1
00:00:06,243 --> 00:00:09,803
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,963 --> 00:00:16,203
‎(ทีมจู่โจมโอพีดี)

3
00:00:16,923 --> 00:00:18,203
‎(ตำรวจ)

4
00:00:21,323 --> 00:00:22,843
‎(ขนส่งเอ็กซ์พีเอ็น)

5
00:00:34,683 --> 00:00:35,683
‎เคลียร์!

6
00:00:36,563 --> 00:00:38,043
‎ไปดูหน้ารถด้วย

7
00:00:39,243 --> 00:00:41,003
‎ดูให้หมดเลยนะ

8
00:00:42,323 --> 00:00:45,403
‎แจ้งข่าวไปผ่านทางวิทยุ
‎ดูบริเวณรอบๆ รถด้วย

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,003
‎วิดีโอถูกถ่ายทำที่นี่

10
00:00:48,723 --> 00:00:51,203
‎กำหนดขอบเขตและล้อมทั้งบริเวณเลย

11
00:00:51,283 --> 00:00:52,923
‎มีทางเข้าอีกที่ฝั่งนู้น

12
00:00:53,003 --> 00:00:56,163
‎- ขอกระจกหน่อย ผมจะดูข้างล่าง
‎- ตรงนี้ปลอดภัย

13
00:00:57,483 --> 00:01:00,283
‎- เกิดอะไรขึ้น เขาอยู่ไหน
‎- พี่คุณไม่อยู่ในนั้น

14
00:01:00,803 --> 00:01:04,163
‎เราจะค้นหาอย่างละเอียดอีกที
‎กลับบ้านไปพักผ่อนนะ คุณบรูเวอร์

15
00:01:04,243 --> 00:01:06,723
‎ไม่เอาด้วยหรอก ในนั้นมีอะไร

16
00:01:07,963 --> 00:01:09,083
‎ในนั้นมีอะไร

17
00:01:19,723 --> 00:01:21,803
‎(สำนักข่าวเคซีทรีดับเบิลยู
‎พบนิก บรูเวอร์หรือยัง)

18
00:01:22,003 --> 00:01:24,443
‎ตำรวจน่าจะเจอของของเขา
‎แต่หนูก็ยังไม่รู้

19
00:01:25,643 --> 00:01:28,843
‎ให้ทุกคนอยู่นอกที่กั้นนะ
‎นี่เป็นบริเวณเกิดเหตุ

20
00:01:28,923 --> 00:01:31,563
‎เบน พาร์ค จีบีซีออนไลน์ครับ
‎นิก บรูเวอร์ถูกจับมาที่นี่เหรอ

21
00:01:31,643 --> 00:01:34,443
‎- บอกไม่ได้ครับ
‎- กลุ่มเทมพอร์ตหาเจอก่อนใช่ไหม

22
00:01:34,523 --> 00:01:35,683
‎ผมบอกไม่ได้ครับ เบน

23
00:01:35,763 --> 00:01:39,363
‎โอเค จะมีแถลงทางการจากเจ้าหน้าที่
‎ประชาสัมพันธ์พรุ่งนี้เก้าโมง

24
00:01:41,643 --> 00:01:43,803
‎พวกเขาบอกไม่ได้ว่าเจออะไรบ้าง

25
00:01:43,883 --> 00:01:45,963
‎ค่ะ ถ้ามีอะไร หนูจะรีบบอกแม่

26
00:01:46,043 --> 00:01:47,563
‎หนูถึงโทรมาหาแม่ไง!

27
00:01:58,163 --> 00:01:59,843
‎(หากถึงห้าล้านวิว ผมต้องตาย)

28
00:01:59,923 --> 00:02:02,043
‎คดีนี้มีความผิดปกติหลายอย่าง

29
00:02:02,123 --> 00:02:05,043
‎เราจึงย้ายคดีนี้จากแผนกคนหาย
‎ไปแผนกฆาตกรรมแทน

30
00:02:05,123 --> 00:02:07,043
‎พยายามปิดคดีให้เร็วที่สุดนะ

31
00:02:07,123 --> 00:02:09,203
‎ยิ่งนิก บรูเวอร์หายไปนานเท่าไร

32
00:02:09,283 --> 00:02:12,963
‎โอกาสที่คนร้ายลักพาตัว
‎จะทำตามที่ขู่ก็ยิ่งสูงขึ้น

33
00:02:13,643 --> 00:02:14,643
‎เชิญคุณนักสืบค่ะ

34
00:02:16,003 --> 00:02:18,883
‎อดัมและเฟลด์แมน
‎ผมอยากให้คุณย้อนรอยรถ

35
00:02:19,403 --> 00:02:22,443
‎โจเซฟสันและคีล นำทีมค้นหา
‎เพิ่มเติมพื้นที่อุตสาหกรรม

36
00:02:23,043 --> 00:02:25,003
‎มาฮาโน สืบประวัติของนิก บรูเวอร์

37
00:02:25,083 --> 00:02:26,883
‎บัญชี โซเชียล ทุกอย่างเลยนะ

38
00:02:27,483 --> 00:02:29,403
‎ใช้เวลา 24 ชั่วโมงให้คุ้ม

39
00:02:31,523 --> 00:02:33,043
‎- ท่านครับ
‎- นักสืบอมีรี

40
00:02:33,123 --> 00:02:35,363
‎ผมอยู่แผนกคนหายก็จริง แต่ผมอยากช่วย

41
00:02:35,923 --> 00:02:37,763
‎- ภรรยามาพบค่ะ
‎- พาเข้ามาเลย

42
00:02:38,363 --> 00:02:41,083
‎- เสร็จแล้วไปส่งเธอที่บ้าน
‎- แค่นั้นเหรอครับ

43
00:02:41,163 --> 00:02:44,723
‎- ผมรู้จักคดีนี้นะ
‎- ตอนนี้ช่วยแค่นี้ก็พอแล้ว

44
00:03:21,923 --> 00:03:22,883
‎(เฟรนด์ชาร์ม)

45
00:03:23,403 --> 00:03:24,243
‎(นิก)

46
00:03:29,923 --> 00:03:31,403
‎(โพสต์ของโซฟี บรูเวอร์)

47
00:03:33,203 --> 00:03:35,483
‎(สุขสันต์วันปีใหม่จากบรูเวอร์)

48
00:03:36,083 --> 00:03:38,043
‎(เวลาผ่านไปแต่รักยังเหมือนเดิม)

49
00:03:57,563 --> 00:03:59,963
‎เรากำลังทำทุกวิถีทางเพื่อหาสามีคุณ

50
00:04:01,923 --> 00:04:06,283
‎ฟังนะ ใครก็ตามที่จอดรถ
‎คันนั้นทิ้งไว้ก็ยังอยู่แถวนี้แหละ

51
00:04:06,363 --> 00:04:09,323
‎เราจะหาพวกเขาให้เจอ
‎และจะหาสามีคุณให้พบ

52
00:04:11,923 --> 00:04:14,923
‎มีแต่คนด่านิก
‎เสียๆ หายๆ ในโลกออนไลน์

53
00:04:16,322 --> 00:04:18,203
‎คุณจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

54
00:04:18,283 --> 00:04:20,122
‎คุณเคยถูกขู่ต่อหน้าหรือยัง

55
00:04:20,843 --> 00:04:21,882
‎ยัง

56
00:04:21,963 --> 00:04:23,603
‎ถ้ามีก็แจ้งเรามานะครับ

57
00:04:31,283 --> 00:04:34,523
‎โอเค ล้อมไว้ๆ คุณนายบรูเวอร์ครับ

58
00:04:38,843 --> 00:04:40,003
‎คุณนายบรูเวอร์!

59
00:04:40,083 --> 00:04:42,403
‎- ภรรยาใช่ไหม เธออยู่ในนั้นไหม
‎- คุณนายบรูเวอร์!

60
00:04:45,163 --> 00:04:46,483
‎มีเบาะแสอะไรเพิ่มไหมคะ

61
00:04:46,563 --> 00:04:48,203
‎- จะพยายามช่วย
‎- คุณนักสืบ

62
00:04:48,283 --> 00:04:50,843
‎- ให้ข้อมูลหน่อยครับ
‎- มีอะไรคืบหน้าไหม

63
00:04:50,923 --> 00:04:53,283
‎- กันไว้ ถอยออกไป
‎- เอฟบีไอยื่นมือช่วยไหม

64
00:04:53,363 --> 00:04:55,083
‎ช่วยถอยออกไปด้วยครับ

65
00:04:55,883 --> 00:04:57,363
‎คุณนายบรูเวอร์ๆ

66
00:04:57,443 --> 00:04:59,523
‎คุณนายบรูเวอร์ เล่าให้เราฟังได้ไหม

67
00:05:00,163 --> 00:05:01,443
‎ถอยออกไป!

