EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tomt!
-Kolla framsidan. -Gör det.
Underredet också.
Meddela de andra. Kolla förarhytten.
Det var här videoklippen spelades in.
Spärra av området.
Det finns en ingång till…
-Hämta en spegel, jag vill kolla under. -Området avspärrat.
-Vad händer? Var är han? -Din bror är inte här.
Vi kommer att genomsöka området. Åk hem och vila, ms Brewer.
Glöm det. Vad finns där inne?
Vad finns där inne?
KC3W NEWS: HAR NICK BREWER HITTATS?
Jag tror att de har hittat nåt, men jag vet inte.
De måste hålla sig utanför avspärrningen. Det är en brottsplats.
Ben Park, GBZ Online. Hölls Nick Brewer fången här?
-Inga kommentarer. -Var det ett tips från Temport?
Tyvärr, Ben.
Polismyndigheten gör ett uttalande i morgon bitti klockan nio.
De kan inte berätta vad de har hittat.
Ja, jag hör av mig, så klart. Det är ju därför jag ringer, mamma.
VID FEM MILJONER VISNINGAR DÖR JAG
Med tanke på de mystiska omständigheterna får mordroteln ta över fallet.
Nu löser vi det här så fort som möjligt.
Ju längre tid det tar att hitta Nick Brewer,
desto större risk är det att kidnapparen gör verklighet av sitt hot.
Kriminalassistenten?
Adams och Feldman, ni spårar skåpbilen.
Josephson och Keel leder sökarbetet i industriområdet.
Majano, kartlägg Nick Brewers liv.
Bankkonton, umgänge, allting.
Det kommande dygnet blir avgörande.
-Sir. -Assistent Amiri.
Jag vet att ni har tagit över men jag vill bidra.
-Hustrun är här. -Släpp in henne.
-Du kan skjutsa hem hustrun sen. -Va? Är det allt?
-Jag är insatt i fallet, sir. -Vi behöver ingen mer hjälp nu.
GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR FAMILJEN BREWER
TIDEN GÅR, MEN KÄRLEKEN BESTÅR
Vi gör allt vi kan för att hitta er make.
Den som dumpade skåpbilen kan inte ha hunnit långt.
Vi kommer att hitta dem, och då hittar vi även er make.
Folk säger så hemska saker om Nick.
-Vad gör ni åt det? -Har ni blivit hotad, mrs Brewer?
-Nej. -Hör av er i så fall.
Var med nu!
Mrs Brewer!
-Är det hustrun som kommer? -Mrs Brewer!
Har ni hittat nåt?
Jag ska försöka.
-Kan ni berätta nåt? -Nåt nytt?
-Tryck tillbaka dem. Akta. -Är FBI inblandat?
Ur vägen, är ni snälla.
Mrs Brewer!
Kan ni berätta mer, mrs Brewer?
Ur vägen!
-Vad är det polisen inte berättar? -Släpp fram oss.
Nåt nytt?
Vet ni nåt?
-Alla journalister backar! -Var Nick våldsam mot er, mrs Brewer?
Håll er här nu.
Det kvittar.
Nåt nytt?
-Har de hittat honom? -Inte än.
På Temport skriver de att han ska dödas i skåpbilen och att mordet ska streamas.
-Inget mer internet för nån av er. -Jag sa åt dem att inte titta.
Polisen gör allt de kan för att hitta honom.
Hundra poliser är ute och letar efter honom. FBI är inkopplat.
-Han kommer snart hem. -Vad gör du här?
-Kan vi få låna era mobiler? -Varför det?
Det kanske kan finna nåt på dem som kan hjälpa oss.
Vi kan inte tvinga er.
Då krävs tillstånd.
Ni får tillbaka dem om några timmar. Jag lovar.
-Tänk om Nick ringer, då. -Då svarar vi, mrs Brewer.
Er telefon, ms Brewer.
Den ligger hemma på tork, jag tappade den i toan.
