1
00:00:06,243 --> 00:00:09,803
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:34,683 --> 00:00:35,683
Tomt!

3
00:00:36,563 --> 00:00:38,363
-Kolla framsidan.
-Gör det.

4
00:00:39,243 --> 00:00:41,003
Underredet också.

5
00:00:42,323 --> 00:00:45,323
Meddela de andra. Kolla förarhytten.

6
00:00:45,963 --> 00:00:48,003
Det var här videoklippen spelades in.

7
00:00:48,723 --> 00:00:51,163
Spärra av området.

8
00:00:51,243 --> 00:00:52,923
Det finns en ingång till…

9
00:00:53,003 --> 00:00:56,323
-Hämta en spegel, jag vill kolla under.
-Området avspärrat.

10
00:00:57,483 --> 00:01:00,723
-Vad händer? Var är han?
-Din bror är inte här.

11
00:01:00,803 --> 00:01:04,163
Vi kommer att genomsöka området.
Åk hem och vila, ms Brewer.

12
00:01:04,243 --> 00:01:06,723
Glöm det. Vad finns där inne?

13
00:01:07,963 --> 00:01:09,523
Vad finns där inne?

14
00:01:19,723 --> 00:01:21,923
KC3W NEWS:
HAR NICK BREWER HITTATS?

15
00:01:22,003 --> 00:01:24,443
Jag tror att de har hittat nåt,
men jag vet inte.

16
00:01:25,603 --> 00:01:28,843
De måste hålla sig utanför avspärrningen.
Det är en brottsplats.

17
00:01:28,923 --> 00:01:31,603
Ben Park, GBZ Online.
Hölls Nick Brewer fången här?

18
00:01:31,683 --> 00:01:34,443
-Inga kommentarer.
-Var det ett tips från Temport?

19
00:01:34,523 --> 00:01:35,683
Tyvärr, Ben.

20
00:01:35,763 --> 00:01:39,363
Polismyndigheten gör ett uttalande
i morgon bitti klockan nio.

21
00:01:41,643 --> 00:01:43,803
De kan inte berätta vad de har hittat.

22
00:01:43,883 --> 00:01:48,003
Ja, jag hör av mig, så klart.
Det är ju därför jag ringer, mamma.

23
00:01:58,003 --> 00:01:59,763
VID FEM MILJONER VISNINGAR DÖR JAG

24
00:01:59,843 --> 00:02:05,043
Med tanke på de mystiska omständigheterna
får mordroteln ta över fallet.

25
00:02:05,123 --> 00:02:07,043
Nu löser vi det här så fort som möjligt.

26
00:02:07,123 --> 00:02:09,243
Ju längre tid det tar
att hitta Nick Brewer,

27
00:02:09,323 --> 00:02:13,443
desto större risk är det att kidnapparen
gör verklighet av sitt hot.

28
00:02:13,523 --> 00:02:14,723
Kriminalassistenten?

29
00:02:16,003 --> 00:02:19,323
Adams och Feldman, ni spårar skåpbilen.

30
00:02:19,403 --> 00:02:22,443
Josephson och Keel
leder sökarbetet i industriområdet.

31
00:02:23,003 --> 00:02:25,003
Majano, kartlägg Nick Brewers liv.

32
00:02:25,083 --> 00:02:26,883
Bankkonton, umgänge, allting.

33
00:02:27,443 --> 00:02:29,403
Det kommande dygnet blir avgörande.

34
00:02:31,523 --> 00:02:32,963
-Sir.
-Assistent Amiri.

35
00:02:33,043 --> 00:02:35,363
Jag vet att ni har tagit över
men jag vill bidra.

36
00:02:35,923 --> 00:02:37,763
-Hustrun är här.
-Släpp in henne.

37
00:02:38,363 --> 00:02:41,083
-Du kan skjutsa hem hustrun sen.
-Va? Är det allt?

38
00:02:41,163 --> 00:02:44,723
-Jag är insatt i fallet, sir.
-Vi behöver ingen mer hjälp nu.

39
00:03:33,203 --> 00:03:35,483
GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR FAMILJEN BREWER

40
00:03:36,083 --> 00:03:38,043
TIDEN GÅR, MEN KÄRLEKEN BESTÅR

41
00:03:57,483 --> 00:03:59,963
Vi gör allt vi kan för att hitta er make.

42
00:04:01,923 --> 00:04:06,243
Den som dumpade skåpbilen
kan inte ha hunnit långt.

43
00:04:06,323 --> 00:04:09,323
Vi kommer att hitta dem,
och då hittar vi även er make.

44
00:04:11,923 --> 00:04:14,923
Folk säger så hemska saker om Nick.

45
00:04:16,323 --> 00:04:20,123
-Vad gör ni åt det?
-Har ni blivit hotad, mrs Brewer?

46
00:04:20,843 --> 00:04:23,563
-Nej.
-Hör av er i så fall.

47
00:04:31,283 --> 00:04:33,643
Var med nu!

48
00:04:33,723 --> 00:04:34,963
Mrs Brewer!

49
00:04:38,843 --> 00:04:40,003
Mrs Brewer!

50
00:04:40,083 --> 00:04:42,403
-Är det hustrun som kommer?
-Mrs Brewer!

51
00:04:45,163 --> 00:04:46,483
Har ni hittat nåt?

52
00:04:46,563 --> 00:04:48,163
Jag ska försöka.

53
00:04:48,243 --> 00:04:50,843
-Kan ni berätta nåt?
-Nåt nytt?

54
00:04:50,923 --> 00:04:53,283
-Tryck tillbaka dem. Akta.
-Är FBI inblandat?

55
00:04:53,363 --> 00:04:55,083
Ur vägen, är ni snälla.

56
00:04:55,883 --> 00:04:57,363
Mrs Brewer!

57
00:04:57,443 --> 00:05:00,083
Kan ni berätta mer, mrs Brewer?

58
00:05:00,163 --> 00:05:01,443
Ur vägen!

59
00:05:01,523 --> 00:05:04,403
-Vad är det polisen inte berättar?
-Släpp fram oss.

60
00:05:04,483 --> 00:05:05,483
Nåt nytt?

61
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
Vet ni nåt?

62
00:05:06,563 --> 00:05:09,883
-Alla journalister backar!
-Var Nick våldsam mot er, mrs Brewer?

63
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
Håll er här nu.

64
00:05:27,723 --> 00:05:28,883
Det kvittar.

65
00:05:35,123 --> 00:05:36,123
Nåt nytt?