68
00:05:01,523 --> 00:05:04,403
‎- ทำไมตำรวจไม่บอกเรา
‎- ขอทางหน่อยครับ

69
00:05:04,483 --> 00:05:05,483
‎มีข้อมูลอะไรไหม

70
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
‎มีอะไรเพิ่มเติมไหม

71
00:05:06,563 --> 00:05:09,883
‎- นักข่าวถอยไปครับ
‎- คุณนายบรูเวอร์ นิกเคยทำร้ายคุณไหม

72
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
‎โอเค อยู่ในบริเวณนี้นะ

73
00:05:27,723 --> 00:05:28,843
‎ไม่ต้องถอดหรอกค่ะ

74
00:05:35,123 --> 00:05:36,123
‎มีอะไรคืบหน้าไหม

75
00:05:36,203 --> 00:05:38,123
‎- เจอพ่อหรือยังครับ
‎- ยังเลยลูก

76
00:05:38,203 --> 00:05:40,683
‎ในเทมพอร์ตเรียกรถนั่นว่า "รถมรณะ"

77
00:05:40,763 --> 00:05:42,883
‎พวกเขาบอกว่าจะฆ่าพ่อและถ่ายทอดสด

78
00:05:42,963 --> 00:05:46,643
‎- อย่าอ่านอะไรจากอินเทอร์เน็ตมาก
‎- ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าอย่าดู

79
00:05:46,723 --> 00:05:48,923
‎ตำรวจกำลังทำทุกวิถีทางเพื่อหาเขา

80
00:05:49,483 --> 00:05:52,723
‎ตำรวจกว่า 100 นายกำลังตามหาพ่อ
‎เอฟบีไอยังมาช่วยเลย

81
00:05:52,803 --> 00:05:55,403
‎- เดี๋ยวเขาก็บุกเข้ามา
‎- ทำไมนายยังอยู่ล่ะ

82
00:05:58,523 --> 00:06:00,363
‎ผมขอโทรศัพท์ได้ไหมครับ

83
00:06:00,443 --> 00:06:01,323
‎ทำไมครับ

84
00:06:01,403 --> 00:06:03,963
‎อาจจะมีข้อมูลที่ช่วย
‎ให้เราหาพ่อของนายเจอ

85
00:06:04,043 --> 00:06:05,443
‎เราบังคับพวกคุณไม่ได้

86
00:06:06,563 --> 00:06:07,523
‎เราต้องมีหมาย

87
00:06:08,443 --> 00:06:11,483
‎อีกไม่กี่ชั่วโมงก็คืนแล้ว ผมสัญญา

88
00:06:11,563 --> 00:06:12,803
‎แล้วถ้านิกโทรมาล่ะ

89
00:06:12,883 --> 00:06:15,163
‎ไม่ต้องห่วง คุณนายบรูเวอร์
‎พวกเราจะรับสาย

90
00:06:15,243 --> 00:06:16,923
‎ขอมือถือด้วยครับ คุณบรูเวอร์

91
00:06:17,003 --> 00:06:20,243
‎ผึ่งไว้ที่บ้านค่ะ พอดีทำตกส้วม

92
00:06:21,203 --> 00:06:23,403
‎- นิกมีหนังสือเดินทางไหม
‎- มีค่ะ ทำไม

93
00:06:23,483 --> 00:06:24,803
‎พวกเราขอดูได้ไหมครับ

94
00:06:25,523 --> 00:06:26,523
‎เดี๋ยวไปหยิบให้

95
00:06:27,363 --> 00:06:28,363
‎ขอบคุณครับ

96
00:06:28,963 --> 00:06:29,963
‎โซฟี

97
00:06:34,363 --> 00:06:37,563
‎- เขาน่าจะเอาไว้ที่อื่น
‎- เขาใช้ล่าสุดเมื่อไรล่ะ

98
00:06:37,643 --> 00:06:40,843
‎เดือนที่แล้ว
‎เขาไปเกมแข่งวอลเลย์บอลที่แคนาดา

99
00:06:40,923 --> 00:06:43,643
‎- ลองดูในกระเป๋าสิ
‎- มันไม่ได้อยู่ในนั้น!

100
00:06:44,323 --> 00:06:45,643
‎ตรงนี้ดินร่วน

101
00:06:45,723 --> 00:06:48,243
‎พระเจ้า พวกเขาทำอะไรล่ะทีนี้

102
00:06:56,003 --> 00:06:57,243
‎พวกคุณสงสัยพวกเราเหรอ

103
00:06:57,323 --> 00:06:58,603
‎เพราะว่านี่มัน…

104
00:06:58,683 --> 00:07:00,603
‎มันดูถูกพวกเราและเสียเวลามาก

105
00:07:00,683 --> 00:07:03,603
‎ขณะที่คุณมัวแต่ขุดสวนฉัน
‎สามีฉันก็หายตัวไปอยู่นะ

106
00:07:03,683 --> 00:07:05,763
‎ผมเข้าใจความรู้สึกคุณนะ

107
00:07:18,563 --> 00:07:20,363
‎- สักมวนไหม
‎- ผมพยายามเลิกอยู่

108
00:07:21,683 --> 00:07:23,043
‎ฉันไม่ค่อยสูบหรอก

109
00:07:29,683 --> 00:07:34,163
‎ฉันอ่านเจอว่าถ้าหา
‎บุคคลสูญหายไม่เจอภายใน 48 ชั่วโมง

110
00:07:34,243 --> 00:07:37,403
‎โอกาสที่พวกเขาจะรอด
‎จะลดลง 50 เปอร์เซ็นต์

111
00:07:38,283 --> 00:07:39,283
‎มันจริงไหม

112
00:07:40,963 --> 00:07:42,003
‎จริงครับ

113
00:07:46,523 --> 00:07:48,083
‎มีอะไรก็บอกฉันด้วยนะ

114
00:07:48,803 --> 00:07:52,763
‎ไม่ว่าจะดีหรือร้ายก็ตาม
‎ถ้าฉันไม่รู้อะไรเลย ต้องเป็นบ้าแน่

115
00:07:54,643 --> 00:07:56,723
‎เดลูก้าเป็นหัวหน้าคดีนี้

116
00:07:57,283 --> 00:07:59,883
‎เขาอยู่แผนกฆาตกรรม
‎ผมอยู่แผนกบุคคลสูญหาย

117
00:07:59,963 --> 00:08:02,243
‎ส่วนร่วมของผมก็เลยน้อยลง

118
00:08:04,403 --> 00:08:05,883
‎แต่ผมก็ยังอยากช่วยคุณนะ

119
00:08:12,923 --> 00:08:16,323
‎ฟังนะ คุณไปเขียนคำร้องได้

120
00:08:18,483 --> 00:08:20,163
‎แล้วถ้าฉันทำแบบนั้น

121
00:08:21,203 --> 00:08:22,203
‎คุณจะช่วยฉันเหรอ

122
00:08:22,843 --> 00:08:24,003
‎ผมจะพยายาม

123
00:08:27,163 --> 00:08:28,883
‎โทรศัพท์ฉันหายจริงๆ นะ

124
00:08:29,483 --> 00:08:30,963
‎ฉันเลยไม่ได้รับสาย

125
00:08:32,523 --> 00:08:34,082
‎คุณเปลี่ยนใจแล้วใช่ไหม

126
00:08:34,803 --> 00:08:35,803
‎ยังหรอก

127
00:09:13,643 --> 00:09:14,643
‎ครับ

128
00:09:18,883 --> 00:09:19,883
‎ไง

129
00:09:21,923 --> 00:09:23,083
‎ฉันได้ยินเสียงเตือน

130
00:09:24,443 --> 00:09:25,883
‎ผมเอามือถือให้พวกเขาแล้ว

131
00:09:32,283 --> 00:09:33,883
‎นี่แท็บเล็ตเก่าของพ่อผม

132
00:09:35,643 --> 00:09:36,763
‎ไม่มีใครใช้แล้ว

133
00:09:39,043 --> 00:09:41,203
‎ขอหน่อยได้ไหม เผื่อเจออะไร

134
00:09:41,283 --> 00:09:43,123
‎ผมต้องใช้จับตำแหน่ง

135
00:09:45,083 --> 00:09:45,923
‎ตำแหน่งอะไร

136
00:09:51,523 --> 00:09:53,403
‎(จีโอนิกกิ้ง)

137
00:09:55,643 --> 00:09:57,723
‎พวกเขาเรียกมันว่าจีโอนิกกิ้ง

138
00:09:57,803 --> 00:09:59,003
‎เพิ่งออนไลน์เอง

139
00:09:59,963 --> 00:10:00,963
‎มันทำงานยังไง

140
00:10:01,523 --> 00:10:03,843
‎- เป็นเทคโนโลยีจีโอแคชครับ
‎- เหรอ

141
00:10:04,523 --> 00:10:07,323
‎ผู้ใช้งานจะค้นตามที่ต่างๆ
‎และคัดมันออกจากแผนที่

142
00:10:07,963 --> 00:10:09,323
‎พวกเขากำลังตามหาพ่อผม

143
00:10:10,523 --> 00:10:12,083
‎ทุกคนบ้าไปแล้ว

144
00:10:13,363 --> 00:10:15,443
‎ทำไมล่ะ พวกเขาพยายามช่วยนี่

145
00:10:16,243 --> 00:10:17,763
‎ลองอ่านความคิดเห็นสิครับ

146
00:10:20,843 --> 00:10:22,363
‎(ป่านนี้โดนหั่นศพไปแล้ว)

147
00:10:22,443 --> 00:10:24,603
‎(ถ้าเจอไข่ให้ 50 ถ้าเจอหัวให้ 20!)

