1
00:00:06,243 --> 00:00:09,803
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:13,963 --> 00:00:16,203
OAKLAND POLİS DEPARTMANI TAKTİK BİRİMİ

3
00:00:16,923 --> 00:00:18,203
POLİS

4
00:00:34,683 --> 00:00:35,683
Temiz!

5
00:00:36,563 --> 00:00:38,043
Ön tarafı kontrol edin.

6
00:00:39,243 --> 00:00:41,003
Her yere bakın.

7
00:00:42,323 --> 00:00:45,403
Diğerlerine haber verin.
Taksinin etrafını kontrol edin.

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,003
Videolar burada çekilmiş.

9
00:00:48,723 --> 00:00:51,203
Etrafı çevirin. Kapatın.

10
00:00:51,283 --> 00:00:52,923
En uçta bir giriş daha var.

11
00:00:53,003 --> 00:00:56,163
-Buraya ayna getirin. Altına bakacağım.
-Bu kısım arandı.

12
00:00:57,483 --> 00:01:00,283
-Neler oluyor? Nerede o?
-Abiniz orada yok.

13
00:01:00,803 --> 00:01:04,163
Bölgeyi arayacağız.
Eve gidin Bayan Brewer. Biraz dinlenin.

14
00:01:04,243 --> 00:01:06,723
Bir yere gitmiyorum. Orada ne var?

15
00:01:07,963 --> 00:01:09,083
Orada ne var?

16
00:01:19,723 --> 00:01:21,923
KC3W HABER
NICK BREWER BULUNDU MU?

17
00:01:22,003 --> 00:01:24,443
Galiba ona ait
bir şey bulmuşlar. Bilmiyorum.

18
00:01:25,643 --> 00:01:28,843
Çevrili alanın dışında kalsınlar.
Burası bir suç mahalli.

19
00:01:28,923 --> 00:01:31,563
Ben Park. GBZ Online.
Nick Brewer burada mı tutuluyordu?

20
00:01:31,643 --> 00:01:34,603
-Yorum yapamam.
-Ama bir Temport alt grubu sizi yenmiş.

21
00:01:34,683 --> 00:01:35,683
Üzgünüm Ben. Yapamam

22
00:01:35,763 --> 00:01:39,363
Tamam.
Sabah 9'da resmi bir açıklama yapılacak.

23
00:01:41,643 --> 00:01:43,803
Hayır,
bir şey buldular mı söyleyemiyorlar.

24
00:01:43,883 --> 00:01:46,043
Evet, öğrenince haber veririm.

25
00:01:46,123 --> 00:01:47,243
Bu yüzden arıyorum anne!

26
00:01:58,003 --> 00:01:59,843
BEŞ MİLYON GÖRÜNTÜLEMEDE ÖLECEĞİM

27
00:01:59,923 --> 00:02:02,043
Davadaki sıra dışı durum nedeniyle,

28
00:02:02,123 --> 00:02:05,043
bunu Kayıp Kişiler'den
Cinayet Masası’na taşıyoruz.

29
00:02:05,123 --> 00:02:07,043
Bunu olabildiğince hızlı kapatalım

30
00:02:07,123 --> 00:02:09,203
Nick Brewer'ı ne kadar geç bulursak

31
00:02:09,283 --> 00:02:12,963
kaçıran kişinin tehdidini
yerine getirme ihtimali o kadar artar.

32
00:02:13,643 --> 00:02:14,643
Dedektif?

33
00:02:16,003 --> 00:02:18,803
Adams ve Feldman,
minibüsü izlemenizi istiyorum.

34
00:02:18,883 --> 00:02:22,443
Josephson ve Keel, sanayi
bölgesinde alan aramasına liderlik edin.

35
00:02:23,043 --> 00:02:25,003
Majano, Nick hakkında bilgi topla.

36
00:02:25,083 --> 00:02:26,883
Banka hesapları, sosyal medya, tümü.

37
00:02:27,483 --> 00:02:29,403
Önümüzdeki 24 saati iyi değerlendirelim.

38
00:02:31,523 --> 00:02:33,003
-Efendim.
-Dedektif Amiri.

39
00:02:33,083 --> 00:02:35,923
Kayıp Kişiler'denim
ama yardım etmek isterim.

40
00:02:36,003 --> 00:02:37,763
-Eşi geldi.
-İçeri alın.

41
00:02:38,363 --> 00:02:41,083
-İşimiz bittiğinde eşini eve bırak.
-Bu kadar mı?

42
00:02:41,163 --> 00:02:44,723
-Bu davayı biliyorum efendim.
-Şu an bu kadarı yeterli Dedektif.

43
00:03:33,203 --> 00:03:35,483
BREWER AİLESİ YENİ YILINIZI KUTLAR

44
00:03:36,083 --> 00:03:38,043
ZAMAN GEÇER, AŞK KALIR

45
00:03:57,563 --> 00:03:59,963
Eşinizi bulmak için
elimizden geleni yapıyoruz.

46
00:04:01,923 --> 00:04:06,283
Bakın minibüsü
kim bıraktıysa hâlâ bu civarda.

47
00:04:06,363 --> 00:04:09,323
Onları bulacağız.
Ondan sonra da eşinizi bulacağız.

48
00:04:11,923 --> 00:04:14,923
İnsanlar internette Nick için
korkunç şeyler söylüyor.

49
00:04:16,323 --> 00:04:17,763
Bu konuda ne yapıyorsunuz?

50
00:04:18,443 --> 00:04:20,123
Direkt olarak tehdit edildiniz mi?

51
00:04:20,843 --> 00:04:21,883
Hayır.

52
00:04:21,963 --> 00:04:23,603
Olursa lütfen bize bildirin.

53
00:04:31,283 --> 00:04:34,523
Tamam! Yaklaşın! Bayan Brewer!

54
00:04:38,843 --> 00:04:40,003
Bayan Brewer!

55
00:04:40,083 --> 00:04:42,403
-Eşi mi o? İçeride mi?
-Bayan Brewer!

56
00:04:45,163 --> 00:04:46,483
Bir ipucu var mı?

57
00:04:46,563 --> 00:04:48,203
-Ne yapabilirim bakacağım.
-Dedektif!

58
00:04:48,283 --> 00:04:50,843
-Ne söyleyebilirsiniz?
-Gelişme var mı?

59
00:04:50,923 --> 00:04:53,283
-Uzak tutun. Çekilin!
-FBI işin içinde mi?

60
00:04:53,363 --> 00:04:55,083
Kenara çekilin. Çekilin lütfen.

61
00:04:55,883 --> 00:04:57,363
Bayan Brewer!

62
00:04:57,443 --> 00:04:59,523
Bize ne olduğunu anlatır mısınız?

63
00:05:00,163 --> 00:05:01,443
Çekilin!

64
00:05:01,523 --> 00:05:04,403
-Polisin bize söylemediği şey nedir?
-Geçmeliyiz.

65
00:05:04,483 --> 00:05:05,483
Haber var mı?

66
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
Bir fikriniz var mı?

67
00:05:06,563 --> 00:05:09,883
-Tüm gazeteciler geride dursun!
-Nick sizi hiç taciz etti mi?

68
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
Tamam, bu alanda kalın.