-Har Nick nåt pass? -Så klart. Hur så?
Vi vill bara kolla det.
Jag hämtar det.
Tack.
Sophie…
-Han verkar ha lagt det nån annanstans. -När hade han det senast?
Han var på en volleybollturnering i Kanada förra månaden.
-Titta i resväskan. -Det ligger inte där.
-Nån har grävt här ute. -Herregud…
Vad håller de på med?
Är vi misstänkta? Det här känns… Det är förnedrande och slöseri med tid.
Medan ni gräver i vår trädgård så är min man nånstans där ute.
Jag förstår hur det känns.
-Vill du ha? -Jag försöker sluta.
Jag röker inte egentligen.
Jag har läst att om man inte hittar en försvunnen person inom 48 timmar
så minskar chansen att hitta dem vid liv med 50 %. Stämmer det?
Ja, det stämmer.
Håll mig underrättad.
Oavsett vad, jag måste få veta, annars blir jag galen.
Det är De Luca som leder utredningen.
Han jobbar på mordroteln, så min medverkan trappas ner.
Men jag vill ändå hjälpa er.
Det går att ändra på, om de anhöriga ber om det.
Om det blir så…
…hjälper du mig då?
Jag ska göra vad jag kan.
Jag tappade faktiskt mobilen.
Så jag kunde inte svara.
Jag trodde att du hade ångrat dig.
Inte än.
Ja?
Hej.
Jag hörde en notissignal.
Jag har lämnat in min mobil.
Det är pappas gamla padda.
Den används inte längre.
-Får jag se? Den kan ge nåt. -Jag vill hålla på koll sökandet.
Vilket sökande?
De kallar det för "geonicking", det är helt nytt.
Hur funkar det?
-Samma teknik som för geocaching. -Okej?
Folk genomsöker ett område och markerar det på kartan.
De letar efter pappa.
Folk är helt sjuka.
Vad då? De vill ju hjälpa till.
Läs kommentarerna.
HAN LÄR VARA STYCKAD NU. 50 DOLLAR FÖR KULORNA / 20 FÖR HUVUDET!
Kan han ha rest bort, tror du?
För att passet saknas?
Var han än är…
…så kämpar han för att komma hem igen.
Han vill vara med sin familj.
Kan jag få vara ensam nu?
Ja.
Visst.
Ben Park, GBZ News.
Har ni kommit nånvart med utredningen sen vi talades vid senast?
Har Oakland-polisen de resurser som krävs?
Vi har stått här i timmar, ge oss mer information.
Snälla.
HITTA FAMILJEN
DELA DATA I APPEN
HÄMTAR DATA FRÅN NICKS PLATTA
Geonicking, kallas det.
De röda prickarna är där folk har letat.
-Imponerande, faktiskt. -Ett medborgargarde som förstör bevis?
Nej tack. Var det nåt mer?
Ja.
Det här hittades i äldste sonens mobil.
"Mamma har legat i sängen hela helgen, medan pappa låtsas som inget.
Jag vet inte vad som är värst."
De hade äktenskapsproblem.
Kan Sophie Brewer ha med kidnappningen att göra?
Eller så grälade de om nåt han gjort, med tanke på skyltarna han höll upp.
Hon håller inne med nåt.
Jag ansökte ju om att få byta till mordroteln förra året.
Ja, och året innan också.
-Jag tänkte… -Många vill byta till mordroteln.
Men nån har du imponerat på.
Familjen vill ha dig som kontaktperson.
-Så du stannar på fallet. -Är det sant?
Ja.
Hundpatrullen markerade för Brewers doft i skåpbilen,
men ingen annanstans i industriområdet.
Då var inte Brewer i bilen när den dumpades?
Det verkar inte så.
-Fingeravtryck? -Nej.
Prata med Matt Aldin, han är idrottslärare på colleget.
-Jag känner Aldin, jag kan följa med. -Hur länge har du jobbat, Amiri?