148
00:10:31,123 --> 00:10:32,883
‎คุณว่าพ่อผมหนีไปหรือเปล่า

149
00:10:34,163 --> 00:10:35,763
‎เพราะหนังสือเดินทางเขาหายเหรอ

150
00:10:39,843 --> 00:10:40,963
‎ไม่ว่าเขาอยู่ไหน…

151
00:10:42,883 --> 00:10:44,923
‎ฉันว่าเขาพยายามจะกลับบ้าน

152
00:10:46,083 --> 00:10:48,083
‎เขาต้องอยากกลับมาหาครอบครัว

153
00:10:55,483 --> 00:10:57,003
‎ผมขออยู่คนเดียวได้ไหมครับ

154
00:10:58,923 --> 00:10:59,923
‎ได้สิ

155
00:11:01,643 --> 00:11:02,643
‎ได้เลย

156
00:11:11,403 --> 00:11:12,603
‎เบน พาร์ค จีบีซีนิวส์

157
00:11:12,683 --> 00:11:16,123
‎ขอข้อมูลใหม่ๆ ของคดี
‎เพิ่มจากที่คุยครั้งก่อนหน่อย

158
00:11:17,363 --> 00:11:20,083
‎ตำรวจโอ๊คแลนด์
‎รับมือคดีแบบนี้ไหวเหรอ

159
00:11:20,163 --> 00:11:24,243
‎เรารอเป็นชั่วโมงๆ แล้ว
‎บอกอะไรพวกเราหน่อยเถอะครับ

160
00:11:24,323 --> 00:11:25,323
‎ขอร้อง

161
00:11:31,723 --> 00:11:32,963
‎(กดรหัสผ่านเผื่อปลดล็อก)

162
00:11:34,283 --> 00:11:35,483
‎(ไฟนด์มายแฟม)

163
00:11:38,683 --> 00:11:40,403
‎(แบ่งปันข้อมูล ไฟนด์มายแฟม)

164
00:11:40,483 --> 00:11:43,203
‎(กำลังรับข้อมูล
‎จาก "แท็บเล็ตของนิก")

165
00:11:53,043 --> 00:11:54,443
‎มันเรียกว่าจีโอนิกกิ้ง

166
00:11:55,003 --> 00:11:57,603
‎เห็นจุดแดงๆ ไหม นั่นสถานที่สาธารณะ

167
00:11:57,683 --> 00:11:59,643
‎พวกเขาจึงใส่ในแอปและเริ่มค้นหา

168
00:12:00,883 --> 00:12:02,083
‎น่าประทับใจนะครับ

169
00:12:02,163 --> 00:12:04,643
‎ประชาชนจุ้นจ้าน
‎ไปยุ่งกับพื้นที่เกิดเหตุ

170
00:12:04,723 --> 00:12:07,003
‎ไม่เอาด้วยหรอก มีอะไรอีกไหม

171
00:12:08,403 --> 00:12:09,403
‎ครับ

172
00:12:11,763 --> 00:12:13,923
‎ผมเจอนี่ในมือถือลูกชายคนโต

173
00:12:14,483 --> 00:12:18,043
‎"แม่ขลุกบนเตียงตลอดสุดสัปดาห์
‎พ่อก็ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

174
00:12:18,603 --> 00:12:20,123
‎ไม่รู้ว่าอันไหนแย่กว่า"

175
00:12:21,483 --> 00:12:23,403
‎สองคนนั้นมีปัญหาความสัมพันธ์

176
00:12:24,723 --> 00:12:27,723
‎คิดว่าโซฟีมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กับการลักพาตัวนิกเหรอ

177
00:12:28,563 --> 00:12:30,843
‎เขาอาจจะทะเลาะกัน จากการกระทำของนิก

178
00:12:30,923 --> 00:12:32,563
‎ที่เขียนบนป้ายในวิดีโอก็ได้

179
00:12:33,363 --> 00:12:35,163
‎เธอกำลังปิดบังอะไรเราอยู่

180
00:12:42,603 --> 00:12:46,323
‎ไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม
‎แต่ปีที่แล้วผมสมัครมาแผนกฆาตกรรม

181
00:12:46,403 --> 00:12:47,443
‎จำได้สิ

182
00:12:48,003 --> 00:12:49,243
‎ปีก่อนหน้าด้วย

183
00:12:49,883 --> 00:12:52,403
‎- ผมแค่…
‎- คนอยากเข้าแผนกนี้เยอะ

184
00:12:55,283 --> 00:12:56,963
‎แต่คงไปทำให้ใครประทับใจเข้า

185
00:12:57,843 --> 00:12:59,923
‎ทางครอบครัวขอให้คุณช่วยประสานคดีให้

186
00:13:01,003 --> 00:13:02,683
‎คุณจะได้ทำคดีนี้ต่อ

187
00:13:02,763 --> 00:13:03,763
‎จริงเหรอครับ

188
00:13:04,243 --> 00:13:05,243
‎จริงสิ

189
00:13:08,523 --> 00:13:11,403
‎สุนัขตรวจได้กลิ่นบรูเวอร์ในรถ

190
00:13:11,483 --> 00:13:15,243
‎แต่ไม่พบกลิ่น
‎ที่บริเวณอื่นๆ ในเขตอุตสาหกรรม

191
00:13:15,803 --> 00:13:17,803
‎บรูเวอร์ไม่ได้อยู่ในรถตอนทิ้งรถเหรอ

192
00:13:18,363 --> 00:13:19,483
‎ไม่น่านะ

193
00:13:19,563 --> 00:13:21,043
‎- รอยนิ้วมือล่ะ
‎- ไม่มี

194
00:13:21,803 --> 00:13:25,403
‎คุยกับแมต อัลดินดีกว่า
‎เขาเป็นโค้ชอยู่ศูนย์กีฬาวิทยาลัย

195
00:13:25,963 --> 00:13:27,003
‎ผมรู้จักอัลดิน

196
00:13:27,563 --> 00:13:30,243
‎- ผมไปด้วยได้
‎- ทำงานมานานเท่าไรแล้ว อมีรี

197
00:13:30,803 --> 00:13:32,483
‎- ยี่สิบชั่วโมง
‎- กลับบ้านซะ

198
00:13:32,563 --> 00:13:34,363
‎ไม่มีเงินจ่ายค่าล่วงเวลา

199
00:13:34,883 --> 00:13:35,923
‎ครับท่าน

200
00:13:43,403 --> 00:13:45,043
‎นี่ของจากที่บ้านครับ

201
00:13:48,923 --> 00:13:50,123
‎ทีมท่านพลาดไป

202
00:14:02,963 --> 00:14:07,243
‎เป็นจุดเปลี่ยนคดีที่แปลกมาก
‎สำหรับนักกายภาพบำบัดนิก บรูเวอร์

203
00:14:07,323 --> 00:14:10,323
‎แอปจีโอนิกกิ้งได้ถูกปล่อยออกมา

204
00:14:10,403 --> 00:14:12,763
‎เพื่อเชิญชวน
‎ให้ประชาชนช่วยค้นหาร่างเขา

205
00:14:27,883 --> 00:14:29,323
‎(ตำแหน่งถูกระบุ)

206
00:14:56,603 --> 00:14:58,603
‎- ตำรวจ! นั่นใครน่ะ
‎- ซวยแล้ว

207
00:14:59,163 --> 00:15:01,483
‎- ทำอะไรกัน
‎- เรามาตามหาผู้ชายคนนั้นครับ

208
00:15:02,003 --> 00:15:03,323
‎เราแค่มาเล่นๆ เองครับ

209
00:15:06,283 --> 00:15:07,403
‎ออกไปจากที่นี่

210
00:15:23,723 --> 00:15:24,563
‎(ค้นหาแล้ว)

211
00:15:29,283 --> 00:15:32,403
‎(กรุณาอย่าเดินเท้าเปล่า
‎บนพื้นคอนกรีต)

212
00:15:32,483 --> 00:15:34,483
‎(ก่อนเข้าห้องภาวนา)

213
00:16:13,043 --> 00:16:14,403
‎- สวัสดีครับ
‎- ไง

214
00:16:15,003 --> 00:16:16,283
‎ดูสิว่าใครมา

215
00:16:17,123 --> 00:16:19,603
‎- โรชาน มาช้านะ
‎- ภาษาอังกฤษสิแม่

216
00:16:19,683 --> 00:16:21,563
‎- กินอะไรมาหรือยัง
‎- กินแล้วครับ

217
00:16:21,643 --> 00:16:23,243
‎- ไง ตัวเล็ก
‎- ดังใหญ่แล้วนะ

218
00:16:24,003 --> 00:16:25,363
‎เห็นออกข่าวด้วย

219
00:16:25,443 --> 00:16:26,443
‎ได้ไง

220
00:16:27,443 --> 00:16:30,403
‎ตำรวจดูไม่รู้เลย
‎ว่าจะรับมือสถานการณ์นี้ยังไง

