ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ОПЕРАТИВНИЙ ВІДДІЛ
ПОЛІЦІЯ
XPN ФРЕЙТ
Нічого нема!
Подивіться спереду.
Обшукайте все.
Передайте по радіо. Перевірте кабіну.
Відео знімали тут.
Треба обгородити периметр.
Другий вхід в дальньому кінці.
-Дай дзеркало. Хочу поглянути знизу. -Цей сектор перевірено.
-Ну що там? Де він? -Вашого брата там немає.
Ми проведемо пошук. Їдьте додому, міс Брюер. Поспіть.
Не може бути. Що у фургоні?
Що у фургоні?
KC3W НЬЮЗ НІКА БРЮЕРА ЗНАЙДЕНО?
Здається, знайшли щось, що належить йому.
Не впускати нікого за оточення. Це місце злочину.
Бен Пак. «GBZ Онлайн». Тут тримали Ніка Брюера?
-Без коментарів. -Кажуть, вас випередив Темпорт?
Вибач, Бене. Не можу.
О дев'ятій ранку прес-секретар зробить офіційну заяву.
Вони не можуть сказати, що їм іще відомо.
Я дам знати, як тільки зможу.
Я тому і дзвоню, мамо!
ПІСЛЯ 5 МІЛЬЙОНІВ ПЕРЕГЛЯДІВ Я ПОМРУ
Через незвичайні обставини справи
ми передаємо її з відділу розшуку зниклих до відділу вбивств.
Розкриємо її якомога швидше.
Чим довше Нік Брюер у заручниках,
тим швидше його викрадач виконає свою загрозу.
Детективе?
Адамс і Фельдман, займіться походженням фургона.
Джозефсон і Кіл, шукайте промзону.
Махано, збери інформацію про Брюера.
Банківські рахунки, соцмережі.
Використовуємо цю добу ефективно.
-Сер. -Детективе Амірі.
Я з відділу зниклих, але хочу допомогти.
-Дружина тут. -Приведіть.
-Коли закінчимо, відвезете її додому. -Оце і все?
-Я знаю цю справу, сер. -Поки що це все, детективе.
НІК
СОФІ БРЮЕР ПОСТИ
З НОВИМ РОКОМ! РОДИНА БРЮЕР
ЧАС МИНАЄ, ЛЮБОВ ЗАЛИШАЄТЬСЯ
Ми робимо все можливе, щоб врятувати вашого чоловіка.
Той, хто покинув фургон, досі десь неподалік.
Ми його знайдемо. Тоді знайдемо й вашого чоловіка.
В інтернеті про Ніка пишуть жахливі речі.
Що ви робите?
Вам загрожували безпосередньо?
Ні.
Якщо почнуть, повідомте.
Так. Ближче, ближче! Місіс Брюер!
Місіс Брюер!
-Це дружина? Вона там? -Місіс Брюер!
У вас є зачіпки?
-Поглянемо, що можна зробити. -Детективе!
-Можете нам щось сказати? -Сер, є новини?
-Не підпускайте їх. Відійдіть! -ФБР у справі?
Відійдіть, будь ласка.
Місіс Брюер!
Місіс Брюер, що сталося?
Відійдіть, будь ласка!
-Про що мовчить поліція? -Дозвольте пройти.
Є новини?
Хоч щось?
-Преса, відійдіть! -Місіс Брюер, Нік вас бив?
Залишайтеся тут.
Не треба.
Є новини?
-Його знайшли? -Поки що ні, малюче.
На Темпорті фургон називають «автобійнею».
Вони його вб'ють у прямому ефірі!
Не виходьте в інтернет. Я їм казала, щоб не дивилися.
Поліція робить все можливе.
Його шукають сто поліцейських. ФБР теж залучили.
-Він от-от увійде в ці двері. -Чому ви досі тут?
Можна взяти ваші телефони?
Навіщо?
На них може бути щось, що допоможе нам знайти твого тата.
Ми не можемо вас примусити.
Потрібен ордер.
Ми їх повернемо через кілька годин. Обіцяю.
А якщо Нік подзвонить?
Не хвилюйтеся, місіс Брюер. Ми відповімо.
Міс Брюер, ваш телефон.