66
00:05:36,203 --> 00:05:38,123
-Har de hittat honom?
-Inte än.

67
00:05:38,203 --> 00:05:42,883
På Temport skriver de att han ska dödas
i skåpbilen och att mordet ska streamas.

68
00:05:42,963 --> 00:05:46,643
-Inget mer internet för nån av er.
-Jag sa åt dem att inte titta.

69
00:05:46,723 --> 00:05:48,923
Polisen gör allt de kan
för att hitta honom.

70
00:05:49,483 --> 00:05:52,723
Hundra poliser är ute och letar
efter honom. FBI är inkopplat.

71
00:05:52,803 --> 00:05:55,403
-Han kommer snart hem.
-Vad gör du här?

72
00:05:58,523 --> 00:06:01,203
-Kan vi få låna era mobiler?
-Varför det?

73
00:06:01,283 --> 00:06:03,963
Det kanske kan finna nåt på dem
som kan hjälpa oss.

74
00:06:04,043 --> 00:06:05,483
Vi kan inte tvinga er.

75
00:06:06,523 --> 00:06:07,523
Då krävs tillstånd.

76
00:06:08,443 --> 00:06:11,483
Ni får tillbaka dem om några timmar.
Jag lovar.

77
00:06:11,563 --> 00:06:15,163
-Tänk om Nick ringer, då.
-Då svarar vi, mrs Brewer.

78
00:06:15,243 --> 00:06:16,963
Er telefon, ms Brewer.

79
00:06:17,043 --> 00:06:20,243
Den ligger hemma på tork,
jag tappade den i toan.

80
00:06:21,203 --> 00:06:23,403
-Har Nick nåt pass?
-Så klart. Hur så?

81
00:06:23,483 --> 00:06:24,803
Vi vill bara kolla det.

82
00:06:25,523 --> 00:06:26,523
Jag hämtar det.

83
00:06:27,363 --> 00:06:28,363
Tack.

84
00:06:28,963 --> 00:06:29,963
Sophie…

85
00:06:34,363 --> 00:06:37,563
-Han verkar ha lagt det nån annanstans.
-När hade han det senast?

86
00:06:37,643 --> 00:06:40,843
Han var på en volleybollturnering
i Kanada förra månaden.

87
00:06:40,923 --> 00:06:43,603
-Titta i resväskan.
-Det ligger inte där.

88
00:06:44,323 --> 00:06:46,643
-Nån har grävt här ute.
-Herregud…

89
00:06:46,723 --> 00:06:48,723
Vad håller de på med?

90
00:06:56,003 --> 00:07:00,603
Är vi misstänkta? Det här känns…
Det är förnedrande och slöseri med tid.

91
00:07:00,683 --> 00:07:03,683
Medan ni gräver i vår trädgård
så är min man nånstans där ute.

92
00:07:03,763 --> 00:07:05,763
Jag förstår hur det känns.

93
00:07:18,563 --> 00:07:20,563
-Vill du ha?
-Jag försöker sluta.

94
00:07:21,683 --> 00:07:23,163
Jag röker inte egentligen.

95
00:07:29,683 --> 00:07:34,123
Jag har läst att om man inte hittar
en försvunnen person inom 48 timmar

96
00:07:34,203 --> 00:07:39,283
så minskar chansen att hitta dem vid liv
med 50 %. Stämmer det?

97
00:07:40,963 --> 00:07:42,003
Ja, det stämmer.

98
00:07:46,523 --> 00:07:48,083
Håll mig underrättad.

99
00:07:48,803 --> 00:07:52,763
Oavsett vad, jag måste få veta,
annars blir jag galen.

100
00:07:54,603 --> 00:07:56,723
Det är De Luca som leder utredningen.

101
00:07:57,283 --> 00:08:02,243
Han jobbar på mordroteln,
så min medverkan trappas ner.

102
00:08:04,403 --> 00:08:05,883
Men jag vill ändå hjälpa er.

103
00:08:12,923 --> 00:08:16,323
Det går att ändra på,
om de anhöriga ber om det.

104
00:08:18,483 --> 00:08:20,163
Om det blir så…

105
00:08:21,163 --> 00:08:22,203
…hjälper du mig då?

106
00:08:22,843 --> 00:08:24,083
Jag ska göra vad jag kan.

107
00:08:27,163 --> 00:08:28,883
Jag tappade faktiskt mobilen.

108
00:08:29,483 --> 00:08:30,963
Så jag kunde inte svara.

109
00:08:32,443 --> 00:08:34,083
Jag trodde att du hade ångrat dig.

110
00:08:34,803 --> 00:08:35,803
Inte än.

111
00:09:13,643 --> 00:09:14,643
Ja?

112
00:09:18,883 --> 00:09:19,883
Hej.

113
00:09:21,843 --> 00:09:23,083
Jag hörde en notissignal.

114
00:09:24,403 --> 00:09:25,883
Jag har lämnat in min mobil.

115
00:09:32,283 --> 00:09:33,883
Det är pappas gamla padda.

116
00:09:35,523 --> 00:09:36,763
Den används inte längre.

117
00:09:39,043 --> 00:09:43,123
-Får jag se? Den kan ge nåt.
-Jag vill hålla på koll sökandet.

118
00:09:45,083 --> 00:09:45,923
Vilket sökande?

119
00:09:55,643 --> 00:09:58,923
De kallar det för "geonicking",
det är helt nytt.

120
00:09:59,963 --> 00:10:00,963
Hur funkar det?

121
00:10:01,523 --> 00:10:03,843
-Samma teknik som för geocaching.
-Okej?

122
00:10:04,523 --> 00:10:07,323
Folk genomsöker ett område
och markerar det på kartan.

123
00:10:07,963 --> 00:10:09,363
De letar efter pappa.

124
00:10:10,523 --> 00:10:12,123
Folk är helt sjuka.

125
00:10:13,363 --> 00:10:15,443
Vad då? De vill ju hjälpa till.

126
00:10:16,243 --> 00:10:17,763
Läs kommentarerna.

127
00:10:20,843 --> 00:10:24,603
HAN LÄR VARA STYCKAD NU.
50 DOLLAR FÖR KULORNA / 20 FÖR HUVUDET!

128
00:10:31,123 --> 00:10:33,403
Kan han ha rest bort, tror du?

129
00:10:34,163 --> 00:10:35,763
För att passet saknas?

130
00:10:39,843 --> 00:10:41,003
Var han än är…

131
00:10:42,883 --> 00:10:44,923
…så kämpar han för att komma hem igen.

132
00:10:46,083 --> 00:10:48,083
Han vill vara med sin familj.

133
00:10:55,483 --> 00:10:57,443
Kan jag få vara ensam nu?

134
00:10:58,923 --> 00:10:59,923
Ja.

135
00:11:01,643 --> 00:11:02,643
Visst.

136
00:11:11,443 --> 00:11:12,603
Ben Park, GBZ News.

137
00:11:12,683 --> 00:11:16,803
Har ni kommit nånvart med utredningen
sen vi talades vid senast?

138
00:11:17,363 --> 00:11:20,243
Har Oakland-polisen de resurser som krävs?

139
00:11:20,323 --> 00:11:24,243
Vi har stått här i timmar,
ge oss mer information.

140
00:11:24,323 --> 00:11:25,763
Snälla.

141
00:11:34,283 --> 00:11:35,483
HITTA FAMILJEN

142
00:11:38,683 --> 00:11:40,403
DELA DATA I APPEN

143
00:11:40,483 --> 00:11:43,203
HÄMTAR DATA FRÅN NICKS PLATTA

144
00:11:53,003 --> 00:11:54,443
Geonicking, kallas det.

145
00:11:55,003 --> 00:11:59,643
De röda prickarna är där folk har letat.

146
00:12:00,763 --> 00:12:04,643
-Imponerande, faktiskt.
-Ett medborgargarde som förstör bevis?

147
00:12:04,723 --> 00:12:06,963
Nej tack. Var det nåt mer?

148
00:12:08,403 --> 00:12:09,403
Ja.

149
00:12:11,763 --> 00:12:14,403
Det här hittades i äldste sonens mobil.

150
00:12:14,483 --> 00:12:18,043
"Mamma har legat i sängen hela helgen,
medan pappa låtsas som inget.

151
00:12:18,603 --> 00:12:20,203
Jag vet inte vad som är värst."

152
00:12:21,483 --> 00:12:23,483
De hade äktenskapsproblem.

153
00:12:24,723 --> 00:12:27,723
Kan Sophie Brewer
ha med kidnappningen att göra?

154
00:12:28,563 --> 00:12:32,563
Eller så grälade de om nåt han gjort,
med tanke på skyltarna han höll upp.

155
00:12:33,363 --> 00:12:35,643
Hon håller inne med nåt.

156
00:12:42,603 --> 00:12:46,323
Jag ansökte ju om
att få byta till mordroteln förra året.

157
00:12:46,403 --> 00:12:49,243
Ja, och året innan också.

158
00:12:49,883 --> 00:12:52,883
-Jag tänkte…
-Många vill byta till mordroteln.

159
00:12:55,243 --> 00:12:57,683
Men nån har du imponerat på.

160
00:12:57,763 --> 00:12:59,923
Familjen vill ha dig som kontaktperson.

161
00:13:01,003 --> 00:13:03,443
-Så du stannar på fallet.
-Är det sant?

162
00:13:04,243 --> 00:13:05,243
Ja.

163
00:13:08,523 --> 00:13:11,403
Hundpatrullen markerade
för Brewers doft i skåpbilen,

164
00:13:11,483 --> 00:13:15,163
men ingen annanstans i industriområdet.

165
00:13:15,723 --> 00:13:17,803
Då var inte Brewer i bilen
när den dumpades?

166
00:13:18,363 --> 00:13:19,523
Det verkar inte så.

167
00:13:19,603 --> 00:13:21,083
-Fingeravtryck?
-Nej.

168
00:13:21,803 --> 00:13:25,403
Prata med Matt Aldin,
han är idrottslärare på colleget.

169
00:13:25,963 --> 00:13:30,243
-Jag känner Aldin, jag kan följa med.
-Hur länge har du jobbat, Amiri?

170
00:13:30,803 --> 00:13:32,483
-Tjugo timmar.
-Åk hem.

171
00:13:32,563 --> 00:13:34,363
Vi har inte råd med övertid.

172
00:13:34,883 --> 00:13:35,923
Okej, sir.

173
00:13:43,403 --> 00:13:45,043
Den här hittades i huset.

174
00:13:48,923 --> 00:13:50,123
Ni missade den.

175
00:14:02,963 --> 00:14:07,243
Fallet med den försvunne fysioterapeuten
Nick Brewer har tagit en ny vändning.

176
00:14:07,323 --> 00:14:12,843
I den nya appen Geonicking uppmanas
allmänheten att leta efter hans kvarlevor.

177
00:14:27,883 --> 00:14:29,323
PLATSEN MARKERAD

178
00:14:56,603 --> 00:14:58,603
-Polis! Vilka är ni?
-Jävlar!

179
00:14:59,163 --> 00:15:01,923
-Vad gör ni här?
-Vi letar bara efter den där snubben.

180
00:15:02,003 --> 00:15:03,323
Vi gör det för skojs skull.

181
00:15:06,283 --> 00:15:07,403
Försvinn härifrån.

182
00:15:23,723 --> 00:15:24,563
GENOMSÖKT

183
00:15:29,283 --> 00:15:34,483
GÅ INTE BARFOTA PÅ GOLVET
UTANFÖR BÖNESALEN

184
00:16:13,043 --> 00:16:14,403
-Hur är läget, haji?
-Hej.

185
00:16:15,003 --> 00:16:16,323
Titta vem som är här!

186
00:16:17,163 --> 00:16:19,523
-Vad sen du är.
-Engelska, mamma.

187
00:16:19,603 --> 00:16:21,523
-Har du ätit?
-Jag har ätit. Tack.

188
00:16:21,603 --> 00:16:23,243
-Hej, stumpan.
-Du är ju kändis.

189
00:16:24,003 --> 00:16:26,243
-Vi såg dig på nyheterna.
-Jaså?

190
00:16:27,403 --> 00:16:30,403
Polisen tycks stå helt handfallen.

191
00:16:30,483 --> 00:16:31,643
-Samtidigt…
-Toppen.

192
00:16:31,723 --> 00:16:34,803
Vi kan se det på tv:n sen,
jag har sparat det.

193
00:16:37,363 --> 00:16:39,923
-Har ni hittat den skyldige än?
-Vi jobbar på det.

194
00:16:40,003 --> 00:16:42,523
-Har du börjat på mordroteln än?
-Jag jobbar på det.

195
00:16:42,603 --> 00:16:44,323
Du förtjänar en befordran.

196
00:16:45,243 --> 00:16:47,883
Varför har du inte
blivit förflyttad dit än?

197
00:16:47,963 --> 00:16:51,643
Jag har ju sagt det hundra gånger,
det är personalpolitik. Vad ska jag göra?

198
00:16:51,723 --> 00:16:55,123
-För att du är muslim.
-Din mamma och jag är så stolta över dig.

199
00:16:55,203 --> 00:16:57,283
Det är vi alla.

200
00:16:57,363 --> 00:16:59,963
Alla i skolan pratar om Nick Brewer.

201
00:17:00,043 --> 00:17:03,243
Det känns som
en feministisk hämndaktion, typ.

202
00:17:03,323 --> 00:17:04,883
Du och din feminism!

203
00:17:05,483 --> 00:17:07,843
Banu vill att du ringer,
om parkeringsböterna.

204
00:17:07,923 --> 00:17:12,003
Nej, mamma. Banu får väl ringa
trafikkontoret själv, som alla andra.

205
00:17:12,083 --> 00:17:14,443
-Jag kan inte fixa det åt henne.
-Säg det du.

206
00:17:14,883 --> 00:17:16,403
PIA:
JAG VILL VISA DIG NÅT

207
00:17:16,483 --> 00:17:18,923
-Jag måste iväg.
-Det är bara jobb och jobb.

208
00:17:19,003 --> 00:17:21,283
Älskling, hacka inte på honom.

209
00:17:23,163 --> 00:17:25,203
Har ni kvar kartan över Oakland?

210
00:17:25,283 --> 00:17:26,283
Det tror jag.

211
00:17:27,403 --> 00:17:30,323
Varför har kidnapparna
inte krävt nån lösensumma?

212
00:17:30,403 --> 00:17:32,883
Vi försöker lista ut deras motiv.

213
00:17:34,683 --> 00:17:38,803
-Jag ändrade så att det låter mer som jag.
-Våga visa dina känslor.

214
00:17:38,883 --> 00:17:41,123
Äkta känslor får folk att reagera.

215
00:17:42,403 --> 00:17:46,123
-Ska jag spela teater?
-Det ska kännas naturligt, håll inte igen.

216
00:17:46,203 --> 00:17:48,923
Det här är en vädjan till förövaren.

217
00:17:49,003 --> 00:17:51,003
Härligt, nu blev jag ännu mer nervös.

218
00:17:53,443 --> 00:17:54,603
Du klarar det, mamma.

219
00:17:57,483 --> 00:17:58,323
Beredd?

220
00:17:59,643 --> 00:18:01,643
-Mrs Brewer!
-Mrs Brewer!

221
00:18:01,723 --> 00:18:03,963
Har ni sett den nya appen?

222
00:18:09,963 --> 00:18:11,643
-Hon ska säga nåt.
-Okej.

223
00:18:13,283 --> 00:18:15,323
Jag riktar mig till Nicks kidnappare.

224
00:18:16,843 --> 00:18:18,643
Ni har begått ett stort misstag.

225
00:18:20,003 --> 00:18:22,043
Nick är inte den ni tror.

226
00:18:22,603 --> 00:18:26,443
Han är snäll, kärleksfull och vänlig.

227
00:18:27,123 --> 00:18:30,563
Han är en make, en far, en son…

228
00:18:31,563 --> 00:18:32,643
…och en bror.

229
00:18:34,203 --> 00:18:37,723
Snälla, gör inte min make illa. Vi ber er.

230
00:18:38,483 --> 00:18:39,643
Låt honom få komma hem.

231
00:18:41,963 --> 00:18:43,443
Nick, om du hör mig…

232
00:18:44,443 --> 00:18:45,483
Jag älskar dig.

233
00:18:47,283 --> 00:18:49,323
Tror ni att er make är vid liv?

234
00:18:49,403 --> 00:18:50,923
Det vet jag att han är.

235
00:18:52,403 --> 00:18:53,923
Har de berättat nåt för er?

236
00:19:22,283 --> 00:19:23,563
Jag måste snart tillbaka.

237
00:19:25,683 --> 00:19:26,923
Min mobil är inte trasig.

238
00:19:27,563 --> 00:19:30,523
Jo, den var det, men jag fick igång den.

239
00:19:31,083 --> 00:19:32,883
Det här lämnade Nick i söndags.

240
00:19:32,963 --> 00:19:33,963
Pia…

241
00:19:35,643 --> 00:19:37,203
Förlåt för i kväll.

242
00:19:37,803 --> 00:19:42,883
Det är mycket…just nu och jag
behöver prata med dig. Ring mig.

243
00:19:46,683 --> 00:19:48,483
Varför berättar du det först nu?

244
00:19:49,283 --> 00:19:52,123
Ni verkade tro det värsta om honom.

245
00:19:52,203 --> 00:19:56,523
Du borde ha sagt nåt på en gång, Pia.
Det är olagligt att undanhålla bevis.

246
00:19:56,603 --> 00:19:57,923
Jag berättar det nu.

247
00:20:00,003 --> 00:20:02,483
Vad pratar han om?
Vad är det som har hänt?

248
00:20:04,403 --> 00:20:08,643
Jag vet inte. Jag hävdar inte
att Nick är perfekt, han är inget helgon.

249
00:20:08,723 --> 00:20:14,243
Men de där skyltarna han håller upp,
han är inte sån. Så enkelt är det.

250
00:20:15,923 --> 00:20:17,403
Kan jag ta med mig den här?

251
00:20:19,003 --> 00:20:21,523
-Vad har du för kod?
-Jag har ingen.

252
00:20:21,603 --> 00:20:22,923
Jag vet, jag vet.

253
00:20:27,763 --> 00:20:28,763
Pia…

254
00:20:29,723 --> 00:20:31,483
Säkert att det här känns bra?

255
00:20:33,403 --> 00:20:35,003
Jag har inget att dölja.

256
00:20:40,243 --> 00:20:43,083
-Har ni hört nåt nytt om er bror?
-Låt mig vara, för fan.

257
00:20:43,963 --> 00:20:48,723
Det är mycket…just nu och jag
behöver prata med dig. Ring mig.

258
00:20:48,803 --> 00:20:51,523
-Från morgonen då han försvann.
-Vad tror du?

259
00:20:51,603 --> 00:20:56,363
Han ville berätta nåt.
Kanske hade det med skyltarna att göra.

260
00:20:56,443 --> 00:20:57,923
Bra jobbat, Amiri.

261
00:21:03,243 --> 00:21:05,243
-Inspektör…
-Ja?

262
00:21:06,723 --> 00:21:10,483
Innan Nick Brewer försvann
hade hans syster och jag…

263
00:21:12,203 --> 00:21:14,163
-Vi hade kontakt.
-Knullade?

264
00:21:14,723 --> 00:21:18,163
Nej, vi skickade meddelanden
i en dejtingapp, men vi sågs aldrig.

265
00:21:18,803 --> 00:21:20,563
De finns kvar i hennes mobil.

266
00:21:22,523 --> 00:21:24,243
Jag borde ha berättat tidigare.

267
00:21:24,323 --> 00:21:25,603
Jag förstår.

268
00:21:26,643 --> 00:21:28,523
Påverkar det mitt arbete med fallet?

269
00:21:28,603 --> 00:21:31,363
Kan du vara objektiv
i arbetet med systern?

270
00:21:32,283 --> 00:21:35,003
-Skulle du kunna misstänka henne?
-Ja, absolut.

271
00:21:35,603 --> 00:21:37,083
Fortsätt jobba.

272
00:21:49,403 --> 00:21:52,083
Är du upptagen i kväll, hårding?

273
00:21:52,643 --> 00:21:54,163
Svajpa höger, Josephson.

274
00:22:02,123 --> 00:22:02,963
Är det ditt verk?

275
00:22:03,523 --> 00:22:06,923
Jag delar med mig av informationen, Amiri,
det ska man som polis.

276
00:22:07,003 --> 00:22:09,323
Vad fan har du emot mig?

277
00:22:10,123 --> 00:22:13,643
Varför vill du inte ha mig här?
Är det nåt med mig du inte gillar?

278
00:22:14,203 --> 00:22:15,203
Berätta!

279
00:22:16,403 --> 00:22:19,083
Jag vill veta. Eller vågar du inte?

280
00:22:19,163 --> 00:22:23,163
En tuffing som du som inte vågar
säga vad du tycker om såna som jag.

281
00:22:25,243 --> 00:22:26,443
Säg det, för fan.

282
00:22:28,283 --> 00:22:29,123
Säg det!

283
00:22:30,963 --> 00:22:32,323
Du är ingen lagspelare.

284
00:22:33,163 --> 00:22:36,363
Du håller inne med information
och du är arrogant.

285
00:22:36,443 --> 00:22:41,483
Du skiter i dina kolleger
som har slitit dygnet runt med det här.

286
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
Du ser det här som en chans
att klättra på karriärstegen.

287
00:22:47,563 --> 00:22:51,723
Dessutom är jag din överordnade.

288
00:22:52,523 --> 00:22:55,203
Så höj aldrig rösten mot mig igen.

289
00:22:58,003 --> 00:22:59,123
Förstått?

290
00:23:04,803 --> 00:23:06,403
Okej, ni hörde vad han sa.

291
00:23:06,483 --> 00:23:08,043
Fortsätt jobba.

292
00:23:08,123 --> 00:23:10,723
Brewer har varit försvunnen
i 48 timmar nu.

293
00:23:29,123 --> 00:23:30,123
Vi kommer.

294
00:23:30,203 --> 00:23:32,283
-Va?
-Josephson hittade brottsplatsen.

295
00:23:32,363 --> 00:23:34,643
-Äntligen!
-Precis.

296
00:23:38,763 --> 00:23:40,483
-Amiri.
-Ja.

297
00:23:49,363 --> 00:23:50,363
Josephson.

298
00:23:51,283 --> 00:23:52,803
-Är det Brewers cykel?
-Ja.

299
00:23:56,283 --> 00:23:57,603
Här kommer din skugga.

300
00:23:58,283 --> 00:23:59,403
Ja.

301
00:24:01,323 --> 00:24:03,483
Han cyklar den här vägen till jobbet.

302
00:24:03,563 --> 00:24:06,123
Den skyldige måste ha vetat om det.

303
00:24:06,883 --> 00:24:09,763
Däckspår, de lär matcha skåpbilens.

304
00:24:10,363 --> 00:24:13,723
-Här blev Nick Brewer bortförd.
-Det finns nåt här!

305
00:24:18,803 --> 00:24:20,323
Vad då?

306
00:24:20,403 --> 00:24:25,123
Vi får invänta labbresultaten,
men nu vet vi hur kidnappningen gick till.

307
00:24:35,203 --> 00:24:36,883
-Vem kommer?
-Undan.

308
00:24:36,963 --> 00:24:38,283
Det är Roshan Amiri.

309
00:24:39,643 --> 00:24:40,643
Okej.

310
00:24:41,363 --> 00:24:44,483
Har det framkommit nåt nytt, Roshan Amiri?

311
00:24:44,563 --> 00:24:47,043
-Undan!
-Har ni nåt nytt att gå på?

312
00:24:47,963 --> 00:24:49,963
Fota när han öppnar dörren.

313
00:24:50,043 --> 00:24:52,043
-Var beredd.
-Vi vill veta sanningen!

314
00:24:54,643 --> 00:24:57,843
Hejsan.
Kriminalassistent Amiri, Oakland-polisen.

315
00:24:58,523 --> 00:25:00,603
-Får jag stiga på?
-Legitimation?

316
00:25:06,163 --> 00:25:08,643
-Ruby, Sophies mamma.
-Hejsan.

317
00:25:11,723 --> 00:25:14,003
-Vi vet var Nick kidnappades.
-Hjälper det?

318
00:25:14,563 --> 00:25:17,523
Det hjälper oss att skapa en bild
av hur det gick till.

319
00:25:17,603 --> 00:25:19,723
Smäll inte i dörren, idiot!

320
00:25:19,803 --> 00:25:23,523
Pojkarna klättrar på väggarna,
jag vågar inte låta dem gå ut.

321
00:25:23,603 --> 00:25:26,003
Kan ni göra nåt åt journalisterna?

322
00:25:26,083 --> 00:25:30,323
Jag bor här bredvid. I morse stod
en av dem och pinkade i min rabatt.

323
00:25:30,403 --> 00:25:31,843
Jag ska prata med dem.

324
00:25:32,603 --> 00:25:35,523
Kan vi talas vid i enrum, mrs Brewer?

325
00:25:35,603 --> 00:25:36,523
Absolut.

326
00:25:39,683 --> 00:25:44,283
Det är mycket…just nu och jag
behöver prata med dig. Ring mig.

327
00:25:45,203 --> 00:25:48,523
De hade ett gräl kvällen innan.
Det var väl det han ville prata om.

328
00:25:49,083 --> 00:25:51,923
-Vad handlade det om?
-Du har väl träffat Pia?

329
00:25:53,403 --> 00:25:54,403
Ja.

330
00:25:56,723 --> 00:25:59,883
Vet du vad han kan ha syftat på
som han ville prata om?

331
00:26:01,723 --> 00:26:02,723
Jag vet inte.

332
00:26:05,923 --> 00:26:08,363
Har ni haft äktenskapsproblem på sistone?

333
00:26:10,923 --> 00:26:12,243
Är du gift?

334
00:26:14,123 --> 00:26:14,963
Ja.

335
00:26:15,043 --> 00:26:18,563
Då vet du att sånt drabbar alla gifta par,
även Nick och mig.

336
00:26:20,563 --> 00:26:22,883
Har din make varit otrogen nån gång?

337
00:26:23,483 --> 00:26:25,123
Nåt som kan ha gått snett?

338
00:26:27,603 --> 00:26:30,083
Skulle det här hjälpa oss att hitta Nick?

339
00:26:30,163 --> 00:26:33,403
Ni borde leta efter honom, eller hur?
Varje minut räknas.

340
00:26:33,483 --> 00:26:36,723
Vet du var Nick befinner sig?
Svara ärligt, bara.

341
00:26:37,883 --> 00:26:40,043
Vi är klara här. Du hittar ut själv.

342
00:26:43,123 --> 00:26:46,083
-Är allt bra?
-Ja, visst.

343
00:26:54,683 --> 00:26:55,843
Vem är det?

344
00:26:55,923 --> 00:26:58,323
Det är Roshan, Pia. Har du tid?

345
00:27:06,083 --> 00:27:07,283
-Hej.
-Hej.

346
00:27:08,083 --> 00:27:10,443
Har du koll på geonicking-appen?

347
00:27:11,283 --> 00:27:13,083
Den växer fort.

348
00:27:13,163 --> 00:27:18,643
Sophie berättade att du och Nick
hade bråkat kvällen innan han försvann.

349
00:27:18,723 --> 00:27:20,003
Sa hon det?

350
00:27:21,243 --> 00:27:22,243
Vad gällde det?

351
00:27:23,243 --> 00:27:27,603
-Inget, det var bara dumt.
-Kan jag få min mobil? Mamma ska ringa.

352
00:27:27,683 --> 00:27:32,323
Jag behöver den för att hålla koll på
geonicking-appen, polisen har ju min.

353
00:27:32,403 --> 00:27:36,363
-Min bror har blivit ett verb.
-Kan du säga till när du är klar?

354
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
Ja.

355
00:27:40,803 --> 00:27:42,923
Varför sa du inget tidigare?

356
00:27:43,003 --> 00:27:45,523
-Du sa att du berättat allt.
-Ska du gripa mig nu?

357
00:27:45,603 --> 00:27:48,963
Jag vill veta vad som hänt,
för att kunna hitta honom.

358
00:27:50,083 --> 00:27:50,923
Förlåt.

359
00:27:53,203 --> 00:27:54,443
Vilket slöseri med tid.

360
00:27:55,523 --> 00:28:00,963
Vad vill du veta? Det var ett fånigt gräl.
Ett vanligt, fånigt syskonbråk.

361
00:28:01,563 --> 00:28:04,683
Nick och jag har alltid varit tajta,
mer än de flesta syskon.

362
00:28:05,443 --> 00:28:08,883
På sistone har han betett sig märkligt,
så jag frågade om det.

363
00:28:09,563 --> 00:28:11,563
-Okej.
-Det var det vi bråkade om.

364
00:28:11,643 --> 00:28:13,923
Jag försöker inte dölja nåt för dig.

365
00:28:15,363 --> 00:28:17,523
Kan du komma på nånting
som var annorlunda?

366
00:28:18,403 --> 00:28:19,483
Vad som helst.

367
00:28:37,123 --> 00:28:40,883
Han kom till mig på jobbet
med blåmärken på bröstkorgen.

368
00:28:42,003 --> 00:28:44,323
Han trodde att nåt var brutet.

369
00:28:45,283 --> 00:28:48,523
Han sa att han fått en smäll
av en basketspelare på jobbet, men…

370
00:28:49,563 --> 00:28:52,123
…han ville inte
att Sophie skulle få veta.

371
00:28:53,243 --> 00:28:54,643
Kan han ha hamnat i slagsmål?

372
00:29:00,323 --> 00:29:01,803
När vi var yngre…

373
00:29:03,083 --> 00:29:06,523
…hade Nick det ganska tufft.

374
00:29:08,243 --> 00:29:09,763
Han var väldigt arg.

375
00:29:11,243 --> 00:29:13,963
Sen skärpte han sig och träffade Sophie.

376
00:29:15,043 --> 00:29:17,843
Det var väldigt länge sen.

377
00:29:20,283 --> 00:29:22,083
När kom han förbi med blåmärkena?

378
00:29:23,483 --> 00:29:26,723
Dagen efter min födelsedag, den 16 mars.

379
00:29:28,883 --> 00:29:30,083
16 mars.

380
00:29:31,403 --> 00:29:33,403
Tack, det här var bra.

381
00:29:35,843 --> 00:29:37,243
GEONICKING: HITTAT HONOM!

382
00:29:37,323 --> 00:29:39,883
-Kan du köra?
-Visst.

383
00:29:40,523 --> 00:29:42,483
Det står inte om han lever.

384
00:29:46,003 --> 00:29:47,843
Rapport från A-16.

385
00:29:47,923 --> 00:29:52,003
Jag är på väg mot hamnen.
Nick Brewer har synts till där.

386
00:29:52,083 --> 00:29:54,723
Tänk om han är skadad.
Kan du ringa efter en ambulans?

387
00:29:58,363 --> 00:30:01,003
Herregud, det får inte vara han.

388
00:30:01,083 --> 00:30:02,163
Det får det inte.

389
00:30:02,243 --> 00:30:03,243
Vänta, Pia!

390
00:30:04,683 --> 00:30:06,323
-Jag ser nåt.
-Jag med!

391
00:30:06,403 --> 00:30:08,043
-Det är en människa.
-Var då?

392
00:30:09,523 --> 00:30:10,523
Undan!

393
00:30:12,323 --> 00:30:13,523
Vad sjukt!

394
00:30:14,523 --> 00:30:16,683
-Det är inte han.
-Så sjukt!

395
00:30:17,323 --> 00:30:18,603
Jag vill ta en bild.

396
00:30:19,643 --> 00:30:20,643
Herregud.

397
00:30:24,003 --> 00:30:25,123
-Pia!
-Hans syster!

398
00:30:25,203 --> 00:30:26,803
-Herregud.
-Kom, vi drar.

399
00:30:29,443 --> 00:30:31,043
-Kan vi ta en selfie?
-Kom nu.

400
00:30:37,643 --> 00:30:38,843
Pia!

401
00:30:38,923 --> 00:30:41,643
-Kan vi ta en bild?
-Pia?

402
00:30:41,723 --> 00:30:42,923
Pia?

403
00:30:43,643 --> 00:30:46,203
Vänta, jag vill bara hjälpa till.

404
00:30:47,443 --> 00:30:48,443
Pia!

405
00:30:49,603 --> 00:30:51,043
Hoppas att de hittar honom.

406
00:30:51,123 --> 00:30:52,003
Pia!

407
00:30:52,083 --> 00:30:53,883
Kom nu, Pia.

408
00:30:56,363 --> 00:30:58,563
Nu åker vi, Pia.

409
00:31:02,283 --> 00:31:03,563
Ingen fara, kom nu.

410
00:31:27,803 --> 00:31:30,323
Vet du vad det sista Nick sa till mig var?

411
00:31:33,523 --> 00:31:35,603
Han sa: "Försvinn ur mitt liv."

412
00:31:45,363 --> 00:31:47,363
Ska det bli mitt sista minne av honom?

413
00:31:56,443 --> 00:31:57,963
Vi ska hitta honom levande.

414
00:31:59,443 --> 00:32:00,523
Det är jag säker på.

415
00:32:27,203 --> 00:32:30,963
Vi är klara med din mobil,
så jag ska se till att du får den.

416
00:32:31,923 --> 00:32:34,603
Du kan ringa mig när du vill,
dag som natt.

417
00:32:37,723 --> 00:32:38,723
Tack.

418
00:32:48,683 --> 00:32:50,243
Hej, Pia.

419
00:32:50,323 --> 00:32:53,803
-Du svarade inte, så jag blev orolig.
-Vill du komma upp?

420
00:32:53,883 --> 00:32:56,043
Visst. Vad har hänt?

421
00:32:56,123 --> 00:32:58,843
En jävligt jobbig kväll, bara.

422
00:32:59,403 --> 00:33:01,123
-Mår du bra?
-Ja.

423
00:33:01,803 --> 00:33:06,163
-Har du hört om den där geonicking-appen?
-Nej.

424
00:33:16,163 --> 00:33:17,003
Roshan.

425
00:33:18,763 --> 00:33:21,003
-Sasha.
-Nu kommer pappa.

426
00:33:21,083 --> 00:33:22,483
-Hej.
-Hej.

427
00:33:22,563 --> 00:33:23,843
-Kom, då.
-Pappa!

428
00:33:23,923 --> 00:33:27,603
Min lilla apa! Ge mig en puss.

429
00:33:27,683 --> 00:33:29,283
-Har du blivit längre?
-Ja.

430
00:33:29,363 --> 00:33:30,603
-Jaså?
-Ja.

431
00:33:30,683 --> 00:33:33,523
-Vad gör ni här?
-Väntar på Baki.

432
00:33:35,883 --> 00:33:39,763
Hur är det? Din mamma berättade
om fallet du jobbar med.

433
00:33:40,683 --> 00:33:42,923
Ja, det är invecklat.

434
00:33:43,003 --> 00:33:44,883
De pratar om det på nyheterna.

435
00:33:44,963 --> 00:33:47,203
Arya såg dig, han var alldeles till sig.

436
00:33:48,803 --> 00:33:49,803
Du…

437
00:33:50,363 --> 00:33:52,523
Allt ordnar sig säkert för dig.

438
00:33:53,403 --> 00:33:58,003
Du kommer att få det du så gärna vill ha.

439
00:34:00,643 --> 00:34:01,643
-Hejsan.
-Hej.

440
00:34:02,363 --> 00:34:04,563
Baki, det här är Roshan.

441
00:34:05,363 --> 00:34:07,163
-Hej.
-Trevligt att träffas.

442
00:34:07,243 --> 00:34:09,683
Kan vi byta helger nästa månad?

443
00:34:09,763 --> 00:34:12,363
Baki vill ha med oss
på en tur till Yellowstone.

444
00:34:13,203 --> 00:34:14,203
Visst.

445
00:34:23,003 --> 00:34:24,483
Du vet att jag älskar dig.

446
00:34:25,923 --> 00:34:28,363
För alltid och evigt. Det vet du väl?

447
00:34:29,203 --> 00:34:30,323
Får jag en puss?

448
00:34:40,563 --> 00:34:42,803
Då ses vi på lördag morgon.

449
00:34:42,883 --> 00:34:44,963
-Okej?
-Visst.

450
00:34:45,523 --> 00:34:47,883
Kom inte för sent, är du snäll.
För Aryas skull.

451
00:34:49,443 --> 00:34:50,443
Visst.

452
00:34:55,243 --> 00:34:56,243
Hej då.

453
00:36:02,003 --> 00:36:03,203
HITTA FAMILJEN

454
00:36:04,723 --> 00:36:07,363
NICKS PLATTA HITTAD
NICKS TELEFON HITTADES INTE

455
00:36:07,443 --> 00:36:08,803
NICK ÄR OFFLINE

456
00:36:08,883 --> 00:36:11,243
UPPDATERADES SENAST 28 APRIL 02.01
SE HISTORIK

457
00:36:12,043 --> 00:36:13,443
PLATSHISTORIK, APRIL

458
00:36:15,403 --> 00:36:18,123
16 MARS
NICK VISAR SINA SKADOR FÖR PIA

459
00:36:18,203 --> 00:36:20,603
NICKS PLATTA HITTAD

460
00:36:20,683 --> 00:36:22,123
PLATSHISTORIK, 16 MARS

461
00:36:22,683 --> 00:36:25,763
ROGUE'S BAR, KLOCKAN 13.13 - 13.47

462
00:37:14,283 --> 00:37:15,123
Snut?

463
00:37:18,083 --> 00:37:19,683
Hur länge sparas bilderna?

464
00:37:28,803 --> 00:37:31,043
Där är han. Det är Brewer.

465
00:37:31,763 --> 00:37:33,363
Jag minns de där killarna.

466
00:37:34,123 --> 00:37:36,203
-Jag fick kasta ut båda två.
-Varför det?

467
00:37:36,963 --> 00:37:37,963
Kolla.

468
00:37:45,403 --> 00:37:47,123
Jag behöver en kopia.

469
00:37:47,203 --> 00:37:49,403
Har du nån säkerhetskopia?

470
00:37:49,483 --> 00:37:50,563
Säkerhetskopia?

471
00:37:52,243 --> 00:37:53,643
Vad händer?

472
00:37:53,723 --> 00:37:56,883
-Kan du komma till stationen?
-Har ni hittat nåt?

473
00:37:56,963 --> 00:37:59,963
Inget direkt,
men jag vill fråga dig om en sak.

474
00:38:00,803 --> 00:38:03,643
Okej, jag kommer så fort jag kan.

475
00:38:08,483 --> 00:38:10,203
AL_2005: NÅT NYTT?

476
00:38:10,563 --> 00:38:12,923
ETHAN_B: DE HAR INGEN ANING

477
00:38:17,643 --> 00:38:18,803
Vem skriver du med?

478
00:38:18,883 --> 00:38:20,683
AL_2005: HÖR AV DIG

479
00:38:22,283 --> 00:38:23,283
En kompis.

480
00:38:24,843 --> 00:38:25,683
Mår du bra?

481
00:38:26,963 --> 00:38:28,123
Inte direkt.

482
00:38:29,603 --> 00:38:30,443
Själv då?

483
00:38:31,803 --> 00:38:34,123
Inte direkt. Kom.

484
00:38:54,243 --> 00:38:57,883
-Är det han som har kidnappat Nick?
-Han är intressant för oss.

485
00:38:59,763 --> 00:39:03,843
Så om ni hittar honom
så hittar ni min bror?

486
00:39:03,923 --> 00:39:06,963
Så fort vi identifierat honom
tar vi in honom till förhör.

487
00:39:08,003 --> 00:39:10,523
-Det finns alltså hopp?
-Jag tror det.

488
00:39:12,243 --> 00:39:13,243
Tack.

489
00:39:15,083 --> 00:39:17,043
Jag följer dig ut. Kom.

490
00:39:23,043 --> 00:39:26,243
Då var Temescal avklarat.
Hur går det med Piedmont?

491
00:39:26,323 --> 00:39:29,243
Risken är stor att vi letar efter ett lik.

492
00:39:30,043 --> 00:39:32,803
Okej. Tack, detsamma.

493
00:39:36,563 --> 00:39:40,923
Amiri, du har ju en åsikt om allt.
Är Brewer fortfarande vid liv?

494
00:39:41,003 --> 00:39:44,443
Kidnapparen kanske bara är osäker
på sitt nästa drag.

495
00:39:45,643 --> 00:39:49,283
Vet du hur många som krävs
för att söka igenom alla områden?

496
00:39:49,363 --> 00:39:51,043
Du och din jävla app.

497
00:39:59,203 --> 00:40:01,843
-Vad är det där?
-Ställen som sökts igenom via appen.

498
00:40:02,403 --> 00:40:06,203
Tar man bort alla bostadsområden
och ställen där folk ofta rör sig,

499
00:40:06,763 --> 00:40:09,003
så minskas sökområdet rejält.

500
00:40:09,563 --> 00:40:13,723
Varför gör du inte som du blir tillsagd?
Tappade de dig när du var liten?

501
00:40:15,643 --> 00:40:18,803
Här borde vi leta.
Det ligger avsides och otillgängligt.

502
00:40:24,803 --> 00:40:28,323
Om det här visar sig vara slöseri med tid
så är det ditt fel.

503
00:40:29,283 --> 00:40:30,403
Och om det funkar?

504
00:40:31,963 --> 00:40:33,963
Du kan inte låta bli, va?

505
00:41:00,003 --> 00:41:02,003
Vi måste ha en ambulans redo.

506
00:41:19,523 --> 00:41:21,003
GEONICKING: HITTAT HONOM!

507
00:41:48,763 --> 00:41:51,243
GEONICKING: HITTAT HONOM!

508
00:41:52,163 --> 00:41:54,043
-Det är nåt där.
-Hallå!

509
00:41:54,683 --> 00:41:55,763
Polis!

510
00:41:55,843 --> 00:41:57,443
-Jävlar, snuten!
-Vi sticker!

511
00:41:57,523 --> 00:42:00,563
-Spring, för fan!
-Spring!

512
00:42:25,443 --> 00:42:26,683
Vi behöver mer ljus.

513
00:42:29,003 --> 00:42:30,003
Inget där.

514
00:42:34,243 --> 00:42:36,483
Jag kommer ner till dig.

515
00:42:37,323 --> 00:42:38,483
Amiri!

516
00:43:01,083 --> 00:43:03,763
-Ja?
-Det är assistent Amiri.

517
00:43:44,043 --> 00:43:45,363
Vi har hittat din bror.

518
00:43:50,883 --> 00:43:51,723
Jag beklagar.

519
00:44:58,363 --> 00:44:59,363
Där är han.

520
00:45:01,843 --> 00:45:02,843
Rosh!

521
00:45:05,763 --> 00:45:07,363
Gratulerar.

522
00:45:07,443 --> 00:45:10,163
-Snyggt, Amiri!
-Bra jobbat!

523
00:45:13,443 --> 00:45:15,883
-Välkommen till mordroteln, Amiri.
-Tack.

524
00:45:15,963 --> 00:45:17,363
-Välkommen.
-Tackar.

525
00:45:18,523 --> 00:45:21,763
Då så, nu sätter vi igång.

526
00:45:21,843 --> 00:45:23,443
Det går en mördare lös.

527
00:45:26,603 --> 00:45:28,083
Skrev du klart rapporten?

528
00:45:29,323 --> 00:45:30,363
Det var avslutat.

529
00:45:30,443 --> 00:45:32,643
-Adress?
-Jag ska kolla.

530
00:45:32,723 --> 00:45:34,203
Hustruns kontakter.

531
00:45:35,323 --> 00:45:37,763
-Vi måste kolla allt.
-Jag kan göra det.

532
00:45:41,003 --> 00:45:42,163
Varsågod.

533
00:45:50,643 --> 00:45:56,883
SOPHIE BEWERS FOTON

534
00:48:19,883 --> 00:48:21,843
Undertexter: Martina Nordkvist