00:22:06,203 --> 00:22:07,363
Byla jsi venku?

280
00:22:09,003 --> 00:22:12,043
Jo. Potřebovala jsem na vzduch,
šla jsem se projít.

281
00:22:12,683 --> 00:22:14,723
A teď musím spát, takže dobrou.

282
00:22:14,803 --> 00:22:16,203
Psal Matt.

283
00:22:17,603 --> 00:22:20,803
Zítra bude ve sportovním centru
vzpomínka na Nicka.

284
00:22:22,603 --> 00:22:23,763
Tak brzy?

285
00:22:25,123 --> 00:22:28,643
Při tom všem, co o něm padlo,
ho jeho studenti chtějí uctít.

286
00:23:28,283 --> 00:23:30,163
Jak je, národe?

287
00:23:30,243 --> 00:23:34,523
Tohle je domácí sliz, číslo osm…

288
00:23:34,603 --> 00:23:35,603
Ahoj, zlato.

289
00:23:36,403 --> 00:23:37,403
Ahoj.

290
00:23:38,003 --> 00:23:40,403
Lajkujte a odebírejte, prosím.

291
00:23:43,883 --> 00:23:45,603
Dej si trochu pauzu.

292
00:23:46,763 --> 00:23:47,843
Jak ti je?

293
00:23:50,323 --> 00:23:51,323
A tobě?

294
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
Stejně.

295
00:24:01,803 --> 00:24:05,123
Proč se tak moc starají?
Nebyl to jejich táta.

296
00:24:15,283 --> 00:24:17,163
Proboha. To je šílenost!

297
00:24:17,243 --> 00:24:21,363
Jeden z mých superfandů ze Sacramenta
mi poslal video z Temportu.

298
00:24:21,443 --> 00:24:23,723
Včera v noci zatkli nějakého chlapa

299
00:24:23,803 --> 00:24:25,363
za vraždu Nicka Brewera.

300
00:24:25,443 --> 00:24:27,203
- Sněz něco.
- Kde je Andrea?

301
00:24:27,283 --> 00:24:29,683
- Jela taxíkem domů.
- Podívejte!

302
00:24:30,323 --> 00:24:31,723
Někoho zatkli.

303
00:24:35,723 --> 00:24:37,843
- Podívejte.
- Pozor na hlavu.

304
00:24:38,683 --> 00:24:40,403
To je pan Hamilton ze školy.

305
00:24:40,483 --> 00:24:41,683
Z vaší školy?

306
00:24:41,763 --> 00:24:43,763
Byl to učitel herectví.

307
00:24:43,843 --> 00:24:46,363
- Ethane, dej to pryč.
- Nechceš to vědět?

308
00:24:46,443 --> 00:24:47,603
- Já jo.
- Pryč.

309
00:24:47,683 --> 00:24:48,963
Co máš za problém?

310
00:24:54,483 --> 00:24:56,603
ZATČENÍ V BREWEROVĚ PŘÍPADU!

311
00:24:57,763 --> 00:25:00,083
„Odveden na výslech.“ Víc tam není.

312
00:25:00,163 --> 00:25:04,323
- Proč by pan Hamilton ubližoval tátovi?
- Určitě je to nedorozumění.

313
00:25:04,403 --> 00:25:06,523
Policisté vyslýchají hodně lidí.

314
00:25:06,603 --> 00:25:08,923
Jenže on je v poutech, a táta je mrtvý!

315
00:25:09,483 --> 00:25:12,163
Chci, abyste ty a Kai zůstali doma. Jasné?

316
00:25:12,243 --> 00:25:13,243
Jsme v pohodě.

317
00:25:13,323 --> 00:25:14,443
Je to riskantní.

318
00:25:14,523 --> 00:25:17,403
Chci vás doma,
dokud nezjistí, kdo to udělal.

319
00:25:17,963 --> 00:25:19,643
Můžu s tebou mluvit?

320
00:25:40,843 --> 00:25:43,163
Byla jsi v noci na policii?

321
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
Byla?

322
00:25:48,443 --> 00:25:49,403
Ano.

323
00:25:52,443 --> 00:25:53,803
Kvůli tomu chlapovi?

324
00:25:55,923 --> 00:25:57,963
Sophie, podívej se na mě.

325
00:25:59,083 --> 00:26:01,003
Pio, nech to být.