Він вдома, сохне.
Я впустила його в унітаз.
-Нік має паспорт? -Авжеж. А що?
Ми хотіли б подивитися.
Зараз принесу.
Дякую.
Софі.
-Мабуть, він його кудись переклав. -Коли він брав його востаннє?
Він їздив до Канади на волейбольний турнір минулого місяця.
-Поглянь у валізі. -У валізі його немає!
Тут пухкий ґрунт.
Господи. Що вони роблять?
Нас підозрюють?
Тому що все це…
Це образливо і безглуздо.
Поки ви копаєтеся у нашому саду, мій чоловік десь там.
Я розумію ваші почуття, мем.
-Хочете? -Я намагаюся кинути.
Взагалі-то я не палю.
Я читала, що якщо зниклу людину не знайшли за 48 годин,
шанс знайти її живою зменшується на 50%.
Це правда?
Так, правда.
Тримайте мене в курсі, гаразд?
Байдуже, хороші новини чи погані. Інакше я збожеволію.
Розслідування тепер веде Делука.
Він із відділу вбивств, я - розшуку зниклих.
Тож мою участь зведено до мінімуму.
Але я хочу вам допомогти.
Усе може змінитися, якщо буде запит від сім 'ї.
І тоді
ви мені допоможете?
Зроблю що зможу.
Я справді втопила телефон.
Тому й не відповідала.
Я вважав, що ви передумали.
Поки що ні.
Так.
Привіт.
Я чув звук повідомлення.
Я вже здав телефон.
Це старий татів планшет.
Ним давно не користуються.
Можна? Він може допомогти.
Він потрібен, щоб стежити за пошуком.
Що за пошук?
ГЕОНІКІНГ
Це називається «Геонікінг».
Він щойно з'явився.
Як він працює?
-На основі геокешингу. -Тобто?
Користувачі обшукують район і позначають його на карті.
Вони шукають мого тата.
Ненормальні якісь.
Чому? Вони хочуть допомогти.
Почитайте коментарі.
ЧУВАКА, МАБУТЬ, ПОРУБАЛИ НА ШМАТКИ
50 ЗА ЙОГО ЯЙЦЯ 20 БАКСІВ ЗА ГОЛОВУ!
Як ви вважаєте, він міг виїхати?
Через паспорт?
Де б не був твій батько,
він намагається повернутися додому.
Він хоче бути з родиною.
Можна я побуду сам?
Так.
Звичайно.
Бен Пак, «GBZ Ньюз».
Є щось нове про справу з тих пір, як ми говорили востаннє?
Поліція Окленда здатна розкрити такий злочин?
Детективе, ми тут кілька годин. Киньте мені якусь кістку.
Будь ласка.
ВВЕДІТЬ ПІН-КОД
ЗНАЙДИ РІДНЮ
ПОДІЛИТИСЯ ДАНИМИ ЗНАЙДИ РІДНЮ
ПЕРЕДАЧА ДАНИХ З ПЛАНШЕТА НІКА
Це називається Геонікінг.
Бачиш червоні цяточки? Це люди.
Це місця, де вони вже шукали.
Вражає.
Детективи-аматори затоптують сліди?
Ні, дякую. Ще щось?
Так.
Це було в телефоні старшого сина.
«Мама всі вихідні лежала в ліжку, а тато вдавав, що все гаразд.
Не знаю, що гірше».
У Брюерів не все було гладко.
Гадаєш, Софі причетна до викрадення чоловіка?
Може, вони посварилися через щось, що зробив Брюер,
що стосується тих карт?
Вона щось недоговорює.
Рік тому я просив про переведення у відділ вбивств.
Я пам'ятаю.
І два роки тому.
-Я хотів запитати… -Багато хто туди хоче.
Але когось ти зумів переконати.
Родина хоче тебе в посередники.
Отже, ти працюєш по цій справі.
Справді?
Справді.
Собаки взяли слід Брюера у фургоні, але поки більше ніде його не знайшли.
Брюера не було у фургоні, коли його покинули?
Схоже, що ні.
-Відбитки? -Ні.
Поговоримо з Меттом Олденом. Він тренер у спортцентрі коледжу.
Я знаю Олдена.