-Tjugo timmar. -Åk hem.
Vi har inte råd med övertid.
Okej, sir.
Den här hittades i huset.
Ni missade den.
Fallet med den försvunne fysioterapeuten Nick Brewer har tagit en ny vändning.
I den nya appen Geonicking uppmanas allmänheten att leta efter hans kvarlevor.
PLATSEN MARKERAD
-Polis! Vilka är ni? -Jävlar!
-Vad gör ni här? -Vi letar bara efter den där snubben.
Vi gör det för skojs skull.
Försvinn härifrån.
GENOMSÖKT
GÅ INTE BARFOTA PÅ GOLVET UTANFÖR BÖNESALEN
-Hur är läget, haji? -Hej.
Titta vem som är här!
-Vad sen du är. -Engelska, mamma.
-Har du ätit? -Jag har ätit. Tack.
-Hej, stumpan. -Du är ju kändis.
-Vi såg dig på nyheterna. -Jaså?
Polisen tycks stå helt handfallen.
-Samtidigt… -Toppen.
Vi kan se det på tv:n sen, jag har sparat det.
-Har ni hittat den skyldige än? -Vi jobbar på det.
-Har du börjat på mordroteln än? -Jag jobbar på det.
Du förtjänar en befordran.
Varför har du inte blivit förflyttad dit än?
Jag har ju sagt det hundra gånger, det är personalpolitik. Vad ska jag göra?
-För att du är muslim. -Din mamma och jag är så stolta över dig.
Det är vi alla.
Alla i skolan pratar om Nick Brewer.
Det känns som en feministisk hämndaktion, typ.
Du och din feminism!
Banu vill att du ringer, om parkeringsböterna.
Nej, mamma. Banu får väl ringa trafikkontoret själv, som alla andra.
-Jag kan inte fixa det åt henne. -Säg det du.
PIA: JAG VILL VISA DIG NÅT
-Jag måste iväg. -Det är bara jobb och jobb.
Älskling, hacka inte på honom.
Har ni kvar kartan över Oakland?
Det tror jag.
Varför har kidnapparna inte krävt nån lösensumma?
Vi försöker lista ut deras motiv.
-Jag ändrade så att det låter mer som jag. -Våga visa dina känslor.
Äkta känslor får folk att reagera.
-Ska jag spela teater? -Det ska kännas naturligt, håll inte igen.
Det här är en vädjan till förövaren.
Härligt, nu blev jag ännu mer nervös.
Du klarar det, mamma.
Beredd?
-Mrs Brewer! -Mrs Brewer!
Har ni sett den nya appen?
-Hon ska säga nåt. -Okej.
Jag riktar mig till Nicks kidnappare.
Ni har begått ett stort misstag.
Nick är inte den ni tror.
Han är snäll, kärleksfull och vänlig.
Han är en make, en far, en son…
…och en bror.
Snälla, gör inte min make illa. Vi ber er.
Låt honom få komma hem.
Nick, om du hör mig…
Jag älskar dig.
Tror ni att er make är vid liv?
Det vet jag att han är.
Har de berättat nåt för er?
Jag måste snart tillbaka.
Min mobil är inte trasig.
Jo, den var det, men jag fick igång den.
Det här lämnade Nick i söndags.
Pia…
Förlåt för i kväll.
Det är mycket…just nu och jag behöver prata med dig. Ring mig.
Varför berättar du det först nu?
Ni verkade tro det värsta om honom.
Du borde ha sagt nåt på en gång, Pia. Det är olagligt att undanhålla bevis.
Jag berättar det nu.
Vad pratar han om? Vad är det som har hänt?
Jag vet inte. Jag hävdar inte att Nick är perfekt, han är inget helgon.
Men de där skyltarna han håller upp, han är inte sån. Så enkelt är det.
Kan jag ta med mig den här?
-Vad har du för kod? -Jag har ingen.
Jag vet, jag vet.