221
00:16:30,483 --> 00:16:31,443
‎- ขณะ…
‎- ดีจริง

222
00:16:31,523 --> 00:16:34,803
‎ดูบนจอใหญ่ก็ได้นะ ผมบันทึกไว้แล้ว

223
00:16:37,363 --> 00:16:39,923
‎- จับคนร้ายได้หรือยัง
‎- กำลังตามล่าอยู่

224
00:16:40,003 --> 00:16:41,283
‎เข้าแผนกฆาตกรรมหรือยัง

225
00:16:41,363 --> 00:16:42,443
‎กำลังพยายามอยู่

226
00:16:42,523 --> 00:16:44,323
‎ลูกควรได้เลื่อนตำแหน่งนะ

227
00:16:45,243 --> 00:16:47,843
‎ทำไมลูกยังไม่ได้อีกล่ะ

228
00:16:47,923 --> 00:16:51,243
‎ผมบอกแม่เป็นร้อยรอบแล้ว
‎เรื่องการเมืองผมจะไปทำอะไรได้

229
00:16:51,723 --> 00:16:53,043
‎เพราะลูกเป็นมุสลิม…

230
00:16:53,123 --> 00:16:55,123
‎พ่อกับแม่ภูมิใจในตัวลูกมากนะ

231
00:16:55,203 --> 00:16:57,323
‎ทั้งชุมชนเลยด้วย

232
00:16:57,403 --> 00:17:00,003
‎ทุกคนที่โรงเรียน
‎พูดถึงแต่เรื่องนิก บรูเวอร์

233
00:17:00,083 --> 00:17:03,283
‎เท่มากเลย เหมือนหนังเฟมินิสต์
‎ที่พยายามจะแก้แค้น

234
00:17:03,363 --> 00:17:04,882
‎ลูกกับเรื่องสิทธิสตรีนี่นะ

235
00:17:05,483 --> 00:17:07,843
‎บานูอยากให้โทรหา
‎เรื่องค่าปรับที่จอดรถ

236
00:17:07,923 --> 00:17:09,882
‎แม่ ช่างบานูเถอะ

237
00:17:09,963 --> 00:17:13,362
‎บอกให้ไปจ่ายเหมือนคนอื่นสิ
‎ผมให้ส่วนลดไม่ได้หรอกนะ

238
00:17:13,443 --> 00:17:14,443
‎ลูกก็บอกเองสิ

239
00:17:14,882 --> 00:17:16,402
‎(เพีย ฉันมีอะไรให้ดู)

240
00:17:16,483 --> 00:17:18,923
‎- ต้องไปแล้วครับ
‎- งานๆ มีแต่เรื่องงาน

241
00:17:19,003 --> 00:17:21,283
‎ที่รัก อย่าแกล้งลูกตัวเองสิ

242
00:17:23,162 --> 00:17:24,763
‎พ่อยังมีแผนที่โอ๊คแลนด์ไหม

243
00:17:25,283 --> 00:17:26,283
‎น่าจะนะ

244
00:17:27,402 --> 00:17:30,243
‎ทำไมผู้ร้ายที่จับตัวเขาไป
‎ไม่เรียกค่าไถ่อะไรเลย

245
00:17:30,323 --> 00:17:32,683
‎เรากำลังพยายาม
‎ทำความเข้าใจคนร้ายอยู่ค่ะ

246
00:17:34,683 --> 00:17:38,803
‎- ฉันปรับให้มันดูเป็นฉันหน่อย
‎- แสดงความรู้สึกได้นะคะ

247
00:17:38,883 --> 00:17:41,123
‎คนจะเห็นอกเห็นใจกว่า

248
00:17:42,323 --> 00:17:43,403
‎อยากให้ฉันแสดงเหรอ

249
00:17:43,963 --> 00:17:46,123
‎ปล่อยไปตามธรรมชาติ ไม่ต้องไปฝืนอะไร

250
00:17:46,203 --> 00:17:48,923
‎เรากำลังจะต่อรองกับคนร้ายโดยตรง

251
00:17:49,003 --> 00:17:50,883
‎ดี พูดแบบนี้ฉันยิ่งเครียด

252
00:17:53,443 --> 00:17:54,563
‎แม่ทำได้อยู่แล้ว

253
00:17:57,483 --> 00:17:58,323
‎พร้อมนะ

254
00:17:59,643 --> 00:18:00,643
‎คุณนายบรูเวอร์

255
00:18:00,723 --> 00:18:03,963
‎คุณนายบรูเวอร์
‎คุณดูแอปจีโอติดตามนั่นไหม

256
00:18:09,963 --> 00:18:11,523
‎- เธอกำลังจะแถลง
‎- โอเค

257
00:18:13,283 --> 00:18:15,323
‎ฝากไปถึงคนที่จับตัวนิกไปนะคะ

258
00:18:16,843 --> 00:18:18,523
‎คุณทำผิดมหันต์

259
00:18:20,003 --> 00:18:22,043
‎นิกไม่ใช่คนเลวแบบที่คุณคิด

260
00:18:22,603 --> 00:18:26,443
‎เขาเป็นคนใจดี เป็นมิตร และอ่อนโยน

261
00:18:27,123 --> 00:18:28,203
‎เขาเป็นทั้งสามี

262
00:18:28,283 --> 00:18:30,563
‎เป็นพ่อ เป็นลูกชาย

263
00:18:31,563 --> 00:18:32,563
‎และพี่ชาย

264
00:18:34,203 --> 00:18:36,643
‎อย่าทำร้ายสามีฉันเลยนะคะ

265
00:18:36,723 --> 00:18:37,723
‎พวกเราขอร้อง

266
00:18:38,483 --> 00:18:39,643
‎ให้เขากลับมาเถอะ

267
00:18:41,963 --> 00:18:43,283
‎นิก หากคุณฟังอยู่

268
00:18:44,443 --> 00:18:45,443
‎ฉันรักคุณ

269
00:18:47,283 --> 00:18:49,323
‎คิดว่าสามียังมีชีวิตอยู่ไหมครับ

270
00:18:49,403 --> 00:18:50,923
‎ฉันมั่นใจค่ะ

271
00:18:52,403 --> 00:18:53,923
‎พวกเขาบอกอะไรคุณบ้างไหม

272
00:19:22,283 --> 00:19:23,563
‎ฉันอยู่นานไม่ได้นะ

273
00:19:25,803 --> 00:19:26,923
‎มือถือฉันไม่ได้พัง

274
00:19:27,523 --> 00:19:30,523
‎ก็พังแหละ แต่ฉันซ่อมแล้ว

275
00:19:31,083 --> 00:19:32,443
‎นิกอัดนี่ไว้เมื่อคืนวันอาทิตย์

276
00:19:32,923 --> 00:19:33,923
‎เพีย…

277
00:19:35,683 --> 00:19:37,203
‎เรื่องคืนนี้พี่ขอโทษนะ

278
00:19:37,803 --> 00:19:41,603
‎มีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น
‎เรื่องที่เราต้องคุยกัน

279
00:19:41,683 --> 00:19:42,883
‎โทรกลับหาพี่ด้วยนะ

280
00:19:46,683 --> 00:19:48,483
‎ทำไมไม่เปิดให้ผมฟังแต่แรก

281
00:19:49,283 --> 00:19:52,003
‎พวกคุณดูจะปักใจเชื่อไง
‎ว่าพี่ชายฉันเป็นคนไม่ดี

282
00:19:52,083 --> 00:19:54,523
‎คุณน่าจะบอกเรื่องนี้กับผมนะ เพีย

283
00:19:54,603 --> 00:19:56,523
‎ปิดบังหลักฐานมันผิดกฎหมายนะ

284
00:19:56,603 --> 00:19:57,883
‎ก็บอกอยู่นี่ไง

285
00:20:00,003 --> 00:20:02,363
‎เขาพูดเรื่องอะไร
‎เรื่องที่เขาว่าคืออะไร

286
00:20:04,403 --> 00:20:05,403
‎ฉันไม่รู้

287
00:20:06,283 --> 00:20:08,643
‎ฉันไม่ได้บอกว่า
‎นิกเป็นเทวดาเลิศเลออะไร

288
00:20:08,723 --> 00:20:11,443
‎แต่ข้อความบนป้ายที่เขาชูในวิดีโอ

289
00:20:11,523 --> 00:20:12,883
‎เขาไม่ได้ทำแน่ๆ

290
00:20:13,403 --> 00:20:14,243
‎ไม่มีทาง

291
00:20:15,923 --> 00:20:17,403
‎ผมขอมือถือได้ไหม

292
00:20:19,043 --> 00:20:21,483
‎- รหัสอะไร
‎- ไม่มี

293
00:20:21,563 --> 00:20:22,723
‎รู้แล้วๆ

294
00:20:27,763 --> 00:20:28,763
‎เพีย

295
00:20:29,723 --> 00:20:31,483
‎แน่ใจนะว่านี่โอเค

296
00:20:33,403 --> 00:20:35,003
‎ฉันไม่มีอะไรปิดบัง

297
00:20:40,243 --> 00:20:43,083
‎- เรื่องพี่ชายเป็นไงบ้างคะ
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน

298
00:20:43,963 --> 00:20:47,483
‎มีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น
‎เรื่องที่เราต้องคุยกัน