326
00:26:03,403 --> 00:26:04,963
- Šukala jsi s ním?
- Pio.

327
00:26:14,843 --> 00:26:16,723
Do prdele.

328
00:26:17,403 --> 00:26:18,403
Do prdele.

329
00:26:18,923 --> 00:26:20,403
Byla to chyba, jasné?

330
00:26:20,483 --> 00:26:23,123
Chyba je zapomenout na něčí narozeniny.

331
00:26:23,203 --> 00:26:26,843
- Ale omylem s někým nešukáš!
- Pio, buď prosím potichu.

332
00:26:26,923 --> 00:26:27,923
Proto…

333
00:26:29,883 --> 00:26:33,803
Proto byl Nick takový divný?
Proto se tak uzavřel do sebe?

334
00:26:33,883 --> 00:26:35,163
Řekla jsem mu to.

335
00:26:35,243 --> 00:26:37,203
Dostávali jsme se přes to.

336
00:26:37,283 --> 00:26:41,003
Ne. Sophie, strašně tě miloval,
nikdy by se přes to nedostal.

337
00:26:41,083 --> 00:26:43,683
Nic, co řekneš, mě nepřiměje cítit se hůř.

338
00:26:43,763 --> 00:26:45,363
Zabil mi bráchu?

339
00:26:48,203 --> 00:26:50,163
- Zabil?
- Nevím.

340
00:26:53,643 --> 00:26:55,483
Jestli ho zabil, můžeš za to.

341
00:26:55,563 --> 00:26:58,323
- Je to kvůli tobě.
- Myslíš, že to nevím?

342
00:27:07,603 --> 00:27:08,603
Ethane…

343
00:27:10,283 --> 00:27:11,283
Ethane, počkej.

344
00:27:11,843 --> 00:27:13,643
Prosím. Ethane.

345
00:27:14,923 --> 00:27:17,083
- Nerozumíš tomu, ano?
- Jen… Ne.

346
00:27:19,603 --> 00:27:20,643
Kam jdeš?

347
00:27:22,643 --> 00:27:23,683
Sophie?

348
00:27:24,883 --> 00:27:26,843
Proč jsi neřekla, že tam je?

349
00:27:26,923 --> 00:27:30,243
Byly jste moc zaměstnané řvaním.
Půjdu pro něj.

350
00:27:30,323 --> 00:27:32,563
Neobtěžuj se. Půjdu já.

351
00:27:34,323 --> 00:27:37,563
- To je ona! Paní Brewerová!
- Chcete komentovat…

352
00:27:44,083 --> 00:27:45,763
Vypadněte! Soukromý pozemek!

353
00:27:47,723 --> 00:27:49,643
- Paní Brewerová…
- Vypadněte!

354
00:27:49,723 --> 00:27:52,883
Víte, co měl pan Hamilton
proti vašemu muži?

355
00:27:56,523 --> 00:27:59,483
Hej! Ven! Všichni vypadněte!

356
00:27:59,563 --> 00:28:01,603
Všichni vypadněte! Zmizte!

357
00:28:02,323 --> 00:28:03,443
Slyšíte?

358
00:28:03,523 --> 00:28:05,443
Zmizte!

359
00:28:17,843 --> 00:28:19,723
Ahoj. Ethan. Nechte mi zprávu.

360
00:28:21,163 --> 00:28:22,483
Kde jsi, Ethane?

361
00:28:23,723 --> 00:28:25,363
Prosím, zavolej mi.

362
00:28:53,643 --> 00:28:54,843
Neviděl jsi ho?

363
00:28:54,923 --> 00:28:57,283
Jmenuje se Ethan. Občas sem chodí.

364
00:28:57,363 --> 00:28:59,043
- Ne. Promiňte.
- Nebyl tu?

365
00:28:59,643 --> 00:29:02,003
To je můj syn Ethan. Neviděli jste ho?

366
00:29:02,083 --> 00:29:02,923
Ne.

367
00:29:03,003 --> 00:29:04,923
Promiňte. To je můj syn Ethan.

368
00:29:05,003 --> 00:29:07,163
- Neviděli jste ho dnes?
- Ne.

369
00:29:09,603 --> 00:29:11,563
- Neviděli?
- Ne.

370
00:29:18,083 --> 00:29:21,963
Ahoj, může Kai zkusit
tu aplikaci Najdi rodinu?

371
00:29:23,123 --> 00:29:26,163
Nevím. Prostě zkusím ostatní parky.