69
00:05:27,723 --> 00:05:28,843
Önemi yok.

70
00:05:35,123 --> 00:05:36,123
Haber var mı?

71
00:05:36,203 --> 00:05:38,123
-Onu buldular mı?
-Henüz değil bebeğim.

72
00:05:38,203 --> 00:05:40,683
Temport'ta minibüse
“ölüm minibüsü" diyorlar.

73
00:05:40,763 --> 00:05:42,883
Onu öldürüp yayınlayacaklarmış.

74
00:05:42,963 --> 00:05:46,643
-İkiniz de internetten uzak durun.
-Bakmamalısınız demiştim.

75
00:05:46,723 --> 00:05:48,923
Polis onu bulmak için her şeyi yapıyor.

76
00:05:49,483 --> 00:05:52,723
Dışarıda 100 memur onu arıyor.
FBI bile olaya dahil.

77
00:05:52,803 --> 00:05:55,403
-Her an kapıdan girebilir.
-Neden hâlâ buradasın?

78
00:05:58,483 --> 00:06:00,363
Telefonlarınızı ödünç alabilir miyiz?

79
00:06:00,443 --> 00:06:01,323
Neden?

80
00:06:01,403 --> 00:06:03,963
Orada babanı bulmamıza
yardım edecek varsa diye.

81
00:06:04,043 --> 00:06:05,443
Sizi zorlayamayız.

82
00:06:06,563 --> 00:06:07,523
Arama emri lazım.

83
00:06:08,443 --> 00:06:11,003
Birkaç saate
geri veririz dostum. Söz veriyorum

84
00:06:11,563 --> 00:06:12,803
Ya Nick ararsa?

85
00:06:12,883 --> 00:06:15,163
Merak etmeyin. Biz açarız Bayan Brewer.

86
00:06:15,243 --> 00:06:16,923
Bayan Brewer, telefonunuz?

87
00:06:17,003 --> 00:06:20,243
Benimki evde kuruyor. Tuvalete düşürdüm.

88
00:06:21,203 --> 00:06:23,403
-Nick'in pasaportu var mı?
-Tabii. Neden?

89
00:06:23,483 --> 00:06:24,803
Sadece görmek istiyoruz.

90
00:06:25,523 --> 00:06:26,523
Getireyim.

91
00:06:27,363 --> 00:06:28,363
Teşekkür ederim.

92
00:06:28,963 --> 00:06:29,963
Sophie.

93
00:06:34,363 --> 00:06:37,563
-Eminim başka bir yere koymuştur.
-En son ne zaman kullandı?

94
00:06:37,643 --> 00:06:40,843
Geçen ay
voleybol turnuvası için Kanada'ya gitti.

95
00:06:40,923 --> 00:06:43,443
-Bavula bak.
-Bavulda yok!

96
00:06:44,323 --> 00:06:45,643
Burada toprak gevşek.

97
00:06:45,723 --> 00:06:48,243
Tanrım. Şimdi ne yapıyorlar?

98
00:06:56,003 --> 00:06:57,243
Bizler şüpheli miyiz?

99
00:06:57,323 --> 00:07:00,603
Çünkü bunlar
çok aşağılayıcı ve zaman kaybı.

100
00:07:00,683 --> 00:07:03,603
Siz bahçemizi kazarken,
kocam dışarıda bir yerlerde.

101
00:07:03,683 --> 00:07:05,603
Duygularınızı anlıyorum hanımefendi.

102
00:07:18,563 --> 00:07:20,363
-İster misiniz?
-Bırakmaya çalışıyorum.

103
00:07:21,683 --> 00:07:23,043
Aslında sigara içmiyorum.

104
00:07:29,683 --> 00:07:34,163
Kayıp bir kişiyi
ilk 48 saatte bulamazsanız,

105
00:07:34,243 --> 00:07:37,163
canlı bulma şansınızın
yüzde 50 azaldığını okudum

106
00:07:38,283 --> 00:07:39,283
Bu doğru mu?

107
00:07:40,963 --> 00:07:42,003
Evet, doğru.

108
00:07:46,523 --> 00:07:48,083
Gelişmeleri bildirin, olur mu?

109
00:07:48,803 --> 00:07:52,763
Kötü veya iyi. Neler olduğunu
bilmeliyim yoksa delireceğim.

110
00:07:54,643 --> 00:07:56,723
Artık soruşturmayı De Luca yönetiyor.

111
00:07:57,283 --> 00:07:59,883
O Cinayet Masasından.
Ben Kayıp Kişilerdenim.

112
00:07:59,963 --> 00:08:02,243
Yani benim katkım azaldı.

113
00:08:04,283 --> 00:08:05,883
Yine de yardım etmek istiyorum.

114
00:08:12,923 --> 00:08:16,323
Bak işler değişebilir.
Aileden bir talep gelirse yani.

115
00:08:18,483 --> 00:08:20,163
Peki bu olursa,

116
00:08:21,203 --> 00:08:22,203
yardım eder misin?

117
00:08:22,843 --> 00:08:24,003
Elimden geleni yaparım.

118
00:08:27,163 --> 00:08:28,883
Telefonumu gerçekten kaybetmiştim.

119
00:08:29,483 --> 00:08:30,963
Bu yüzden cevap veremedim.

120
00:08:32,523 --> 00:08:34,083
Fikrin değişti sanıyordum.

121
00:08:34,803 --> 00:08:35,803
Henüz değil.

122
00:09:13,643 --> 00:09:14,643
Evet.

123
00:09:18,883 --> 00:09:19,883
Merhaba.

124
00:09:21,923 --> 00:09:23,083
Bir uyarı duydum.

125
00:09:24,443 --> 00:09:25,883
Telefonumu verdim zaten.

126
00:09:32,283 --> 00:09:33,883
Bu babamın eski tableti.

127
00:09:35,643 --> 00:09:36,763
Artık kimse kullanmıyor.

128
00:09:39,043 --> 00:09:41,203
Alabilir miyim? Yararlı olabilir.

129
00:09:41,283 --> 00:09:43,123
Aramayı izlemek için lazım o.

130
00:09:45,083 --> 00:09:45,923
Ne araması?

131
00:09:55,643 --> 00:09:59,003
Buna Geonicking deniyor. Yeni çıktı.

132
00:09:59,963 --> 00:10:00,963
Nasıl çalışıyor?

133
00:10:01,523 --> 00:10:03,843
-Bu geocaching teknolojisi.
-Öyle mi?

134
00:10:04,523 --> 00:10:07,323
Kullanıcılar
bir alanı arayıp haritada işaretliyor.

135
00:10:07,963 --> 00:10:09,323
Babamı arıyorlar.

136
00:10:10,523 --> 00:10:12,083
İnsanlar çıldırmış.

137
00:10:13,363 --> 00:10:15,443
Neden? Yardım etmeye çalışıyorlar.

138
00:10:16,243 --> 00:10:17,763
Yorumları oku.

139
00:10:20,843 --> 00:10:22,363
MUHTEMELEN
HERİFİ DOĞRAMIŞLARDIR

140
00:10:22,443 --> 00:10:24,603
HAYALARINI BULANA 50
KELLESİNE 20 PAPEL!

141
00:10:31,123 --> 00:10:32,883
Sence gitmiş olabilir mi?

142
00:10:34,163 --> 00:10:35,763
Pasaportu kayıp olduğundan mı?

143
00:10:39,843 --> 00:10:40,963
Nerede olursa olsun

144
00:10:42,883 --> 00:10:44,923
baban eve dönmeye çalışıyor.

145
00:10:46,083 --> 00:10:48,083
Ailesiyle birlikte olmak istiyor.

146
00:10:55,403 --> 00:10:57,043
Beni yalnız bırakır mısın lütfen?

147
00:10:58,923 --> 00:10:59,923
Evet.

148
00:11:01,643 --> 00:11:02,643
Tabii.

149
00:11:11,403 --> 00:11:12,603
Ben Park, GBZ Haber.

150
00:11:12,683 --> 00:11:16,123
Bir güncelleme
veya gelişme aktarmak ister misiniz?

151
00:11:17,363 --> 00:11:20,083
Oakland Polisi
böyle bir suçla başa çıkabilir mi?

152
00:11:20,163 --> 00:11:24,243
Dedektif Amiri, saatlerdir buradayız.
Lütfen biraz bilgi verin.

153
00:11:24,323 --> 00:11:25,323
Lütfen.

154
00:11:31,723 --> 00:11:32,963
ŞİFRE GİRİN

155
00:11:34,283 --> 00:11:35,483
AİLEMİ BUL

156
00:11:38,683 --> 00:11:40,403
AİLEMİ BUL VERİLERİNİ PAYLAŞ

157
00:11:40,483 --> 00:11:43,203
NICK'İN TABLETİNDEKİ VERİLER PAYLAŞILIYOR

158
00:11:53,043 --> 00:11:54,443
Buna Geonicking deniyor.

159
00:11:55,003 --> 00:11:57,603
Kırmızı noktaları var ya,
onlar halk, tamam mı?

160
00:11:57,683 --> 00:11:59,643
Aradıkları yerleri işaretliyorlar.

161
00:12:00,883 --> 00:12:02,083
Düşündüğünde etkileyici.

162
00:12:02,163 --> 00:12:04,643
Suç mahallerini bozan
kanunsuz vatandaşlar mı?

163
00:12:04,723 --> 00:12:07,003
Kalsın sağ ol. Başka bir şey?

164
00:12:08,403 --> 00:12:09,403
Evet.

165
00:12:11,763 --> 00:12:13,923
Bu, büyük oğlunun telefonunda bulundu.

166
00:12:14,483 --> 00:12:16,243
"Annem hafta sonu yataktan çıkmadı.

167
00:12:16,323 --> 00:12:18,043
babam sorun yokmuş gibi davrandı.

168
00:12:18,603 --> 00:12:20,123
Hangisi daha nefretlik bilmem."

169
00:12:21,483 --> 00:12:23,203
Brewer'ların evliliği sorunluymuş.

170
00:12:24,723 --> 00:12:27,723
Sence Sophie'nin kocasının
kaçırılmasıyla ilgisi mi var?

171
00:12:28,563 --> 00:12:29,923
Belki Brewer bir şey yaptı.

172
00:12:30,003 --> 00:12:32,563
Ondan tartışıyorlardı.
Elindeki yazılarla ilgili?

173
00:12:33,363 --> 00:12:35,163
Söylemediği bir şey var.

174
00:12:42,603 --> 00:12:46,323
Hatırlar mısın bilmem
ama geçen yıl Cinayet Masası'na başvurdum.

175
00:12:46,403 --> 00:12:47,443
Hatırlıyorum.

176
00:12:48,003 --> 00:12:49,243
Bir önceki yıl da.

177
00:12:49,883 --> 00:12:52,403
-Acaba…
-Katılmak isteyen çok insan var.

178
00:12:55,283 --> 00:12:56,763
Birini etkilemiş olmalısın.

179
00:12:57,843 --> 00:12:59,923
Aile, irtibat memuru olmanı istedi.

180
00:13:01,003 --> 00:13:02,683
Bu yüzden davada kalıyorsun.

181
00:13:02,763 --> 00:13:03,763
Gerçekten mi?

182
00:13:04,243 --> 00:13:05,083
Gerçekten.

183
00:13:08,523 --> 00:13:11,403
Köpek birimi
minibüste Brewer'ın kokusunu almış

184
00:13:11,483 --> 00:13:15,443
ama şimdiye kadar sanayi
bölgesinde bulamadık.

185
00:13:15,523 --> 00:13:17,803
Minibüs bırakıldığında
Brewer içinde yoktu.

186
00:13:18,363 --> 00:13:19,483
Öyle görünmüyor.

187
00:13:19,563 --> 00:13:21,043
-Parmak izi?
-Hayır.

188
00:13:21,803 --> 00:13:25,403
Matt Aldin’le konuşalım.
Üniversitenin spor merkezinde koç.

189
00:13:25,963 --> 00:13:27,003
Aldin'i tanıyorum.

190
00:13:27,563 --> 00:13:30,803
-Ben de gelebilirim.
-Ne zamandır çalışıyorsun Amiri?

191
00:13:30,883 --> 00:13:32,483
-20 saat.
-Eve git.

192
00:13:32,563 --> 00:13:34,363
Fazla mesai ödeyemeyiz.

193
00:13:34,883 --> 00:13:35,923
Peki efendim.

194
00:13:43,403 --> 00:13:45,043
Bunu evde buldum Dedektif.

195
00:13:48,923 --> 00:13:50,123
Ekibiniz atlamış.

196
00:14:02,963 --> 00:14:07,243
Fizyoterapist Nick Brewer'ın
kaybolma davasında tuhaf bir gelişme oldu.

197
00:14:07,323 --> 00:14:10,323
Halkı cesedini aramaya teşvik eden

198
00:14:10,403 --> 00:14:12,763
Geonicking adlı bir uygulama yayınlandı.

199
00:14:27,883 --> 00:14:29,323
KONUM İŞARETLENDİ

200
00:14:56,603 --> 00:14:58,603
-Polis! Kim var orada?
-Siktir!

201
00:14:59,163 --> 00:15:01,483
-Burada ne yapıyorsunuz?
-O adamı arıyorduk.

202
00:15:02,003 --> 00:15:03,323
Sadece biraz eğleniyorduk.

203
00:15:06,283 --> 00:15:07,403
Gidin buradan. Hadi.

204
00:15:23,723 --> 00:15:24,563
ARANDI

205
00:15:29,283 --> 00:15:32,403
İBADET ALANINA GİRMEDEN ÖNCE

206
00:15:32,483 --> 00:15:34,483
LÜTFEN YERE ÇIPLAK AYAKLA BASMAYIN

207
00:16:17,723 --> 00:16:19,603
Anne, Farsça konuşma!

208
00:16:19,683 --> 00:16:20,803
Bir şey yedin mi?

209
00:16:21,643 --> 00:16:23,243
-Selam bücürük.
-Ünlü oldun sen.

210
00:16:24,003 --> 00:16:25,363
Seni haberlerde gördük.

211
00:16:25,443 --> 00:16:26,443
Nasıl?

212
00:16:27,283 --> 00:16:30,403
Polis durumu nasıl idare edeceğini
bilmiyor gibi görünüyor.