Pia…
Säkert att det här känns bra?
Jag har inget att dölja.
-Har ni hört nåt nytt om er bror? -Låt mig vara, för fan.
Det är mycket…just nu och jag behöver prata med dig. Ring mig.
-Från morgonen då han försvann. -Vad tror du?
Han ville berätta nåt. Kanske hade det med skyltarna att göra.
Bra jobbat, Amiri.
-Inspektör… -Ja?
Innan Nick Brewer försvann hade hans syster och jag…
-Vi hade kontakt. -Knullade?
Nej, vi skickade meddelanden i en dejtingapp, men vi sågs aldrig.
De finns kvar i hennes mobil.
Jag borde ha berättat tidigare.
Jag förstår.
Påverkar det mitt arbete med fallet?
Kan du vara objektiv i arbetet med systern?
-Skulle du kunna misstänka henne? -Ja, absolut.
Fortsätt jobba.
Är du upptagen i kväll, hårding?
Svajpa höger, Josephson.
Är det ditt verk?
Jag delar med mig av informationen, Amiri, det ska man som polis.
Vad fan har du emot mig?
Varför vill du inte ha mig här? Är det nåt med mig du inte gillar?
Berätta!
Jag vill veta. Eller vågar du inte?
En tuffing som du som inte vågar säga vad du tycker om såna som jag.
Säg det, för fan.
Säg det!
Du är ingen lagspelare.
Du håller inne med information och du är arrogant.
Du skiter i dina kolleger som har slitit dygnet runt med det här.
Du ser det här som en chans att klättra på karriärstegen.
Dessutom är jag din överordnade.
Så höj aldrig rösten mot mig igen.
Förstått?
Okej, ni hörde vad han sa.
Fortsätt jobba.
Brewer har varit försvunnen i 48 timmar nu.
Vi kommer.
-Va? -Josephson hittade brottsplatsen.
-Äntligen! -Precis.
-Amiri. -Ja.
Josephson.
-Är det Brewers cykel? -Ja.
Här kommer din skugga.
Ja.
Han cyklar den här vägen till jobbet.
Den skyldige måste ha vetat om det.
Däckspår, de lär matcha skåpbilens.
-Här blev Nick Brewer bortförd. -Det finns nåt här!
Vad då?
Vi får invänta labbresultaten, men nu vet vi hur kidnappningen gick till.
-Vem kommer? -Undan.
Det är Roshan Amiri.
Okej.
Har det framkommit nåt nytt, Roshan Amiri?
-Undan! -Har ni nåt nytt att gå på?
Fota när han öppnar dörren.
-Var beredd. -Vi vill veta sanningen!
Hejsan. Kriminalassistent Amiri, Oakland-polisen.
-Får jag stiga på? -Legitimation?
-Ruby, Sophies mamma. -Hejsan.
-Vi vet var Nick kidnappades. -Hjälper det?
Det hjälper oss att skapa en bild av hur det gick till.
Smäll inte i dörren, idiot!
Pojkarna klättrar på väggarna, jag vågar inte låta dem gå ut.
Kan ni göra nåt åt journalisterna?
Jag bor här bredvid. I morse stod en av dem och pinkade i min rabatt.
Jag ska prata med dem.
Kan vi talas vid i enrum, mrs Brewer?
Absolut.
Det är mycket…just nu och jag behöver prata med dig. Ring mig.
De hade ett gräl kvällen innan. Det var väl det han ville prata om.
-Vad handlade det om? -Du har väl träffat Pia?
Ja.
Vet du vad han kan ha syftat på som han ville prata om?
Jag vet inte.
Har ni haft äktenskapsproblem på sistone?
Är du gift?
Ja.
Då vet du att sånt drabbar alla gifta par, även Nick och mig.
Har din make varit otrogen nån gång?
Nåt som kan ha gått snett?
Skulle det här hjälpa oss att hitta Nick?
Ni borde leta efter honom, eller hur? Varje minut räknas.
