‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫سيدة "برور"…‬
‫لقد عرفنا أن الجثة التي وجدناها عند جدول‬ ‫"سوزال كريك" هي جثة زوجك "نيكولاس برور".‬
‫أحبك.‬
‫سيدة "برور"، هل…‬ ‫هل تفهمين ما أقوله لك؟‬
‫أجل.‬
‫نحن آسفون جدًا على مصابك.‬
‫كيف حدث الأمر؟‬
‫الطبيب الجنائي سيحدد سبب الوفاة بالضبط،‬
‫ولكننا نعلم أن هناك ما يدل على وجود إصابة‬ ‫في الرأس.‬
‫من الذي قد يفعل هذا؟‬
‫"صوفي"…‬
‫نحن نحاول العثور على شخص التقى بزوجك‬ ‫يوم 16 مارس.‬
‫نحن بحاجة لمساعدتك في تعريف هويته.‬
‫هل هذا شيء يمكنك أن تساعدينا فيه؟‬
‫هذا تسجيل من كاميرا الأمن في حانة "روغ".‬
‫"16 مارس 2020"‬
‫هل ذكر لك زوجك تعرضه لهذا الاعتداء؟‬
‫كلا.‬
‫هل لديك فكرة من قد يكون الرجل الآخر؟‬
‫كلا.‬
‫وجدنا هذه على وسائطك الاجتماعية.‬
‫مهم أن تكوني صادقة تمامًا معنا.‬
‫أتعلمين من هذا؟‬
‫إنه "كيرتيس هاميلتون".‬
‫إنه زميل. كان زميلًا.‬
‫متى آخر مرة رأيت فيها السيد "هاميلتون"؟‬
‫حين استقال من وظيفته كمعلم منذ ستة شهور.‬
‫هل تعرفين أي سبب‬
‫لوقوع مشاجرة كهذه‬ ‫بين السيد "هاميلتون" وزوجك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ماذا كانت طبيعة العلاقة بينكما؟‬
‫كنا زميلين في العمل. كنا… صديقين.‬
‫"الزوجة"‬
‫ها هي يا رفاق.‬
‫سيدة "برور"! سيدة "برور"!‬
‫- سيدة "برور"!‬ ‫- سيدة "برور"، ما آخر المستجدات؟‬
‫سيدة "برور"، حدثينا عن شعورك‬
‫الآن وقد تجاوز المقطع المصور‬ ‫5 ملايين مشاهدة.‬
‫ما شعورك الآن وقد تجاوز المقطع المصور‬ ‫5 ملايين مشاهدة؟‬
‫"صوفي".‬
‫صغيرتي.‬
‫سينصلح كل شيء، مفهوم؟‬
‫أحبك.‬
‫لقد أخذت الجدتان هواتفنا.‬
‫أمي، لماذا لا يخبرنا أحد بما يحدث؟‬
‫سنتحدث عن الأمر، اتفقنا؟‬
‫- أتريدينني أن أبقى؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫تعال واجلس يا "إيثان".‬
‫لقد… والدكما، لقد…‬
‫والدكما…‬
‫لن يعود إلى المنزل، مفهوم؟‬
‫هل… هل مات؟‬
‫أجل.‬
‫كلا!‬
‫هل عرفوا من الفاعل؟‬
‫كلا يا صغيري.‬
‫لم يعرفوا بعد.‬
‫ولكن الشرطة ستجده، مفهوم؟‬
‫سأقتله.‬
‫أيًا كان الفاعل، فسآخذ سكينًا وأذبحه.‬
‫كلا. صغيري…‬
‫"إيثان".‬
‫- "إيثان"!‬ ‫- دعيه يذهب.‬
‫قسم شرطة "أوكلاند".‬
‫أجل يا سيدي، أستطيع مساعدتك…‬
‫"بيا".‬
‫خذني لرؤية "نك".‬
‫لقد أُخذت جثة "نك"‬ ‫إلى مكتب الطبيب الجنائي.‬
‫حسنًا.‬
‫خذني إلى هناك إذًا.‬
‫لن يسمحوا لك برؤيته.‬
‫هذا تحقيق جار. "بيا"، أنا آسف جدًا.‬
‫إذًا، جثة أخي…‬
‫مجرد دليل؟‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حال "كاي"؟‬
‫إنه نائم.‬
‫تفضلي.‬
‫الشرطة تظن أن الفاعل هو "كيرتيس".‬
‫- لقد قابل "نك" منذ بضعة أسابيع.‬ ‫- تقابلا؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لم تكن لديّ فكرة.‬
‫ولكن حدثت مشادة. واعتدى "كيرتيس" على "نك".‬
‫لديهم تسجيل من كاميرا أمنية لكل هذا.‬
‫أتظنين أن "كيرتيس" ربما فعل هذا؟‬
‫لماذا قد يفعل؟‬
‫"صوفي"، تعرفين لماذا.‬
‫ماذا قلت للشرطة؟‬
‫أُصبت بالهلع.‬ ‫قلت لهم إن "كيرتيس" كان صديقًا.‬