213
00:16:30,483 --> 00:16:31,443
-Bu sırada…
-Harika.

214
00:16:37,363 --> 00:16:39,923
-Yapanı yakaladınız mı?
-Üzerinde çalışıyoruz.

215
00:16:40,003 --> 00:16:41,283
Cinayet masasına geçtin mi?

216
00:16:41,363 --> 00:16:42,403
Üzerinde çalışıyorum.

217
00:16:42,483 --> 00:16:44,323
O terfiyi hak ediyorsun.

218
00:16:57,403 --> 00:17:00,003
Okulda herkes Nick Brewer'dan bahsediyor.

219
00:17:00,083 --> 00:17:03,283
Feminist bir intikam filmi gibi, süper.

220
00:17:03,363 --> 00:17:04,883
Sen ve feminizmin!

221
00:17:05,483 --> 00:17:07,843
Banu, park cezaları için aramanı istiyor.

222
00:17:15,003 --> 00:17:16,403
SANA BİR ŞEY GÖSTERMELİYİM

223
00:17:16,483 --> 00:17:17,323
Gitmem gerek.

224
00:17:23,163 --> 00:17:24,763
Oakland haritan hâlâ duruyor mu?

225
00:17:25,283 --> 00:17:26,283
Sanırım.

226
00:17:27,403 --> 00:17:30,243
Kaçıranlar neden fidye falan istemedi?

227
00:17:30,323 --> 00:17:32,683
Hâlâ nedenini çözmeye çalışıyoruz.

228
00:17:34,683 --> 00:17:38,803
-Bana uygun şekilde düzelttim.
-Duygularınızı göstermekten korkmayın.

229
00:17:38,883 --> 00:17:41,123
İnsanlar gerçek duygulara tepki verirler.

230
00:17:42,323 --> 00:17:43,403
Rol mü yapayım?

231
00:17:43,963 --> 00:17:46,123
Doğal davranın. Kendinizi sınırlamayın.

232
00:17:46,203 --> 00:17:48,923
Doğrudan faile sesleniyoruz.

233
00:17:49,003 --> 00:17:50,883
Harika, şimdi daha da gerildim.

234
00:17:53,443 --> 00:17:54,563
Harika olacaksın anne.

235
00:17:57,483 --> 00:17:58,323
Hazır mısınız?

236
00:17:59,643 --> 00:18:00,643
Bayan Brewer!

237
00:18:00,723 --> 00:18:03,963
Bayan Brewer! Geotracking
uygulamasını kullanıyor musunuz?

238
00:18:09,963 --> 00:18:11,523
-Açıklama yapıyor.
-Tamam.

239
00:18:13,283 --> 00:18:15,323
Bu, Nick'i kaçıran kişiye bir mesajdır.

240
00:18:16,843 --> 00:18:18,523
Çok büyük bir hata yaptın.

241
00:18:20,003 --> 00:18:22,043
Nick sandığın kişi değil.

242
00:18:22,603 --> 00:18:26,443
O kibar, sevgi dolu ve naziktir.

243
00:18:27,123 --> 00:18:28,203
O bir koca,

244
00:18:28,283 --> 00:18:30,563
bir baba, bir oğul,

245
00:18:31,563 --> 00:18:32,563
bir abi.

246
00:18:34,203 --> 00:18:36,643
Lütfen kocama zarar verme. Lütfen.

247
00:18:36,723 --> 00:18:37,723
Yalvarıyoruz.

248
00:18:38,483 --> 00:18:39,643
Bırak eve dönsün.

249
00:18:41,963 --> 00:18:43,283
Nick, eğer dinliyorsan

250
00:18:44,443 --> 00:18:45,443
seni seviyorum.

251
00:18:47,283 --> 00:18:49,323
Eşinizin yaşadığına inanıyor musunuz?

252
00:18:49,403 --> 00:18:50,923
Yaşadığını biliyorum.

253
00:18:52,403 --> 00:18:53,923
Size bir şey söylediler mi?

254
00:19:22,283 --> 00:19:23,563
Fazla kalamam.

255
00:19:25,803 --> 00:19:26,923
Telefonum bozulmadı.

256
00:19:27,523 --> 00:19:30,523
Yani, biraz bozuldu ama düzelttim.

257
00:19:31,083 --> 00:19:32,443
Nick Pazar mesaj bırakmış.

258
00:19:32,923 --> 00:19:33,923
Pia…

259
00:19:35,403 --> 00:19:37,203
Bak bu akşam için üzgünüm, tamam mı?

260
00:19:37,803 --> 00:19:41,443
Bazı şeyler oluyor. Konuşmamız lazım.

261
00:19:41,523 --> 00:19:42,883
O yüzden beni ara, olur mu?

262
00:19:46,683 --> 00:19:48,483
Neden bize daha önce dinletmedin?

263
00:19:49,283 --> 00:19:52,003
Çünkü abim için
en kötüsünü düşünmeye kararlı gibisiniz.

264
00:19:52,083 --> 00:19:54,283
Bunu bana hemen söylemeliydin Pia.

265
00:19:54,363 --> 00:19:56,523
Kanıt saklamak
yasalara aykırı, biliyorsun.

266
00:19:56,603 --> 00:19:57,883
Şimdi gösteriyorum ya.

267
00:20:00,003 --> 00:20:02,363
Neden bahsediyor? Ne tür şeyler oluyor?

268
00:20:04,403 --> 00:20:05,403
Bilmiyorum.

269
00:20:06,283 --> 00:20:08,643
Nick mükemmeldir demiyorum.
O bir melek değil.

270
00:20:08,723 --> 00:20:12,883
Ama o videolarda
tuttuğu yazılar onun işi değil.

271
00:20:13,403 --> 00:20:14,243
Değil işte.

272
00:20:15,923 --> 00:20:17,403
Bunu alsam olur mu?

273
00:20:19,043 --> 00:20:21,003
-Şifre nedir?
-Şifresi yok.

274
00:20:21,563 --> 00:20:22,723
Biliyorum.

275
00:20:27,763 --> 00:20:28,763
Pia.

276
00:20:29,723 --> 00:20:31,483
Sorun olmayacağına emin misin?

277
00:20:33,403 --> 00:20:34,803
Saklayacak bir şeyim yok.

278
00:20:40,243 --> 00:20:43,083
-Kardeşinizden haber var mı?
-Beni rahat bırakın.

279
00:20:43,963 --> 00:20:47,483
Bazı şeyler oluyor. Konuşmamız lazım,

280
00:20:47,563 --> 00:20:48,643
o yüzden beni ara.

281
00:20:48,723 --> 00:20:51,523
-Bu kaybolduğu sabahtı.
-Ne düşünüyorsun?

282
00:20:51,603 --> 00:20:53,843
Bir şey anlatmak istemiş.

283
00:20:54,403 --> 00:20:56,363
Belki elinde tuttuğu yazılarla ilgilidir.

284
00:20:56,443 --> 00:20:57,923
Aferin, Amiri.

285
00:21:03,243 --> 00:21:04,803
-Çavuş?
-Evet?

286
00:21:06,723 --> 00:21:10,483
Nick Brewer
kaybolmadan önce kardeşiyle ben

287
00:21:12,203 --> 00:21:13,203
bağlantı kurmuştuk.