299
00:20:47,563 --> 00:20:48,643
‎โทรกลับหาพี่ด้วยนะ

300
00:20:48,723 --> 00:20:51,523
‎- เขาอัดไว้เช้าก่อนเกิดเหตุ
‎- คิดว่าไงล่ะ

301
00:20:51,603 --> 00:20:53,843
‎เขาอยากระบายเรื่องบางอย่าง

302
00:20:54,403 --> 00:20:56,363
‎อาจจะเกี่ยวกับข้อความบนป้าย

303
00:20:56,443 --> 00:20:57,923
‎ดีมาก อมีรี

304
00:21:03,243 --> 00:21:04,803
‎- จ่าครับ
‎- ว่าไง

305
00:21:06,723 --> 00:21:10,483
‎ก่อนนิก บรูเวอร์หายตัวไป
‎น้องสาวเขากับผม…

306
00:21:12,203 --> 00:21:13,203
‎เรารู้จักกัน

307
00:21:13,283 --> 00:21:14,163
‎ได้กันแล้วเหรอ

308
00:21:14,723 --> 00:21:18,163
‎เปล่าครับ แค่คุยกับผ่านแอปหาคู่
‎แต่ไม่เคยเจอตัวจริง

309
00:21:18,843 --> 00:21:20,563
‎ข้อความพวกนั้นคงอยู่ในมือถือ

310
00:21:22,523 --> 00:21:24,243
‎ผมควรจะบอกแต่แรก

311
00:21:24,323 --> 00:21:25,643
‎เข้าใจแล้ว

312
00:21:26,643 --> 00:21:28,523
‎ผมจะยังทำคดีต่อได้ไหมครับ

313
00:21:28,603 --> 00:21:31,363
‎นายจะมองน้องสาวเขา
‎อย่างเป็นกลางได้ไหมล่ะ

314
00:21:32,323 --> 00:21:35,003
‎- มองเธอเป็นผู้ต้องสงสัยได้ไหม
‎- แน่นอนครับ

315
00:21:35,603 --> 00:21:37,083
‎งั้นก็กลับไปทำงาน

316
00:21:49,403 --> 00:21:52,083
‎คืนนี้มีนัดไหม วู้ดดี้

317
00:21:52,643 --> 00:21:54,163
‎ปัดขวาเลย โจเซฟสัน

318
00:22:02,123 --> 00:22:02,963
‎ฝีมือคุณเหรอ

319
00:22:03,523 --> 00:22:06,923
‎แค่แบ่งปันข้อมูลไง อมีรี
‎แบบที่ตำรวจดีๆ เขาทำกัน

320
00:22:07,003 --> 00:22:09,323
‎มีปัญหาอะไรกับฉันวะ

321
00:22:10,163 --> 00:22:11,443
‎ทำไมไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่

322
00:22:11,523 --> 00:22:13,643
‎นายไม่ชอบอะไรในตัวฉันเหรอ

323
00:22:14,203 --> 00:22:15,203
‎พูดออกมาสิ!

324
00:22:16,443 --> 00:22:19,083
‎ฉันอยากรู้ หรือไม่กล้าพอ

325
00:22:19,163 --> 00:22:23,123
‎ผู้ชายอกสามศอกแบบนายไม่กล้าพูดว่า
‎คิดกับคนแบบฉันยังไงเหรอ

326
00:22:25,243 --> 00:22:26,443
‎พูดออกมาสิวะ!

327
00:22:28,283 --> 00:22:29,123
‎พูด!

328
00:22:30,963 --> 00:22:32,323
‎นายไม่ทำงานเป็นทีม

329
00:22:33,163 --> 00:22:36,363
‎นายมีอะไร
‎ก็เก็บไว้คนเดียวแถมยังหยิ่ง

330
00:22:36,443 --> 00:22:38,803
‎นายไม่สนใจเพื่อนร่วมงาน

331
00:22:38,883 --> 00:22:41,483
‎เราทุกคนทุ่มเท
‎ทั้งวันทั้งคืนตั้งแต่เริ่มคดี

332
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
‎คดีนี้เป็นแค่บันไดสำหรับนายเท่านั้น

333
00:22:47,563 --> 00:22:49,683
‎และฉันเป็นนักสืบอาวุโส

334
00:22:50,723 --> 00:22:51,723
‎เป็นเจ้านายของนาย

335
00:22:52,523 --> 00:22:55,203
‎ฉะนั้นอย่าพูดจาแบบนั้นกับฉันอีก

336
00:22:58,003 --> 00:22:59,123
‎ชัดไหม

337
00:23:04,803 --> 00:23:05,963
‎ได้ยินกันหมดแล้วนะ

338
00:23:06,483 --> 00:23:07,603
‎กลับไปทำงานได้

339
00:23:08,123 --> 00:23:10,723
‎บรูเวอร์หายตัวไป 48 ชั่วโมงแล้ว

340
00:23:29,323 --> 00:23:30,963
‎- กำลังไป
‎- มีอะไรเหรอ

341
00:23:31,043 --> 00:23:33,163
‎- โจเซฟสันเจอที่เกิดเหตุแล้ว
‎- เจ๋งมาก

342
00:23:33,243 --> 00:23:34,723
‎ใช่เลย

343
00:23:38,763 --> 00:23:40,483
‎- อมีรี
‎- ครับ

344
00:23:49,363 --> 00:23:50,363
‎โจเซฟสัน

345
00:23:51,283 --> 00:23:52,803
‎- จักรยานบรูเวอร์
‎- ครับ

346
00:23:56,283 --> 00:23:57,603
‎เงานายตามมา

347
00:23:58,283 --> 00:23:59,403
‎ใช่

348
00:24:01,323 --> 00:24:03,483
‎นี่คือทางที่เขาไปทำงาน

349
00:24:03,563 --> 00:24:06,123
‎คนร้ายต้องรู้พฤติกรรมเขาแน่นอน

350
00:24:06,883 --> 00:24:09,763
‎รอยยางต้องตรงกับรถส่งของแน่ๆ

351
00:24:10,363 --> 00:24:12,483
‎นี่คือที่ที่นิก บรูเวอร์ถูกจับตัวไป

352
00:24:12,563 --> 00:24:13,723
‎เจออีกอย่าง!

353
00:24:18,803 --> 00:24:19,803
‎เจออะไร

354
00:24:20,523 --> 00:24:22,923
‎ต้องรอผลตรวจจากแล็บก่อน

355
00:24:23,003 --> 00:24:25,123
‎แต่เดาได้ว่านี่คือวิธีที่คนร้ายใช้

356
00:24:35,283 --> 00:24:36,883
‎- ใครน่ะ
‎- ถอยไป

357
00:24:36,963 --> 00:24:38,283
‎โรชาน อมีรี

358
00:24:38,363 --> 00:24:39,563
‎(จีบีซี เบย์แอเรีย)

359
00:24:39,643 --> 00:24:40,643
‎โอเค

360
00:24:41,363 --> 00:24:44,483
‎มีความคืบหน้าอะไรบ้างครับ
‎โรชาน อมีรี

361
00:24:44,563 --> 00:24:47,003
‎- ถอยไป
‎- มีเบาะแสใหม่ไหม

362
00:24:48,083 --> 00:24:50,003
‎ถ่ายภาพตอนเขาเปิดประตูไว้

363
00:24:50,083 --> 00:24:52,043
‎- อย่าพลาดนะ
‎- บอกความจริงเราเถอะ

364
00:24:54,643 --> 00:24:55,643
‎สวัสดีครับ

365
00:24:55,723 --> 00:24:57,843
‎ผมนักสืบอมีรีจากสถานีตำรวจโอ๊คแลนด์

366
00:24:58,523 --> 00:25:00,603
‎- ขอเข้าไปได้ไหม
‎- มีตราไหม

367
00:25:06,163 --> 00:25:07,683
‎ฉันรูบี้ แม่ของโซฟี

368
00:25:07,763 --> 00:25:08,763
‎สวัสดีครับ

369
00:25:11,723 --> 00:25:14,003
‎- เราเจอจุดที่นิกถูกจับ
‎- มันช่วยได้ไหม

370
00:25:14,563 --> 00:25:17,523
‎เราจะสามารถคาดการณ์
‎ลำดับเหตุการณ์ได้ครับ

371
00:25:17,603 --> 00:25:19,723
‎อย่ากระแทกประตูสิวะ!