372
00:29:28,323 --> 00:29:29,163
Musím jít.

373
00:29:32,043 --> 00:29:34,883
Hej. Proč mě sledujete?

374
00:29:36,403 --> 00:29:38,803
Stůjte! Mluvím s vámi!

375
00:29:39,363 --> 00:29:40,323
Zastavte!

376
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
Zastavte, zatraceně!

377
00:29:42,603 --> 00:29:43,843
Stáhněte okénko!

378
00:29:45,323 --> 00:29:46,523
- Novinářka?
- Ne.

379
00:29:46,603 --> 00:29:47,603
Byla jste u nás.

380
00:29:48,163 --> 00:29:49,563
- Něco jsem chtěla.
- Co?

381
00:29:50,443 --> 00:29:51,443
Co chcete?

382
00:29:54,323 --> 00:29:55,323
Ahoj.

383
00:30:00,203 --> 00:30:01,203
Ahoj.

384
00:30:02,203 --> 00:30:04,363
Jmenuju se Emma Beeslyová

385
00:30:04,443 --> 00:30:08,243
a s vaším mužem jsem měla vztah.

386
00:30:11,003 --> 00:30:13,883
Potkali jsme se na stránce 2Smitten.

387
00:30:14,683 --> 00:30:16,643
Říkal si Danny Walters.

388
00:30:17,283 --> 00:30:19,563
Potkala jste mého muže na seznamce?

389
00:30:20,123 --> 00:30:22,203
Bylo v tom mnohem víc.

390
00:30:24,603 --> 00:30:27,843
To je kravina.
Nevím, kdo si myslíte, že jste, ale…

391
00:30:27,923 --> 00:30:30,483
- To nebyl můj manžel.
- Říkám pravdu.

392
00:30:31,003 --> 00:30:34,283
Nechtěla jsem vám to říkat já,
ale musela jsem přijet.

393
00:30:34,363 --> 00:30:35,443
Vy nejste odsud?

394
00:30:36,083 --> 00:30:37,203
Ne. Jsem z LA.

395
00:30:38,763 --> 00:30:41,803
- Kdy jste ho potkala?
- Loni v září.

396
00:30:43,163 --> 00:30:44,203
Před půl rokem?

397
00:30:46,163 --> 00:30:50,523
- Jestli chcete kontakt…
- Proč bych vás měla chtít ještě vidět?

398
00:30:51,523 --> 00:30:52,963
Vím, že se zlobíte.

399
00:30:53,043 --> 00:30:55,883
Chtěla jsem,
ať to slyšíte ode mě, ne od policie.

400
00:30:55,963 --> 00:30:59,483
Ne, vy jste se chtěla
vymluvit z vlastní viny.

401
00:30:59,563 --> 00:31:01,523
Doufám, že se tím zadusíte.

402
00:31:23,523 --> 00:31:26,043
…tvůj manžel je zatracený kus.

403
00:31:45,363 --> 00:31:46,363
Co je?

404
00:31:47,803 --> 00:31:50,683
Očividně jde o vraždu z pomsty,

405
00:31:50,763 --> 00:31:54,043
ale otázka zní, koho Nick Brewer zabil?

406
00:31:54,123 --> 00:31:56,083
Dejte mi vědět, co si myslíte,

407
00:31:56,163 --> 00:31:58,083
a nezapomeňte odebírat.

408
00:32:01,683 --> 00:32:04,003
- Tys jí to řekla?
- Pořád je tvá máma.

409
00:32:04,963 --> 00:32:06,363
- Fajn.
- Jdeš domů.

410
00:32:07,203 --> 00:32:09,323
- Můžu zůstat tady?
- Nemáš na výběr.

411
00:32:09,403 --> 00:32:11,523
- Odtáhneš mě odsud?
- Může…

412
00:32:11,603 --> 00:32:12,723
Ne, Pio!

413
00:32:14,003 --> 00:32:15,643
Ethane, poslechni mámu.

414
00:32:16,763 --> 00:32:19,403
Uvidíme se za pár hodin na vzpomínce.

415
00:32:26,803 --> 00:32:28,283
Počkej v obýváku.

416
00:32:33,883 --> 00:32:36,163
Musím ti něco říct. Já…

417
00:32:36,803 --> 00:32:41,243
Hledala jsem Ethana venku
a sledovala mě nějaká žena.