288
00:21:13,283 --> 00:21:14,163
Yattınız mı yani?

289
00:21:14,723 --> 00:21:18,163
Hayır. Bir flört uygulamasında
mesajlaştık ama hiç tanışmadık.

290
00:21:18,843 --> 00:21:20,563
Mesajlar telefonunda olacaktır.

291
00:21:22,523 --> 00:21:23,763
Önceden söylemeliydim.

292
00:21:24,323 --> 00:21:25,643
Anlıyorum.

293
00:21:26,643 --> 00:21:28,523
Bu davaya katılımımı etkiler mi?

294
00:21:29,083 --> 00:21:31,363
Ona karşı tarafsız olabilir misin?

295
00:21:32,323 --> 00:21:35,003
-Onu şüpheli kabul edebilir misin?
-Evet. Kesinlikle.

296
00:21:35,603 --> 00:21:36,683
O zaman işe geri dön.

297
00:21:49,403 --> 00:21:52,083
Bu gece planın var mı Woody?

298
00:21:52,643 --> 00:21:54,163
Sağa kaydır, Josephson.

299
00:22:02,043 --> 00:22:02,963
Bunu sen mi yaptın?

300
00:22:03,523 --> 00:22:06,923
Bilgi paylaşıyorum Amiri.
İyi bir polis gibi.

301
00:22:07,003 --> 00:22:11,443
Benimle derdin ne dostum?
Neden beni burada istemiyorsun?

302
00:22:11,523 --> 00:22:13,643
Sevmediğin bir yanım mı var?

303
00:22:14,203 --> 00:22:15,203
Söyle!

304
00:22:16,443 --> 00:22:19,083
Duymak istiyorum. Yoksa götün yemiyor mu?

305
00:22:19,163 --> 00:22:23,123
Senin gibi koca adam, benim gibiler
hakkında düşüncesini söyleyemiyor mu?

306
00:22:25,243 --> 00:22:26,443
Söyle lanet olası.

307
00:22:28,283 --> 00:22:29,123
Söyle!

308
00:22:30,963 --> 00:22:32,323
Takım oyuncusu değilsin.

309
00:22:33,163 --> 00:22:36,363
Bilgiyi kendine saklıyorsun ve küstahsın.

310
00:22:36,443 --> 00:22:38,803
Bu işin başından beri

311
00:22:38,883 --> 00:22:41,483
7/24 çalışan memur
arkadaşlarını umursamıyorsun.

312
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
Bu dava senin için sadece terfi meselesi.

313
00:22:47,563 --> 00:22:49,443
Ayrıca ben kıdemli dedektifim,

314
00:22:50,723 --> 00:22:51,723
senin amirinim,

315
00:22:52,523 --> 00:22:55,203
o yüzden
benimle bir daha asla böyle konuşma.

316
00:22:58,003 --> 00:22:59,123
Anlaşıldı mı?

317
00:23:04,803 --> 00:23:05,963
Tamam, onu duydunuz.

318
00:23:06,483 --> 00:23:07,603
İşe dönün.

319
00:23:08,123 --> 00:23:10,723
Brewer 48 saattir kayıp.

320
00:23:29,323 --> 00:23:30,963
-Geliyoruz.
-Ne oluyor?

321
00:23:31,043 --> 00:23:33,163
-Josephson suç mahallini bulmuş.
-Harika!

322
00:23:33,243 --> 00:23:34,723
Evet, aynen öyle.

323
00:23:38,763 --> 00:23:40,483
-Amiri.
-Evet.

324
00:23:49,363 --> 00:23:50,363
Josephson.

325
00:23:51,283 --> 00:23:52,803
-Brewer'ın bisikleti mi?
-Evet.

326
00:23:56,283 --> 00:23:57,603
Gölgen de gelmiş.

327
00:23:58,283 --> 00:23:59,403
Evet.

328
00:24:01,323 --> 00:24:03,483
Burası işyerine giden yol.

329
00:24:03,563 --> 00:24:06,123
Bunu yapan kişi rutinini biliyor olmalı.

330
00:24:06,883 --> 00:24:09,763
Lastik izleri.
Minibüsle eşleşeceklerini sanıyorum.

331
00:24:10,363 --> 00:24:12,483
Nick Brewer buradan alınmış.

332
00:24:12,563 --> 00:24:13,723
Bir şey daha bulduk!

333
00:24:18,803 --> 00:24:19,803
Ne buldunuz?

334
00:24:20,523 --> 00:24:22,923
Laboratuvar sonuçları beklememiz gerek

335
00:24:23,003 --> 00:24:25,123
ama böyle kaçırıldığını varsayabiliriz.

336
00:24:35,283 --> 00:24:36,883
-O kim?
-Geri çekilin!

337
00:24:36,963 --> 00:24:38,283
Roshan Amiri.

338
00:24:39,643 --> 00:24:40,643
Pekâlâ.

339
00:24:41,363 --> 00:24:44,483
Davada bir gelişme oldu mu Roshan Amiri?

340
00:24:44,563 --> 00:24:47,003
-Geri çekilin!
-Yeni ipucu var mı Dedektif?

341
00:24:48,083 --> 00:24:50,003
Kapıyı açarken yakalamaya çalış.

342
00:24:50,083 --> 00:24:52,043
-Orada kal.
-Gerçeği istiyoruz Dedektif

343
00:24:54,643 --> 00:24:55,643
Merhaba.

344
00:24:55,723 --> 00:24:57,843
Oakland Polisinden Dedektif Amiri.

345
00:24:58,523 --> 00:25:00,603
-Girebilir miyim?
-Rozet görebilir miyim?

346
00:25:06,163 --> 00:25:07,683
Ben Ruby, Sophie'nin annesiyim.

347
00:25:07,763 --> 00:25:08,763
Merhaba.

348
00:25:11,723 --> 00:25:12,883
Kaçırıldığı yeri bulduk.

349
00:25:12,963 --> 00:25:14,003
Bunun yararı nedir?

350
00:25:14,083 --> 00:25:17,523
Kocanıza olanlara dair
zaman çizelgesi oluşturmaya yarar.

351
00:25:17,603 --> 00:25:19,723
Kapımı çarpma pislik!

352
00:25:19,803 --> 00:25:23,523
Çocuklar delirecek artık.
Dışarı çıkarmaya korkuyorum.

353
00:25:23,603 --> 00:25:27,563
Gazetecilere bir şey yapabilir misiniz?
Karşıda oturuyorum.

354
00:25:27,643 --> 00:25:30,323
Bu sabah biri açelyalarıma işiyordu.

355
00:25:30,403 --> 00:25:31,403
Onlarla konuşurum.

356
00:25:32,603 --> 00:25:34,683
Özel konuşabilir miyiz Bayan Brewer?

357
00:25:35,683 --> 00:25:36,523
Evet, elbette.

358
00:25:39,683 --> 00:25:42,803
Bazı şeyler oluyor. Konuşmamız lazım,

359
00:25:42,883 --> 00:25:44,283
o yüzden beni ara, olur mu?

360
00:25:45,203 --> 00:25:48,523
Önceki akşam tartıştılar.
Bu konuda konuşmak istedi herhâlde.