‫أعلم، أعلم أن هذا كان غباء.‬
‫لا تقولي شيئًا أكثر من ذلك.‬
‫سيطلقون الأحكام عليك.‬
‫الجميع سيفعلون.‬
‫ولكن إن كان "كيرتيس" قد فعل هذا يا أمي…‬ ‫فأنا السبب.‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى.‬
‫كلا، لست أنت السبب يا صغيرتي.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫إن كان صحفيًا،‬ ‫أقسم بالرب إنني سأرش وجهه برذاذ الفلفل.‬
‫إنها "بيا".‬
‫"بيا"، ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫اضطررت لصف سيارتي بعيدًا هناك فقط لأتجنب‬ ‫هؤلاء المتطفلين الواقفين عند المدخل.‬
‫لسنا بحاجة لأشخاص مصابين‬ ‫بالاضطراب التمثيلي الآن. الصبيان نائمان.‬
‫- أمي…‬ ‫- عفوًا؟‬
‫أمي… فقط…‬
‫تنفسي فحسب، اتفقنا؟ تنفسي.‬
‫لم يسمحوا لي برؤية جثة أخي.‬
‫هل رأيته؟‬
‫كانت الشرطة قد تعرفت عليه بالفعل.‬
‫- إذًا كيف يمكننا أن نكون على يقين؟‬ ‫- "بيا"…‬
‫من الممكن أن يكونوا‬ ‫قد ارتكبوا خطأ كبيرًا من نوع ما.‬
‫لم يخطئوا.‬
‫لقد أروني… صورًا.‬
‫أيمكنني أن أبيت هنا الليلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫سأجلس في الداخل مع أمي.‬
‫تغيرت حياتي بعدما قابلت هذه المرأة.‬
‫لقد جعلتني أسعد مما كان لي أن أتخيل،‬
‫أسعد مما كنت أظن أنني أستحق.‬
‫عيد زواج سعيدًا يا حبيبتي.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫"كاي"، لقد سمعت هذا. تعال هنا.‬
‫فقط لمعلوماتك يا "صوفي برور"،‬
‫زوجك مثير جدًا.‬
‫إنها تعلم.‬
‫- الجميع يعلمون.‬ ‫- سيداتي…‬
‫إذًا "نك" كان أول رجل في حياتك، أليس كذلك؟‬
‫كان هناك صبي في الصف الأول الثانوي،‬ ‫ولكننا كنا نتبادل القبلات فحسب.‬
‫إذًا هذا يعني أن "نك" هو الرجل الوحيد‬ ‫الذي ضاجعته في حياتك.‬
‫- "كيم".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه عيد زواجها.‬ ‫- ولكن أيضًا، أيهم هذا حقًا؟‬
‫"(سي إتش): لا أستطيع الكف عن التفكير فيك"‬
‫لقد خرجت "كيم" عن السيطرة مرة أخرى.‬
‫"(صوفي): أنا بحاجة لرؤيتك"‬
‫مرحبًا يا "كيرتيس".‬
‫ادخلي.‬
‫متى انتقلت إلى هذا المنزل؟‬
‫أنا أعتني بهذا المنزل من أجل صديق فحسب.‬
‫- أتريدين شرابًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنا آسف… بشأن ما حدث لزوجك.‬
‫حين سمعت الأخبار، أردت الاتصال بك،‬ ‫ولكنني لم أكن واثقًا.‬
‫لماذا قابلت "نك"؟‬
‫لا تكذب عليّ. أعلم أنك فعلت.‬
‫هو بعث لي رسالة.‬
‫- فجأة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان يريد أن يعرف ماذا حدث.‬
‫بيننا.‬
‫بأدق التفاصيل.‬
‫كيف بدأ الأمر.‬
‫وكم كنا نلتقي.‬
‫وكم مرة مارسنا…‬
‫جلس مكانه واستمع فحسب.‬
‫كان هادئًا. أعني كان هادئًا لدرجة غريبة.‬
‫وحين نهضت لأنصرف…‬
‫هاجمني.‬
‫هو الذي هاجمك؟‬
‫أجل.‬
‫هو الذي هاجمني.‬
‫إذًا المرة الوحيدة التي قابلته فيها‬ ‫كانت في تلك الحانة؟‬
‫ألم تره من وقتها؟‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫"صوفي"؟‬
‫تظنين…‬
‫أنني قتلت… زوجك.‬
‫أهذا ما بالأمر؟‬ ‫أتظنين حقًا أنني قتلت زوجك اللعين؟‬
‫"كيرتيس"، الشرطة لديها تسجيل للمشاجرة.‬
‫وقد عرضوه عليّ، لذا لا تكذب بشأن ما حدث.‬
‫لماذا ضربته؟‬
‫لماذا تتحدثين عني مع الشرطة؟‬
‫شرطة "أوكلاند"!‬ ‫"كيرتيس هاميلتون"، معنا أمر من النيابة!‬
‫هل استدعيتهم؟‬
‫كلا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كلا، أقسم لك.‬
‫"كيرتيس هاميلتون"؟‬
‫أنا المحقق "دي لوكا".‬ ‫وهذا المحقق "أميري".‬
‫سيد "هاميلتون"، معنا أمر من النيابة‬ ‫بمصادرة وتفتيش أجهزتك الإلكترونية.‬
‫ماذا؟‬
‫نريد حاسوبك النقال،‬
‫وهاتفك، و…‬
‫سيدة "برور".‬
‫- هل يخصك هذا؟‬ ‫- أجل، ولكن…‬
‫- أيوجد أي شخص آخر في المنزل؟‬ ‫- مهلًا. اهدأ.‬
‫- لديّ حقوق! لا يمكنكما…‬ ‫- اهدأ. رباه!‬
‫اتركاني بحق السماء!‬
‫اسمع، بربك.‬
‫- كف عن المقاومة.‬ ‫- حسنًا!‬
‫"كيرتيس هاميلتون"، أنت مقبوض عليك‬ ‫بتهمة عرقلة عمل الشرطة.‬
‫- هيا. هيا بنا.‬ ‫- أخرجه.‬
‫- هل تبعتماني إلى هنا؟‬ ‫- "صوفي"، لقد كذبت علينا!‬
‫أتفهمين؟ علينا أن نصطحبك لاستجوابك.‬ ‫هيا بنا.‬
‫خذه من الجهة الأخرى.‬
‫أتعلمون من هذا؟‬
‫افتحي الكاميرا الخاصة بك.‬
‫انتبه لرأسك.‬
‫تفضلي.‬
‫- شكرًا. مرحبًا. أنا "أليس نابير".‬ ‫- المحقق "دي لوكا".‬
‫- أنا هنا بصفتي محامية "صوفي".‬ ‫- مرحبًا يا "أليس".‬
‫مرحبًا أيها المحقق.‬
‫كيف حالك؟ بخير؟‬
‫ليتني لم أكن مضطرًا للذهاب‬ ‫إلى "لوس أنجلوس" غدًا.‬
‫تعرفين ما تسببه لي قلة النوم. سأكون‬ ‫كالميت الحي بعدما نمت أربع ساعات فقط.‬
‫ماذا بك؟‬
‫"صوف"؟‬
‫سيدة "برور"، لماذا كذبت علينا بشأن‬ ‫علاقتك بـ"كيرتيس هاميلتون"؟‬
‫لست مضطرة لإجابة هذا.‬
‫ماذا كنت تفعلين في شقته الليلة؟‬
‫كنت أريد أن أعرف بنفسي‬ ‫إن كان لـ"كيرتيس" علاقة بمقتل "نك".‬
‫وهل عرفت؟‬
‫لا أدري.‬
‫"صوفي".‬
‫كلا، لا بأس. تفضلا. اطرحا أسئلتكما.‬
‫يمكنك البدء بشرح طبيعة العلاقة بالضبط‬ ‫بينك وبين "كيرتيس هاميلتون".‬
‫ماذا بك؟‬
‫ماذا بك؟ كانت تصرفاتك غريبة طوال اليوم.‬
‫هل الصبيان بخير؟‬
‫لقد ضاجعت شخصًا آخر.‬
‫كان معلمًا في مدرسة "بالفور".‬
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬
‫- "نك"…‬ ‫- أرجوك قولي لي إنك تمزحين.‬
‫كانت بيننا علاقة آثمة.‬
‫لم أتعمد أن يحدث أي شيء جدي.‬
‫- ماذا تعنين بكلمة "جدي"؟‬ ‫- لا بأس. دعها…‬
‫من الذي بادر بإقامة العلاقة؟‬
‫أنا.‬
‫وبعد ذلك أنهيتها؟‬
‫منذ ستة شهور.‬
‫كيف كانت ردة فعله؟‬
‫غضب.‬
‫- هل هددك؟‬ ‫- كلا، بالطبع لا.‬
‫هل هدد "نك"؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كان "كيرتيس" واقعًا في حبك‬ ‫من وجهة نظرك؟‬
‫أجل.‬
‫لهذا السبب أنهيت العلاقة.‬
‫كم استمرت العلاقة؟‬
‫أخبريني. كم استمرت؟‬
‫- لقد انتهت العلاقة.‬ ‫- كم استمرت؟‬
‫ثلاثة شهور.‬
‫هل كنت تحبين مضاجعته؟‬
‫هل كان هذا ممتعًا؟‬
‫هل كان ممتعًا؟‬ ‫على الأقل قولي لي إن الأمر كان ممتعًا.‬
‫قولي لي إنه كان يستحق كل هذا.‬
‫إنه عيد زواجنا.‬
‫قلت سابقًا إن آخر مرة رأيت فيها "كيرتيس"‬ ‫كانت حين ترك المدرسة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫في يوم استقالته، أجل.‬