Vet du var Nick befinner sig? Svara ärligt, bara.
Vi är klara här. Du hittar ut själv.
-Är allt bra? -Ja, visst.
Vem är det?
Det är Roshan, Pia. Har du tid?
-Hej. -Hej.
Har du koll på geonicking-appen?
Den växer fort.
Sophie berättade att du och Nick hade bråkat kvällen innan han försvann.
Sa hon det?
Vad gällde det?
-Inget, det var bara dumt. -Kan jag få min mobil? Mamma ska ringa.
Jag behöver den för att hålla koll på geonicking-appen, polisen har ju min.
-Min bror har blivit ett verb. -Kan du säga till när du är klar?
Ja.
Varför sa du inget tidigare?
-Du sa att du berättat allt. -Ska du gripa mig nu?
Jag vill veta vad som hänt, för att kunna hitta honom.
Förlåt.
Vilket slöseri med tid.
Vad vill du veta? Det var ett fånigt gräl. Ett vanligt, fånigt syskonbråk.
Nick och jag har alltid varit tajta, mer än de flesta syskon.
På sistone har han betett sig märkligt, så jag frågade om det.
-Okej. -Det var det vi bråkade om.
Jag försöker inte dölja nåt för dig.
Kan du komma på nånting som var annorlunda?
Vad som helst.
Han kom till mig på jobbet med blåmärken på bröstkorgen.
Han trodde att nåt var brutet.
Han sa att han fått en smäll av en basketspelare på jobbet, men…
…han ville inte att Sophie skulle få veta.
Kan han ha hamnat i slagsmål?
När vi var yngre…
…hade Nick det ganska tufft.
Han var väldigt arg.
Sen skärpte han sig och träffade Sophie.
Det var väldigt länge sen.
När kom han förbi med blåmärkena?
Dagen efter min födelsedag, den 16 mars.
16 mars.
Tack, det här var bra.
GEONICKING: HITTAT HONOM!
-Kan du köra? -Visst.
Det står inte om han lever.
Rapport från A-16.
Jag är på väg mot hamnen. Nick Brewer har synts till där.
Tänk om han är skadad. Kan du ringa efter en ambulans?
Herregud, det får inte vara han.
Det får det inte.
Vänta, Pia!
-Jag ser nåt. -Jag med!
-Det är en människa. -Var då?
Undan!
Vad sjukt!
-Det är inte han. -Så sjukt!
Jag vill ta en bild.
Herregud.
-Pia! -Hans syster!
-Herregud. -Kom, vi drar.
-Kan vi ta en selfie? -Kom nu.
Pia!
-Kan vi ta en bild? -Pia?
Pia?
Vänta, jag vill bara hjälpa till.
Pia!
Hoppas att de hittar honom.
Pia!
Kom nu, Pia.
Nu åker vi, Pia.
Ingen fara, kom nu.
Vet du vad det sista Nick sa till mig var?
Han sa: "Försvinn ur mitt liv."
Ska det bli mitt sista minne av honom?
Vi ska hitta honom levande.
Det är jag säker på.
Vi är klara med din mobil, så jag ska se till att du får den.
Du kan ringa mig när du vill, dag som natt.
Tack.
Hej, Pia.
-Du svarade inte, så jag blev orolig. -Vill du komma upp?
Visst. Vad har hänt?
En jävligt jobbig kväll, bara.
-Mår du bra? -Ja.
-Har du hört om den där geonicking-appen? -Nej.
Roshan.
-Sasha. -Nu kommer pappa.
-Hej. -Hej.
-Kom, då. -Pappa!
Min lilla apa! Ge mig en puss.
-Har du blivit längre? -Ja.
-Jaså? -Ja.
-Vad gör ni här? -Väntar på Baki.
Hur är det? Din mamma berättade om fallet du jobbar med.
Ja, det är invecklat.
De pratar om det på nyheterna.