361
00:25:49,083 --> 00:25:51,923
-Ne hakkındaydı?
-Pia ile tanıştınız, değil mi?

362
00:25:53,403 --> 00:25:54,403
Evet.

363
00:25:56,723 --> 00:25:59,883
Bahsettiği şeylerle
neyi kastettiğini biliyor musunuz?

364
00:26:01,723 --> 00:26:02,723
Bilmiyorum.

365
00:26:05,923 --> 00:26:08,363
Evliliğinizde sorun yaşıyor musunuz?

366
00:26:10,923 --> 00:26:12,243
Evli misiniz Dedektif?

367
00:26:14,043 --> 00:26:14,883
Evet.

368
00:26:14,963 --> 00:26:18,563
Her evliliğin sorunları olduğunu
bilirsiniz. Nick ve benim de öyle.

369
00:26:20,563 --> 00:26:22,883
Kocanızın hiç ilişkisi oldu mu?

370
00:26:23,443 --> 00:26:25,083
Yanlış gitmiş olabilecek bir şey?

371
00:26:27,603 --> 00:26:30,043
Bunların Nick'i bulmaya
faydası ne Dedektif?

372
00:26:30,123 --> 00:26:33,403
Onu arıyor olmalısınız.
İşiniz bu değil mi? Her dakika önemli.

373
00:26:33,483 --> 00:26:36,723
Nick şu anda nerede
biliyor musunuz? Dürüst olun.

374
00:26:37,923 --> 00:26:40,043
Bu konuşma bitti tamam mı? Gidebilirsiniz.

375
00:26:43,123 --> 00:26:46,083
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

376
00:26:54,683 --> 00:26:55,803
Kim o?

377
00:26:55,883 --> 00:26:58,283
Pia, ben Roshan. Bir dakikan var mı?

378
00:27:06,083 --> 00:27:07,283
-Merhaba.
-Merhaba.

379
00:27:08,083 --> 00:27:10,003
Geonicking uygulamasına bakıyor musun?

380
00:27:11,283 --> 00:27:12,443
Çok yayıldı.

381
00:27:13,083 --> 00:27:18,283
Sophie kaybolmadan önceki akşam
Nick'le tartıştığınızı söyledi.

382
00:27:18,803 --> 00:27:20,003
Bunu söyledi mi?

383
00:27:21,243 --> 00:27:22,243
Ne hakkındaydı?

384
00:27:23,123 --> 00:27:26,163
-Hiçbir şey. Saçmalıktı.
-Pia, telefonumu alabilir miyim?

385
00:27:26,243 --> 00:27:27,603
Annemden telefon bekliyorum.

386
00:27:27,683 --> 00:27:30,243
Geonicking
olayını izlemek için kullanıyorum

387
00:27:30,323 --> 00:27:32,323
çünkü telefonum hala poliste.

388
00:27:32,403 --> 00:27:36,363
-Abimin yüklem olduğunu duydun mu?
-İşin bitince haber verir misin?

389
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
Evet.

390
00:27:40,803 --> 00:27:44,323
Neden daha önce bahsetmedin?
Her şeyi anlattım demiştin.

391
00:27:44,403 --> 00:27:45,523
Beni tutuklayacak mısın?

392
00:27:45,603 --> 00:27:48,803
Abine ne olduğunu
çözmeye çalışıyorum ki onu bulabileyim.

393
00:27:50,083 --> 00:27:50,923
Affedersin.

394
00:27:53,243 --> 00:27:54,443
Bu zaman kaybı.

395
00:27:56,003 --> 00:28:00,523
Ne bilmek istiyorsun? Tartışma aptalcaydı.
Aptalca bir abi kardeş kavgasıydı.

396
00:28:01,563 --> 00:28:04,683
Nick’le hep yakındık, tamam mı?
Çoğu kardeşten daha yakın.

397
00:28:05,483 --> 00:28:08,883
Son zamanlarda bana tuhaf
davranıyordu ben de yüzüne vurdum.

398
00:28:09,603 --> 00:28:11,523
-Tamam.
-Tartışma bu yüzdendi.

399
00:28:11,603 --> 00:28:13,483
Senden saklayacak bir şeyim yok.

400
00:28:15,363 --> 00:28:17,523
Aklına sıra dışı bir şey geliyor mu?

401
00:28:18,403 --> 00:28:19,443
Herhangi bir şey?

402
00:28:37,083 --> 00:28:40,883
İş yerime kaburgasında morluklarla geldi.

403
00:28:42,003 --> 00:28:43,883
Kırık olabilir sanmıştı.

404
00:28:45,283 --> 00:28:48,403
İşte bir basketbol oyuncusundan
dirsek yediğini söyledi ama

405
00:28:49,643 --> 00:28:51,683
Sophie'ye söylememi istemedi.

406
00:28:53,243 --> 00:28:54,643
Sence kavga mı etmişti?

407
00:29:00,323 --> 00:29:01,603
Biz küçükken

408
00:29:03,083 --> 00:29:06,243
Nick bazı şeyler yaşadı.

409
00:29:08,243 --> 00:29:09,763
Çok kızgındı.

410
00:29:11,243 --> 00:29:13,763
Ama sonra
kendini topladı ve Sophie’yle tanıştı.

411
00:29:15,043 --> 00:29:17,843
Hepsi çok uzun zaman önceydi.

412
00:29:20,563 --> 00:29:22,083
Morlukla ne zaman geldi?

413
00:29:23,443 --> 00:29:24,763
Doğum günümün ertesinde.

414
00:29:25,243 --> 00:29:26,723
Yani 16 Mart.

415
00:29:28,843 --> 00:29:30,083
16 Mart.

416
00:29:31,403 --> 00:29:33,243
Teşekkür ederim. Bu faydalı olur.

417
00:29:35,843 --> 00:29:37,243
GEONICKING ALARMI
ONU BULDUM!

418
00:29:37,323 --> 00:29:38,483
Sen sürer misin?

419
00:29:39,003 --> 00:29:39,843
Evet.

420
00:29:41,003 --> 00:29:42,203
Hayatta mı söylemiyorlar.

421
00:29:46,003 --> 00:29:47,443
Alfa 16'dan merkeze.

422
00:29:47,923 --> 00:29:51,243
Oakland Limanı'na gidiyorum.
Nick Brewer görülmüş.

423
00:29:52,163 --> 00:29:54,563
Ya yaralıysa? Ambulans çağırabilir misin?

424
00:29:58,363 --> 00:30:01,003
Tanrım. Tanrım, o olamaz.

425
00:30:01,083 --> 00:30:02,123
O olamaz.

426
00:30:02,203 --> 00:30:03,203
Pia, bekle!

427
00:30:04,683 --> 00:30:06,323
-Bir şey görüyorum.
-Ben de!

428
00:30:06,403 --> 00:30:08,003
-Bence bir ceset.
-Nerede?

429
00:30:09,523 --> 00:30:10,523
Çekilin!

430
00:30:12,363 --> 00:30:13,523
Çok acayip!

431
00:30:14,523 --> 00:30:16,243
-O değil.
-Oğlum bu çok acayip.

432
00:30:17,363 --> 00:30:18,563
Fotoğraf istiyorum.

433
00:30:19,643 --> 00:30:20,643
Aman Tanrım.