-Я поїду з вами. -Ти давно на зміні, Амірі?
-Двадцять годин. -Іди додому.
Переробки ми не оплачуємо.
Так, сер.
Це було в будинку, детективе.
Ваша команда це пропустила.
Дивний поворот подій у справі зниклого Ніка Брюера:
з'явилася програма Геонікінг,
що закликає людей шукати його тіло.
МІСЦЕ ПОЗНАЧЕНО
Поліція! Хто тут?
-Дідько! -Що ви робите?
Ми шукали того хлопця.
Ми просто розважалися.
Ідіть звідси. Геть.
ПОШУК ЗАВЕРШЕНО
НЕ ХОДІТЬ БОСОНІЖ
ПЕРЕД ВХОДОМ ДО ЗАЛУ МОЛИТВИ
-Доброго ранку. -Привіт.
Дивіться, хто прийшов!
-Рошане, ти запізнився. -Мамо, англійською.
-Ти поїв? -Я вже поїв.
-Привіт, мала. -Ти тепер зірка.
Ми бачили тебе в новинах.
Що там було?
Поліція не знає, як розв’язати ситуацію.
-Тим часом… -Чудово.
Потім подивимося на великому екрані. Я зробив закладку.
-Ви зловили тих, хто це зробив? -Ловимо.
Ти вже у відділі вбивств?
Працюю над цим.
Ти заслужив на це підвищення.
Чому тебе досі не перевели?
Я сто разів казав, це політика. Що я можу зробити?
Бо ти…
Ми з мамою пишаємося тобою.
І вся наша громада.
У школі всі говорять про Ніка Брюера.
Це так класно! Як кіно про помсту феміністок.
Ти зі своїм фемінізмом!
Бану просила подзвонити щодо штрафів за паркування.
Мамо, забудь про Бану.
Нехай іде й платить, як усі. Я не можу зробити їй знижку.
Скажи їй сам.
ПІА Я ХОЧУ ВАМ ДЕЩО ПОКАЗАТИ
-Маю йти. -Робота, завжди робота.
Люба, залиш сина у спокої.
У тебе залишилася мапа Окленда?
Здається, так.
Чому викрадачі не попросили про викуп?
Ми досі намагаємося зрозуміти їхні мотиви.
Я дещо змінила під себе.
Не бійтеся показати емоції.
Люди відгукуються на щирі почуття.
Ви хочете, щоб я грала?
Поводьтеся природно. Не треба самоцензури.
Ми звертаємося безпосередньо до злочинця.
Тепер я ще більше нервуюся.
У тебе все вийде, мамо.
Готові?
Місіс Брюер!
Місіс Брюер! Ви стежите за «Геонікінгом»?
-Вона робить заяву. -Добре.
Це звернення до викрадача.
Ви зробили страшну помилку.
Нік не той, ким ви його вважаєте.
Він добрий, люблячий і ніжний.
Він чоловік,
батько, син,
брат.
Будь ласка, не вбивайте мого чоловіка.
Ми вас благаємо.
Відпустіть його.
Ніку, якщо ти це чуєш…
Я кохаю тебе.
Ви вірите, що ваш чоловік живий?
Я це знаю.
Вам нічого не сказали?
Я на хвилинку.
Мій телефон не був зламаний.
Тобто був, але я його полагодила.
Нік залишив це в неділю.
Піа…
Слухай, пробач за сьогоднішнє.
Дещо сталося, і нам треба поговорити.
Подзвони мені, гаразд?
Чому ви раніше нам не сказали?
Ви без того були налаштовані погано думати про мого брата.
Треба було відразу мені сказати, Піа.
Приховувати докази незаконно.
Ну ось, я вам показала.
Що він має на увазі? Що сталося?
Я не знаю.
Я не кажу, що Нік ідеальний. Він не ангел.
Але таблички, які він тримає, -
це не про нього.
Він не такий.
Можна взяти?
-Який пароль? -У мене його немає.
Так, знаю.
Піа.
Ви точно не проти?
Мені нічого приховувати.
-Є новини про вашого брата? -Відчепіться.
Дещо сталося, і нам треба поговорити.
Подзвони мені, гаразд?
-Це ранок, коли він зник. -Що ти думаєш?