Arya såg dig, han var alldeles till sig.
Du…
Allt ordnar sig säkert för dig.
Du kommer att få det du så gärna vill ha.
-Hejsan. -Hej.
Baki, det här är Roshan.
-Hej. -Trevligt att träffas.
Kan vi byta helger nästa månad?
Baki vill ha med oss på en tur till Yellowstone.
Visst.
Du vet att jag älskar dig.
För alltid och evigt. Det vet du väl?
Får jag en puss?
Då ses vi på lördag morgon.
-Okej? -Visst.
Kom inte för sent, är du snäll. För Aryas skull.
Visst.
Hej då.
HITTA FAMILJEN
NICKS PLATTA HITTAD NICKS TELEFON HITTADES INTE
NICK ÄR OFFLINE
UPPDATERADES SENAST 28 APRIL 02.01 SE HISTORIK
PLATSHISTORIK, APRIL
16 MARS NICK VISAR SINA SKADOR FÖR PIA
NICKS PLATTA HITTAD
PLATSHISTORIK, 16 MARS
ROGUE'S BAR, KLOCKAN 13.13 - 13.47
Snut?
Hur länge sparas bilderna?
Där är han. Det är Brewer.
Jag minns de där killarna.
-Jag fick kasta ut båda två. -Varför det?
Kolla.
Jag behöver en kopia.
Har du nån säkerhetskopia?
Säkerhetskopia?
Vad händer?
-Kan du komma till stationen? -Har ni hittat nåt?
Inget direkt, men jag vill fråga dig om en sak.
Okej, jag kommer så fort jag kan.
AL_2005: NÅT NYTT?
ETHAN_B: DE HAR INGEN ANING
Vem skriver du med?
AL_2005: HÖR AV DIG
En kompis.
Mår du bra?
Inte direkt.
Själv då?
Inte direkt. Kom.
-Är det han som har kidnappat Nick? -Han är intressant för oss.
Så om ni hittar honom så hittar ni min bror?
Så fort vi identifierat honom tar vi in honom till förhör.
-Det finns alltså hopp? -Jag tror det.
Tack.
Jag följer dig ut. Kom.
Då var Temescal avklarat. Hur går det med Piedmont?
Risken är stor att vi letar efter ett lik.
Okej. Tack, detsamma.
Amiri, du har ju en åsikt om allt. Är Brewer fortfarande vid liv?
Kidnapparen kanske bara är osäker på sitt nästa drag.
Vet du hur många som krävs för att söka igenom alla områden?
Du och din jävla app.
-Vad är det där? -Ställen som sökts igenom via appen.
Tar man bort alla bostadsområden och ställen där folk ofta rör sig,
så minskas sökområdet rejält.
Varför gör du inte som du blir tillsagd? Tappade de dig när du var liten?
Här borde vi leta. Det ligger avsides och otillgängligt.
Om det här visar sig vara slöseri med tid så är det ditt fel.
Och om det funkar?
Du kan inte låta bli, va?
Vi måste ha en ambulans redo.
GEONICKING: HITTAT HONOM!
-Det är nåt där. -Hallå!
Polis!
-Jävlar, snuten! -Vi sticker!
-Spring, för fan! -Spring!
Vi behöver mer ljus.
Inget där.
Jag kommer ner till dig.
Amiri!
-Ja? -Det är assistent Amiri.
Vi har hittat din bror.
Jag beklagar.
Där är han.
Rosh!
Gratulerar.
-Snyggt, Amiri! -Bra jobbat!
-Välkommen till mordroteln, Amiri. -Tack.
-Välkommen. -Tackar.
Då så, nu sätter vi igång.
Det går en mördare lös.
Skrev du klart rapporten?
Det var avslutat.
-Adress? -Jag ska kolla.
Hustruns kontakter.
-Vi måste kolla allt. -Jag kan göra det.
Varsågod.
SOPHIE BEWERS FOTON
Undertexter: Martina Nordkvist