434
00:30:24,003 --> 00:30:25,123
-Pia.
-Bu kız kardeşi!

435
00:30:25,203 --> 00:30:26,803
-Tanrım!
-Pia, gidelim.

436
00:30:27,843 --> 00:30:29,363
CANLI
2.003 KİŞİ

437
00:30:29,443 --> 00:30:31,043
-Selfie çekebilir miyiz?
-Gidelim.

438
00:30:33,323 --> 00:30:34,203
CANLI
2.340 KİŞİ

439
00:30:35,763 --> 00:30:37,563
CANLI
2.988 KİŞİ

440
00:30:37,643 --> 00:30:38,843
Pia baksana!

441
00:30:38,923 --> 00:30:41,203
-Fotoğraf alabilir miyim? Bir selfie!
-Pia?

442
00:30:41,723 --> 00:30:42,923
Pia?

443
00:30:43,643 --> 00:30:46,203
Hayır dur. Yardım etmeye çalışıyorum.

444
00:30:47,443 --> 00:30:48,443
Pia!

445
00:30:49,603 --> 00:30:51,043
Umarım onu bulurlar.

446
00:30:51,123 --> 00:30:52,003
Pia!

447
00:30:52,083 --> 00:30:53,883
Hadi, Pia.

448
00:30:56,363 --> 00:30:58,563
Pia. Hadi gidelim.

449
00:31:02,283 --> 00:31:03,523
Sorun yok. Hadi.

450
00:31:19,203 --> 00:31:20,683
-Bu çılgınlık dostum.
-Vay be!

451
00:31:27,763 --> 00:31:30,403
Nick'in bana söylediği
son şey neydi biliyor musun?

452
00:31:33,523 --> 00:31:35,483
Hayatımdan çık dedi.

453
00:31:45,363 --> 00:31:47,363
Ya bu onunla son anımsa?

454
00:31:56,443 --> 00:31:57,883
Onu canlı bulacağız.

455
00:31:59,443 --> 00:32:00,443
Eminim.

456
00:32:27,203 --> 00:32:30,963
Telefonunla işimiz bitti,
hemen iadesini sağlayacağım.

457
00:32:31,923 --> 00:32:34,363
İstediğin zaman ara.
Gece gündüz fark etmez.

458
00:32:37,723 --> 00:32:38,723
Teşekkür ederim.

459
00:32:48,683 --> 00:32:49,803
Pia merhaba.

460
00:32:50,323 --> 00:32:52,483
Telefonu açmadın. Seni merak ettim.

461
00:32:52,563 --> 00:32:53,803
Yukarı gelmek ister misin?

462
00:32:53,883 --> 00:32:55,603
Tabii. Ne oldu?

463
00:32:56,123 --> 00:32:58,843
Dostum, bu berbat bir akşamdı.

464
00:32:59,403 --> 00:33:01,123
-İyi misin?
-Evet.

465
00:33:01,803 --> 00:33:04,403
Şu aptal
Geonicking uygulamasını duydun mu?

466
00:33:05,323 --> 00:33:06,163
Hayır.

467
00:33:16,163 --> 00:33:17,003
Roshan.

468
00:33:18,763 --> 00:33:21,003
-Sasha.
-Baba geldi.

469
00:33:21,083 --> 00:33:22,483
-Merhaba.
-Merhaba.

470
00:33:22,563 --> 00:33:23,843
-Buraya gel.
-Baba!

471
00:33:23,923 --> 00:33:27,283
Seni küçük maymun.
Ne haber? Bir öpücük ver.

472
00:33:27,763 --> 00:33:29,283
-Boyun mu uzadı senin?
-Evet.

473
00:33:29,363 --> 00:33:30,603
-Öyle mi?
-Evet.

474
00:33:30,683 --> 00:33:33,523
-Burada ne yapıyorsun?
-Baki'yi bekliyorum.

475
00:33:35,883 --> 00:33:39,763
Nasılsın? Annen üzerinde çalıştığın
büyük davadan bahsetti.

476
00:33:40,683 --> 00:33:42,523
Evet, çok karmaşık.

477
00:33:43,003 --> 00:33:44,283
Bütün haberlerde var.

478
00:33:44,963 --> 00:33:47,043
Arya seni gördü. Çok heyecanlandı.

479
00:33:48,803 --> 00:33:52,123
Bak,
eminim senin için her şey yoluna girer

480
00:33:53,403 --> 00:33:57,443
ve eminim sonunda
gerçekten istediğin şeye sahip olursun.

481
00:34:00,643 --> 00:34:01,643
-Merhaba.
-Merhaba.

482
00:34:02,363 --> 00:34:04,563
Bu Baki. Baki, bu Roshan.

483
00:34:05,403 --> 00:34:07,123
-Merhaba.
-Merhaba, memnun oldum.

484
00:34:07,203 --> 00:34:09,683
Gelecek ay
hafta sonlarını değiştirsek olur mu?

485
00:34:09,763 --> 00:34:12,363
Baki bizi Yellowstone'a geziye götürecek.

486
00:34:13,163 --> 00:34:14,163
Evet, olur.

487
00:34:19,923 --> 00:34:20,763
Bak…

488
00:34:22,803 --> 00:34:24,283
Seni sevdiğimi biliyor musun?

489
00:34:25,923 --> 00:34:28,363
Her zaman ve ebediyen.
Biliyorsun, değil mi?

490
00:34:29,203 --> 00:34:30,203
Bir öpücük ver.

491
00:34:40,563 --> 00:34:42,443
Cumartesi sabahı görüşürüz tamam mı?

492
00:34:42,923 --> 00:34:44,963
-Tamam mı? Olur mu?
-Tabii. Evet.

493
00:34:45,523 --> 00:34:47,883
Geç kalma lütfen. Arya için.

494
00:34:49,443 --> 00:34:50,443
Tabii.

495
00:34:55,243 --> 00:34:56,243
Hoşça kal.

496
00:36:02,003 --> 00:36:03,203
AİLEMİ BUL

497
00:36:04,723 --> 00:36:07,363
NICK'İN TABLETİ BAĞLI
NICK'İN TELEFONU BULUNAMADI

498
00:36:07,443 --> 00:36:08,803
NICK'İN CİHAZI
ÇEVRİMDIŞI

499
00:36:08,883 --> 00:36:11,323
SON GÖRÜLME: 28 NİSAN 02:01
KONUM GEÇMİŞİNİ GÖR

500
00:36:12,043 --> 00:36:13,443
KONUM GEÇMİŞİ
NİSAN

501
00:36:15,403 --> 00:36:18,123
16 MART
NİCK YARASI İÇİN PIA'YA GİDER

502
00:36:18,203 --> 00:36:20,603
NICK'İN TABLETİ BAĞLI

503
00:36:20,683 --> 00:36:22,123
KONUM GEÇMİŞİ
16 MART

504
00:37:14,283 --> 00:37:15,123
Polis mi?

505
00:37:17,603 --> 00:37:19,643
Kamera kaydı ne kadar geriye gidiyor?

506
00:37:28,843 --> 00:37:31,043
Bu o. Bu Brewer.

507
00:37:31,803 --> 00:37:33,363
O adamları hatırlıyorum.