418
00:32:41,323 --> 00:32:42,323
Říkala…

419
00:32:43,163 --> 00:32:45,243
Říkala, že měla s Nickem poměr.

420
00:32:47,523 --> 00:32:48,843
- Kravina.
- Jo.

421
00:32:48,923 --> 00:32:52,443
Ale žije v LA, a Nick tam jezdil
každých pár týdnů.

422
00:32:53,043 --> 00:32:56,763
Říkala, že to začalo před půl rokem.
Tehdy jsem mu to řekla.

423
00:32:58,483 --> 00:33:01,123
Myslíš, že ti to chtěl vrátit?

424
00:33:01,203 --> 00:33:04,243
Nebo je to jen cvok, co chce pozornost?

425
00:33:04,323 --> 00:33:05,483
Ne, ne.

426
00:33:05,563 --> 00:33:08,323
Řekla, že se potkali na seznamce 2Smitten,

427
00:33:08,403 --> 00:33:10,563
říkal si Danny Walters.

428
00:33:10,643 --> 00:33:12,003
Viděla jsi jeho profil?

429
00:33:13,483 --> 00:33:14,643
Ne.

430
00:33:14,723 --> 00:33:16,683
Jinak pravdu nezjistíme.

431
00:33:19,603 --> 00:33:20,603
Dobře.

432
00:33:21,203 --> 00:33:22,403
2Smitten.

433
00:33:23,563 --> 00:33:24,883
ZAČÍNÁME

434
00:33:24,963 --> 00:33:26,243
Jak bylo to jméno?

435
00:33:27,923 --> 00:33:29,483
- Danny?
- Danny Walters.

436
00:33:33,443 --> 00:33:36,123
ÚČET DEAKTIVOVÁN

437
00:33:38,723 --> 00:33:40,363
Znám někoho, kdo to…

438
00:33:41,323 --> 00:33:42,443
umí obnovit.

439
00:33:45,363 --> 00:33:48,163
Může to být náhoda.

440
00:33:49,243 --> 00:33:51,843
Danny Walters je běžné jméno.

441
00:34:14,203 --> 00:34:15,323
Jsi v poho?

442
00:34:15,403 --> 00:34:16,523
Jo, v poho.

443
00:34:16,603 --> 00:34:18,883
- Jsi mrtvej!
- Zmlkni, Kai.

444
00:34:18,963 --> 00:34:22,003
- Proč pořád meleš?
- Ethane. Kai. No tak!

445
00:34:22,083 --> 00:34:26,563
Nehádejte se, ano? Dneska ne. Prosím.

446
00:34:27,403 --> 00:34:28,403
Promiň.

447
00:34:28,483 --> 00:34:32,163
Ámen. Ethane, obleč se. Musíme jít.
Kai, vezmi si kravatu.

448
00:34:42,923 --> 00:34:45,123
EMMA BEASLYOVÁ
DOŠLÁ POŠTA

449
00:34:46,163 --> 00:34:47,003
ŽÁDNÉ E-MAILY

450
00:34:48,123 --> 00:34:49,723
EMMA BEASLYOVÁ

451
00:34:51,043 --> 00:34:51,963
ŽÁDNÉ E-MAILY

452
00:34:54,843 --> 00:34:55,683
ŽÁDNÉ E-MAILY

453
00:34:57,083 --> 00:34:59,843
Oaklandská policie vydala oficiální zprávu

454
00:34:59,923 --> 00:35:03,523
ohledně posledního vývoje
v tomto neobvyklém případu.

455
00:35:03,603 --> 00:35:05,483
Neidentifikovaný muž

456
00:35:05,563 --> 00:35:08,243
byl včera v noci odveden k výslechu,

457
00:35:08,323 --> 00:35:11,563
ale dnes byl propuštěn bez obvinění.

458
00:35:11,643 --> 00:35:13,203
Podle policejních zdrojů

459
00:35:13,283 --> 00:35:16,043
je to kolega a blízký přítel
manželky oběti,

460
00:35:16,123 --> 00:35:18,163
místní učitelky Sophie Brewerové.

461
00:35:18,243 --> 00:35:22,523
Tělo Nicholase Brewera
našli ve středu v noci v Sausal Creek

462
00:35:22,603 --> 00:35:25,763
po zveřejnění bizarního virálního videa…

463
00:35:25,843 --> 00:35:26,843
Vypni to.