‫ألم يحدث بينكما المزيد من التواصل؟ رسائل‬ ‫إلكترونية؟ رسائل نصية؟ اتصالات هاتفية؟‬
‫اتصل بي هاتفيًا في اليوم التالي لاستقالته.‬
‫لم أجبه. وحجبت رقمه بعد ذلك.‬
‫هل سبق أن اعتدى عليك زوجك يا سيدة "برور"؟‬
‫هل اضطررت للدفاع عن نفسك؟‬
‫كلا.‬
‫ولا حتى بعدما عرف بأمر علاقتك الآثمة؟‬
‫- لا بد أنه استاء جدًا.‬ ‫- موكلتي لن تعلق.‬
‫هل تظن أنني أنا و"كيرتيس" اتفقنا على هذا؟‬
‫- هل فعلتما؟‬ ‫- يجب أن نوقف هذا الاستجواب.‬
‫لو لم أكن سعيدة في زواجي لتركته!‬
‫لو أنك كنت سعيدة في زواجك،‬ ‫فلماذا أقمت علاقة آثمة؟‬
‫كفى!‬
‫أتعلمان؟ الساعة الثالثة صباحًا.‬
‫سأصطحب موكلتي إلى منزلها الآن.‬ ‫شكرًا جزيلًا على وقتكما.‬
‫ننصحك بألا تتواصلي مع "كيرتيس هاميلتون"‬ ‫بعد الآن.‬
‫موكلتي ليست متهمة بأي شيء، أليس كذلك؟‬
‫حاليًا، "كيرتيس هاميلتون"‬ ‫هو المشتبه به الرئيسي.‬
‫وجدنا على حاسوبه أدلة تشير‬ ‫إلى أنه كان يتتبع "نك"،‬
‫كان يراقب حساباته على الوسائط الاجتماعية،‬ ‫باختصار، كان يلاحق زوجك على الإنترنت.‬
‫سيدة "برور"، إن أخفيت الأدلة مجددًا،‬
‫فسنوجه لك اتهامًا رسميًا بذلك.‬
‫أوصلهما إلى الخارج.‬
‫- سأخرجكما من المخرج الخلفي.‬ ‫- ماذا سيحدث لـ"كيرتيس"؟‬
‫إن كانت هناك أدلة كافية، فسيُتهم بالقتل.‬
‫وفي هذه الحالة،‬ ‫سيكون عليك أن تشهدي بشأن علاقتكما.‬
‫- على الملأ؟‬ ‫- أجل، أخشى ذلك.‬
‫لن تأخذهم بك شفقة.‬
‫هيا. سأوصلك إلى المنزل.‬
‫أجل. من هنا.‬
‫"محطة (كيه سي ثري دابليو 49)"‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫بربك يا "بيا".‬
‫هل خرجت؟‬
‫أجل. كنت بحاجة لاستنشاق الهواء،‬ ‫لذا خرجت في نزهة سير.‬
‫والآن أنا بحاجة إلى النوم، لذا طابت ليلتك.‬
‫بعث "مات" رسالة نصية.‬
‫سيقيمون حفل تأبين لـ"نك"‬ ‫في المركز الرياضي غدًا.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫نظرًا لكل ما يُقال، طلابه يريدون تكريمه.‬
‫كيف حالكم يا أمة الـ"بلاي ستيشن"؟‬
‫هذا وحل مصنوع منزليًا من العيار الثامن،‬ ‫ومعه…‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫مرحبًا.‬
‫احرصوا على تسجيل إعجابكم‬ ‫والاشتراك في القناة من فضلكم.‬
‫خذ استراحة صغيرة فحسب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫وأنت؟‬
‫مثلك.‬
‫لماذا يهمهم الأمر لهذه الدرجة؟‬ ‫هذا ليس والدهم.‬
‫يا إلهي. ما هذا؟‬
‫أحد معجبيّ من "ساكرامينتو" أرسل‬ ‫لي مقطعًا مصورًا من موقع "تيمبورت"،‬
‫وهو عن رجل أثناء اعتقاله ليلة أمس‬
‫في قضية مقتل "نك برور".‬
‫- كلي شيئًا.‬ ‫- أين "أندريا"؟‬
‫- استقلت سيارة أجرة إلى المنزل.‬ ‫- انظروا إلى هذا!‬
‫لقد اعتقلوا شخصًا ما.‬
‫- انظروا من هو.‬ ‫- انتبه لرأسك.‬
‫الأستاذ "هاميلتون" الذي يعمل بالمدرسة.‬
‫مدرستكما؟‬
‫أجل، كان أستاذ الدراما.‬
‫- "إيثان"، أغلق هذا.‬ ‫- ألا تريدين قراءة هذا؟‬
‫- أنا أريد.‬ ‫- كلا. أغلقه.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫"اعتقال شخص في قضية (برور)!"‬
‫"تم اصطحابه لاستجوابه".‬ ‫هذا كل المكتوب.‬
‫- لم عسى الأستاذ "هاميلتون" أن يؤذي أبي؟‬ ‫- لم يفعل. إنه سوء فهم.‬