Він хотів вилити душу.
Може, це пов'язано з картами.
Молодець, Амірі.
-Сержанте? -Так?
До того, як зник Нік Брюер, я і його сестра…
увійшли в контакт.
Переспали?
Ні. Переписувалися в додатку для знайомств, але не зустрілися.
Ці повідомлення є в її телефоні.
Я мав сказати раніше.
Зрозуміло.
Це впливає на мою участь у справі?
Ти можеш бути об'єктивним стосовно сестри?
-Вважати її підозрюваною? -Безумовно.
Тоді працюй.
Є плани на вечір, Вуді?
Свайп праворуч, Джозефсоне.
Це ти зробив?
Просто поділився інформацією, як хороший коп.
Чому ти хочеш позбутися мене?
Що не так?
Я тобі чимось не подобаюся?
Кажи!
Я хочу це почути. Чи духу не вистачає?
Така велика людина, як ти, може висловитися про такого, як я.
Ну ж бо, кажи.
Говори!
Ти не командний гравець.
Ти притримуєш інформацію, і ти зарозумілий.
Тобі начхати на колег,
які працюють цілодобово від самого початку.
Для тебе ця справа - спосіб отримати підвищення.
А я - старший детектив,
твій начальник,
отже, не розмовляй зі мною таким тоном.
Усе зрозуміло?
Ви все чули.
Ідіть працювати.
Брюера немає вже 48 годин.
-Ми їдемо. -Що сталося?
-Джозефсон знайшов місце злочину. -Алілуя!
Отож.
-Амірі. -Так.
Джозефсон.
-Велосипед Брюера? -Так.
Від тебе тінь.
Так.
Ця стежка по дорозі до його роботи.
Злочинець знав його звичайний розклад.
Сліди шин. Думаю, від того фургона.
Тут схопили Ніка Брюера.
Тут іще щось!
Що там?
Треба дочекатися результатів з лабораторії,
але швидше за все ось як його викрали.
-Хто це? -Пустіть.
Це Рошан Амірі.
GBZ РАЙОН ЗАТОКИ
Добре.
Є новини після нашої останньої розмови, Рошане Амірі?
-Назад! -Є нові докази у справі?
Спробуй зловити його на виході.
-Знімай його. -Ми хочемо правди, детективе!
Добридень.
Я детектив Амірі, поліція Окленда.
-Можна увійти? -Покажіть жетон.
Я Рубі, мати Софі.
Добридень.
-Ми знаємо, звідки викрали Ніка. -Це допоможе?
Допоможе вибудувати хронологію.
Не грюкай моїми дверима, йолопе!
Хлопці дуріють в зачині.
Я боюся їх випускати.
Можна щось зробити з репортерами?
Я сусідка.
Вранці один з них мочився в мої азалії.
Я з ними поговорю.
Можна з вами поговорити наодинці, місіс Брюер?
Так, звичайно.
Дещо сталося, і нам треба поговорити.
Подзвони мені, гаразд?
Вони напередодні посварилися. Напевно, він хотів помиритися.
-Через що була сварка? -Ви ж знайомі з Піа?
Так.
Що він міг мати на увазі під «дещо сталося»?
Не знаю.
У вас із чоловіком були проблеми в шлюбі?
Ви одружені, детективе?
Так.
Тоді ви знаєте, що в кожному шлюбі є проблеми.
У нашому теж.
У вашого чоловіка були коханки?
Могло щось піти не так?
Чим усе це допоможе знайти Ніка, детективе?
Ви повинні його шукати! Це ваша робота. Кожна хвилина рахується.
-Ви знаєте, де Нік? Тільки чесно. -Ні.
Усе, годі. До побачення.
-Ти як? -Нормально.
БРЕНДОН БРЮЕР
Хто це?
Піа, це Рошан. Є хвилинка?
-Привіт. -Привіт.
Ви стежите за цим «Геонікінгом»?
Він розростається.
Софі сказала, що ви с Ніком посварилися
напередодні його зникнення.
Вона вам сказала?
Через що?
-Через дурницю. -Піа, можна мій телефон?
Я чекаю дзвінка від мами.