508
00:37:34,123 --> 00:37:36,203
-İkisini de dışarı attım.
-Neden?

509
00:37:36,963 --> 00:37:37,963
İzle.

510
00:37:45,443 --> 00:37:47,123
Bunun bir kopyası lazım.

511
00:37:47,203 --> 00:37:48,923
Yedeğini alabilir miyim?

512
00:37:49,443 --> 00:37:50,443
Yedek mi?

513
00:37:52,243 --> 00:37:53,243
Ne oluyor?

514
00:37:53,763 --> 00:37:56,883
-Merkeze gelir misin?
-Bir şey mi buldunuz?

515
00:37:56,963 --> 00:37:59,963
Hayır, kesin bir şey yok.
Bir şey sormam lazım.

516
00:38:00,803 --> 00:38:03,643
Hemen çıkıp geliyorum.

517
00:38:08,643 --> 00:38:10,323
HABER VAR MI?

518
00:38:10,403 --> 00:38:12,923
KİMSENİN FİKRİ YOK

519
00:38:17,723 --> 00:38:18,763
Kime mesaj atıyorsun?

520
00:38:18,843 --> 00:38:20,683
HABER VER

521
00:38:22,283 --> 00:38:23,283
Arkadaşıma.

522
00:38:24,843 --> 00:38:25,683
İyi misin?

523
00:38:26,963 --> 00:38:28,123
Pek sayılmaz.

524
00:38:29,603 --> 00:38:30,443
Sen?

525
00:38:31,803 --> 00:38:32,803
Pek sayılmaz.

526
00:38:33,283 --> 00:38:34,123
Hadi gel.

527
00:38:45,723 --> 00:38:48,083
OAKLAND POLİSİ

528
00:38:54,283 --> 00:38:55,683
Sence Nick'i o mu kaçırdı?

529
00:38:56,523 --> 00:38:57,883
Şüpheli şahıs.

530
00:38:59,763 --> 00:39:03,843
Yani onu bulursan abimi bulur musun?

531
00:39:03,923 --> 00:39:06,963
Kimlik tespiti yapar yapmaz
sorguya alacağız.

532
00:39:08,003 --> 00:39:09,083
Yani umut var?

533
00:39:09,163 --> 00:39:10,523
Sanırım öyle.

534
00:39:12,243 --> 00:39:13,243
Teşekkür ederim.

535
00:39:15,083 --> 00:39:17,043
Seni geçireyim. Gel.

536
00:39:23,043 --> 00:39:26,243
Temescal'ın hepsini aradık.
Piedmont ne durumda?

537
00:39:26,803 --> 00:39:29,123
Muhtemelen bir ceset arıyoruz zaten.

538
00:39:30,043 --> 00:39:32,803
Tamam. Evet, sağ ol. Sen de.

539
00:39:36,563 --> 00:39:40,923
Amiri, her konuda bir fikrin vardır.
Sence Brewer yaşıyor mu?

540
00:39:41,003 --> 00:39:43,763
Kaçıran kişi
sonraki hamlesinden emin olmayabilir.

541
00:39:45,723 --> 00:39:49,243
Aranmayan alanlar için
ne kadar insan gücü gerek biliyor musunuz?

542
00:39:49,323 --> 00:39:50,523
Sen ve lanet uygulaman.

543
00:39:59,203 --> 00:40:01,843
-Bu nedir?
-Bunlar uygulamada işaretli yerler.

544
00:40:02,403 --> 00:40:05,803
Yerleşim alanlarıyla
yoğun yaya trafiği olan yerleri çıkarınca,

545
00:40:06,763 --> 00:40:09,003
kalan arama alanı ciddi ölçüde azalır.

546
00:40:09,563 --> 00:40:11,963
Protokole neden uyamıyorsun?

547
00:40:12,043 --> 00:40:13,723
Bebekken kafa üstü mü düştün?

548
00:40:15,643 --> 00:40:18,803
Burayı aramalıyız. Uzak, ulaşması zor.

549
00:40:24,923 --> 00:40:27,883
Bu zaman kaybı çıkarsa sorumlusu sensin.

550
00:40:29,283 --> 00:40:30,363
Ya işe yararsa?

551
00:40:31,963 --> 00:40:33,523
Duramıyorsun değil mi Amiri?

552
00:41:00,003 --> 00:41:01,963
Bir ambulans hazır beklemeli.

553
00:41:19,523 --> 00:41:21,003
GEONICKING ALARMI
ONU BULDUM!

554
00:41:48,763 --> 00:41:51,243
GEONICKING ALARMI
ONU BULDUM!

555
00:41:52,523 --> 00:41:54,043
-Burada bir şey var!
-Hey!

556
00:41:54,683 --> 00:41:55,763
Polis!

557
00:41:55,843 --> 00:41:57,443
-Siktir! Aynasız
-Gidelim buradan!

558
00:41:57,523 --> 00:42:00,563
-Yürü! Siktir! Koşun!
-Gitmeliyiz! Koşun!

559
00:42:25,523 --> 00:42:26,683
Buraya ışık lazım.

560
00:42:29,003 --> 00:42:30,003
Bir şey yok.

561
00:42:34,243 --> 00:42:36,483
Geliyorum! Sana doğru geliyorum!

562
00:42:37,323 --> 00:42:38,483
Amiri!

563
00:43:01,043 --> 00:43:02,123
Kim o?

564
00:43:02,203 --> 00:43:03,763
Ben Dedektif Amiri.

565
00:43:44,043 --> 00:43:45,363
Abini bulduk.

566
00:43:50,883 --> 00:43:51,723
Çok üzgünüm.

567
00:44:58,363 --> 00:44:59,363
İşte geldi.

568
00:45:01,843 --> 00:45:02,843
Rosh!

569
00:45:05,763 --> 00:45:06,923
Tebrikler.

570
00:45:07,003 --> 00:45:09,083
-Bravo, Dedektif.
-Aferin, Amiri.

571
00:45:09,163 --> 00:45:10,163
İyi ş çıkardın.

572
00:45:13,203 --> 00:45:15,563
-Cinayet Masasına hoş geldin Amiri.
-Sağ olun.

573
00:45:16,043 --> 00:45:17,323
-Hoş geldin.
-Sağ olun.

574
00:45:18,483 --> 00:45:19,563
Pekâlâ arkadaşlar.

575
00:45:20,163 --> 00:45:23,243
İşe koyulalım.
Bulmamız gereken bir katil var.

576
00:45:26,603 --> 00:45:28,043
Raporu bitirdin mi?

577
00:45:29,323 --> 00:45:30,363
O dava kapandı.

578
00:45:30,443 --> 00:45:32,723
-Bilinen bir son adres var mı?
-Bir bakayım.

579
00:45:32,803 --> 00:45:34,083
Eşinin sosyal medyası.

580
00:45:35,323 --> 00:45:37,763
-Kılı kırk yarıyoruz.
-Ver ben yapayım.

581
00:45:41,003 --> 00:45:42,163
Al.

582
00:45:50,643 --> 00:45:56,883
SOPHIE BREWER'IN FOTOĞRAFLARI
KAPAK FOTOĞRAFLARI

583
00:48:14,803 --> 00:48:19,803
Alt yazı çevirmeni: Pınar Batum