372
00:25:19,803 --> 00:25:23,523
‎เด็กๆ บ้ากันไปหมด
‎ฉันไม่กล้าให้พวกเขาออกนอกบ้าน

373
00:25:23,603 --> 00:25:27,563
‎คุณไล่พวกสื่อไปได้ไหม
‎ฉันอยู่บ้านข้างๆ

374
00:25:27,643 --> 00:25:30,323
‎เมื่อเช้ามีคนปัสสาวะ
‎ใส่กุหลาบพันปีของฉัน

375
00:25:30,403 --> 00:25:31,403
‎ผมจะคุยให้ครับ

376
00:25:32,603 --> 00:25:35,043
‎ขอคุยส่วนตัวได้ไหมครับ
‎คุณนายบรูเวอร์

377
00:25:35,683 --> 00:25:36,523
‎ได้ค่ะ

378
00:25:39,683 --> 00:25:42,803
‎มีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น
‎เรื่องที่เราต้องคุยกัน

379
00:25:42,883 --> 00:25:44,283
‎โทรกลับหาพี่ด้วยนะ

380
00:25:45,203 --> 00:25:48,523
‎คืนนั้นพวกเขาทะเลาะกันค่ะ
‎น่าจะเป็นเรื่องนั้น

381
00:25:49,083 --> 00:25:51,923
‎- เรื่องอะไรครับ
‎- คุณเจอเพียแล้วใช่ไหม

382
00:25:53,403 --> 00:25:54,403
‎ครับ

383
00:25:56,723 --> 00:25:59,883
‎รู้ไหมว่า "เกิดเรื่องบางอย่าง
‎ที่ต้องคุยกัน" คืออะไร

384
00:26:01,723 --> 00:26:02,723
‎ไม่ทราบค่ะ

385
00:26:05,923 --> 00:26:08,363
‎คุณกับสามีความสัมพันธ์มีปัญหาไหม

386
00:26:10,923 --> 00:26:12,243
‎คุณแต่งงานหรือยังล่ะคะ

387
00:26:14,123 --> 00:26:14,963
‎ครับ

388
00:26:15,043 --> 00:26:18,563
‎งั้นคุณก็น่าจะรู้ว่าทุกคู่มีปัญหา
‎นิกกับฉันก็ไม่ต่างกัน

389
00:26:20,563 --> 00:26:22,883
‎สามีคุณเคยมีชู้ไหมครับ

390
00:26:23,483 --> 00:26:25,043
‎และฝั่งนั้นอาจจะไม่ยอมจบ

391
00:26:27,603 --> 00:26:30,083
‎คำถามพวกนี้มันช่วยอะไรบ้างเหรอคะ

392
00:26:30,163 --> 00:26:33,403
‎หน้าที่ของคุณคือไปตามหาเขา
‎ทุกนาทีมันมีค่านะ

393
00:26:33,483 --> 00:26:36,723
‎คุณรู้ไหมว่านิกอยู่ไหน
‎บอกความจริงผมมาว่ารู้ไหม

394
00:26:37,923 --> 00:26:40,043
‎พอเถอะค่ะ เดินออกไปเองแล้วกันนะ

395
00:26:43,123 --> 00:26:46,083
‎- โอเคไหม
‎- โอเคค่ะ

396
00:26:52,003 --> 00:26:53,683
‎(แบรนดอน
‎บรูเวอร์)

397
00:26:54,683 --> 00:26:55,803
‎ใครคะ

398
00:26:55,883 --> 00:26:58,283
‎เพีย ผมโรชานเอง คุณว่างอยู่ไหม

399
00:27:06,083 --> 00:27:07,283
‎- ไง
‎- ไง

400
00:27:08,083 --> 00:27:10,003
‎คุณตามแอปจีโอนิกกิ้งอยู่ไหม

401
00:27:11,283 --> 00:27:12,443
‎ตอนนี้กระแสแรงมาก

402
00:27:13,083 --> 00:27:16,643
‎โซฟีบอกผมว่าคุณกับนิกทะเลาะกัน

403
00:27:16,723 --> 00:27:18,283
‎คืนก่อนที่เขาจะหายตัวไป

404
00:27:18,803 --> 00:27:20,003
‎เธอบอกคุณเหรอ

405
00:27:21,243 --> 00:27:22,243
‎ทะเลาะอะไรกัน

406
00:27:23,243 --> 00:27:26,003
‎- เรื่องไร้สาระ
‎- เพีย ขอมือถือคืนได้ยัง

407
00:27:26,083 --> 00:27:27,603
‎ฉันรอรับสายจากแม่อยู่

408
00:27:27,683 --> 00:27:30,243
‎ฉันขอใช้ตามแอปจีโอนิกกิ้งก่อนนะ

409
00:27:30,323 --> 00:27:32,323
‎เพราะตำรวจยังไม่คืนมือถือให้ฉัน

410
00:27:32,403 --> 00:27:36,363
‎- ชื่อพี่ฉันเป็นคำกริยาไปแล้ว
‎- เสร็จแล้วบอกนะ

411
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
‎ได้เลย

412
00:27:40,803 --> 00:27:44,323
‎ทำไมไม่บอกผม
‎ไหนบอกว่าพูดทุกอย่างแล้วไง

413
00:27:44,403 --> 00:27:45,523
‎คุณจะจับฉันเหรอ

414
00:27:45,603 --> 00:27:48,803
‎ผมพยายามลำดับเรื่องราว
‎จะได้หาพี่ชายคุณให้เจอ

415
00:27:50,083 --> 00:27:50,923
‎ขอโทษ

416
00:27:53,243 --> 00:27:54,443
‎เสียเวลาจริงๆ

417
00:27:55,523 --> 00:27:57,643
‎อยากรู้อะไรล่ะ
‎ก็ทะเลาะเรื่องไร้สาระ

418
00:27:57,723 --> 00:28:00,963
‎แบบที่พี่น้องทั่วไปเถียงกัน

419
00:28:01,563 --> 00:28:04,683
‎นิกกับฉันสนิทกันมาตลอด
‎สนิทกว่าพี่น้องทั่วๆ ไป

420
00:28:05,483 --> 00:28:08,883
‎แต่พักหลังเขาทำตัวแปลกๆ
‎ฉันเลยพยายามถามเขา

421
00:28:09,603 --> 00:28:11,523
‎- โอเค
‎- ทะเลาะเรื่องนี้แหละ

422
00:28:11,603 --> 00:28:13,483
‎ฉันไม่มีเหตุผลต้องปิดบังอะไรคุณ

423
00:28:15,363 --> 00:28:17,523
‎มีอะไรที่แปลกไปไหม

424
00:28:18,403 --> 00:28:19,443
‎นึกออกบ้างไหม

425
00:28:37,083 --> 00:28:40,883
‎เขามาหาฉันที่ทำงาน
‎พร้อมกับซี่โครงฟกช้ำ

426
00:28:42,003 --> 00:28:43,883
‎เขาคิดว่าซี่โครงหัก

427
00:28:45,283 --> 00:28:48,403
‎เขาบอกว่าเขาโดนคนที่ทำงาน
‎ศอกเข้าให้ตอนเล่นบาส แต่…

428
00:28:49,643 --> 00:28:51,683
‎เขาไม่อยากให้ฉันบอกโซฟี

429
00:28:53,243 --> 00:28:54,643
‎คุณว่าเขามีเรื่องมาเหรอ

430
00:29:00,323 --> 00:29:01,803
‎ตอนที่เราเด็กกว่านี้

431
00:29:03,083 --> 00:29:06,523
‎นิกผ่านช่วงเวลาที่ไม่ดีมา

432
00:29:08,243 --> 00:29:09,763
‎เขาขี้โมโหมาก

433
00:29:11,243 --> 00:29:13,963
‎แต่จากนั้นพอเขากลับตัวก็ได้เจอโซฟี

434
00:29:15,043 --> 00:29:17,843
‎ทั้งหมดมันก็ผ่านมานานแล้ว

435
00:29:20,323 --> 00:29:22,083
‎เขามาหาคุณพร้อมรอยฟกช้ำตอนไหน

436
00:29:23,443 --> 00:29:24,763
‎หลังวันเกิดฉัน

437
00:29:25,243 --> 00:29:26,723
‎ก็ 16 มีนาคม

438
00:29:28,843 --> 00:29:30,083
‎วันที่ 16 มีนาคม

439
00:29:31,403 --> 00:29:33,323
‎ขอบคุณนะ ช่วยได้เยอะมาก

440
00:29:35,843 --> 00:29:37,243
‎(จีโอนิกกิ้ง พบเขาแล้ว)

441
00:29:37,323 --> 00:29:38,483
‎ขับรถให้หน่อย

442
00:29:39,003 --> 00:29:39,843
‎ได้

443
00:29:40,523 --> 00:29:42,403
‎มันไม่บอกว่าเขายังมีชีวิตไหม

444
00:29:46,003 --> 00:29:47,843
‎จากอัลฟา 16 ถึงคอนโทรล

445
00:29:47,923 --> 00:29:51,363
‎ผมกำลังไปท่าเรือโอ๊คแลนด์
‎มีคนพบนิก บรูเวอร์แล้ว

446
00:29:52,163 --> 00:29:54,683
‎ถ้าเขาบาดเจ็บล่ะ
‎คุณเรียกรถพยาบาลได้ไหม

447
00:29:58,363 --> 00:30:01,003
‎พระเจ้า ไม่ใช่เขาหรอก

448
00:30:01,083 --> 00:30:02,123
‎ไม่ใช่เขา

449
00:30:02,203 --> 00:30:03,203
‎เพีย รอเดี๋ยว!

450
00:30:04,683 --> 00:30:06,323
‎- เห็นแล้วๆ
‎- ฉันด้วย!

451
00:30:06,403 --> 00:30:08,003
‎- น่าจะศพนะ
‎- ไหน

452
00:30:09,523 --> 00:30:10,523
‎ถอยไป!