‫"إيثان"، الشرطة تستجوب أشخاصًا كثيرين.‬
‫أجل، ولكن هو الذي وُضعت الأصفاد في يديه‬ ‫وأبي مات!‬
‫لا أريدك أنت أو "كاي"‬ ‫أن تغادرا هذا المنزل. مفهوم؟‬
‫أمي، نحن بخير.‬
‫قد يكون الموقف خطرًا.‬
‫أريدكما أن تظلا قريبين،‬ ‫فقط إلى أن تعرف الشرطة من الذي فعل هذا.‬
‫أيمكنني مخاطبتك لحظة؟‬
‫هل كنت في قسم الشرطة ليلة أمس؟‬
‫هل كنت هناك؟‬
‫أجل.‬
‫بسبب ذلك الرجل؟‬
‫"صوفي"، انظري إليّ.‬
‫"بيا"، دعي الأمر فحسب.‬
‫- هل كنت تضاجعينه؟‬ ‫- "بيا"…‬
‫يا للهول.‬
‫كانت غلطة، مفهوم؟‬
‫قد تنسين عيد ميلاد أحدهم. هذه غلطة.‬
‫- ولكنك لا تضاجعين أحدًا وبطريق الخطأ!‬ ‫- "بيا"، أرجوك، اخفضي صوتك.‬
‫ألهذا السبب…‬
‫ألهذا السبب صارت تصرفات "نك" غريبة معي؟‬ ‫ألهذا السبب انغلق على نفسه؟‬
‫لقد أخبرته بكل شيء، مفهوم؟‬
‫كنا نحاول حل المشكلة، كنا نحاول تجاوزها.‬
‫كلا يا "صوفي"، كان يحبك جدًا،‬ ‫ما كان سيتمكن من تجاوز الأمر أبدًا.‬
‫لا شيء مما قد تقولينه سيجعل إحساسي‬ ‫بالذنب أسوأ مما هو بالفعل.‬
‫هل قتل أخي؟‬
‫- هل فعل؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫إن كان قد قتل "نك"، فأنت المسؤولة.‬
‫- أنت السبب.‬ ‫- أتظنين أنني لا أعلم هذا؟‬
‫"إيثان"…‬
‫"إيثان"، انتظر.‬
‫أرجوك. "إيثان".‬
‫- أنت لا تفهم، أتسمعني؟‬ ‫- فقط… كلا.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫"صوفي"؟‬
‫لماذا لم تخبريني أنه كان يقف وراء الباب؟‬
‫كنتما منشغلتين بالصياح في بعضكما.‬ ‫سأتصل به.‬
‫كلا، لا تتعبي نفسك. يجب أن ألحق به.‬
‫- إنها هي! سيدة "برور"!‬ ‫- سيدة "برور"! هل لديك ما تقولينه عن…‬
‫انصرفوا! هذه ملكية خاصة.‬
‫- سيدة "برور"…‬ ‫- هل أنتم صم؟ انصرفوا!‬
‫أتعلمين لماذا قد يُكن السيد "هاميلتون"‬ ‫ضغينة ضد زوجك؟‬
‫أنتم! اذهبوا! فلينصرف الجميع!‬
‫فلينصرف الجميع! انصرفوا بحق السماء!‬
‫أتسمعونني؟‬
‫انصرفوا! اذهبوا!‬
‫مرحبًا. أنا "إيثان". اترك رسالة.‬
‫أين أنت يا "إيثان"؟‬
‫أرجوك عاود الاتصال بي، مفهوم؟‬
‫هل رأيت هذا الصبي؟‬
‫اسمه "إيثان". إنه يأتي إلى هنا دائمًا.‬
‫- كلا. آسف.‬ ‫- ألم تره اليوم؟‬
‫هذا ابني "إيثان".‬ ‫هل رأيتماه في الساعة الماضية؟‬
‫كلا.‬
‫عفوًا. مرحبًا. هذا ابني "إيثان".‬
‫- هل رأيتموه اليوم؟‬ ‫- كلا. آسف يا سيدتي.‬
‫- ألم تريه؟‬ ‫- كلا.‬
‫أيمكنك أن تقولي لـ"كاي" أن يجرب البحث‬ ‫عنه بواسطة تطبيق "فايند ماي فام"؟ أجل.‬
‫لا أعلم. سأواصل البحث في متنزهات أخرى.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫أنت. لماذا تتعقبينني؟‬
‫توقفي! مهلًا، أنا أخاطبك!‬
‫أوقفي السيارة!‬
‫أوقفي السيارة اللعينة!‬
‫أنزلي هذه النافذة!‬
‫- هل أنت صحفية؟‬ ‫- كلا.‬
‫كنت عند منزلي.‬
‫- كنت أريد محادثتك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "إيما بيزلي"،‬
‫وقد كنت على علاقة بزوجك.‬
‫التقينا على موقع مواعدة يُدعى "تو سميتن".‬
‫كان يسمي نفسه "داني والترز".‬
‫إذًا فقد عرفت زوجي من خلال تطبيق مواعدة؟‬
‫في الواقع، كان الأمر أكبر من ذلك بكثير.‬
‫هذا هراء. لا أعلم من تحسبين نفسك، ولكن…‬
‫- كلا. ما كان زوجي ليفعل هذا أبدًا.‬ ‫- أنا أقول لك الحقيقة.‬
‫ولم أرد أن أكون الشخص الذي يخبرك،‬ ‫ولكن كان عليّ أن آتي إلى هنا.‬
‫ألا تعيشين هنا؟‬
‫كلا. أنا من "لوس أنجلوس".‬
‫- متى التقيت به؟‬ ‫- في سبتمبر من العام الماضي.‬
‫منذ ستة شهور؟‬
‫- إذًا، إن كنت تريدين الاتصال بي…‬ ‫- لماذا قد أرغب في رؤيتك مرة أخرى؟‬
‫لم أقصد مضايقتك.‬
‫أريدك فقط أن تسمعي القصة مني،‬ ‫وليس من الشرطة.‬
‫كلا، ما كنت تريدينه‬ ‫هو أن تعفي نفسك من ذنبك.‬
‫ولكنني آمل أن تختنقي به.‬
‫…زوجك مثير جدًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫من الواضح أن هذا قتل بغرض الانتقام،‬
‫ولكن السؤال هو، "نك برور" قتل من؟‬
‫أعلموني بآرائكم في التعليقات،‬
‫ومرة أخرى، لا تنسوا الاشتراك في القناة.‬
‫- هل أخبرتها؟‬ ‫- ما زالت أمك.‬
‫- حسنًا، لا يهم.‬ ‫- ستعود إلى المنزل.‬
‫- أيمكنني أن أبقى معك؟‬ ‫- ليس مسموحًا لك بالاختيار.‬
‫- هل ستجرينني جرًا من هنا؟‬ ‫- يمكنه البقاء…‬
‫كلا يا "بيا"!‬
‫"إيثان"، أطع أمك.‬
‫سأراك بعد ساعتين في حفل التأبين.‬
‫انتظرني في غرفة المعيشة.‬
‫أريد أن أقول لك شيئًا. أنا…‬
‫كنت في المتنزه بحثًا عن "إيثان"،‬ ‫وجاءت إليّ امرأة.‬
‫قالت…‬
‫قالت إنها كانت تقيم علاقة آثمة مع "نك".‬
‫- هراء.‬ ‫- كان هذا رأيي.‬
‫ولكنها تعيش في "لوس أنجلوس"، وقد‬ ‫كان "نك" يسافر إلى هناك كل بضعة أسابيع.‬
‫قالت إن العلاقة بدأت منذ ستة شهور.‬ ‫إنه الوقت الذي أخبرته فيه بشأن "كيرتيس".‬
‫أتظنين إذًا أنه كان يحاول الانتقام منك؟‬
‫أو قد تكون مجرد مختلة ما‬ ‫تسعى لجذب الانتباه.‬
‫كلا، كلا.‬
‫قالت لي إنهما التقيا على موقع مواعدة‬ ‫يُدعى "تو سميتن"،‬
‫وكان يسمي نفسه "داني والترز".‬
‫هل رأيت صفحته؟‬
‫كلا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي سنعرف بها‬ ‫إن كانت صادقة.‬
‫حسنًا.‬
‫"تو سميتن".‬
‫"(تو سميتن)، البدء"‬
‫ما اسمه مرة أخرى؟‬
‫- "داني"…‬ ‫- "داني والترز".‬
‫"(داني والترز)"‬
‫"(داني والترز)، 37 عامًا، منطقة الخليج،‬ ‫تم إلغاء حساب المستخدم"‬
‫أعرف شخصًا يستطيع…‬
‫استعادة هذا.‬
‫قد تكون صدفة فحسب.‬
‫أعني أن "داني والترز" اسم شائع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫- أنت مقضي عليك!‬ ‫- "كاي"، اصمت يا أخي.‬
‫- لماذا يجب دائمًا أن تقول شيئًا؟‬ ‫- "إيثان". "كاي". أيها الصبيان!‬
‫توقفا. لا شجار. مفهوم؟‬ ‫ليس اليوم. أرجوكما.‬
‫آسف.‬
‫أنا موافقة على هذا. "إيثان"، ارتد ملابسك.‬ ‫سنتحرك قريبًا. "كاي"، ارتد ربطة عنقك.‬
‫"(نك برور)"‬
‫"(إيما بيزلي)،‬ ‫صندوق الواردات"‬
‫"لم يتم إيجاد رسائل إلكترونية"‬
‫"(إيما بيزلي)"‬
‫"لم يتم إيجاد رسائل إلكترونية"‬
‫"(إميلي بي)"‬
‫"لم يتم إيجاد رسائل إلكترونية"‬
‫ما زالت شرطة "أوكلاند" لم تقدم تقريرًا‬ ‫رسميًا بالمستجدات‬
‫عن آخر التطورات في هذه القضية‬ ‫الاستثنائية جدًا.‬
‫الرجل الذي لم تُحدد هويته،‬
‫اصطُحب إلى القسم من أجل استجوابه ليلة أمس،‬
‫ولكنهم أفرجوا عنه في وقت سابق اليوم‬ ‫دون أن يوجهوا له أي اتهامات رسمية.‬
‫وفقًا لمصادر الشرطة،‬
‫الرجل زميل وصديق مقرب لزوجة القتيل،‬
‫معلمة المدرسة المحلية "صوفي برور".‬
‫تم العثور على جثة "نيكولاس برور" عند جدول‬ ‫"سوزال كريك" مساء الأربعاء،‬
‫بعد انتشار مقطع مصور عجيب على الإنترنت…‬
‫أطفئه.‬
‫…ظهر فيه "نك برور" وهو…‬
‫لم تطلقي عليّ الأحكام قط.‬
‫كنت تعرفين طوال تلك المدة،‬ ‫ولم تطلقي الأحكام قط.‬
‫حسنًا…‬
‫لم أفعل في وجهك.‬
‫لا أعلم لماذا فعلت هذا يا أمي.‬
‫تعلمين، أنا…‬
‫ربما كنت أريد أن أهدم… هذا المنزل.‬
‫و… و"كيرتيس" كان…‬
‫مسليًا ومثيرًا و…‬
‫اسمعي.‬
‫الحياة فوضوية.‬
‫يجب أن تكفي عن جلد نفسك بهذه القسوة.‬
‫سيدة "برور"! "بن بارك" من "جي بي زي"‬ ‫الإخبارية على الإنترنت.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫- سيدة "برور"، لديّ سؤال واحد فقط.‬ ‫- تنحوا جانبًا من فضلكم.‬
‫فلنفسح الطريق. شكرًا.‬
‫فلنفسح الطريق من فضلكم. شكرًا.‬
‫سيدة "برور"!‬
‫سيدة "برور"، هل كانوا يعلمون بشأن العلاقة؟‬
‫…بشأن العلاقة؟‬
‫أنت! انتبه.‬
‫سيدة "برور"!‬
‫لقد وضعنا ضباط شرطة عند كل المداخل‬ ‫لإبعاد الصحفيين.‬
‫شكرًا.‬
‫"كيرتيس هاميلتون" لم يعد مشتبهًا به،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وجدنا تسجيلًا لكاميرا أمنية في‬ ‫"سان فرانسيسكو" يثبت صحة حجة غيابه.‬
‫- إذًا فإن قاتل زوجي ما زال طليقًا.‬ ‫- لهذا السبب نأخذ كل الاحتياطات.‬
‫أتظن أنه قد يكون هنا؟‬
‫ليس أمرًا مستبعدًا أن‬ ‫يحضر قاتل حدثًا كهذا،‬
‫كي يشهد بنفسه الخراب الذي سببه.‬
‫"جامعة (أوكلاند)"‬
‫"صوفي"، مرحبًا.‬
‫كيف حالك يا "كاي"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أريد فقط أن أبلغك بمدى أسفي.‬
‫لا أستطيع الكف عن البكاء.‬
‫شكرًا لحضورك.‬
‫"كاي"، هل أنت جائع؟‬
‫- تعال، فلنحضر شيئًا نأكله.‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫هذه "جيني".‬
‫إنها واحدة من أفضل لاعبات‬ ‫الكرة الطائرة عندنا.‬
‫كانت تريد مقابلتك.‬
‫مرحبًا يا "جيني". شكرًا لحضورك.‬
‫سيدة "برور"…‬
‫لا أعلم إن كان ما سأقوله مهمًا، ولكنه…‬ ‫يخص "نك".‬
‫ماذا عن "نك"؟‬
‫في الواقع، كانت علاقته حميمة‬ ‫ببعض الفتيات و…‬
‫مرحبًا يا "صوفي".‬
‫مرحبًا يا "جين".‬
‫يسرني أنك استطعت الحضور.‬
‫"جين"، باقي الفريق يبحث عنك.‬
‫هيا، دعيني أصطحبك إلى مقعدك.‬
‫تعالي.‬
‫فيم كان هذا؟‬
‫إنها مضطربة بعض الشيء.‬
‫بعض الطلاب يعانون حقًا.‬ ‫كما تعلمين، "نك" كان صديق الجميع.‬
‫تلك اللافتات التي كان يحملها "نك"،‬ ‫ما معناها يا "مات"؟‬
‫- هل سبق لـ"نك" أن…‬ ‫- كلا.‬
‫ألم يحدث شيء قط مع طالبة؟‬
‫قطعًا لا يا "صوفي".‬
‫رباه!‬
‫أنا آسفة. لم أعد أعرف ماذا يجب أن أظن.‬
‫أجل، ومن منا يفعل؟‬
‫هل رأيت نشرة الأخبار؟‬
‫إذًا؟‬
‫لا أحد يعرف شؤون غيره يا "صوفي".‬
‫- كلا، لا يمكنك الدخول. هيا.‬ ‫- كلا، أنا… "بيا". "بيا".‬
‫- عد أدراجك من فضلك.‬ ‫- أنا مدعو هنا.‬
‫أيها الضابط. إنه معي.‬
‫- حسنًا، تفضل.‬ ‫- شكرًا يا صديقي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل وجدت شيئًا؟‬
‫أردت فقط أن أعتذر على ما حدث ذلك اليوم.‬
‫في الميناء. كنت أحاول المساعدة فحسب.‬
‫لا يهم. ليس ذنبك.‬
‫فأنت لم تخترع‬ ‫تطبيق البحث الجغرافي أو ما إلى ذلك.‬
‫في الواقع…‬
‫لقد طورته من تطبيق صيني‬ ‫للبحث عن دببة الباندا العملاقة.‬
‫- "فينسنت"…‬ ‫- كان الأمر سهلًا جدًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا أستطيع التعامل مع هذا الآن.‬ ‫ماذا وجدت؟‬
‫حسنًا.‬
‫أرسلت برمجيات خبيثة إلى مواقع المواعدة‬ ‫ثم نقلت أنظمة ولوجها…‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫حسنًا. انتظري.‬
‫مرحبًا بالجميع. هل لي بانتباهكم؟‬
‫مرحبًا بالجميع. شكرًا لحضوركم.‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع أن أقول إن رؤيتكم هنا‬ ‫أمر سار، ولكنها ليست كذلك.‬
‫لقد ارتُكبت جريمة وحشية،‬ ‫وأنا أعلم أننا كلنا ما زلنا في حالة صدمة.‬
‫ولكننا لسنا هنا للتحدث عن الطريقة‬ ‫التي مات بها "نك".‬
‫نحن هنا لنحتفي بالطريقة التي عاش بها.‬
‫كان "نك" قيمة مذهلة بالنسبة لهذه الكلية.‬
‫كان محترفًا متفانيًا وموهوبًا،‬
‫وكان يريد فقط أن يخرج‬ ‫أفضل ما في كل من كان يقابله.‬
‫ولاؤه كان…‬
‫ملهمًا.‬
‫المضي قدُمًا بدونه لن يكون سهلًا‬ ‫على أي منا،‬
‫ولكن…‬
‫لسنا وحدنا.‬
‫نحن مع بعضنا البعض،‬ ‫ولدينا ذكرياتنا مع "نك".‬
‫أحبك.‬
‫لطالما كان "نك" من النوع…‬
‫الذي يكون موجودًا للإصغاء دائمًا.‬
‫لم يطلق الأحكام قط.‬
‫كان أول من يضحك وآخر من يرحل.‬
‫كان متفانيًا كزوج وأب…‬
‫وابن وأخ…‬
‫وكان صديقًا عزيزًا علينا كلنا.‬
‫- يجب أن تخجلي من نفسك.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫قلت إنك يجب أن تخجلي…‬
‫- توقفي! كلا، كلا.‬ ‫- اذهبي إلى الجحيم!‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- اهدئي فحسب.‬
‫كلا، كلا، كلا. هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟ ماذا قالت؟‬ ‫- ما كان يجب أن أفعل هذا.‬
‫- ما كان يجب أن أفعل هذا. أنا آسفة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا بأس يا رفاق.‬ ‫من فضلكم، اجلسوا في مقاعدكم.‬
‫- فلنذهب إلى المنزل.‬ ‫- حان وقت الذهاب. هيا، فلنذهب.‬
‫هيا.‬
‫أعلم أنه يوم مثير للعواطف.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫تلك المرأة التي التقيت بها…‬
‫"إيما"…‬
‫أظن أنها ربما كانت تقول الحقيقة.‬
‫لقد نجح صديقي…‬
‫في استعادة هذا من موقع المواعدة.‬
‫"(تو سميتن)،‬ ‫(داني والترز)"‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف هذه الصورة.‬
‫كنت موجودة حين التُقطت.‬ ‫كان هذا منذ شهر واحد فقط.‬
‫انظري إلى تاريخ إنشاء الحساب.‬
‫"أنا شغوف وفضولي وحنون وصادق…"‬
‫"عضو منذ 15 مارس 2018"‬
‫منذ عامين.‬
‫قبل علاقتك أنت و"كيرتيس" بزمن طويل.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫بعد إذنك.‬
‫أحبك.‬
‫كنت على علاقة بزوجك.‬
‫سنكون على ما يُرام.‬
‫كنا نحب بعضنا.‬
‫أسامحك.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