1
00:00:06,283 --> 00:00:09,803
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,963 --> 00:00:16,203
ОПЕРАТИВНИЙ ВІДДІЛ

3
00:00:16,923 --> 00:00:18,203
ПОЛІЦІЯ

4
00:00:21,323 --> 00:00:22,843
XPN ФРЕЙТ

5
00:00:34,683 --> 00:00:35,683
Нічого нема!

6
00:00:36,563 --> 00:00:38,203
Подивіться спереду.

7
00:00:39,363 --> 00:00:41,003
Обшукайте все.

8
00:00:42,403 --> 00:00:45,403
Передайте по радіо. Перевірте кабіну.

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,003
Відео знімали тут.

10
00:00:48,723 --> 00:00:51,203
Треба обгородити периметр.

11
00:00:51,283 --> 00:00:52,923
Другий вхід в дальньому кінці.

12
00:00:53,003 --> 00:00:56,163
-Дай дзеркало. Хочу поглянути знизу.
-Цей сектор перевірено.

13
00:00:57,483 --> 00:01:00,283
-Ну що там? Де він?
-Вашого брата там немає.

14
00:01:00,803 --> 00:01:04,163
Ми проведемо пошук.
Їдьте додому, міс Брюер. Поспіть.

15
00:01:04,243 --> 00:01:06,723
Не може бути. Що у фургоні?

16
00:01:07,963 --> 00:01:09,123
Що у фургоні?

17
00:01:19,723 --> 00:01:21,923
KC3W НЬЮЗ
НІКА БРЮЕРА ЗНАЙДЕНО?

18
00:01:22,003 --> 00:01:24,443
Здається, знайшли щось, що належить йому.

19
00:01:25,723 --> 00:01:28,843
Не впускати нікого за оточення.
Це місце злочину.

20
00:01:29,403 --> 00:01:31,643
Бен Пак. «GBZ Онлайн».
Тут тримали Ніка Брюера?

21
00:01:31,723 --> 00:01:34,483
-Без коментарів.
-Кажуть, вас випередив Темпорт?

22
00:01:34,563 --> 00:01:35,683
Вибач, Бене. Не можу.

23
00:01:35,763 --> 00:01:39,363
О дев'ятій ранку прес-секретар
зробить офіційну заяву.

24
00:01:41,643 --> 00:01:43,803
Вони не можуть сказати, що їм іще відомо.

25
00:01:43,883 --> 00:01:46,323
Я дам знати, як тільки зможу.

26
00:01:46,403 --> 00:01:47,563
Я тому і дзвоню, мамо!

27
00:01:58,003 --> 00:01:59,923
ПІСЛЯ 5 МІЛЬЙОНІВ ПЕРЕГЛЯДІВ Я ПОМРУ

28
00:02:00,003 --> 00:02:02,043
Через незвичайні обставини справи

29
00:02:02,123 --> 00:02:05,083
ми передаємо її з відділу розшуку
зниклих до відділу вбивств.

30
00:02:05,163 --> 00:02:07,043
Розкриємо її якомога швидше.

31
00:02:07,123 --> 00:02:09,203
Чим довше Нік Брюер у заручниках,

32
00:02:09,283 --> 00:02:12,843
тим швидше його викрадач
виконає свою загрозу.

33
00:02:13,683 --> 00:02:14,523
Детективе?

34
00:02:16,043 --> 00:02:18,843
Адамс і Фельдман,
займіться походженням фургона.

35
00:02:19,403 --> 00:02:22,443
Джозефсон і Кіл, шукайте промзону.

36
00:02:23,083 --> 00:02:25,003
Махано, збери інформацію про Брюера.

37
00:02:25,083 --> 00:02:26,883
Банківські рахунки, соцмережі.

38
00:02:27,483 --> 00:02:29,403
Використовуємо цю добу ефективно.

39
00:02:31,603 --> 00:02:33,163
-Сер.
-Детективе Амірі.

40
00:02:33,243 --> 00:02:35,363
Я з відділу зниклих, але хочу допомогти.

41
00:02:35,923 --> 00:02:37,763
-Дружина тут.
-Приведіть.

42
00:02:38,443 --> 00:02:41,083
-Коли закінчимо, відвезете її додому.
-Оце і все?

43
00:02:41,163 --> 00:02:44,603
-Я знаю цю справу, сер.
-Поки що це все, детективе.

44
00:03:23,403 --> 00:03:24,243
НІК

45
00:03:29,923 --> 00:03:31,403
СОФІ БРЮЕР
ПОСТИ

46
00:03:33,203 --> 00:03:35,483
З НОВИМ РОКОМ!
РОДИНА БРЮЕР

47
00:03:36,083 --> 00:03:38,043
ЧАС МИНАЄ, ЛЮБОВ ЗАЛИШАЄТЬСЯ

48
00:03:57,563 --> 00:03:59,963
Ми робимо все можливе,
щоб врятувати вашого чоловіка.

49
00:04:01,923 --> 00:04:06,323
Той, хто покинув фургон,
досі десь неподалік.

50
00:04:06,403 --> 00:04:09,323
Ми його знайдемо.
Тоді знайдемо й вашого чоловіка.

51
00:04:12,043 --> 00:04:14,763
В інтернеті про Ніка пишуть жахливі речі.

52
00:04:16,323 --> 00:04:17,843
Що ви робите?

53
00:04:18,443 --> 00:04:20,123
Вам загрожували безпосередньо?

54
00:04:20,843 --> 00:04:21,883
Ні.

55
00:04:21,963 --> 00:04:23,603
Якщо почнуть, повідомте.

56
00:04:31,363 --> 00:04:34,523
Так. Ближче, ближче! Місіс Брюер!

57
00:04:38,843 --> 00:04:40,003
Місіс Брюер!

58
00:04:40,083 --> 00:04:42,403
-Це дружина? Вона там?
-Місіс Брюер!

59
00:04:45,203 --> 00:04:46,403
У вас є зачіпки?

60
00:04:46,483 --> 00:04:48,323
-Поглянемо, що можна зробити.
-Детективе!

61
00:04:48,403 --> 00:04:50,803
-Можете нам щось сказати?
-Сер, є новини?

62
00:04:50,883 --> 00:04:53,283
-Не підпускайте їх. Відійдіть!
-ФБР у справі?

63
00:04:53,363 --> 00:04:55,083
Відійдіть, будь ласка.

64
00:04:55,643 --> 00:04:57,363
Місіс Брюер!

65
00:04:57,923 --> 00:05:00,323
Місіс Брюер, що сталося?

66
00:05:00,403 --> 00:05:01,443
Відійдіть, будь ласка!

67
00:05:01,523 --> 00:05:04,403
-Про що мовчить поліція?
-Дозвольте пройти.

68
00:05:04,483 --> 00:05:05,483
Є новини?

69
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
Хоч щось?

70
00:05:06,563 --> 00:05:09,883
-Преса, відійдіть!
-Місіс Брюер, Нік вас бив?

71
00:05:11,003 --> 00:05:12,563
Залишайтеся тут.

72
00:05:27,843 --> 00:05:28,763
Не треба.

73
00:05:35,203 --> 00:05:36,123
Є новини?

74
00:05:36,203 --> 00:05:38,123
-Його знайшли?
-Поки що ні, малюче.

75
00:05:38,203 --> 00:05:40,683
На Темпорті фургон називають «автобійнею».

76
00:05:40,763 --> 00:05:42,883
Вони його вб'ють у прямому ефірі!

77
00:05:42,963 --> 00:05:46,723
Не виходьте в інтернет.
Я їм казала, щоб не дивилися.

78
00:05:46,803 --> 00:05:48,923
Поліція робить все можливе.

79
00:05:49,483 --> 00:05:52,723
Його шукають сто поліцейських.
ФБР теж залучили.

80
00:05:52,803 --> 00:05:55,403
-Він от-от увійде в ці двері.
-Чому ви досі тут?

81
00:05:58,643 --> 00:06:00,363
Можна взяти ваші телефони?

82
00:06:00,443 --> 00:06:01,323
Навіщо?

83
00:06:01,403 --> 00:06:03,963
На них може бути щось,
що допоможе нам знайти твого тата.

84
00:06:04,043 --> 00:06:05,603
Ми не можемо вас примусити.

85
00:06:06,563 --> 00:06:07,523
Потрібен ордер.

86
00:06:08,523 --> 00:06:11,003
Ми їх повернемо через кілька годин.
Обіцяю.

87
00:06:11,603 --> 00:06:12,803
А якщо Нік подзвонить?

88
00:06:12,883 --> 00:06:15,163
Не хвилюйтеся, місіс Брюер. Ми відповімо.

89
00:06:15,243 --> 00:06:16,643
Міс Брюер, ваш телефон.

90
00:06:17,123 --> 00:06:18,403
Він вдома, сохне.

91
00:06:19,083 --> 00:06:20,243
Я впустила його в унітаз.

92
00:06:21,323 --> 00:06:23,403
-Нік має паспорт?
-Авжеж. А що?

93
00:06:23,483 --> 00:06:24,803
Ми хотіли б подивитися.

94
00:06:25,603 --> 00:06:26,443
Зараз принесу.

95
00:06:27,403 --> 00:06:28,243
Дякую.

96
00:06:29,083 --> 00:06:29,963
Софі.

97
00:06:34,363 --> 00:06:37,643
-Мабуть, він його кудись переклав.
-Коли він брав його востаннє?

98
00:06:37,723 --> 00:06:40,923
Він їздив до Канади на волейбольний турнір
минулого місяця.

99
00:06:41,003 --> 00:06:43,523
-Поглянь у валізі.
-У валізі його немає!

100
00:06:44,363 --> 00:06:45,683
Тут пухкий ґрунт.

101
00:06:45,763 --> 00:06:48,203
Господи. Що вони роблять?

102
00:06:56,003 --> 00:06:57,243
Нас підозрюють?

103
00:06:57,323 --> 00:06:58,603
Тому що все це…

104
00:06:58,683 --> 00:07:00,603
Це образливо і безглуздо.

105
00:07:00,683 --> 00:07:03,683
Поки ви копаєтеся у нашому саду,
мій чоловік десь там.

106
00:07:03,763 --> 00:07:05,723
Я розумію ваші почуття, мем.

107
00:07:18,563 --> 00:07:20,363
-Хочете?
-Я намагаюся кинути.

108
00:07:21,763 --> 00:07:23,003
Взагалі-то я не палю.

109
00:07:29,763 --> 00:07:34,123
Я читала, що якщо зниклу людину
не знайшли за 48 годин,

110
00:07:34,203 --> 00:07:37,323
шанс знайти її живою зменшується на 50%.

111
00:07:38,403 --> 00:07:39,283
Це правда?

112
00:07:41,003 --> 00:07:42,003
Так, правда.

113
00:07:46,563 --> 00:07:48,083
Тримайте мене в курсі, гаразд?

114
00:07:48,843 --> 00:07:52,763
Байдуже, хороші новини чи погані.
Інакше я збожеволію.

115
00:07:54,723 --> 00:07:56,723
Розслідування тепер веде Делука.

116
00:07:57,323 --> 00:07:59,843
Він із відділу вбивств,
я - розшуку зниклих.

117
00:07:59,923 --> 00:08:02,243
Тож мою участь зведено до мінімуму.

118
00:08:04,483 --> 00:08:05,963
Але я хочу вам допомогти.

119
00:08:12,923 --> 00:08:16,243
Усе може змінитися,
якщо буде запит від сім 'ї.

120
00:08:18,563 --> 00:08:19,763
І тоді

121
00:08:21,203 --> 00:08:22,203
ви мені допоможете?

122
00:08:22,963 --> 00:08:23,923
Зроблю що зможу.

123
00:08:27,243 --> 00:08:28,803
Я справді втопила телефон.

124
00:08:29,483 --> 00:08:30,923
Тому й не відповідала.

125
00:08:32,603 --> 00:08:34,083
Я вважав, що ви передумали.

126
00:08:34,883 --> 00:08:35,723
Поки що ні.

127
00:09:13,723 --> 00:09:14,563
Так.

128
00:09:18,923 --> 00:09:19,763
Привіт.

129
00:09:21,963 --> 00:09:23,083
Я чув звук повідомлення.

130
00:09:24,523 --> 00:09:25,883
Я вже здав телефон.

131
00:09:32,283 --> 00:09:33,883
Це старий татів планшет.

132
00:09:35,563 --> 00:09:36,763
Ним давно не користуються.

133
00:09:39,123 --> 00:09:41,203
Можна? Він може допомогти.

134
00:09:41,283 --> 00:09:43,123
Він потрібен, щоб стежити за пошуком.

135
00:09:45,083 --> 00:09:45,923
Що за пошук?

136
00:09:51,523 --> 00:09:53,403
ГЕОНІКІНГ

137
00:09:55,643 --> 00:09:57,723
Це називається «Геонікінг».

138
00:09:57,803 --> 00:09:59,003
Він щойно з'явився.

139
00:10:00,123 --> 00:10:00,963
Як він працює?

140
00:10:01,523 --> 00:10:03,803
-На основі геокешингу.
-Тобто?

141
00:10:04,523 --> 00:10:07,323
Користувачі обшукують район
і позначають його на карті.

142
00:10:07,963 --> 00:10:09,323
Вони шукають мого тата.

143
00:10:10,603 --> 00:10:12,003
Ненормальні якісь.

144
00:10:13,443 --> 00:10:15,403
Чому? Вони хочуть допомогти.

145
00:10:16,243 --> 00:10:17,723
Почитайте коментарі.

146
00:10:20,843 --> 00:10:22,523
ЧУВАКА, МАБУТЬ, ПОРУБАЛИ НА ШМАТКИ

147
00:10:22,603 --> 00:10:24,603
50 ЗА ЙОГО ЯЙЦЯ
20 БАКСІВ ЗА ГОЛОВУ!

148
00:10:31,243 --> 00:10:33,003
Як ви вважаєте, він міг виїхати?

149
00:10:34,283 --> 00:10:35,763
Через паспорт?

150
00:10:39,883 --> 00:10:41,163
Де б не був твій батько,

151
00:10:42,883 --> 00:10:44,923
він намагається повернутися додому.

152
00:10:46,123 --> 00:10:48,083
Він хоче бути з родиною.

153
00:10:55,603 --> 00:10:57,043
Можна я побуду сам?

154
00:10:59,003 --> 00:10:59,843
Так.

155
00:11:01,803 --> 00:11:02,643
Звичайно.

156
00:11:11,483 --> 00:11:12,643
Бен Пак, «GBZ Ньюз».

157
00:11:12,723 --> 00:11:16,123
Є щось нове про справу з тих пір,
як ми говорили востаннє?

158
00:11:17,363 --> 00:11:20,083
Поліція Окленда здатна
розкрити такий злочин?

159
00:11:20,163 --> 00:11:24,243
Детективе, ми тут кілька годин.
Киньте мені якусь кістку.

160
00:11:24,323 --> 00:11:25,283
Будь ласка.

161
00:11:31,723 --> 00:11:32,883
ВВЕДІТЬ ПІН-КОД

162
00:11:34,283 --> 00:11:35,483
ЗНАЙДИ РІДНЮ

163
00:11:38,683 --> 00:11:40,563
ПОДІЛИТИСЯ ДАНИМИ
ЗНАЙДИ РІДНЮ

164
00:11:40,643 --> 00:11:43,203
ПЕРЕДАЧА ДАНИХ
З ПЛАНШЕТА НІКА

165
00:11:53,083 --> 00:11:54,443
Це називається Геонікінг.

166
00:11:55,003 --> 00:11:57,603
Бачиш червоні цяточки? Це люди.

167
00:11:57,683 --> 00:11:59,643
Це місця, де вони вже шукали.

168
00:12:00,923 --> 00:12:02,083
Вражає.

169
00:12:02,163 --> 00:12:04,643
Детективи-аматори затоптують сліди?

170
00:12:04,723 --> 00:12:06,923
Ні, дякую. Ще щось?

171
00:12:08,403 --> 00:12:09,243
Так.

172
00:12:11,883 --> 00:12:13,843
Це було в телефоні старшого сина.

173
00:12:14,483 --> 00:12:18,043
«Мама всі вихідні лежала в ліжку,
а тато вдавав, що все гаразд.

174
00:12:18,643 --> 00:12:20,003
Не знаю, що гірше».

175
00:12:21,563 --> 00:12:23,323
У Брюерів не все було гладко.

176
00:12:24,843 --> 00:12:27,723
Гадаєш, Софі причетна
до викрадення чоловіка?

177
00:12:28,563 --> 00:12:30,923
Може, вони посварилися
через щось, що зробив Брюер,

178
00:12:31,003 --> 00:12:32,563
що стосується тих карт?

179
00:12:33,523 --> 00:12:35,123
Вона щось недоговорює.

180
00:12:42,683 --> 00:12:46,323
Рік тому я просив
про переведення у відділ вбивств.

181
00:12:46,403 --> 00:12:47,323
Я пам'ятаю.

182
00:12:48,083 --> 00:12:49,243
І два роки тому.

183
00:12:49,963 --> 00:12:52,323
-Я хотів запитати…
-Багато хто туди хоче.

184
00:12:55,283 --> 00:12:57,083
Але когось ти зумів переконати.

185
00:12:57,923 --> 00:12:59,923
Родина хоче тебе в посередники.

186
00:13:01,043 --> 00:13:02,723
Отже, ти працюєш по цій справі.

187
00:13:02,803 --> 00:13:03,643
Справді?

188
00:13:04,283 --> 00:13:05,123
Справді.

189
00:13:08,643 --> 00:13:15,203
Собаки взяли слід Брюера у фургоні,
але поки більше ніде його не знайшли.

190
00:13:15,803 --> 00:13:17,803
Брюера не було у фургоні,
коли його покинули?

191
00:13:18,363 --> 00:13:19,483
Схоже, що ні.

192
00:13:19,563 --> 00:13:21,003
-Відбитки?
-Ні.

193
00:13:21,803 --> 00:13:25,403
Поговоримо з Меттом Олденом.
Він тренер у спортцентрі коледжу.

194
00:13:26,003 --> 00:13:27,003
Я знаю Олдена.

195
00:13:27,563 --> 00:13:30,243
-Я поїду з вами.
-Ти давно на зміні, Амірі?

196
00:13:30,803 --> 00:13:32,483
-Двадцять годин.
-Іди додому.

197
00:13:32,563 --> 00:13:34,323
Переробки ми не оплачуємо.

198
00:13:34,883 --> 00:13:35,923
Так, сер.

199
00:13:43,483 --> 00:13:45,043
Це було в будинку, детективе.

200
00:13:48,843 --> 00:13:50,123
Ваша команда це пропустила.

201
00:14:02,963 --> 00:14:07,243
Дивний поворот подій
у справі зниклого Ніка Брюера:

202
00:14:07,323 --> 00:14:10,243
з'явилася програма Геонікінг,

203
00:14:10,323 --> 00:14:12,803
що закликає людей шукати його тіло.

204
00:14:27,883 --> 00:14:29,323
МІСЦЕ ПОЗНАЧЕНО

205
00:14:56,643 --> 00:14:58,603
Поліція! Хто тут?

206
00:14:58,683 --> 00:15:00,043
-Дідько!
-Що ви робите?

207
00:15:00,123 --> 00:15:01,443
Ми шукали того хлопця.

208
00:15:02,003 --> 00:15:03,323
Ми просто розважалися.

209
00:15:06,323 --> 00:15:07,403
Ідіть звідси. Геть.

210
00:15:23,723 --> 00:15:24,563
ПОШУК ЗАВЕРШЕНО

211
00:15:29,283 --> 00:15:32,403
НЕ ХОДІТЬ БОСОНІЖ

212
00:15:32,483 --> 00:15:34,483
ПЕРЕД ВХОДОМ ДО ЗАЛУ МОЛИТВИ

213
00:16:13,203 --> 00:16:14,563
-Доброго ранку.
-Привіт.

214
00:16:15,083 --> 00:16:16,523
Дивіться, хто прийшов!

215
00:16:17,123 --> 00:16:19,603
-Рошане, ти запізнився.
-Мамо, англійською.

216
00:16:19,683 --> 00:16:21,563
-Ти поїв?
-Я вже поїв.

217
00:16:21,643 --> 00:16:23,243
-Привіт, мала.
-Ти тепер зірка.

218
00:16:24,043 --> 00:16:25,363
Ми бачили тебе в новинах.

219
00:16:25,443 --> 00:16:26,283
Що там було?

220
00:16:27,563 --> 00:16:30,403
Поліція не знає, як розв’язати ситуацію.

221
00:16:30,483 --> 00:16:31,643
-Тим часом…
-Чудово.

222
00:16:31,723 --> 00:16:34,803
Потім подивимося на великому екрані.
Я зробив закладку.

223
00:16:37,363 --> 00:16:39,923
-Ви зловили тих, хто це зробив?
-Ловимо.

224
00:16:40,003 --> 00:16:41,283
Ти вже у відділі вбивств?

225
00:16:41,363 --> 00:16:42,443
Працюю над цим.

226
00:16:42,523 --> 00:16:44,323
Ти заслужив на це підвищення.

227
00:16:45,363 --> 00:16:47,843
Чому тебе досі не перевели?

228
00:16:47,923 --> 00:16:51,243
Я сто разів казав, це політика.
Що я можу зробити?

229
00:16:51,803 --> 00:16:53,043
Бо ти…

230
00:16:53,123 --> 00:16:55,123
Ми з мамою пишаємося тобою.

231
00:16:55,203 --> 00:16:56,923
І вся наша громада.

232
00:16:57,483 --> 00:17:00,003
У школі всі говорять про Ніка Брюера.

233
00:17:00,083 --> 00:17:03,283
Це так класно!
Як кіно про помсту феміністок.

234
00:17:03,363 --> 00:17:04,883
Ти зі своїм фемінізмом!

235
00:17:05,443 --> 00:17:07,843
Бану просила подзвонити
щодо штрафів за паркування.

236
00:17:07,923 --> 00:17:09,483
Мамо, забудь про Бану.

237
00:17:10,003 --> 00:17:13,483
Нехай іде й платить, як усі.
Я не можу зробити їй знижку.

238
00:17:13,563 --> 00:17:14,443
Скажи їй сам.

239
00:17:15,003 --> 00:17:16,443
ПІА
Я ХОЧУ ВАМ ДЕЩО ПОКАЗАТИ

240
00:17:16,523 --> 00:17:18,923
-Маю йти.
-Робота, завжди робота.

241
00:17:19,003 --> 00:17:21,323
Люба, залиш сина у спокої.

242
00:17:23,163 --> 00:17:24,763
У тебе залишилася мапа Окленда?

243
00:17:25,283 --> 00:17:26,123
Здається, так.

244
00:17:27,403 --> 00:17:30,283
Чому викрадачі не попросили про викуп?

245
00:17:30,363 --> 00:17:32,683
Ми досі намагаємося зрозуміти їхні мотиви.

246
00:17:34,723 --> 00:17:36,163
Я дещо змінила під себе.

247
00:17:37,163 --> 00:17:38,803
Не бійтеся показати емоції.

248
00:17:38,883 --> 00:17:41,123
Люди відгукуються на щирі почуття.

249
00:17:42,323 --> 00:17:43,403
Ви хочете, щоб я грала?

250
00:17:43,963 --> 00:17:46,123
Поводьтеся природно. Не треба самоцензури.

251
00:17:46,203 --> 00:17:49,003
Ми звертаємося безпосередньо до злочинця.

252
00:17:49,083 --> 00:17:50,803
Тепер я ще більше нервуюся.

253
00:17:53,443 --> 00:17:54,683
У тебе все вийде, мамо.

254
00:17:57,483 --> 00:17:58,323
Готові?

255
00:17:59,643 --> 00:18:00,683
Місіс Брюер!

256
00:18:00,763 --> 00:18:03,963
Місіс Брюер! Ви стежите за «Геонікінгом»?

257
00:18:09,963 --> 00:18:11,683
-Вона робить заяву.
-Добре.

258
00:18:13,323 --> 00:18:15,323
Це звернення до викрадача.

259
00:18:16,843 --> 00:18:18,443
Ви зробили страшну помилку.

260
00:18:20,043 --> 00:18:22,043
Нік не той, ким ви його вважаєте.

261
00:18:22,603 --> 00:18:26,443
Він добрий, люблячий і ніжний.

262
00:18:27,163 --> 00:18:28,203
Він чоловік,

263
00:18:28,283 --> 00:18:30,483
батько, син,

264
00:18:31,563 --> 00:18:32,403
брат.

265
00:18:34,203 --> 00:18:36,723
Будь ласка, не вбивайте мого чоловіка.

266
00:18:36,803 --> 00:18:37,723
Ми вас благаємо.

267
00:18:38,523 --> 00:18:39,603
Відпустіть його.

268
00:18:41,963 --> 00:18:43,243
Ніку, якщо ти це чуєш…

269
00:18:44,483 --> 00:18:45,363
Я кохаю тебе.

270
00:18:47,283 --> 00:18:49,323
Ви вірите, що ваш чоловік живий?

271
00:18:49,403 --> 00:18:50,883
Я це знаю.

272
00:18:52,523 --> 00:18:53,923
Вам нічого не сказали?

273
00:19:22,403 --> 00:19:23,563
Я на хвилинку.

274
00:19:25,643 --> 00:19:26,923
Мій телефон не був зламаний.

275
00:19:27,683 --> 00:19:30,563
Тобто був, але я його полагодила.

276
00:19:31,083 --> 00:19:32,483
Нік залишив це в неділю.

277
00:19:33,003 --> 00:19:33,923
Піа…

278
00:19:35,603 --> 00:19:37,203
Слухай, пробач за сьогоднішнє.

279
00:19:37,803 --> 00:19:41,723
Дещо сталося, і нам треба поговорити.

280
00:19:41,803 --> 00:19:42,883
Подзвони мені, гаразд?

281
00:19:46,843 --> 00:19:48,483
Чому ви раніше нам не сказали?

282
00:19:49,403 --> 00:19:52,003
Ви без того були налаштовані
погано думати про мого брата.

283
00:19:52,083 --> 00:19:54,483
Треба було відразу мені сказати, Піа.

284
00:19:54,563 --> 00:19:56,523
Приховувати докази незаконно.

285
00:19:56,603 --> 00:19:57,963
Ну ось, я вам показала.

286
00:20:00,083 --> 00:20:02,163
Що він має на увазі? Що сталося?

287
00:20:04,483 --> 00:20:05,323
Я не знаю.

288
00:20:06,323 --> 00:20:08,643
Я не кажу, що Нік ідеальний. Він не ангел.

289
00:20:08,723 --> 00:20:11,443
Але таблички, які він тримає, -

290
00:20:11,523 --> 00:20:12,683
це не про нього.

291
00:20:13,403 --> 00:20:14,243
Він не такий.

292
00:20:15,963 --> 00:20:17,403
Можна взяти?

293
00:20:19,043 --> 00:20:21,123
-Який пароль?
-У мене його немає.

294
00:20:21,643 --> 00:20:22,723
Так, знаю.

295
00:20:27,883 --> 00:20:28,723
Піа.

296
00:20:29,723 --> 00:20:31,483
Ви точно не проти?

297
00:20:33,523 --> 00:20:34,963
Мені нічого приховувати.

298
00:20:40,243 --> 00:20:43,083
-Є новини про вашого брата?
-Відчепіться.

299
00:20:44,003 --> 00:20:47,483
Дещо сталося, і нам треба поговорити.

300
00:20:47,563 --> 00:20:48,723
Подзвони мені, гаразд?

301
00:20:48,803 --> 00:20:51,523
-Це ранок, коли він зник.
-Що ти думаєш?

302
00:20:51,603 --> 00:20:53,803
Він хотів вилити душу.

303
00:20:54,403 --> 00:20:56,363
Може, це пов'язано з картами.

304
00:20:56,443 --> 00:20:57,923
Молодець, Амірі.

305
00:21:03,283 --> 00:21:04,683
-Сержанте?
-Так?

306
00:21:06,803 --> 00:21:10,363
До того, як зник Нік Брюер,
я і його сестра…

307
00:21:12,283 --> 00:21:13,243
увійшли в контакт.

308
00:21:13,323 --> 00:21:14,163
Переспали?

309
00:21:14,723 --> 00:21:18,163
Ні. Переписувалися в додатку
для знайомств, але не зустрілися.

310
00:21:18,883 --> 00:21:20,563
Ці повідомлення є в її телефоні.

311
00:21:22,603 --> 00:21:24,243
Я мав сказати раніше.

312
00:21:24,803 --> 00:21:25,683
Зрозуміло.

313
00:21:26,643 --> 00:21:28,523
Це впливає на мою участь у справі?

314
00:21:29,083 --> 00:21:31,363
Ти можеш бути об'єктивним стосовно сестри?

315
00:21:32,363 --> 00:21:35,003
-Вважати її підозрюваною?
-Безумовно.

316
00:21:35,723 --> 00:21:36,683
Тоді працюй.

317
00:21:49,403 --> 00:21:52,083
Є плани на вечір, Вуді?

318
00:21:52,643 --> 00:21:54,243
Свайп праворуч, Джозефсоне.

319
00:22:02,123 --> 00:22:02,963
Це ти зробив?

320
00:22:03,523 --> 00:22:06,923
Просто поділився інформацією,
як хороший коп.

321
00:22:07,003 --> 00:22:09,323
Чому ти хочеш позбутися мене?

322
00:22:10,203 --> 00:22:11,443
Що не так?

323
00:22:11,523 --> 00:22:13,643
Я тобі чимось не подобаюся?

324
00:22:14,203 --> 00:22:15,043
Кажи!

325
00:22:16,523 --> 00:22:19,083
Я хочу це почути. Чи духу не вистачає?

326
00:22:19,163 --> 00:22:23,043
Така велика людина, як ти, може
висловитися про такого, як я.

327
00:22:25,363 --> 00:22:26,363
Ну ж бо, кажи.

328
00:22:28,283 --> 00:22:29,123
Говори!

329
00:22:31,083 --> 00:22:32,323
Ти не командний гравець.

330
00:22:33,203 --> 00:22:36,363
Ти притримуєш інформацію,
і ти зарозумілий.

331
00:22:36,443 --> 00:22:38,843
Тобі начхати на колег,

332
00:22:38,923 --> 00:22:41,483
які працюють цілодобово
від самого початку.

333
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
Для тебе ця справа -
спосіб отримати підвищення.

334
00:22:47,563 --> 00:22:49,563
А я - старший детектив,

335
00:22:50,723 --> 00:22:51,723
твій начальник,

336
00:22:52,523 --> 00:22:55,203
отже, не розмовляй зі мною таким тоном.

337
00:22:58,003 --> 00:22:59,123
Усе зрозуміло?

338
00:23:04,883 --> 00:23:05,923
Ви все чули.

339
00:23:06,523 --> 00:23:07,523
Ідіть працювати.

340
00:23:08,123 --> 00:23:10,723
Брюера немає вже 48 годин.

341
00:23:29,443 --> 00:23:30,923
-Ми їдемо.
-Що сталося?

342
00:23:31,003 --> 00:23:33,203
-Джозефсон знайшов місце злочину.
-Алілуя!

343
00:23:33,283 --> 00:23:34,723
Отож.

344
00:23:38,763 --> 00:23:40,403
-Амірі.
-Так.

345
00:23:49,443 --> 00:23:50,363
Джозефсон.

346
00:23:51,323 --> 00:23:52,803
-Велосипед Брюера?
-Так.

347
00:23:56,283 --> 00:23:57,603
Від тебе тінь.

348
00:23:58,443 --> 00:23:59,403
Так.

349
00:24:01,803 --> 00:24:03,483
Ця стежка по дорозі до його роботи.

350
00:24:03,563 --> 00:24:06,043
Злочинець знав його звичайний розклад.

351
00:24:06,923 --> 00:24:09,763
Сліди шин. Думаю, від того фургона.

352
00:24:10,403 --> 00:24:12,603
Тут схопили Ніка Брюера.

353
00:24:12,683 --> 00:24:13,723
Тут іще щось!

354
00:24:18,923 --> 00:24:19,763
Що там?

355
00:24:20,643 --> 00:24:23,003
Треба дочекатися результатів
з лабораторії,

356
00:24:23,083 --> 00:24:25,123
але швидше за все ось як його викрали.

357
00:24:35,363 --> 00:24:36,883
-Хто це?
-Пустіть.

358
00:24:36,963 --> 00:24:38,283
Це Рошан Амірі.

359
00:24:38,363 --> 00:24:39,643
GBZ
РАЙОН ЗАТОКИ

360
00:24:39,723 --> 00:24:40,643
Добре.

361
00:24:41,483 --> 00:24:44,563
Є новини після нашої
останньої розмови, Рошане Амірі?

362
00:24:44,643 --> 00:24:46,883
-Назад!
-Є нові докази у справі?

363
00:24:48,043 --> 00:24:50,003
Спробуй зловити його на виході.

364
00:24:50,083 --> 00:24:52,043
-Знімай його.
-Ми хочемо правди, детективе!

365
00:24:54,763 --> 00:24:55,643
Добридень.

366
00:24:55,723 --> 00:24:57,843
Я детектив Амірі, поліція Окленда.

367
00:24:58,603 --> 00:25:00,603
-Можна увійти?
-Покажіть жетон.

368
00:25:06,283 --> 00:25:07,683
Я Рубі, мати Софі.

369
00:25:07,763 --> 00:25:08,603
Добридень.

370
00:25:11,723 --> 00:25:14,003
-Ми знаємо, звідки викрали Ніка.
-Це допоможе?

371
00:25:14,563 --> 00:25:17,523
Допоможе вибудувати хронологію.

372
00:25:17,603 --> 00:25:19,723
Не грюкай моїми дверима, йолопе!

373
00:25:19,803 --> 00:25:21,323
Хлопці дуріють в зачині.

374
00:25:21,883 --> 00:25:23,523
Я боюся їх випускати.

375
00:25:23,603 --> 00:25:25,123
Можна щось зробити з репортерами?

376
00:25:26,203 --> 00:25:27,643
Я сусідка.

377
00:25:27,723 --> 00:25:30,403
Вранці один з них мочився в мої азалії.

378
00:25:30,483 --> 00:25:31,443
Я з ними поговорю.

379
00:25:32,723 --> 00:25:35,123
Можна з вами поговорити наодинці,
місіс Брюер?

380
00:25:35,683 --> 00:25:36,523
Так, звичайно.

381
00:25:39,683 --> 00:25:42,803
Дещо сталося, і нам треба поговорити.

382
00:25:42,883 --> 00:25:44,283
Подзвони мені, гаразд?

383
00:25:45,283 --> 00:25:48,523
Вони напередодні посварилися.
Напевно, він хотів помиритися.

384
00:25:49,163 --> 00:25:51,923
-Через що була сварка?
-Ви ж знайомі з Піа?

385
00:25:53,403 --> 00:25:54,243
Так.

386
00:25:56,803 --> 00:25:59,883
Що він міг мати на увазі під
«дещо сталося»?

387
00:26:01,843 --> 00:26:02,683
Не знаю.

388
00:26:06,083 --> 00:26:08,363
У вас із чоловіком були проблеми в шлюбі?

389
00:26:11,083 --> 00:26:12,243
Ви одружені, детективе?

390
00:26:14,123 --> 00:26:14,963
Так.

391
00:26:15,043 --> 00:26:17,403
Тоді ви знаєте,
що в кожному шлюбі є проблеми.

392
00:26:17,483 --> 00:26:18,563
У нашому теж.

393
00:26:20,723 --> 00:26:22,883
У вашого чоловіка були коханки?

394
00:26:23,523 --> 00:26:24,883
Могло щось піти не так?

395
00:26:27,683 --> 00:26:30,163
Чим усе це допоможе знайти Ніка,
детективе?

396
00:26:30,243 --> 00:26:33,363
Ви повинні його шукати! Це ваша робота.
Кожна хвилина рахується.

397
00:26:33,443 --> 00:26:36,643
-Ви знаєте, де Нік? Тільки чесно.
-Ні.

398
00:26:37,923 --> 00:26:40,043
Усе, годі. До побачення.

399
00:26:43,163 --> 00:26:46,043
-Ти як?
-Нормально.

400
00:26:52,003 --> 00:26:53,683
БРЕНДОН
БРЮЕР

401
00:26:54,723 --> 00:26:55,563
Хто це?

402
00:26:56,043 --> 00:26:58,283
Піа, це Рошан. Є хвилинка?

403
00:27:06,163 --> 00:27:07,283
-Привіт.
-Привіт.

404
00:27:08,203 --> 00:27:09,923
Ви стежите за цим «Геонікінгом»?

405
00:27:11,283 --> 00:27:12,363
Він розростається.

406
00:27:13,163 --> 00:27:16,643
Софі сказала, що ви с Ніком посварилися

407
00:27:16,723 --> 00:27:18,323
напередодні його зникнення.

408
00:27:18,843 --> 00:27:20,003
Вона вам сказала?

409
00:27:21,403 --> 00:27:22,243
Через що?

410
00:27:23,363 --> 00:27:26,123
-Через дурницю.
-Піа, можна мій телефон?

411
00:27:26,203 --> 00:27:27,603
Я чекаю дзвінка від мами.

412
00:27:27,683 --> 00:27:30,243
Я на ньому стежу за цим «Геонікінгом»,

413
00:27:30,323 --> 00:27:32,323
бо мій телефон у копів.

414
00:27:32,883 --> 00:27:36,363
-Ви чули? Мій брат тепер дієслово.
-Скажеш, коли закінчиш?

415
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
Так.

416
00:27:40,923 --> 00:27:44,403
Чому ви раніше не сказали?
Ви говорили, що розповіли все.

417
00:27:44,483 --> 00:27:45,523
Ви мене заарештуєте?

418
00:27:45,603 --> 00:27:48,923
Я намагаюся зрозуміти, що сталося з Ніком,
щоб його знайти.

419
00:27:50,083 --> 00:27:50,923
Вибачте.

420
00:27:53,283 --> 00:27:54,403
Це марнування часу.

421
00:27:55,523 --> 00:27:57,603
Що ви хочете знати? Сварка була безглузда.

422
00:27:57,683 --> 00:28:00,963
Дурна гризня брата з сестрою.

423
00:28:01,523 --> 00:28:04,683
Ми з Ніком завжди були близькі.
Ближче, ніж зазвичай брат із сестрою.

424
00:28:05,523 --> 00:28:08,883
Останнім часом він був якийсь дивний,
ось я і сказала про це.

425
00:28:09,723 --> 00:28:11,643
-Зрозуміло.
-Ото і вся сварка.

426
00:28:11,723 --> 00:28:13,523
У мене немає причин щось приховувати.

427
00:28:15,443 --> 00:28:17,523
Може, було щось незвичайне?

428
00:28:18,443 --> 00:28:19,283
Хоч щось?

429
00:28:37,163 --> 00:28:40,883
Він прийшов до мене на роботу
із синцями на ребрах.

430
00:28:42,123 --> 00:28:43,763
Боявся, що в нього перелом.

431
00:28:45,403 --> 00:28:48,483
Сказав, що його штовхнув
баскетболіст на роботі, але…

432
00:28:49,643 --> 00:28:51,683
Він просив не казати Софі.

433
00:28:53,363 --> 00:28:54,643
Думаєте, він побився?

434
00:29:00,323 --> 00:29:01,723
Коли ми були молодшими,

435
00:29:03,203 --> 00:29:06,363
у Ніка був… важкий період.

436
00:29:08,283 --> 00:29:09,763
Він тоді був дуже злий.

437
00:29:11,283 --> 00:29:14,123
Але потім він привів себе в норму
і зустрів Софі.

438
00:29:15,083 --> 00:29:17,843
Це було давно.

439
00:29:20,603 --> 00:29:22,083
Коли він прийшов із синцями?

440
00:29:23,443 --> 00:29:25,123
Відразу після мого дня народження.

441
00:29:25,203 --> 00:29:26,723
Шістнадцятого березня.

442
00:29:28,963 --> 00:29:30,083
Шістнадцятого березня.

443
00:29:31,443 --> 00:29:33,283
Дякую. Це важливо.

444
00:29:35,763 --> 00:29:37,243
ПОВІДОМЛЕННЯ «ГЕОНІКІНГ»
ЗНАЙШОВ!

445
00:29:37,323 --> 00:29:38,363
Ви на машині?

446
00:29:39,003 --> 00:29:39,843
Так, так.

447
00:29:40,523 --> 00:29:42,403
Там не сказано, чи живий він.

448
00:29:46,083 --> 00:29:47,843
Альфа-16 - Базі.

449
00:29:47,923 --> 00:29:49,323
Прямую до порту Окленда.

450
00:29:50,003 --> 00:29:51,363
Там бачили Ніка Брюера.

451
00:29:52,203 --> 00:29:54,963
Що як він поранений?
Ви можете викликати «швидку»?

452
00:29:58,443 --> 00:30:01,003
Господи! Це не може бути він.

453
00:30:01,083 --> 00:30:02,203
Це не він.

454
00:30:02,283 --> 00:30:03,203
Піа, зачекайте!

455
00:30:04,803 --> 00:30:06,323
-Я щось бачу.
-Я теж!

456
00:30:06,403 --> 00:30:08,043
-Здається, це тіло.
-Де?

457
00:30:09,563 --> 00:30:10,403
Відійдіть!

458
00:30:12,403 --> 00:30:13,523
Який жах.

459
00:30:14,563 --> 00:30:16,203
-Це не він.
-Ідіотизм!

460
00:30:17,403 --> 00:30:18,643
Я хочу сфоткати.

461
00:30:19,643 --> 00:30:20,563
О боже.

462
00:30:24,163 --> 00:30:25,163
-Піа.
-Це сестра!

463
00:30:25,243 --> 00:30:26,803
-Тримай.
-Піа, ходімо.

464
00:30:27,843 --> 00:30:29,363
ПРЯМИЙ ЕФІР
2,003

465
00:30:29,443 --> 00:30:31,123
-Можна зробити селфі?
-Ходімо.

466
00:30:33,323 --> 00:30:34,203
ПРЯМИЙ ЕФІР
2,340

467
00:30:35,763 --> 00:30:37,563
ПРЯМИЙ ЕФІР
2,988

468
00:30:37,643 --> 00:30:38,843
Гей, Піа!

469
00:30:38,923 --> 00:30:40,883
-Сфоткаємось? Одне селфі!
-Піа?

470
00:30:41,723 --> 00:30:42,923
Піа?

471
00:30:43,683 --> 00:30:46,243
Зачекай. Я намагаюся допомогти.

472
00:30:47,443 --> 00:30:48,363
Піа!

473
00:30:49,723 --> 00:30:51,083
Сподіваюся, його знайдуть.

474
00:30:51,163 --> 00:30:52,003
Піа!

475
00:30:52,083 --> 00:30:53,883
Гей, Піа!

476
00:30:56,443 --> 00:30:58,483
Піа. Ходімо.

477
00:31:02,403 --> 00:31:03,523
Не треба. Ходімо.

478
00:31:19,203 --> 00:31:20,683
-Божевілля якесь.
-Нічого собі.

479
00:31:27,923 --> 00:31:30,323
Знаєте, що останнє сказав мені Нік?

480
00:31:33,603 --> 00:31:35,563
Сказав «Геть із мого життя».

481
00:31:45,443 --> 00:31:47,363
Раптом це була наша остання зустріч?

482
00:31:56,563 --> 00:31:57,923
Ми знайдемо його живим.

483
00:31:59,483 --> 00:32:00,363
Я впевнений.

484
00:32:27,283 --> 00:32:30,963
З вашим телефоном вже закінчили,
тож я його вам пришлю.

485
00:32:31,963 --> 00:32:34,563
Дзвоніть мені в будь-який час дня і ночі.

486
00:32:37,803 --> 00:32:38,643
Дякую.

487
00:32:48,803 --> 00:32:50,243
Піа!

488
00:32:50,323 --> 00:32:52,803
Ти не відповідала на дзвінки.
Я хвилювався.

489
00:32:52,883 --> 00:32:53,803
Піднімешся?

490
00:32:53,883 --> 00:32:55,563
Звичайно. Що сталося?

491
00:32:56,163 --> 00:32:58,843
Нічка була ще та.

492
00:32:59,443 --> 00:33:01,083
-Усе гаразд?
-Так.

493
00:33:01,843 --> 00:33:04,523
Чув про цей дурний «Геонікінг»?

494
00:33:05,323 --> 00:33:06,163
Ні.

495
00:33:16,163 --> 00:33:17,003
Рошане.

496
00:33:18,843 --> 00:33:21,123
-Сашо.
-Тато прийшов.

497
00:33:21,203 --> 00:33:22,483
-Привіт.
-Привіт.

498
00:33:22,563 --> 00:33:23,843
-Іди до мене.
-Тату!

499
00:33:23,923 --> 00:33:27,283
Мавпочка моя! Що ти… Поцілуй мене.

500
00:33:27,803 --> 00:33:29,363
-Ти що, виріс?
-Так.

501
00:33:29,443 --> 00:33:30,603
-Так?
-Так.

502
00:33:30,683 --> 00:33:31,563
Що ти тут робиш?

503
00:33:32,243 --> 00:33:33,523
Чекаю на Бакі.

504
00:33:35,803 --> 00:33:36,643
Як справи?

505
00:33:37,283 --> 00:33:39,763
Твоя мама казала,
ти працюєш над важливою справою.

506
00:33:40,763 --> 00:33:42,923
Так, вона складна.

507
00:33:43,003 --> 00:33:44,363
Вона в усіх новинах.

508
00:33:44,963 --> 00:33:47,203
Арья тебе бачив. Він у захваті.

509
00:33:48,923 --> 00:33:49,803
Слухай.

510
00:33:50,483 --> 00:33:52,123
Упевнена, у тебе все вийде.

511
00:33:53,443 --> 00:33:57,563
І ти нарешті досягнеш того,
чого насправді хочеш.

512
00:34:00,723 --> 00:34:01,643
-Привіт.
-Привіт.

513
00:34:02,203 --> 00:34:04,563
Це Бакі. Бакі, це Рошан.

514
00:34:05,483 --> 00:34:07,123
-Доброго дня.
-Дуже приємно.

515
00:34:07,203 --> 00:34:09,683
Поміняємося вихідними наступного місяця?

516
00:34:09,763 --> 00:34:12,363
Бакі везе нас в Йєллоустон.

517
00:34:13,283 --> 00:34:14,163
Добре.

518
00:34:19,923 --> 00:34:20,763
Гей!

519
00:34:23,003 --> 00:34:24,563
Ти ж знаєш, що я тебе люблю?

520
00:34:25,963 --> 00:34:28,363
Завжди й вічно. Ти це знаєш?

521
00:34:29,283 --> 00:34:30,123
Поцілуй мене.

522
00:34:40,603 --> 00:34:42,483
Побачимося в суботу, так?

523
00:34:43,003 --> 00:34:44,963
-Добре?
-Авжеж.

524
00:34:45,523 --> 00:34:47,883
І не спізнюйся. Заради Арьї.

525
00:34:49,523 --> 00:34:50,363
Звичайно.

526
00:34:55,323 --> 00:34:56,163
Бувай.

527
00:35:49,563 --> 00:35:51,323
ГЕОНІКІНГ

528
00:36:02,003 --> 00:36:03,203
ЗНАЙДИ РІДНЮ

529
00:36:04,723 --> 00:36:07,403
ПЛАНШЕТ НІКА ПІД’ЄДНАНО
ТЕЛЕФОН НІКА НЕ ЗНАЙДЕНО

530
00:36:07,483 --> 00:36:08,803
ПРИСТРІЙ НІКА
ОФЛАЙН

531
00:36:08,883 --> 00:36:11,283
ОСТАННЄ З’ЄДНАННЯ: 28.04, 2:01 AM
ІСТОРІЯ ЛОКАЦІЙ

532
00:36:12,003 --> 00:36:13,443
ІСТОРІЯ ЛОКАЦІЙ
КВІТЕНЬ

533
00:36:15,403 --> 00:36:18,123
БЕРЕЗЕНЬ 16 -
НІК ПРИХОДИТЬ ДО ПІА З СИНЦЯМИ

534
00:36:18,203 --> 00:36:20,563
ПЛАНШЕТ НІКА ПІД’ЄДНАНО

535
00:36:20,643 --> 00:36:22,123
ІСТОРІЯ ЛОКАЦІЙ
БЕРЕЗЕНЬ 16

536
00:36:22,683 --> 00:36:24,203
БАР «РОУҐ»
1:13PM - 1:47PM

537
00:36:24,283 --> 00:36:25,763
ПОПЛАР-СТРІТ 289, ОКЛЕНД

538
00:36:55,683 --> 00:37:01,963
БАР «РОУҐ»

539
00:37:14,283 --> 00:37:15,123
Коп?

540
00:37:18,083 --> 00:37:19,843
Скільки днів зберігається відео?

541
00:37:23,763 --> 00:37:28,803
13:27:31
16.03.2020

542
00:37:28,883 --> 00:37:31,043
Це він. Це Брюер.

543
00:37:31,923 --> 00:37:33,363
Пам'ятаю цих хлопців.

544
00:37:34,203 --> 00:37:36,203
-Довелося обох виперти.
-Чому?

545
00:37:37,003 --> 00:37:37,883
Дивіться далі.

546
00:37:45,563 --> 00:37:47,123
Мені потрібна копія.

547
00:37:47,203 --> 00:37:48,843
У вас є запасна касета?

548
00:37:49,483 --> 00:37:50,323
Запасна?

549
00:37:52,283 --> 00:37:53,243
Що відбувається?

550
00:37:53,803 --> 00:37:56,883
-Ви можете приїхати до відділку?
-Ви щось знайшли?

551
00:37:56,963 --> 00:37:59,963
Поки що нічого. Хочу дізнатися вашу думку.

552
00:38:00,843 --> 00:38:01,683
Добре.

553
00:38:02,363 --> 00:38:03,643
Буду коли зможу.

554
00:38:08,163 --> 00:38:10,443
АЛ_2005:
Є НОВИНИ?

555
00:38:10,523 --> 00:38:12,963
ІТАН_Б:
НІХТО НІЧОГО НЕ ЗНАЄ

556
00:38:17,803 --> 00:38:18,643
Кому ти пишеш?

557
00:38:18,723 --> 00:38:20,723
АЛ_2005:
ТРИМАЙ В КУРСІ

558
00:38:22,363 --> 00:38:23,203
Другові.

559
00:38:24,843 --> 00:38:25,683
Ти в порядку?

560
00:38:27,123 --> 00:38:28,163
Не дуже.

561
00:38:29,603 --> 00:38:30,443
А ти?

562
00:38:31,843 --> 00:38:32,683
Не дуже.

563
00:38:33,283 --> 00:38:34,123
Іди-но сюди.

564
00:38:45,723 --> 00:38:48,083
ПОЛІЦІЯ ОКЛЕНДА

565
00:38:48,163 --> 00:38:51,243
13:27:37
16.03.2020

566
00:38:54,363 --> 00:38:55,683
Думаєте, він викрав Ніка?

567
00:38:56,643 --> 00:38:57,883
До нього є питання.

568
00:38:59,803 --> 00:39:03,843
Тобто якщо ви знайдете його,
то знайдете мого брата?

569
00:39:03,923 --> 00:39:06,963
Як тільки ми його впізнаємо,
то викличемо для бесіди.

570
00:39:08,003 --> 00:39:09,083
Тобто надія є?

571
00:39:09,163 --> 00:39:10,523
Думаю, так.

572
00:39:12,323 --> 00:39:13,163
Дякую.

573
00:39:15,083 --> 00:39:17,043
Я вас проводжу. Ходімо.

574
00:39:23,043 --> 00:39:26,243
З Темескалом усе. Що там по П'ємонту?

575
00:39:26,323 --> 00:39:29,243
Швидше за все ми в будь-якому випадку
шукаємо труп.

576
00:39:30,043 --> 00:39:32,803
Добре. Дякую. Ви теж.

577
00:39:36,563 --> 00:39:39,923
Амірі, у тебе з усіх питань є думка.

578
00:39:40,003 --> 00:39:40,923
Брюер ще живий?

579
00:39:41,003 --> 00:39:43,883
Може, викрадач просто не знає,
що робити далі.

580
00:39:45,763 --> 00:39:49,323
Уявляєш, скільки потрібно людей,
щоб обшукати неперевірені райони?

581
00:39:49,403 --> 00:39:51,043
Твій бісів додаток.

582
00:39:59,283 --> 00:40:01,843
-Що це?
-Це місця, перевірені додатком.

583
00:40:02,403 --> 00:40:06,203
Якщо виключити житлові райони
і місця, де багато людей,

584
00:40:06,763 --> 00:40:09,003
це суттєво скоротить зону пошуку.

585
00:40:09,603 --> 00:40:12,043
Тобі щось заважає дотримуватися протоколу?

586
00:40:12,123 --> 00:40:13,723
У дитинстві на голову впустили?

587
00:40:15,643 --> 00:40:18,803
Ось де треба шукати.
Віддалений район, важко дістатися.

588
00:40:25,003 --> 00:40:26,683
Якщо ми змарнуємо час,

589
00:40:27,283 --> 00:40:28,203
ти будеш винний.

590
00:40:29,363 --> 00:40:30,323
А якщо не дарма?

591
00:40:32,003 --> 00:40:33,803
Що, Амірі, не можеш втриматися?

592
00:41:00,123 --> 00:41:02,043
Нехай швидка буде напоготові.

593
00:41:19,603 --> 00:41:21,443
ПОВІДОМЛЕННЯ «ГЕОНІКІНГ»
ЗНАЙШОВ!

594
00:41:48,763 --> 00:41:51,243
ПОВІДОМЛЕННЯ «ГЕОНІКІНГ»
ЗНАЙШОВ!

595
00:41:52,043 --> 00:41:54,043
-Це вже дещо.
-Гей!

596
00:41:54,723 --> 00:41:55,803
Поліція!

597
00:41:55,883 --> 00:41:57,443
-Дідько! Гей, Файв-О!
-Валимо!

598
00:41:57,523 --> 00:42:00,603
-Швидше! Біжимо!
-Валимо звідси!

599
00:42:25,603 --> 00:42:26,683
Посвітіть іще.

600
00:42:29,043 --> 00:42:29,883
Нічого.

601
00:42:34,323 --> 00:42:36,483
Я спускаюся. Йду до вас.

602
00:42:37,323 --> 00:42:38,483
Амірі!

603
00:43:01,083 --> 00:43:01,923
Так?

604
00:43:02,403 --> 00:43:03,763
Це детектив Амірі.

605
00:43:44,083 --> 00:43:45,523
Ми знайшли вашого брата.

606
00:43:50,883 --> 00:43:51,723
Мені дуже шкода.

607
00:44:58,363 --> 00:44:59,203
Ось і він.

608
00:45:01,923 --> 00:45:02,763
Роше!

609
00:45:05,803 --> 00:45:06,923
Вітаю.

610
00:45:07,003 --> 00:45:09,083
-Добре, детективе.
-Молодець, Амірі.

611
00:45:09,163 --> 00:45:10,003
Молодець.

612
00:45:13,603 --> 00:45:15,683
-Вітаю у відділі вбивств.
-Дякую, сержанте.

613
00:45:15,763 --> 00:45:17,283
-Вітаю.
-Дякую, сер.

614
00:45:18,603 --> 00:45:19,563
Гаразд.

615
00:45:20,243 --> 00:45:21,323
До роботи.

616
00:45:21,923 --> 00:45:23,363
Нам треба знайти вбивцю.

617
00:45:26,123 --> 00:45:28,123
Ти закінчив рапорт?

618
00:45:29,203 --> 00:45:30,363
Цю справу закрито.

619
00:45:30,443 --> 00:45:32,643
-Є остання адреса?
-Зараз перевірю.

620
00:45:32,723 --> 00:45:34,203
Соцмережі дружини.

621
00:45:35,363 --> 00:45:37,763
-Перевіряємо все, що можна.
-Я можу це зробити.

622
00:45:41,083 --> 00:45:42,083
Будь ласка.

623
00:45:50,643 --> 00:45:56,883
ФОТО СОФІ БРЮЕР
ФОТО ОБКЛАДИНКИ

624
00:45:56,963 --> 00:46:01,323
СОУСАЛ-КРИК?

625
00:46:06,883 --> 00:46:11,003
13:27:28
16.03.2020

626
00:48:14,803 --> 00:48:17,123
Переклад субтитрів: Марина Замятіна