453
00:30:12,363 --> 00:30:13,523
‎บ้ามาก

454
00:30:14,523 --> 00:30:16,243
‎- ไม่ใช่เขา
‎- เจ๋งสุดๆ

455
00:30:17,363 --> 00:30:18,563
‎ขอถ่ายรูปหน่อย

456
00:30:19,643 --> 00:30:20,643
‎พระเจ้า

457
00:30:24,003 --> 00:30:25,123
‎- เพีย
‎- นั่นไง น้องสาว!

458
00:30:25,203 --> 00:30:26,803
‎- พระเจ้า
‎- เพีย ไปกันเถอะ

459
00:30:27,843 --> 00:30:29,363
‎(ถ่ายทอดสด ผู้ชม 2,003 คน)

460
00:30:29,443 --> 00:30:31,043
‎- ขอถ่ายรูปหน่อย
‎- ไปเถอะ

461
00:30:33,323 --> 00:30:34,483
‎(ผู้ชม 2,180 คน)

462
00:30:35,763 --> 00:30:37,563
‎(ผู้ชม 2,988 คน)

463
00:30:37,643 --> 00:30:38,843
‎เพีย!

464
00:30:38,923 --> 00:30:41,203
‎- ขอถ่ายหน่อยไม่ได้เหรอ
‎- เพีย

465
00:30:41,723 --> 00:30:42,923
‎เพีย

466
00:30:43,643 --> 00:30:46,203
‎รอด้วยสิ ผมแค่อยากช่วย

467
00:30:47,443 --> 00:30:48,443
‎เพีย!

468
00:30:49,603 --> 00:30:51,043
‎หวังว่าจะเจอเขานะ

469
00:30:51,123 --> 00:30:52,003
‎เพีย!

470
00:30:52,083 --> 00:30:53,883
‎มาเถอะ เพีย

471
00:30:56,363 --> 00:30:58,563
‎เพีย ไปเร็ว

472
00:31:02,283 --> 00:31:03,523
‎ไม่เป็นไร มาเถอะ

473
00:31:19,203 --> 00:31:20,683
‎- บ้ามาก
‎- บ้าจริงๆ

474
00:31:27,843 --> 00:31:30,323
‎รู้ไหมว่าสิ่งสุดท้าย
‎ที่นิกพูดกับฉันคืออะไร

475
00:31:33,523 --> 00:31:35,603
‎เขาบอกว่า "ออกไปจากชีวิตฉัน"

476
00:31:45,363 --> 00:31:47,363
‎ถ้านั่นเป็นภาพจำสุดท้ายล่ะ

477
00:31:56,443 --> 00:31:57,883
‎เราจะเจอเขาเป็นๆ

478
00:31:59,443 --> 00:32:00,443
‎ผมมั่นใจ

479
00:32:27,203 --> 00:32:30,963
‎เราตรวจมือถือคุณเสร็จแล้ว
‎เดี๋ยวผมเอามาคืนให้นะ

480
00:32:31,923 --> 00:32:34,603
‎โทรหาผมได้ตลอด
‎ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน

481
00:32:37,723 --> 00:32:38,723
‎ขอบใจนะ

482
00:32:48,683 --> 00:32:50,243
‎เพีย นี่

483
00:32:50,323 --> 00:32:52,723
‎เธอไม่รับโทรศัพท์ ฉันกังวลแทบแย่

484
00:32:52,803 --> 00:32:53,803
‎ขึ้นมาไหม

485
00:32:53,883 --> 00:32:55,603
‎ได้ เกิดอะไรขึ้น

486
00:32:56,123 --> 00:32:58,843
‎คืนนี้บ้ามากเลย

487
00:32:59,403 --> 00:33:01,123
‎- ไหวไหม
‎- ไหว

488
00:33:01,803 --> 00:33:04,563
‎รู้จักแอปจีโอนิกกิ้งหน้าโง่ไหม

489
00:33:05,323 --> 00:33:06,163
‎ไม่นะ

490
00:33:16,163 --> 00:33:17,003
‎โรชาน

491
00:33:18,763 --> 00:33:21,003
‎- ซาช่า
‎- นั่นพ่อไงจ๊ะ

492
00:33:21,083 --> 00:33:22,483
‎- ไง
‎- ไง

493
00:33:22,563 --> 00:33:23,843
‎- มานี่มา
‎- พ่อ!

494
00:33:23,923 --> 00:33:27,283
‎ลิงน้อย! อะไรกันเนี่ย หอมพ่อหน่อย

495
00:33:27,763 --> 00:33:29,283
‎- สูงขึ้นเหรอ
‎- ใช่

496
00:33:29,363 --> 00:33:30,603
‎- เหรอ
‎- ใช่

497
00:33:30,683 --> 00:33:33,523
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- รอบากิค่ะ

498
00:33:35,883 --> 00:33:39,763
‎คุณสบายดีไหม แม่คุณ
‎เล่าเรื่องคดีของคุณให้ฉันฟัง

499
00:33:40,683 --> 00:33:42,923
‎มันยุ่งเหยิงน่ะ

500
00:33:43,003 --> 00:33:44,483
‎ออกข่าวทั่วไปหมดเลยนะ

501
00:33:44,963 --> 00:33:47,203
‎อาร์ยาเห็นคุณ เขาตื่นเต้นมากเลย

502
00:33:48,803 --> 00:33:49,803
‎นี่

503
00:33:50,363 --> 00:33:52,523
‎ฉันมั่นใจว่าทุกอย่างจะไปได้ดี

504
00:33:53,403 --> 00:33:57,563
‎และฉันมั่นใจว่าสุดท้าย
‎คุณจะได้สิ่งที่ต้องการ

505
00:34:00,643 --> 00:34:01,643
‎- ไง
‎- ค่ะ

506
00:34:02,363 --> 00:34:04,563
‎นี่บากิ บากินี่โรชานค่ะ

507
00:34:05,403 --> 00:34:07,123
‎- สวัสดี
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

508
00:34:07,203 --> 00:34:09,682
‎สัปดาห์หน้าสลับวันหยุดได้ไหม

509
00:34:09,762 --> 00:34:12,363
‎บากิจะพาพวกเรา
‎ไปเที่ยวที่เยลโลว์สโตน

510
00:34:13,163 --> 00:34:14,163
‎ได้สิ

511
00:34:19,923 --> 00:34:20,762
‎นี่

512
00:34:23,003 --> 00:34:24,443
‎รู้ใช่ไหมว่าพ่อรักลูก

513
00:34:25,923 --> 00:34:28,363
‎ตลอดมาและตลอดไปนะ รู้ใช่ไหม

514
00:34:29,202 --> 00:34:30,202
‎หอมพ่อหน่อย

515
00:34:40,563 --> 00:34:42,803
‎ไว้เจอกันวันเสาร์เช้านะ

516
00:34:42,883 --> 00:34:44,963
‎- โอเคนะ
‎- ได้เลย

517
00:34:45,523 --> 00:34:47,883
‎อย่ามาช้านะ เพื่ออาร์ยา

518
00:34:49,443 --> 00:34:50,443
‎ได้

519
00:34:55,242 --> 00:34:56,242
‎บาย

520
00:35:49,563 --> 00:35:51,323
‎(จีโอนิกกิ้ง)

521
00:36:02,003 --> 00:36:03,203
‎(ไฟนด์มายแฟม)

522
00:36:04,723 --> 00:36:07,363
‎(เชื่อมต่อแท็บเล็ตของนิก
‎ไม่พบตำแหน่งมือถือนิก)

523
00:36:07,443 --> 00:36:08,803
‎(อุปกรณ์ของนิก ออฟไลน์)

524
00:36:08,883 --> 00:36:11,243
‎(ล่าสุด วันที่ 28 เมษายน 2.01 น.
‎ดูประวัติตำแหน่ง)

525
00:36:12,043 --> 00:36:13,443
‎(ประวัติตำแหน่ง เมษายน)

526
00:36:15,403 --> 00:36:18,123
‎(วันที่ 16 มีนาคม
‎นิกไปหาเพียเรื่องแผล)

527
00:36:18,203 --> 00:36:20,603
‎(เชื่อมต่อแท็บเล็ตของนิกแล้ว)

528
00:36:20,683 --> 00:36:22,123
‎(ประวัติตำแหน่ง 16 มีนาคม)

529
00:36:22,643 --> 00:36:24,203
‎(โรกส์บาร์
‎เวลา 1.13 น. ถึง 1.47 น.)