Я на ньому стежу за цим «Геонікінгом»,
бо мій телефон у копів.
-Ви чули? Мій брат тепер дієслово. -Скажеш, коли закінчиш?
Так.
Чому ви раніше не сказали? Ви говорили, що розповіли все.
Ви мене заарештуєте?
Я намагаюся зрозуміти, що сталося з Ніком, щоб його знайти.
Вибачте.
Це марнування часу.
Що ви хочете знати? Сварка була безглузда.
Дурна гризня брата з сестрою.
Ми з Ніком завжди були близькі. Ближче, ніж зазвичай брат із сестрою.
Останнім часом він був якийсь дивний, ось я і сказала про це.
-Зрозуміло. -Ото і вся сварка.
У мене немає причин щось приховувати.
Може, було щось незвичайне?
Хоч щось?
Він прийшов до мене на роботу із синцями на ребрах.
Боявся, що в нього перелом.
Сказав, що його штовхнув баскетболіст на роботі, але…
Він просив не казати Софі.
Думаєте, він побився?
Коли ми були молодшими,
у Ніка був… важкий період.
Він тоді був дуже злий.
Але потім він привів себе в норму і зустрів Софі.
Це було давно.
Коли він прийшов із синцями?
Відразу після мого дня народження.
Шістнадцятого березня.
Дякую. Це важливо.
ПОВІДОМЛЕННЯ «ГЕОНІКІНГ» ЗНАЙШОВ!
Ви на машині?
Так, так.
Там не сказано, чи живий він.
Альфа-16 - Базі.
Прямую до порту Окленда.
Там бачили Ніка Брюера.
Що як він поранений? Ви можете викликати «швидку»?
Господи! Це не може бути він.
Це не він.
Піа, зачекайте!
-Я щось бачу. -Я теж!
-Здається, це тіло. -Де?
Відійдіть!
Який жах.
-Це не він. -Ідіотизм!
Я хочу сфоткати.
О боже.
-Піа. -Це сестра!
-Тримай. -Піа, ходімо.
ПРЯМИЙ ЕФІР 2,003
-Можна зробити селфі? -Ходімо.
ПРЯМИЙ ЕФІР 2,340
ПРЯМИЙ ЕФІР 2,988
Гей, Піа!
-Сфоткаємось? Одне селфі! -Піа?
Піа?
Зачекай. Я намагаюся допомогти.
Піа!
Сподіваюся, його знайдуть.
Піа!
Гей, Піа!
Піа. Ходімо.
Не треба. Ходімо.
-Божевілля якесь. -Нічого собі.
Знаєте, що останнє сказав мені Нік?
Сказав «Геть із мого життя».
Раптом це була наша остання зустріч?
Ми знайдемо його живим.
Я впевнений.
З вашим телефоном вже закінчили, тож я його вам пришлю.
Дзвоніть мені в будь-який час дня і ночі.
Дякую.
Піа!
Ти не відповідала на дзвінки. Я хвилювався.
Піднімешся?
Звичайно. Що сталося?
Нічка була ще та.
-Усе гаразд? -Так.
Чув про цей дурний «Геонікінг»?
Ні.
Рошане.
-Сашо. -Тато прийшов.
-Привіт. -Привіт.
-Іди до мене. -Тату!
Мавпочка моя! Що ти… Поцілуй мене.
-Ти що, виріс? -Так.
-Так? -Так.
Що ти тут робиш?
Чекаю на Бакі.
Як справи?
Твоя мама казала, ти працюєш над важливою справою.
Так, вона складна.
Вона в усіх новинах.
Арья тебе бачив. Він у захваті.
Слухай.
Упевнена, у тебе все вийде.
І ти нарешті досягнеш того, чого насправді хочеш.
-Привіт. -Привіт.
Це Бакі. Бакі, це Рошан.
-Доброго дня. -Дуже приємно.
Поміняємося вихідними наступного місяця?
Бакі везе нас в Йєллоустон.
Добре.
Гей!
Ти ж знаєш, що я тебе люблю?
Завжди й вічно. Ти це знаєш?
Поцілуй мене.
Побачимося в суботу, так?
-Добре? -Авжеж.
І не спізнюйся. Заради Арьї.
Звичайно.
Бувай.
ГЕОНІКІНГ
ЗНАЙДИ РІДНЮ
ПЛАНШЕТ НІКА ПІД’ЄДНАНО ТЕЛЕФОН НІКА НЕ ЗНАЙДЕНО
ПРИСТРІЙ НІКА ОФЛАЙН
ОСТАННЄ З’ЄДНАННЯ: 28.04, 2:01 AM ІСТОРІЯ ЛОКАЦІЙ
КВІТЕНЬ
БЕРЕЗЕНЬ 16 - НІК ПРИХОДИТЬ ДО ПІА З СИНЦЯМИ
ПЛАНШЕТ НІКА ПІД’ЄДНАНО
ІСТОРІЯ ЛОКАЦІЙ БЕРЕЗЕНЬ 16
БАР «РОУҐ» 1:13PM - 1:47PM
ПОПЛАР-СТРІТ 289, ОКЛЕНД
БАР «РОУҐ»
Коп?
Скільки днів зберігається відео?
13:27:31 16.03.2020
Це він. Це Брюер.
Пам'ятаю цих хлопців.
-Довелося обох виперти. -Чому?
Дивіться далі.
Мені потрібна копія.
У вас є запасна касета?
Запасна?
Що відбувається?
-Ви можете приїхати до відділку? -Ви щось знайшли?
Поки що нічого. Хочу дізнатися вашу думку.
Добре.
Буду коли зможу.
АЛ_2005: Є НОВИНИ?
ІТАН_Б: НІХТО НІЧОГО НЕ ЗНАЄ
Кому ти пишеш?
АЛ_2005: ТРИМАЙ В КУРСІ
Другові.
Ти в порядку?
Не дуже.
А ти?
Не дуже.
Іди-но сюди.
ПОЛІЦІЯ ОКЛЕНДА
13:27:37 16.03.2020
Думаєте, він викрав Ніка?
До нього є питання.
Тобто якщо ви знайдете його, то знайдете мого брата?
Як тільки ми його впізнаємо, то викличемо для бесіди.
Тобто надія є?
Думаю, так.
Дякую.
Я вас проводжу. Ходімо.
З Темескалом усе. Що там по П'ємонту?
Швидше за все ми в будь-якому випадку шукаємо труп.
Добре. Дякую. Ви теж.
Амірі, у тебе з усіх питань є думка.
Брюер ще живий?
Може, викрадач просто не знає, що робити далі.
Уявляєш, скільки потрібно людей, щоб обшукати неперевірені райони?
Твій бісів додаток.
-Що це? -Це місця, перевірені додатком.
Якщо виключити житлові райони і місця, де багато людей,
це суттєво скоротить зону пошуку.
Тобі щось заважає дотримуватися протоколу?
У дитинстві на голову впустили?
Ось де треба шукати. Віддалений район, важко дістатися.
Якщо ми змарнуємо час,
ти будеш винний.
А якщо не дарма?
Що, Амірі, не можеш втриматися?
Нехай швидка буде напоготові.
ПОВІДОМЛЕННЯ «ГЕОНІКІНГ» ЗНАЙШОВ!
-Це вже дещо. -Гей!
Поліція!
-Дідько! Гей, Файв-О! -Валимо!
-Швидше! Біжимо! -Валимо звідси!
Посвітіть іще.
Нічого.
Я спускаюся. Йду до вас.
Амірі!
Так?
Це детектив Амірі.
Ми знайшли вашого брата.
Мені дуже шкода.
Ось і він.
Роше!
Вітаю.
-Добре, детективе. -Молодець, Амірі.
Молодець.
-Вітаю у відділі вбивств. -Дякую, сержанте.
-Вітаю. -Дякую, сер.
Гаразд.
До роботи.
Нам треба знайти вбивцю.
Ти закінчив рапорт?
Цю справу закрито.
-Є остання адреса? -Зараз перевірю.
Соцмережі дружини.
-Перевіряємо все, що можна. -Я можу це зробити.
Будь ласка.
ФОТО СОФІ БРЮЕР ФОТО ОБКЛАДИНКИ
СОУСАЛ-КРИК?
13:27:28 16.03.2020
Переклад субтитрів: Марина Замятіна