464
00:35:26,923 --> 00:35:28,443
…ukazujícího Brewera…

465
00:35:36,003 --> 00:35:37,523
Nikdy jsi mě nesoudila.

466
00:35:38,363 --> 00:35:40,443
Celou tu dobu, nikdy jsi nesoudila.

467
00:35:41,883 --> 00:35:42,883
No…

468
00:35:43,963 --> 00:35:45,203
ne před tebou.

469
00:35:49,683 --> 00:35:51,283
Nevím, proč se to stalo.

470
00:35:53,643 --> 00:35:54,683
Víš, já…

471
00:35:55,243 --> 00:35:58,283
Možná jsem chtěla tenhle dům
obrátit vzhůru nohama.

472
00:35:58,363 --> 00:36:00,243
A… A Curtis byl…

473
00:36:01,563 --> 00:36:03,603
zábavný a vzrušující a…

474
00:36:04,163 --> 00:36:05,163
Hej.

475
00:36:08,323 --> 00:36:09,763
Život je zmatek.

476
00:36:14,483 --> 00:36:17,443
Musíš na sebe přestat být tak tvrdá.

477
00:36:27,563 --> 00:36:29,923
Paní Brewerová! Ben Park z GBZ Online!

478
00:36:30,003 --> 00:36:31,123
Dobře, lidi.

479
00:36:31,203 --> 00:36:34,243
- Paní Brewerová, mám otázku!
- Ustupte, prosím.

480
00:36:34,323 --> 00:36:35,923
Udělejte místo. Díky.

481
00:36:36,003 --> 00:36:37,923
Udělejte místo, prosím. Díky.

482
00:36:39,923 --> 00:36:41,083
Paní Brewerová!

483
00:36:41,163 --> 00:36:43,603
Paní Brewerová, věděli o tom poměru?

484
00:36:54,843 --> 00:36:56,003
…o tom poměru?

485
00:36:56,083 --> 00:36:57,243
Hej! Pozor!

486
00:37:00,523 --> 00:37:01,403
Paní Brewerová?

487
00:37:11,643 --> 00:37:15,163
Policisté stojí u všech vchodů,
aby drželi tisk dál.

488
00:37:15,723 --> 00:37:16,723
Díky.

489
00:37:18,843 --> 00:37:21,843
Curtis Hamilton už není podezřelý, že?

490
00:37:21,923 --> 00:37:25,803
Našli jsme záznam z kamery,
který dokazuje jeho alibi.

491
00:37:28,323 --> 00:37:32,563
- Takže vrah mého muže je pořád venku.
- Proto jdeme po každé stopě.

492
00:37:35,083 --> 00:37:36,443
Může být tady?

493
00:37:36,963 --> 00:37:40,803
Není neobvyklé, že pachatel,
který něco takového udělá,

494
00:37:40,883 --> 00:37:43,243
pozoruje zblízka to, co způsobil.

495
00:37:50,563 --> 00:37:53,123
UNIVERZITA OAKLAND

496
00:38:32,643 --> 00:38:34,083
Ahoj, Sophie.

497
00:38:38,443 --> 00:38:40,443
Jak se máš, Kai? Jsi v pořádku?

498
00:38:41,683 --> 00:38:43,923
Jen chci říct, jak mě to mrzí.

499
00:38:45,363 --> 00:38:47,163
Nemůžu přestat brečet.

500
00:38:48,283 --> 00:38:49,283
Díky.

501
00:38:50,043 --> 00:38:51,483
Kai, máš hlad?

502
00:38:52,003 --> 00:38:54,563
- Pojď, půjdeme něco sníst.
- Díky, mami.

503
00:38:55,403 --> 00:38:56,563
To je Jenny.

504
00:38:57,203 --> 00:38:59,243
Jedna z hvězdných volejbalistek.

505
00:38:59,763 --> 00:39:01,683
Chtěla tě potkat.

506
00:39:05,043 --> 00:39:06,923
Ahoj, Jenny. Díky, že jsi tu.

507
00:39:07,723 --> 00:39:08,883
Paní Brewerová…

508
00:39:10,003 --> 00:39:13,643
Nevím, jestli je to důležité, ale…
jde o Nicka.

509
00:39:14,563 --> 00:39:15,443
Co se děje?

510
00:39:16,683 --> 00:39:19,403
Některým dívkám byl blízký a…

511
00:39:19,483 --> 00:39:20,843
Ahoj, Sophie.

512
00:39:20,923 --> 00:39:22,083
Ahoj, Jen.

513
00:39:23,483 --> 00:39:24,923
Jsem rád, že jsi přišla.

514
00:39:25,523 --> 00:39:27,843
Jen, zbytek týmu tě hledá.

515
00:39:30,763 --> 00:39:33,083
Dovedu tě na místo.

516
00:39:33,163 --> 00:39:34,163
Pojď.

517
00:39:42,003 --> 00:39:42,923
Co to mělo být?

518
00:39:44,963 --> 00:39:46,243
Je trochu mimo.

519
00:39:46,323 --> 00:39:49,883
Někteří studenti se trápí.
Nick byl přítel všech.

520
00:39:52,683 --> 00:39:56,123
Ty cedule, co Nick držel,
co znamenají, Matte?

521
00:39:56,203 --> 00:39:57,483
- Udělal Nick…
- Ne.

522
00:39:57,563 --> 00:39:59,723
Nic s žádnou studentkou?

523
00:39:59,803 --> 00:40:01,643
Rozhodně ne, Sophie.

524
00:40:01,723 --> 00:40:02,883
Ježíši!

525
00:40:05,603 --> 00:40:08,123
Promiň. Už nevím, co si mám myslet.

526
00:40:08,643 --> 00:40:10,363
Jo, kdo to ví?

527
00:40:12,723 --> 00:40:13,763
Viděl jsi zprávy?

528
00:40:15,483 --> 00:40:16,483
A?

529
00:40:19,083 --> 00:40:21,683
Nikdo nevidí do cizích věcí, Sophie.

530
00:40:24,123 --> 00:40:27,523
- Ne, tudy nemůžeš.
- Ne, já… Pio. Pio.

531
00:40:28,243 --> 00:40:30,403
- Běž okolo, prosím.
- Já tu mám být.

532
00:40:30,483 --> 00:40:32,843
Strážníku. Je se mnou.

533
00:40:32,923 --> 00:40:34,403
- Dobře, jdi.
- Díky.

534
00:40:35,043 --> 00:40:37,083
- Ahoj.
- Našel jsi něco?

535
00:40:37,163 --> 00:40:40,043
Chtěl jsem se omluvit za minule.

536
00:40:40,723 --> 00:40:42,843
V přístavu. Snažil jsem se pomoct.

537
00:40:44,203 --> 00:40:45,843
To nic. Nemůžeš za to.

538
00:40:46,723 --> 00:40:49,403
Ty jsi tu podělanou aplikaci nevynalezl.

539
00:40:49,483 --> 00:40:50,483
Vlastně…

540
00:40:51,403 --> 00:40:55,083
Upravil jsem čínskou aplikaci
na pozorování pand.

541
00:40:56,243 --> 00:40:58,403
- Vincente…
- Bylo to snadný.

542
00:40:58,483 --> 00:40:59,483
Kurva.

543
00:41:01,403 --> 00:41:03,843
Tohle teď nemůžu řešit. Co jsi našel?

544
00:41:03,923 --> 00:41:04,763
Fajn.

545
00:41:04,843 --> 00:41:08,163
Poslal jsem malware na tu seznamku
a ghostnul systém…

546
00:41:08,243 --> 00:41:09,643
Co jsi našel?

547
00:41:10,203 --> 00:41:12,403
Jasně. Vydržte.

548
00:41:28,803 --> 00:41:31,043
Ahoj. Můžete mi věnovat pozornost?

549
00:41:32,963 --> 00:41:35,363
Ahoj, všichni. Díky, že jste přišli.

550
00:41:36,683 --> 00:41:39,723
Rád bych řekl, že je to hezké, ale není.

551
00:41:40,923 --> 00:41:46,203
Stal se brutální zločin
a vím, že všichni jsme pořád v šoku.

552
00:41:47,283 --> 00:41:49,643
Ale nechceme tu mluvit o Nickově smrti.

553
00:41:50,323 --> 00:41:52,363
Chceme oslavit jeho život.

554
00:41:55,403 --> 00:41:57,923
Nick byl pro tuhle školu velkým přínosem.

555
00:41:58,003 --> 00:42:01,243
Byl to oddaný, talentovaný profesionál,

556
00:42:01,323 --> 00:42:04,923
který chtěl vidět to dobré
v každém, koho potkal.

557
00:42:06,683 --> 00:42:08,203
Jeho loajalita byla…

558
00:42:09,803 --> 00:42:11,003
inspirující.

559
00:42:14,083 --> 00:42:16,843
Jít dál bez něj pro nás nebude snadné,

560
00:42:16,923 --> 00:42:17,923
ale…

561
00:42:20,443 --> 00:42:21,563
nejsme sami.

562
00:42:22,523 --> 00:42:25,523
Máme jeden druhého,
a máme vzpomínky na Nicka.

563
00:42:28,923 --> 00:42:30,043
Miluju tě.

564
00:42:30,123 --> 00:42:33,563
Nick byl ten typ člověka, který…

565
00:42:34,083 --> 00:42:35,883
tu vždy byl, aby naslouchal.

566
00:42:35,963 --> 00:42:36,963
Nikdy nesoudil.

567
00:42:38,483 --> 00:42:41,643
První se smál a poslední odcházel.

568
00:42:44,443 --> 00:42:46,883
Byl to oddaný manžel, otec…

569
00:42:48,243 --> 00:42:49,763
syn, a bratr…

570
00:42:51,363 --> 00:42:53,403
a drahý přítel nás všech.

571
00:42:59,723 --> 00:43:02,043
- Styď se.
- Co jste říkala?

572
00:43:02,123 --> 00:43:03,643
Řekla jsem, že byste…

573
00:43:04,163 --> 00:43:05,723
- Hej! Ne.
- Jdi k čertu!

574
00:43:05,803 --> 00:43:06,963
Bože!

575
00:43:07,043 --> 00:43:08,323
- Dobré?
- Jen klid.

576
00:43:08,883 --> 00:43:10,083
Ne. Jste v pořádku?

577
00:43:12,683 --> 00:43:15,923
- Co se stalo? Co řekla?
- Neměla jsem to dělat.

578
00:43:16,003 --> 00:43:18,603
- Neměla jsem. Promiňte.
- Co se stalo?

579
00:43:18,683 --> 00:43:21,043
Všechno je v pořádku. Posaďte se.

580
00:43:21,123 --> 00:43:24,243
- Pojďme domů.
- Je čas jít. Pojďme.

581
00:43:24,323 --> 00:43:25,203
No tak.

582
00:43:26,003 --> 00:43:27,643
Vím, že je tu plno emocí.

583
00:43:59,083 --> 00:44:00,163
Co jsi našla?

584
00:44:02,443 --> 00:44:03,763
Ta žena…

585
00:44:05,363 --> 00:44:06,363
Emma…

586
00:44:07,923 --> 00:44:10,003
Myslím, že má možná pravdu.

587
00:44:12,163 --> 00:44:15,803
Můj kamarád dokázal…

588
00:44:16,923 --> 00:44:19,403
tohle obnovit z té seznamky.

589
00:44:26,603 --> 00:44:27,443
Je mi to líto.

590
00:44:39,443 --> 00:44:40,803
Tuhle fotku znám.

591
00:44:42,123 --> 00:44:44,603
Byla jsem při tom focení. Je to jen měsíc.

592
00:44:46,643 --> 00:44:49,123
Podívej se na datum vytvoření profilu.

593
00:44:49,203 --> 00:44:51,843
JSEM VÁŠNIVÝ, ZVĚDAVÝ,
STAROSTLIVÝ A UPŘÍMNÝ.

594
00:44:51,923 --> 00:44:57,363
ČLENEM OD 15. BŘEZNA 2018

595
00:44:57,923 --> 00:44:59,003
Dva roky zpátky.

596
00:44:59,083 --> 00:45:01,123
Dlouho před tebou a Curtisem.

597
00:45:05,883 --> 00:45:07,003
Moc mě to mrzí.

598
00:45:14,043 --> 00:45:14,883
Omluv mě.

599
00:45:30,283 --> 00:45:31,203
Miluju tě.

600
00:45:34,723 --> 00:45:37,363
Byla jsem ve vztahu s vaším manželem.

601
00:45:40,763 --> 00:45:42,003
Budeme v pořádku.

602
00:45:44,763 --> 00:45:45,683
Byla to láska.

603
00:45:48,323 --> 00:45:49,323
Odpouštím ti.

604
00:47:37,563 --> 00:47:42,283
Překlad titulků: Markéta Forró