530
00:36:24,283 --> 00:36:25,763
‎(เลขที่ 289 ถนนป๊อปลาร์ โอ๊คแลนด์)

531
00:36:55,683 --> 00:37:01,963
‎(โรกส์บาร์)

532
00:37:14,283 --> 00:37:15,123
‎ตำรวจเหรอ

533
00:37:18,083 --> 00:37:19,643
‎กล้องบันทึกไว้นานแค่ไหน

534
00:37:23,763 --> 00:37:28,763
‎(เวลา 13.27.31 น.
‎วันที่ 16 มีนาคม 2020)

535
00:37:28,843 --> 00:37:31,043
‎คนนั้นแหละบรูเวอร์

536
00:37:31,803 --> 00:37:33,363
‎ผมจำพวกเขาได้

537
00:37:34,123 --> 00:37:36,203
‎- ต้องไล่ไปทั้งคู่
‎- ทำไมล่ะ

538
00:37:36,963 --> 00:37:37,963
‎ดูต่อไปสิ

539
00:37:45,443 --> 00:37:47,123
‎ผมขอสำเนาได้ไหม

540
00:37:47,203 --> 00:37:48,923
‎มีสำเนาวิดีโอให้ผมบ้างไหม

541
00:37:49,443 --> 00:37:50,443
‎สำเนาเหรอ

542
00:37:52,243 --> 00:37:53,243
‎เกิดอะไรขึ้น

543
00:37:53,763 --> 00:37:56,883
‎- มาหาผมที่สถานีได้ไหม
‎- เจออะไรแล้วเหรอ

544
00:37:56,963 --> 00:37:59,963
‎เปล่าหรอก ก็ไม่แน่
‎ผมแค่อยากได้ความเห็นคุณ

545
00:38:00,803 --> 00:38:03,643
‎โอเค เดี๋ยวฉันจะรีบไป

546
00:38:08,483 --> 00:38:10,203
‎(เอแอล 2005 : มีข่าวอะไรไหม)

547
00:38:10,563 --> 00:38:12,923
‎(อีธานบี : ทุกคนไม่รู้อะไรเลย)

548
00:38:17,723 --> 00:38:18,763
‎คุยกับใครอยู่เหรอ

549
00:38:18,843 --> 00:38:20,683
‎(เอแอล 2005 : บอกข่าวด้วยนะ)

550
00:38:22,283 --> 00:38:23,283
‎เพื่อนครับ

551
00:38:24,843 --> 00:38:25,683
‎เธอโอเคไหม

552
00:38:26,963 --> 00:38:28,123
‎ไม่ค่อย

553
00:38:29,603 --> 00:38:30,443
‎น้าล่ะ

554
00:38:31,803 --> 00:38:32,803
‎ไม่ค่อย

555
00:38:33,283 --> 00:38:34,123
‎มานี่มา

556
00:38:45,723 --> 00:38:48,083
‎(สถานีตำรวจโอ๊คแลนด์)

557
00:38:48,163 --> 00:38:51,243
‎(เวลา 13.27.37 น.
‎วันที่ 16 มีนาคม 2020)

558
00:38:54,283 --> 00:38:55,683
‎คิดว่าเขาจับนิกไปเหรอ

559
00:38:56,523 --> 00:38:57,883
‎ก็เป็นไปได้นะ

560
00:38:59,763 --> 00:39:03,843
‎ถ้าหาเขาเจอ ก็จะเจอพี่ชายฉันใช่ไหม

561
00:39:03,923 --> 00:39:06,963
‎ทันทีที่ยืนยันตัวตนได้
‎เราจะเรียกเขามาสอบปากคำ

562
00:39:08,003 --> 00:39:09,083
‎ยังมีหวังใช่ไหม

563
00:39:09,163 --> 00:39:10,523
‎ประมาณนั้น

564
00:39:12,243 --> 00:39:13,243
‎ขอบคุณนะ

565
00:39:15,083 --> 00:39:17,043
‎เดี๋ยวผมเดินไปส่ง

566
00:39:23,043 --> 00:39:26,243
‎เทเมสคัลจบแล้ว แล้วพีดมอนต์ล่ะ

567
00:39:26,323 --> 00:39:29,243
‎ยังไงเขาก็คงเป็นศพไปแล้วแหละ

568
00:39:30,043 --> 00:39:32,803
‎โอเค ขอบใจมาก นายด้วย

569
00:39:36,563 --> 00:39:39,843
‎อมีรี ปกติชอบออกความเห็นนี่

570
00:39:39,923 --> 00:39:40,923
‎บรูเวอร์ยังอยู่ไหม

571
00:39:41,003 --> 00:39:43,923
‎คนร้ายอาจจะยังไม่มั่นใจ
‎ว่าจะเอาไงต่อครับ

572
00:39:45,643 --> 00:39:49,243
‎รู้ไหมว่าต้องใช้แรงงาน
‎มากแค่ไหนเพื่อค้นหาทุกบริเวณ

573
00:39:49,323 --> 00:39:51,043
‎นายกับแอปโง่ๆ นั่น

574
00:39:59,203 --> 00:40:01,843
‎- อะไร
‎- พื้นที่ที่ถูกค้นจากแอปครับ

575
00:40:02,403 --> 00:40:06,203
‎หากเราแยกบริเวณที่อยู่อาศัย
‎และบริเวณที่มีคนไปมากออก

576
00:40:06,763 --> 00:40:09,003
‎ก็จะเหลือบริเวณให้ค้นอีกไม่มาก

577
00:40:09,563 --> 00:40:11,963
‎ทำไมนายถึงชอบขัดคำสั่งนะ

578
00:40:12,043 --> 00:40:13,723
‎ตอนเด็กหัวกระแทกพื้นเหรอ

579
00:40:15,643 --> 00:40:18,803
‎เราควรหาตรงนี้ครับ
‎เป็นพื้นที่รกร้าง เข้าถึงยาก

580
00:40:24,843 --> 00:40:26,683
‎ถ้าสุดท้ายคว้าน้ำเหลว

581
00:40:27,243 --> 00:40:28,243
‎ฉันโทษนายนะ

582
00:40:29,283 --> 00:40:30,363
‎แล้วถ้าสำเร็จล่ะ

583
00:40:31,963 --> 00:40:33,803
‎อดไม่ไหวเลยใช่ไหม อมีรี

584
00:41:00,003 --> 00:41:01,963
‎เตรียมรถพยาบาลไว้นะ

585
00:41:19,523 --> 00:41:21,003
‎(แจ้งเตือน จีโอนิกกิ้ง พบเขาแล้ว!)

586
00:41:48,923 --> 00:41:51,243
‎(แจ้งเตือน จีโอนิกกิ้ง พบเขาแล้ว!)

587
00:41:52,403 --> 00:41:54,043
‎- ต้องมีอะไรแน่ๆ
‎- นี่!

588
00:41:54,683 --> 00:41:55,763
‎ตำรวจ!

589
00:41:55,843 --> 00:41:57,443
‎- ซวยแล้ว ตำรวจ!
‎- ไปเร็ว!

590
00:41:57,523 --> 00:42:00,563
‎- หนีเร็ว วิ่ง!
‎- ไปจากที่นี่เร็ว!

591
00:42:25,523 --> 00:42:26,683
‎ขอไฟหน่อย

592
00:42:29,003 --> 00:42:30,003
‎ไม่มีอะไรเลย

593
00:42:34,243 --> 00:42:36,483
‎กำลังลงไปหาแล้วนะ

594
00:42:37,323 --> 00:42:38,483
‎อมีรี!

595
00:43:01,043 --> 00:43:02,123
‎ว่าไง

596
00:43:02,203 --> 00:43:03,763
‎ผมนักสืบอมีรี

597
00:43:44,043 --> 00:43:45,363
‎เราพบพี่ชายคุณแล้ว

598
00:43:50,883 --> 00:43:51,723
‎ผมเสียใจด้วย

599
00:44:58,363 --> 00:44:59,363
‎เขามาแล้ว

600
00:45:01,843 --> 00:45:02,843
‎โรช!

601
00:45:05,763 --> 00:45:06,923
‎ยินดีด้วยนะ

602
00:45:07,003 --> 00:45:09,083
‎- เก่งมาก คุณนักสืบ
‎- เจ๋งมาก อมีรี

603
00:45:09,163 --> 00:45:10,163
‎เก่งมาก

604
00:45:13,443 --> 00:45:15,563
‎- ยินดีต้อนรับสู่แผนกฆาตกรรม
‎- ขอบคุณครับจ่า

605
00:45:16,043 --> 00:45:17,323
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ขอบคุณครับ

606
00:45:18,483 --> 00:45:19,563
‎โอเค ทุกคน

607
00:45:20,163 --> 00:45:21,323
‎ไปทำงานต่อได้แล้ว

608
00:45:21,883 --> 00:45:23,243
‎เราต้องหาคนร้ายให้พบ

609
00:45:26,603 --> 00:45:28,043
‎ทำรายงานเสร็จหรือยัง

610
00:45:29,323 --> 00:45:30,363
‎ปิดคดีไปแล้ว

611
00:45:30,443 --> 00:45:32,563
‎- รู้ที่อยู่ล่าสุดไหม
‎- ขอดูก่อน

612
00:45:32,643 --> 00:45:34,203
‎โซเชียลของภรรยา

613
00:45:35,323 --> 00:45:37,763
‎- คิดไม่ออกเลย
‎- ขอผมลองหน่อย

614
00:45:41,003 --> 00:45:42,163
‎เชิญเลย

615
00:45:50,643 --> 00:45:56,883
‎(รูปภาพของโซฟี บรูเวอร์
‎ในรูปภาพหน้าปก)

616
00:45:56,963 --> 00:46:01,323
‎(ซอซัลครีก)

617
00:46:06,883 --> 00:46:11,003
‎(เวลา 13.27.28 น.
‎วันที่ 16 มีนาคม 2020)

618
00:48:14,803 --> 00:48:19,803
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง