1
00:00:06,243 --> 00:00:09,803
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,963 --> 00:00:16,203
ОПЕРАТИВНЫЙ ОТДЕЛ

3
00:00:16,923 --> 00:00:18,203
ПОЛИЦИЯ

4
00:00:21,323 --> 00:00:22,843
XPN ФРЕЙТ

5
00:00:34,683 --> 00:00:35,683
Пусто!

6
00:00:36,563 --> 00:00:38,203
Посмотрите впереди.

7
00:00:39,363 --> 00:00:41,003
Обыщите всё.

8
00:00:42,403 --> 00:00:45,403
Передайте по радио. Проверьте кабину.

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,003
Видео снимали здесь.

10
00:00:48,723 --> 00:00:51,203
Надо огородить периметр.

11
00:00:51,283 --> 00:00:52,923
Второй вход в дальнем конце.

12
00:00:53,003 --> 00:00:56,163
- Дай зеркало. Хочу взглянуть снизу.
- Этот сектор проверен.

13
00:00:57,483 --> 00:01:00,283
- Ну что там? Где он?
- Вашего брата там нет.

14
00:01:00,803 --> 00:01:04,163
Мы проведем поиск.
Езжайте домой, мисс Брюер. Поспите.

15
00:01:04,243 --> 00:01:06,723
Не может быть. Что в фургоне?

16
00:01:08,003 --> 00:01:09,123
Что в фургоне?

17
00:01:19,723 --> 00:01:21,923
KC3W НЬЮЗ
НИК БРЮЕР НАЙДЕН?

18
00:01:22,003 --> 00:01:24,443
Кажется, нашли что-то
принадлежащее ему.

19
00:01:25,723 --> 00:01:28,843
Не впускать никого за оцепление.
Это место преступления.

20
00:01:29,403 --> 00:01:31,643
Бен Пак. «GBZ Онлайн».
Здесь держали Ника Брюера?

21
00:01:31,723 --> 00:01:34,483
- Без комментариев.
- Говорят, вас опередили с Темпорта?

22
00:01:34,563 --> 00:01:35,683
Прости, Бен. Не могу.

23
00:01:35,763 --> 00:01:39,363
В девять утра пресс-секретарь
сделает официальное заявление.

24
00:01:41,643 --> 00:01:43,803
Они не могут сказать,
что им еще известно.

25
00:01:43,883 --> 00:01:46,323
Я дам знать, как только смогу.

26
00:01:46,403 --> 00:01:47,563
Я потому и звоню, мама!

27
00:01:58,003 --> 00:01:59,923
ПОСЛЕ 5 МИЛЛИОНОВ ПРОСМОТРОВ Я УМРУ

28
00:02:00,003 --> 00:02:02,043
Из-за необычных обстоятельств дела

29
00:02:02,123 --> 00:02:05,083
мы передаем его из отдела розыска
пропавших в отдел убийств.

30
00:02:05,163 --> 00:02:07,043
Раскроем его как можно скорее.

31
00:02:07,123 --> 00:02:09,203
Чем дольше Ник Брюер в заложниках,

32
00:02:09,283 --> 00:02:12,843
тем скорее его похититель
исполнит свою угрозу.

33
00:02:13,683 --> 00:02:14,523
Детектив?

34
00:02:16,043 --> 00:02:18,843
Адамс и Фельдман,
займитесь происхождением фургона.

35
00:02:19,403 --> 00:02:22,443
Джозефсон и Кил, обыщите промзону.

36
00:02:23,083 --> 00:02:25,003
Махано, собери информацию о Брюере.

37
00:02:25,083 --> 00:02:26,883
Банковские счета, соцсети.

38
00:02:27,523 --> 00:02:29,403
Используем эти сутки эффективно.

39
00:02:31,603 --> 00:02:33,163
- Сэр.
- Детектив Амири.

40
00:02:33,243 --> 00:02:35,363
Я из отдела пропавших,
но я хочу помочь.

41
00:02:35,923 --> 00:02:37,763
- Жена здесь.
- Приведите.

42
00:02:38,443 --> 00:02:41,083
- Когда закончим, отвезете ее домой.
- Что, и всё?

43
00:02:41,163 --> 00:02:44,603
- Я знаю это дело, сэр.
- Пока это всё, детектив.

44
00:03:23,403 --> 00:03:24,243
НИК

45
00:03:29,923 --> 00:03:31,403
СОФИ БРЮЕР
ПОСТЫ

46
00:03:33,203 --> 00:03:35,483
С НОВЫМ ГОДОМ!
СЕМЬЯ БРЮЕР

47
00:03:36,083 --> 00:03:38,043
ВРЕМЯ ПРОХОДИТ, ЛЮБОВЬ ОСТАЕТСЯ

48
00:03:57,523 --> 00:03:59,963
Мы делаем всё возможное,
чтобы спасти вашего мужа.

49
00:04:01,923 --> 00:04:06,323
Тот, кто бросил фургон,
всё еще где-то недалеко.

50
00:04:06,403 --> 00:04:09,323
Мы его найдем.
И тогда найдем и вашего мужа.

51
00:04:12,043 --> 00:04:14,763
В интернете о Нике пишут ужасные вещи.

52
00:04:16,323 --> 00:04:17,843
Что вы предпринимаете?

53
00:04:18,443 --> 00:04:20,123
Вам угрожали напрямую?

54
00:04:20,843 --> 00:04:21,883
Нет.

55
00:04:21,963 --> 00:04:23,603
Если будут, сообщите.

56
00:04:31,363 --> 00:04:34,523
Так. Ближе, ближе! Миссис Брюер!

57
00:04:38,843 --> 00:04:40,003
Миссис Брюер!

58
00:04:40,083 --> 00:04:42,403
- Это жена? Она там?
- Миссис Брюер!

59
00:04:45,203 --> 00:04:46,403
У вас есть зацепки?

60
00:04:46,483 --> 00:04:48,283
- Глянем, что можно сделать.
- Детектив!

61
00:04:48,363 --> 00:04:50,803
- Можете нам что-то сказать?
- Сэр, есть новости?

62
00:04:50,883 --> 00:04:53,283
- Не подпускайте их. Отойдите!
- ФБР в деле?

63
00:04:53,363 --> 00:04:55,083
Отойдите, пожалуйста.

64
00:04:55,643 --> 00:04:57,363
Миссис Брюер!

65
00:04:57,923 --> 00:05:00,323
Миссис Брюер, что произошло?

66
00:05:00,403 --> 00:05:01,443
Отойдите, пожалуйста!

67
00:05:01,523 --> 00:05:04,403
- О чём умалчивает полиция?
- Нам надо пройти.

68
00:05:04,483 --> 00:05:05,483
Есть новости?

69
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
Хоть что-то?

70
00:05:06,563 --> 00:05:09,883
- Пресса, отойдите!
- Миссис Брюер, Ник вас избивал?

71
00:05:11,003 --> 00:05:12,563
Так, оставайтесь тут.

72
00:05:27,843 --> 00:05:28,763
Не надо.

73
00:05:35,203 --> 00:05:36,123
Есть новости?

74
00:05:36,203 --> 00:05:38,123
- Его нашли?
- Пока нет, малыш.

75
00:05:38,203 --> 00:05:40,683
На Темпорте фургон называют
«автобойней».

76
00:05:40,763 --> 00:05:42,883
Они его убьют в прямом эфире!

77
00:05:42,963 --> 00:05:46,723
- Не выходите в интернет.
- Я им говорила, чтоб не смотрели.

78
00:05:46,803 --> 00:05:48,923
Полиция делает всё возможное.

79
00:05:49,483 --> 00:05:52,723
Его ищут сто полицейских.
ФБР тоже привлекли.

80
00:05:52,803 --> 00:05:55,403
- Он вот-вот войдет в эту дверь.
- Почему вы еще здесь?

81
00:05:58,643 --> 00:06:00,363
Можно взять ваши мобильники?

82
00:06:00,443 --> 00:06:01,323
Зачем?

83
00:06:01,403 --> 00:06:03,963
На них может быть что-то,
что поможет найти твоего папу.

84
00:06:04,043 --> 00:06:05,363
Мы не можем вас заставить.

85
00:06:06,563 --> 00:06:07,523
Нам нужен ордер.

86
00:06:08,523 --> 00:06:11,003
Мы их вернем через несколько часов.
Обещаю.

87
00:06:11,603 --> 00:06:12,803
А если Ник позвонит?

88
00:06:12,883 --> 00:06:15,163
Не волнуйтесь, миссис Брюер.
Мы ответим.

89
00:06:15,243 --> 00:06:16,643
Мисс Брюер, ваш телефон.

90
00:06:17,123 --> 00:06:18,403
Он дома, сохнет.

91
00:06:19,083 --> 00:06:20,243
Я уронила его в унитаз.

92
00:06:21,323 --> 00:06:23,403
- У Ника есть паспорт?
- Конечно. А что?

93
00:06:23,483 --> 00:06:24,803
Мы хотели бы взглянуть.

94
00:06:25,603 --> 00:06:26,443
Сейчас принесу.

95
00:06:27,403 --> 00:06:28,243
Спасибо.

96
00:06:29,083 --> 00:06:29,963
Софи.

97
00:06:34,363 --> 00:06:37,643
- Наверняка он просто его переложил.
- Когда он брал его в последний раз?

98
00:06:37,723 --> 00:06:40,923
Он ездил в Канаду на волейбольный
турнир в прошлом месяце.

99
00:06:41,003 --> 00:06:43,523
- Посмотри в чемодане.
- В чемодане его нет!

100
00:06:44,363 --> 00:06:45,683
Тут рыхлая почва.

101
00:06:45,763 --> 00:06:48,203
Господи. Что они делают?

102
00:06:56,003 --> 00:06:57,243
Нас подозревают?

103
00:06:57,323 --> 00:06:58,603
Потому что всё это…

104
00:06:58,683 --> 00:07:00,603
Это оскорбительно и бессмысленно.

105
00:07:00,683 --> 00:07:03,683
Пока вы копаетесь у нас в саду,
мой муж где-то там.

106
00:07:03,763 --> 00:07:05,723
Я понимаю ваши чувства, мэм.

107
00:07:18,563 --> 00:07:20,363
- Хотите?
- Я пытаюсь бросить.

108
00:07:21,763 --> 00:07:22,963
Вообще-то я не курю.

109
00:07:29,763 --> 00:07:34,123
Я читала, что если пропавшего
не нашли за 48 часов,

110
00:07:34,203 --> 00:07:37,323
шанс найти его живым
уменьшается на 50%.

111
00:07:38,403 --> 00:07:39,283
Это правда?

112
00:07:41,003 --> 00:07:42,003
Да, правда.

113
00:07:46,563 --> 00:07:48,083
Держите меня в курсе, ладно?

114
00:07:48,843 --> 00:07:52,763
Неважно, хорошие новости или плохие.
Иначе я сойду с ума.

115
00:07:54,723 --> 00:07:56,723
Расследование теперь ведет Делука.

116
00:07:57,323 --> 00:07:59,843
Он из отдела убийств,
я – розыска пропавших.

117
00:07:59,923 --> 00:08:02,243
Так что мое участие сведено к минимуму.

118
00:08:04,483 --> 00:08:05,803
Но я хочу вам помочь.

119
00:08:12,923 --> 00:08:16,243
Всё может измениться,
если будет запрос от семьи.

120
00:08:18,563 --> 00:08:19,763
И тогда

121
00:08:21,203 --> 00:08:22,203
вы мне поможете?

122
00:08:22,963 --> 00:08:23,923
Сделаю что смогу.

123
00:08:27,243 --> 00:08:28,723
Я правда утопила телефон.

124
00:08:29,483 --> 00:08:30,923
Поэтому и не отвечала.

125
00:08:32,683 --> 00:08:34,083
Я считал, что вы передумали.

126
00:08:34,883 --> 00:08:35,723
Пока нет.

127
00:09:13,723 --> 00:09:14,563
Да.

128
00:09:18,923 --> 00:09:19,763
Привет.

129
00:09:21,963 --> 00:09:23,083
Я слышал звук извещения.

130
00:09:24,523 --> 00:09:25,883
Я уже сдал телефон.

131
00:09:32,283 --> 00:09:33,883
Это старый папин планшет.

132
00:09:35,683 --> 00:09:36,763
Им давно не пользуются.

133
00:09:39,123 --> 00:09:41,203
Можно? Он может помочь.

134
00:09:41,283 --> 00:09:43,123
Он мне нужен, чтобы следить за поиском.

135
00:09:45,083 --> 00:09:45,923
Что за поиск?

136
00:09:51,523 --> 00:09:53,403
ГЕОНИКИНГ

137
00:09:55,643 --> 00:09:57,723
Это называется «Геоникинг».

138
00:09:57,803 --> 00:09:59,003
Он только что появился.

139
00:10:00,123 --> 00:10:00,963
Как он работает?

140
00:10:01,523 --> 00:10:03,803
- На основе геокэшинга.
- Да?

141
00:10:04,523 --> 00:10:07,323
Пользователи обыскивают район
и отмечают его на карте.

142
00:10:08,003 --> 00:10:09,203
Они ищут моего папу.

143
00:10:10,603 --> 00:10:12,003
Ненормальные какие-то.

144
00:10:13,443 --> 00:10:15,403
Почему? Они хотят помочь.

145
00:10:16,243 --> 00:10:17,723
Почитайте комменты.

146
00:10:20,843 --> 00:10:22,523
ЧУВАКА, НАВЕРНО, ПОРУБАЛИ НА КУСКИ

147
00:10:22,603 --> 00:10:24,603
50 ЗА ЕГО ЯЙЦА
20 БАКСОВ ЗА ГОЛОВУ!

148
00:10:31,283 --> 00:10:32,843
Как вы думаете, он мог уехать?

149
00:10:34,283 --> 00:10:35,763
Из-за паспорта?

150
00:10:39,883 --> 00:10:41,083
Где бы ни был твой отец,

151
00:10:42,963 --> 00:10:44,923
он старается вернуться домой.

152
00:10:46,123 --> 00:10:48,083
Он хочет быть с семьей.

153
00:10:55,603 --> 00:10:57,043
Можно я побуду один?

154
00:10:59,003 --> 00:10:59,843
Да.

155
00:11:01,803 --> 00:11:02,643
Конечно.

156
00:11:11,483 --> 00:11:12,643
Бен Пак, «GBZ Ньюз».

157
00:11:12,723 --> 00:11:16,123
Есть что-то новое о деле с тех пор,
как мы говорили в последний раз?

158
00:11:17,363 --> 00:11:20,083
Полиция Окленда способна
раскрыть такое преступление?

159
00:11:20,163 --> 00:11:24,243
Детектив, мы здесь несколько часов.
Бросьте мне какую-то кость.

160
00:11:24,323 --> 00:11:25,283
Пожалуйста.

161
00:11:31,723 --> 00:11:32,883
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД

162
00:11:34,283 --> 00:11:35,483
НАЙДИ РОДНЮ

163
00:11:38,683 --> 00:11:40,563
ПОДЕЛИТЬСЯ ДАННЫМИ
НАЙДИ РОДНЮ

164
00:11:40,643 --> 00:11:43,203
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ
С ПЛАНШЕТА НИКА

165
00:11:53,083 --> 00:11:54,443
Это называется «Геоникинг».

166
00:11:55,003 --> 00:11:57,603
Видишь красные точки? Это люди.

167
00:11:57,683 --> 00:11:59,643
Это места, где они уже искали.

168
00:12:00,923 --> 00:12:02,083
Впечатляюще.

169
00:12:02,163 --> 00:12:04,643
Детективы-любители,
затаптывающие следы?

170
00:12:04,723 --> 00:12:06,923
Нет, спасибо. Еще что-нибудь?

171
00:12:08,403 --> 00:12:09,243
Да.

172
00:12:11,883 --> 00:12:13,843
Это было в телефоне старшего сына.

173
00:12:14,483 --> 00:12:18,043
«Мама все выходные лежала в постели,
а папа притворялся, что всё в порядке.

174
00:12:18,643 --> 00:12:20,003
Не знаю, что хуже».

175
00:12:21,563 --> 00:12:23,323
У Брюеров не всё было гладко.

176
00:12:24,843 --> 00:12:27,723
Думаешь, Софи имеет отношение
к похищению мужа?

177
00:12:28,563 --> 00:12:30,923
Может, они поссорились
из-за чего-то, что сделал Брюер,

178
00:12:31,003 --> 00:12:32,563
что имеет отношение к тем картам?

179
00:12:33,523 --> 00:12:35,123
Она что-то недоговаривает.

180
00:12:42,683 --> 00:12:46,323
Год назад я просил
о переводе в убойный.

181
00:12:46,403 --> 00:12:47,323
Я помню.

182
00:12:48,083 --> 00:12:49,243
И два года назад.

183
00:12:49,963 --> 00:12:52,323
- Я хотел спросить…
- Многие хотят в убойный.

184
00:12:55,323 --> 00:12:56,763
Но кого-то ты сумел убедить.

185
00:12:57,923 --> 00:12:59,923
Семья хочет тебя в посредники.

186
00:13:01,043 --> 00:13:02,723
Так что ты остаешься в деле.

187
00:13:02,803 --> 00:13:03,643
Правда?

188
00:13:04,283 --> 00:13:05,123
Правда.

189
00:13:08,643 --> 00:13:15,203
Собаки взяли след Брюера в фургоне,
но пока больше нигде его не унюхали.

190
00:13:15,803 --> 00:13:17,803
Брюера не было в фургоне,
когда его покинули?

191
00:13:18,363 --> 00:13:19,483
Похоже, что нет.

192
00:13:19,563 --> 00:13:21,003
- Отпечатки?
- Нет.

193
00:13:21,803 --> 00:13:25,403
Поговорим с Мэттом Олденом.
Он тренер в спортцентре колледжа.

194
00:13:26,003 --> 00:13:27,003
Я знаю Олдена.

195
00:13:27,563 --> 00:13:30,243
- Я поеду с вами.
- Ты давно на смене, Амири?

196
00:13:30,803 --> 00:13:32,483
- Двадцать часов.
- Иди домой.

197
00:13:32,563 --> 00:13:34,323
Переработки мы не оплачиваем.

198
00:13:34,883 --> 00:13:35,923
Да, сэр.

199
00:13:43,483 --> 00:13:45,043
Это было в доме, детектив.

200
00:13:48,843 --> 00:13:50,123
Ваша команда это пропустила.

201
00:14:02,963 --> 00:14:07,243
Странный поворот событий
в деле пропавшего Ника Брюера:

202
00:14:07,323 --> 00:14:10,243
появилось приложение «Геоникинг»,

203
00:14:10,323 --> 00:14:12,803
призывающее людей искать его тело.

204
00:14:27,883 --> 00:14:29,323
МЕСТО ОТМЕЧЕНО

205
00:14:56,643 --> 00:14:58,603
Полиция! Кто здесь?

206
00:14:58,683 --> 00:15:00,043
- Черт!
- Что вы делаете?

207
00:15:00,123 --> 00:15:01,443
Мы искали того парня.

208
00:15:02,003 --> 00:15:03,323
Мы просто прикалывались.

209
00:15:06,323 --> 00:15:07,403
Уходите отсюда. Живо.

210
00:15:23,723 --> 00:15:24,563
ПОИСК ЗАВЕРШЕН

211
00:15:29,283 --> 00:15:32,403
НЕ ХОДИТЕ БОСИКОМ ПО БЕТОНУ

212
00:15:32,483 --> 00:15:34,483
ПЕРЕД ВХОДОМ В ЗАЛ МОЛИТВЫ

213
00:16:13,203 --> 00:16:14,443
- Доброе утро.
- Привет.

214
00:16:15,123 --> 00:16:16,203
Смотрите, кто пришел!

215
00:16:17,123 --> 00:16:19,603
- Рошан, ты опоздал.
- Мама, по-английски.

216
00:16:19,683 --> 00:16:21,563
- Ты поел?
- Я уже поел.

217
00:16:21,643 --> 00:16:23,243
-Привет, салага.
-Ты прославился.

218
00:16:24,043 --> 00:16:25,363
Мы видели тебя в новостях.

219
00:16:25,443 --> 00:16:26,283
Что там было?

220
00:16:27,563 --> 00:16:30,403
Полиция, похоже, не знает,
как разрешить ситуацию.

221
00:16:30,483 --> 00:16:31,643
- Тем временем…
- Отлично.

222
00:16:31,723 --> 00:16:34,803
Потом посмотрим на большом экране.
Я сделал закладку.

223
00:16:37,363 --> 00:16:39,923
- Вы поймали тех, кто это сделал?
- Мы их ловим.

224
00:16:40,003 --> 00:16:41,283
Ты уже в отделе убийств?

225
00:16:41,363 --> 00:16:42,443
Работаю над этим.

226
00:16:42,523 --> 00:16:44,323
Ты заслужил это повышение.

227
00:16:45,363 --> 00:16:47,843
Почему тебя до сих пор не перевели?

228
00:16:47,923 --> 00:16:51,243
Я сто раз говорил, это политика.
Что я могу сделать?

229
00:16:51,803 --> 00:16:53,043
Потому что ты…

230
00:16:53,123 --> 00:16:55,123
Мы с мамой тобой гордимся.

231
00:16:55,203 --> 00:16:56,923
И вся наша община.

232
00:16:57,483 --> 00:17:00,003
В школе все говорят о Нике Брюере.

233
00:17:00,083 --> 00:17:03,283
Это так классно!
Как кино о мести феминисток.

234
00:17:03,363 --> 00:17:04,883
Ты со своим феминизмом!

235
00:17:05,443 --> 00:17:07,843
Бану просила позвонить
насчет штрафов за парковку.

236
00:17:07,923 --> 00:17:09,483
Мама, забудь про Бану.

237
00:17:10,003 --> 00:17:13,523
Пусть идет и платит, как все.
Я не могу сделать ей скидку.

238
00:17:13,603 --> 00:17:14,443
Скажи ей сам.

239
00:17:15,003 --> 00:17:16,443
ПИА
Я ХОЧУ ВАМ КОЕ-ЧТО ПОКАЗАТЬ

240
00:17:16,523 --> 00:17:18,923
- Мне пора.
- Работа, вечно работа.

241
00:17:19,003 --> 00:17:21,323
Дорогая, оставь сына в покое.

242
00:17:23,163 --> 00:17:24,763
У тебя осталась карта Окленда?

243
00:17:25,283 --> 00:17:26,123
Кажется, да.

244
00:17:27,403 --> 00:17:30,283
Почему похитители не потребовали выкуп?

245
00:17:30,363 --> 00:17:32,683
Мы всё еще пытаемся понять их мотивы.

246
00:17:34,723 --> 00:17:36,163
Я кое-что поменяла под себя.

247
00:17:37,163 --> 00:17:38,803
Не бойтесь показать эмоции.

248
00:17:38,883 --> 00:17:41,123
Люди откликаются на искренние чувства.

249
00:17:42,363 --> 00:17:43,403
Я должна играть?

250
00:17:43,963 --> 00:17:46,123
Ведите себя естественно.
Не надо самоцензуры.

251
00:17:46,203 --> 00:17:49,003
Мы обращаемся к преступнику напрямую.

252
00:17:49,083 --> 00:17:50,803
Теперь я еще больше нервничаю.

253
00:17:53,443 --> 00:17:54,683
У тебя всё получится, мама.

254
00:17:57,483 --> 00:17:58,323
Готовы?

255
00:17:59,643 --> 00:18:00,683
Миссис Брюер!

256
00:18:00,763 --> 00:18:03,963
Миссис Брюер!
Вы следите за «Геоникингом»?

257
00:18:09,963 --> 00:18:11,683
- Она делает заявление.
- Хорошо.

258
00:18:13,323 --> 00:18:15,323
Это обращение к похитителю.

259
00:18:16,883 --> 00:18:18,443
Вы совершили страшную ошибку.

260
00:18:20,043 --> 00:18:22,043
Ник не тот, за кого вы его принимаете.

261
00:18:22,603 --> 00:18:26,443
Он добрый, любящий и нежный.

262
00:18:27,163 --> 00:18:28,203
Он муж,

263
00:18:28,283 --> 00:18:30,483
отец, сын,

264
00:18:31,563 --> 00:18:32,403
брат.

265
00:18:34,203 --> 00:18:36,763
Пожалуйста, не убивайте моего мужа.

266
00:18:36,843 --> 00:18:37,723
Мы вас умоляем.

267
00:18:38,523 --> 00:18:39,603
Отпустите его.

268
00:18:41,963 --> 00:18:43,243
Ник, если ты это слышишь…

269
00:18:44,483 --> 00:18:45,363
Я люблю тебя.

270
00:18:47,283 --> 00:18:49,323
Вы верите, что ваш муж жив?

271
00:18:49,403 --> 00:18:50,883
Я это знаю.

272
00:18:52,523 --> 00:18:53,923
Вам ничего не сказали?

273
00:19:22,403 --> 00:19:23,563
Я на минутку.

274
00:19:25,723 --> 00:19:26,923
Мой телефон не был сломан.

275
00:19:27,683 --> 00:19:30,563
То есть был, но я его починила.

276
00:19:31,083 --> 00:19:32,483
Ник оставил это в воскресенье.

277
00:19:33,003 --> 00:19:33,843
Пиа …

278
00:19:35,603 --> 00:19:37,203
Слушай, прости меня за сегодняшнее.

279
00:19:37,803 --> 00:19:41,723
Кое-что случилось,
и нам надо поговорить.

280
00:19:41,803 --> 00:19:42,883
Позвони мне, ладно?

281
00:19:46,843 --> 00:19:48,483
Почему вы раньше нам не сказали?

282
00:19:49,443 --> 00:19:52,003
Вы и так были настроены
плохо думать о моем брате.

283
00:19:52,083 --> 00:19:54,483
Надо было сразу мне сказать, Пиа.

284
00:19:54,563 --> 00:19:56,523
Скрывать улики незаконно.

285
00:19:56,603 --> 00:19:57,803
Ну вот, я вам показала.

286
00:20:00,083 --> 00:20:02,163
Что он имеет в виду? Что случилось?

287
00:20:04,483 --> 00:20:05,323
Я не знаю.

288
00:20:06,323 --> 00:20:08,643
Я не говорю, что Ник идеален.
Он не ангел.

289
00:20:08,723 --> 00:20:11,443
Но таблички, которые он держит, -

290
00:20:11,523 --> 00:20:12,683
это не про него.

291
00:20:13,403 --> 00:20:14,243
Он не такой.

292
00:20:15,963 --> 00:20:17,403
Можно взять?

293
00:20:19,043 --> 00:20:21,123
- Какой пароль?
- У меня его нет.

294
00:20:21,643 --> 00:20:22,723
Да, знаю.

295
00:20:27,883 --> 00:20:28,723
Пиа.

296
00:20:29,723 --> 00:20:31,483
Вы точно не против?

297
00:20:33,523 --> 00:20:34,883
Мне нечего скрывать.

298
00:20:40,243 --> 00:20:43,083
- Есть новости о вашем брате?
- Отвяжитесь от меня.

299
00:20:44,003 --> 00:20:47,483
Кое-что случилось,
и нам надо поговорить.

300
00:20:47,563 --> 00:20:48,723
Позвони мне, ладно?

301
00:20:48,803 --> 00:20:51,523
- Это в утро, когда он исчез.
- Что ты думаешь?

302
00:20:51,603 --> 00:20:53,803
Он хотел облегчить душу.

303
00:20:54,403 --> 00:20:56,363
Может, это связано с картами.

304
00:20:56,443 --> 00:20:57,923
Молодец, Амири.

305
00:21:03,283 --> 00:21:04,683
- Сержант?
- Да?

306
00:21:06,803 --> 00:21:10,363
До того, как пропал Ник Брюер,
я и его сестра…

307
00:21:12,283 --> 00:21:13,243
…вошли в контакт.

308
00:21:13,323 --> 00:21:14,163
Потрахались?

309
00:21:14,723 --> 00:21:18,163
Нет. Переписывались в приложении
для знакомств, но не встретились.

310
00:21:18,883 --> 00:21:20,563
Эти сообщения есть в ее телефоне.

311
00:21:22,603 --> 00:21:24,243
Я должен был сказать раньше.

312
00:21:24,803 --> 00:21:25,683
Понятно.

313
00:21:26,643 --> 00:21:28,523
Это влияет на мое участие в деле?

314
00:21:29,083 --> 00:21:31,363
Ты можешь быть объективным
по отношению к сестре?

315
00:21:32,363 --> 00:21:35,003
- Считать ее подозреваемой?
- Безусловно.

316
00:21:35,723 --> 00:21:36,683
Тогда работай.

317
00:21:49,403 --> 00:21:52,083
Есть планы на вечер, Вуди?

318
00:21:52,643 --> 00:21:54,163
Свайпь вправо, Джозефсон.

319
00:22:02,123 --> 00:22:02,963
Это ты сделал?

320
00:22:03,523 --> 00:22:06,923
Просто поделился информацией,
как хороший коп.

321
00:22:07,003 --> 00:22:09,323
Почему ты хочешь от меня избавиться?

322
00:22:10,203 --> 00:22:11,443
Что не так?

323
00:22:11,523 --> 00:22:13,643
Я тебе чем-то не нравлюсь?

324
00:22:14,203 --> 00:22:15,043
Ну говори!

325
00:22:16,523 --> 00:22:19,083
Я хочу это услышать.
Или духу не хватает?

326
00:22:19,163 --> 00:22:23,043
Такой большой человек, как ты,
может высказаться о таком, как я.

327
00:22:25,363 --> 00:22:26,363
Давай, говори.

328
00:22:28,283 --> 00:22:29,123
Говори!

329
00:22:31,083 --> 00:22:32,323
Ты не командный игрок.

330
00:22:33,203 --> 00:22:36,363
Ты придерживаешь информацию,
и ты высокомерный.

331
00:22:36,443 --> 00:22:38,843
Тебе насрать на своих коллег,

332
00:22:38,923 --> 00:22:41,483
которые работают круглосуточно
с самого начала.

333
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
Для тебя это дело -
способ получить повышение.

334
00:22:47,563 --> 00:22:49,563
А я – старший детектив,

335
00:22:50,723 --> 00:22:51,723
твой начальник,

336
00:22:52,523 --> 00:22:55,203
так что никогда не разговаривай со мной
таким тоном.

337
00:22:58,003 --> 00:22:59,123
Всё понятно?

338
00:23:04,883 --> 00:23:05,923
Вы всё слышали.

339
00:23:06,523 --> 00:23:07,523
Идите работать.

340
00:23:08,123 --> 00:23:10,723
Брюера нет уже 48 часов.

341
00:23:29,443 --> 00:23:30,923
- Мы едем.
- Что случилось?

342
00:23:31,003 --> 00:23:33,203
- Джозефсон нашел место преступления.
- Аллилуйя!

343
00:23:33,283 --> 00:23:34,723
Вот именно.

344
00:23:38,763 --> 00:23:40,403
- Амири.
- Да.

345
00:23:49,443 --> 00:23:50,363
Джозефсон.

346
00:23:51,323 --> 00:23:52,803
- Велосипед Брюера?
- Да.

347
00:23:56,283 --> 00:23:57,603
От тебя тень.

348
00:23:58,443 --> 00:23:59,403
Да.

349
00:24:01,803 --> 00:24:03,483
Эта тропа по дороге на его работу.

350
00:24:03,563 --> 00:24:06,043
Преступник знал его обычное расписание.

351
00:24:06,923 --> 00:24:09,763
Следы шин. Думаю, от того фургона.

352
00:24:10,403 --> 00:24:12,603
Здесь схватили Ника Брюера.

353
00:24:12,683 --> 00:24:13,723
Тут еще что-то!

354
00:24:18,923 --> 00:24:19,763
Что там?

355
00:24:20,643 --> 00:24:23,003
Надо дождаться результатов
из лаборатории,

356
00:24:23,083 --> 00:24:25,123
но скорее всего вот как его похитили.

357
00:24:35,363 --> 00:24:36,883
- Кто это?
- Пропустите.

358
00:24:36,963 --> 00:24:38,283
Это Рошан Амири.

359
00:24:38,363 --> 00:24:39,643
GBZ
РАЙОН ЗАЛИВА

360
00:24:39,723 --> 00:24:40,643
Хорошо.

361
00:24:41,483 --> 00:24:44,563
Есть новости после нашей
последней беседы, Рошан Амири?

362
00:24:44,643 --> 00:24:46,883
- Назад!
- Есть новые улики в деле?

363
00:24:48,043 --> 00:24:50,003
Попробуй поймать его на выходе.

364
00:24:50,083 --> 00:24:52,043
- Снимай его.
- Мы хотим правды, детектив!

365
00:24:54,763 --> 00:24:55,643
Здравствуйте.

366
00:24:55,723 --> 00:24:57,843
Я детектив Амири, полиция Окленда.

367
00:24:58,603 --> 00:25:00,603
- Можно войти?
- Покажите жетон.

368
00:25:06,283 --> 00:25:07,683
Я Руби, мать Софи.

369
00:25:07,763 --> 00:25:08,603
Здравствуйте.

370
00:25:11,723 --> 00:25:14,003
- Мы знаем, откуда похитили Ника.
- Это поможет?

371
00:25:14,563 --> 00:25:17,523
Поможет выстроить хронологию.

372
00:25:17,603 --> 00:25:19,723
Не хлопай моей дверью, козел!

373
00:25:19,803 --> 00:25:21,323
Мальчики ошалели взаперти.

374
00:25:21,883 --> 00:25:23,523
Я боюсь их выпускать.

375
00:25:23,603 --> 00:25:25,123
Сделайте что-то с репортерами.

376
00:25:26,203 --> 00:25:27,643
Я живу по соседству.

377
00:25:27,723 --> 00:25:30,403
Утром один из них мочился в мои азалии.

378
00:25:30,483 --> 00:25:31,443
Я с ними поговорю.

379
00:25:32,723 --> 00:25:34,963
Можно с вами поговорить наедине,
миссис Брюер?

380
00:25:35,683 --> 00:25:36,523
Да, конечно.

381
00:25:39,683 --> 00:25:42,843
Кое-что случилось,
и нам надо поговорить.

382
00:25:42,923 --> 00:25:44,283
Позвони мне, ладно?

383
00:25:45,283 --> 00:25:48,523
Они накануне поссорились.
Наверно, он хотел помириться.

384
00:25:49,163 --> 00:25:51,923
- Из-за чего была ссора?
- Вы же знакомы с Пиа?

385
00:25:53,403 --> 00:25:54,243
Да.

386
00:25:56,803 --> 00:25:59,883
Что он мог иметь в виду под
«кое-что случилось»?

387
00:26:01,843 --> 00:26:02,683
Не знаю.

388
00:26:06,083 --> 00:26:08,363
У вас с мужем были проблемы в браке?

389
00:26:11,083 --> 00:26:12,243
Вы женаты, детектив?

390
00:26:14,123 --> 00:26:14,963
Да.

391
00:26:15,043 --> 00:26:17,403
Тогда вы знаете,
что в каждом браке есть проблемы.

392
00:26:17,483 --> 00:26:18,563
В нашем тоже.

393
00:26:20,723 --> 00:26:22,883
У вашего мужа были романы?

394
00:26:23,523 --> 00:26:24,883
Могло что-то пойти не так?

395
00:26:27,683 --> 00:26:30,163
Чем всё это поможет
найти Ника, детектив?

396
00:26:30,243 --> 00:26:33,363
Вы должны его искать! Это ваша работа.
Каждая минута на счету.

397
00:26:33,443 --> 00:26:36,643
- Вы знаете, где Ник? Только честно.
- Нет.

398
00:26:37,923 --> 00:26:40,043
Всё, хватит. До свидания.

399
00:26:43,163 --> 00:26:46,043
- Ты как?
- Нормально.

400
00:26:52,003 --> 00:26:53,683
БРЕНДОН
БРЮЕР

401
00:26:54,723 --> 00:26:55,563
Кто это?

402
00:26:56,043 --> 00:26:58,283
Пиа, это Рошан. Есть минутка?

403
00:27:06,163 --> 00:27:07,283
- Привет.
- Привет.

404
00:27:08,203 --> 00:27:09,923
Вы следите за этим «Геоникингом»?

405
00:27:11,283 --> 00:27:12,363
Он разрастается.

406
00:27:13,163 --> 00:27:16,643
Софи сказала,
что вы с Ником поссорились

407
00:27:16,723 --> 00:27:18,203
накануне его исчезновения.

408
00:27:18,843 --> 00:27:20,003
Она вам сказала?

409
00:27:21,403 --> 00:27:22,243
Из-за чего?

410
00:27:23,363 --> 00:27:26,123
- Из-за ерунды.
- Пиа, можно мой телефон?

411
00:27:26,203 --> 00:27:27,603
Я жду звонка от мамы.

412
00:27:27,683 --> 00:27:30,243
Я по нему слежу за этим «Геоникингом»,

413
00:27:30,323 --> 00:27:32,323
потому что мой телефон у копов.

414
00:27:32,883 --> 00:27:36,363
- Слыхали? Мой брат теперь глагол.
- Дашь знать, как закончишь?

415
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
Да.

416
00:27:40,923 --> 00:27:44,443
Почему вы раньше не сказали?
Вы говорили, что рассказали всё.

417
00:27:44,523 --> 00:27:45,523
Вы меня арестуете?

418
00:27:45,603 --> 00:27:48,683
Я пытаюсь понять,
что случилось с Ником, чтобы его найти.

419
00:27:50,083 --> 00:27:50,923
Извините.

420
00:27:53,283 --> 00:27:54,563
Это пустая трата времени.

421
00:27:55,523 --> 00:27:57,603
Что вы хотите знать?
Ссора была идиотская.

422
00:27:57,683 --> 00:28:00,963
Дурацкие ругачки брата с сестрой.

423
00:28:01,523 --> 00:28:04,683
Мы с Ником всегда были близки.
Ближе, чем обычно брат с сестрой.

424
00:28:05,523 --> 00:28:08,883
В последнее время он какой-то странный,
вот я и сказала об этом.

425
00:28:09,723 --> 00:28:11,643
- Ясно.
- Вот и вся ссора.

426
00:28:11,723 --> 00:28:13,523
У меня нет причин что-то скрывать.

427
00:28:15,443 --> 00:28:17,523
Может, было что-то необычное?

428
00:28:18,443 --> 00:28:19,283
Хоть что-то?

429
00:28:37,163 --> 00:28:40,883
Он пришел ко мне на работу
с синяками на ребрах.

430
00:28:42,123 --> 00:28:43,763
Боялся, что у него перелом.

431
00:28:45,403 --> 00:28:48,403
Сказал, что его толкнул
баскетболист на работе, но…

432
00:28:49,643 --> 00:28:51,683
Он просил не говорить Софи.

433
00:28:53,363 --> 00:28:54,643
Думаете, он подрался?

434
00:29:00,323 --> 00:29:01,723
Когда мы были моложе,

435
00:29:03,203 --> 00:29:06,363
у Ника был… трудный период.

436
00:29:08,283 --> 00:29:09,763
Он тогда был очень зол.

437
00:29:11,323 --> 00:29:13,843
Но потом он привел себя в норму
и встретил Софи.

438
00:29:15,083 --> 00:29:17,843
Это было давно.

439
00:29:20,603 --> 00:29:22,083
Когда он пришел с синяками?

440
00:29:23,443 --> 00:29:24,883
Сразу после моего дня рождения.

441
00:29:25,363 --> 00:29:26,723
Шестнадцатого марта.

442
00:29:28,963 --> 00:29:30,083
Шестнадцатого марта.

443
00:29:31,443 --> 00:29:33,283
Спасибо. Это важно.

444
00:29:35,843 --> 00:29:37,243
ИЗВЕЩЕНИЕ «ГЕОНИКИНГ»
НАШЕЛ!

445
00:29:37,323 --> 00:29:38,363
Вы на машине?

446
00:29:39,003 --> 00:29:39,843
Да, да.

447
00:29:40,523 --> 00:29:42,403
Там не сказано, жив ли он.

448
00:29:46,083 --> 00:29:47,843
Альфа-16 – Базе.

449
00:29:47,923 --> 00:29:49,323
Направляюсь в порт Окленда.

450
00:29:50,003 --> 00:29:51,363
Там видели Ника Брюера.

451
00:29:52,203 --> 00:29:54,723
Что если он ранен?
Вы можете вызвать «скорую»?

452
00:29:58,443 --> 00:30:01,003
Господи! Это не может быть он.

453
00:30:01,083 --> 00:30:02,203
Это не он.

454
00:30:02,283 --> 00:30:03,123
Пиа, подождите!

455
00:30:04,803 --> 00:30:06,323
- Я что-то вижу.
- Я тоже!

456
00:30:06,403 --> 00:30:08,043
- Кажется, это тело.
- Где?

457
00:30:09,563 --> 00:30:10,403
Отойдите!

458
00:30:12,403 --> 00:30:13,523
Какой ужас.

459
00:30:14,563 --> 00:30:16,203
- Это не он.
- Идиотизм!

460
00:30:17,403 --> 00:30:18,643
Я хочу сфоткать.

461
00:30:19,643 --> 00:30:20,563
О боже.

462
00:30:24,163 --> 00:30:25,163
- Пиа.
- Это сестра!

463
00:30:25,243 --> 00:30:26,803
- Господи.
- Пиа, пойдем.

464
00:30:27,843 --> 00:30:29,363
ПРЯМОЙ ЭФИР
2,003

465
00:30:29,443 --> 00:30:31,083
- Можно сделать селфи?
- Пошли.

466
00:30:33,323 --> 00:30:34,203
ПРЯМОЙ ЭФИР
2,340

467
00:30:35,763 --> 00:30:37,563
ПРЯМОЙ ЭФИР
2,988

468
00:30:37,643 --> 00:30:38,843
Эй, Пиа!

469
00:30:38,923 --> 00:30:40,883
- Сфоткаемся? Одно селфи!
- Пиа?

470
00:30:41,723 --> 00:30:42,923
Пиа?

471
00:30:43,683 --> 00:30:46,243
Постой. Я пытаюсь помочь.

472
00:30:47,443 --> 00:30:48,363
Пиа!

473
00:30:49,723 --> 00:30:51,083
Надеюсь, его найдут.

474
00:30:51,163 --> 00:30:52,003
Пиа!

475
00:30:52,083 --> 00:30:53,883
Эй, Пиа!

476
00:30:56,443 --> 00:30:58,483
Пиа. Пошли.

477
00:31:02,403 --> 00:31:03,523
Не надо. Идем.

478
00:31:19,203 --> 00:31:20,683
- Дурдом какой.
- Ничего себе.

479
00:31:27,923 --> 00:31:30,323
Знаете, что последнее сказал мне Ник?

480
00:31:33,603 --> 00:31:35,563
Сказал «Вон из моей жизни».

481
00:31:45,443 --> 00:31:47,363
Вдруг это была наша последняя встреча?

482
00:31:56,563 --> 00:31:57,843
Мы найдем его живым.

483
00:31:59,483 --> 00:32:00,363
\Я уверен.

484
00:32:27,283 --> 00:32:30,963
С вашим телефоном уже закончили,
так что я его вам пришлю.

485
00:32:31,963 --> 00:32:34,563
Звоните мне в любое время дня и ночи.

486
00:32:37,803 --> 00:32:38,643
Спасибо.

487
00:32:48,803 --> 00:32:50,243
Пиа!

488
00:32:50,323 --> 00:32:52,803
Ты не отвечала на звонки. Я волновался.

489
00:32:52,883 --> 00:32:53,803
Поднимешься?

490
00:32:53,883 --> 00:32:55,563
Конечно. Что случилось?

491
00:32:56,163 --> 00:32:58,843
Ночка была та еще.

492
00:32:59,443 --> 00:33:01,083
- Всё в порядке?
- Да.

493
00:33:01,843 --> 00:33:04,523
Слышал про этот дурацкий «Геоникинг»?

494
00:33:05,323 --> 00:33:06,163
Нет.

495
00:33:16,163 --> 00:33:17,003
Рошан.

496
00:33:18,843 --> 00:33:21,123
- Саша.
- Папа пришел.

497
00:33:21,203 --> 00:33:22,483
- Привет.
- Привет.

498
00:33:22,563 --> 00:33:23,843
- Иди ко мне.
- Папа!

499
00:33:23,923 --> 00:33:27,283
Обезьянка моя! Что ты… Поцелуй меня.

500
00:33:27,803 --> 00:33:29,363
- Ты что, вырос?
- Да.

501
00:33:29,443 --> 00:33:30,603
- Да?
- Да.

502
00:33:30,683 --> 00:33:31,563
Что ты тут делаешь?

503
00:33:32,243 --> 00:33:33,523
Жду Баки.

504
00:33:35,803 --> 00:33:36,643
Как дела?

505
00:33:37,283 --> 00:33:39,763
Твоя мама говорила,
ты работаешь над важным делом.

506
00:33:40,763 --> 00:33:42,923
Да, оно сложное.

507
00:33:43,003 --> 00:33:44,363
Оно во всех новостях.

508
00:33:44,963 --> 00:33:47,203
Арья тебя видел. Он в восторге.

509
00:33:48,923 --> 00:33:49,803
Слушай.

510
00:33:50,483 --> 00:33:52,123
Уверена, у тебя всё получится.

511
00:33:53,443 --> 00:33:57,563
И ты наконец добьешься того,
чего на самом деле хочешь.

512
00:34:00,723 --> 00:34:01,643
- Привет.
- Привет.

513
00:34:02,203 --> 00:34:04,563
Это Баки. Баки, это Рошан.

514
00:34:05,483 --> 00:34:07,123
- Добрый день.
- Очень приятно.

515
00:34:07,203 --> 00:34:09,683
Поменяемся выходными
в следующем месяце?

516
00:34:09,763 --> 00:34:12,363
Баки везет нас в Йеллоустон.

517
00:34:13,283 --> 00:34:14,163
Хорошо.

518
00:34:19,923 --> 00:34:20,763
Эй!

519
00:34:23,003 --> 00:34:24,563
Ты же знаешь, что я тебя люблю?

520
00:34:25,963 --> 00:34:28,363
Всегда и вечно. Ты это знаешь?

521
00:34:29,283 --> 00:34:30,123
Поцелуй меня.

522
00:34:40,603 --> 00:34:42,483
Увидимся в субботу, да?

523
00:34:43,003 --> 00:34:44,963
- Хорошо?
- Конечно.

524
00:34:45,523 --> 00:34:47,883
И не опаздывай. Ради Арьи.

525
00:34:49,523 --> 00:34:50,363
Конечно.

526
00:34:55,323 --> 00:34:56,163
Пока.

527
00:35:49,563 --> 00:35:51,323
ГЕОНИКИНГ

528
00:36:02,003 --> 00:36:03,203
НАЙДИ РОДНЮ

529
00:36:04,723 --> 00:36:07,403
ПЛАНШЕТ НИКА ПОДСОЕДИНЕН
ТЕЛЕФОН НИКА НЕ НАЙДЕН

530
00:36:07,483 --> 00:36:08,803
УСТРОЙСТВО НИКА
ОФЛАЙН

531
00:36:08,883 --> 00:36:11,283
ПОСЛЕДНЕЕ СОЕДИНЕНИЕ: 28.04, 2:01
ИСТОРИЯ ЛОКАЦИЙ

532
00:36:12,003 --> 00:36:13,443
ИСТОРИЯ ЛОКАЦИЙ
АПРЕЛЬ

533
00:36:15,403 --> 00:36:18,123
МАРТ 16 -
НИК ПРИХОДИТ К ПИА С СИНЯКАМИ

534
00:36:18,203 --> 00:36:20,563
ПЛАНШЕТ НИКА ПОДСОЕДИНЕН

535
00:36:20,643 --> 00:36:22,123
ИСТОРИЯ ЛОКАЦИЙ
МАРТ 16

536
00:36:22,683 --> 00:36:24,203
БАР «РОУГ»
1:13PM – 1:47PM

537
00:36:24,283 --> 00:36:25,763
ПОПЛАР-СТРИТ 289, ОКЛЕНД

538
00:36:55,683 --> 00:37:01,963
БАР «РОУГ»

539
00:37:14,283 --> 00:37:15,123
Коп?

540
00:37:18,083 --> 00:37:19,563
Сколько дней хранится видео?

541
00:37:23,763 --> 00:37:28,803
13:27:31
16.03.2020

542
00:37:28,883 --> 00:37:31,043
Это он. Это Брюер.

543
00:37:31,923 --> 00:37:33,363
Помню этих ребят.

544
00:37:34,203 --> 00:37:36,203
- Пришлось обоих выпереть.
- Почему?

545
00:37:37,003 --> 00:37:37,883
Смотрите дальше.

546
00:37:45,563 --> 00:37:47,123
Мне нужна копия.

547
00:37:47,203 --> 00:37:48,843
У вас есть запасная кассета?

548
00:37:49,483 --> 00:37:50,323
Запасная?

549
00:37:52,283 --> 00:37:53,243
Что происходит?

550
00:37:53,803 --> 00:37:56,883
- Вы можете приехать в участок?
- Вы что-то нашли?

551
00:37:56,963 --> 00:37:59,963
Пока ничего.
Хотел бы знать ваше мнение.

552
00:38:00,843 --> 00:38:01,683
Хорошо.

553
00:38:02,363 --> 00:38:03,643
Буду как смогу.

554
00:38:08,163 --> 00:38:10,443
АЛ_2005:
ЕСТЬ НОВОСТИ?

555
00:38:10,523 --> 00:38:12,963
ИТАН_Б:
НИКТО НИЧЕГО НЕ ЗНАЕТ

556
00:38:17,803 --> 00:38:18,643
Кому ты пишешь?

557
00:38:18,723 --> 00:38:20,723
АЛ_2005:
ДЕРЖИ В КУРСЕ

558
00:38:22,363 --> 00:38:23,203
Другу.

559
00:38:24,843 --> 00:38:25,683
Ты в порядке?

560
00:38:27,123 --> 00:38:28,163
Не очень.

561
00:38:29,603 --> 00:38:30,443
А ты?

562
00:38:31,843 --> 00:38:32,683
Не очень.

563
00:38:33,283 --> 00:38:34,123
Иди сюда.

564
00:38:45,723 --> 00:38:48,083
ПОЛИЦИЯ ОКЛЕНДА

565
00:38:48,163 --> 00:38:51,243
13:27:37
16.03.2020

566
00:38:54,363 --> 00:38:55,683
Думаете, он похитил Ника?

567
00:38:56,643 --> 00:38:57,883
К нему есть вопросы.

568
00:38:59,803 --> 00:39:03,843
То есть если вы найдете его,
то найдете моего брата?

569
00:39:03,923 --> 00:39:06,963
Как только мы его опознаем,
то вызовем для беседы.

570
00:39:08,003 --> 00:39:09,083
То есть надежда есть?

571
00:39:09,163 --> 00:39:10,523
Думаю, да.

572
00:39:12,323 --> 00:39:13,163
Спасибо.

573
00:39:15,083 --> 00:39:17,043
Я вас провожу. Идемте.

574
00:39:23,043 --> 00:39:26,243
С Темескалом всё. Что там по Пьемонту?

575
00:39:26,323 --> 00:39:29,203
Скорее всего мы в любом случае
ищем труп.

576
00:39:30,043 --> 00:39:32,803
Хорошо. Спасибо. Вы тоже.

577
00:39:36,563 --> 00:39:39,923
Амири,
у тебя по всем вопросам есть мнение.

578
00:39:40,003 --> 00:39:40,923
Брюер еще жив?

579
00:39:41,003 --> 00:39:43,883
Может, похититель просто не знает,
что делать дальше.

580
00:39:45,763 --> 00:39:49,323
Представляешь, сколько нужно людей,
чтобы обыскать непроверенные районы?

581
00:39:49,403 --> 00:39:51,043
Твое чертово приложение.

582
00:39:59,283 --> 00:40:01,843
- Что это?
- Это места, проверенные приложением.

583
00:40:02,403 --> 00:40:06,203
Если исключить жилые районы
и места, где много прохожих,

584
00:40:06,763 --> 00:40:09,003
это существенно сократит зону поиска.

585
00:40:09,603 --> 00:40:12,043
Тебе что-то мешает следовать протоколу?

586
00:40:12,123 --> 00:40:13,723
В детстве на голову уронили?

587
00:40:15,643 --> 00:40:18,803
Вот где надо искать.
Удаленный район, трудно добраться.

588
00:40:25,003 --> 00:40:26,683
Если мы зря потратим время,

589
00:40:27,283 --> 00:40:28,203
ты будешь виноват.

590
00:40:29,363 --> 00:40:30,283
А если не зря?

591
00:40:32,003 --> 00:40:33,723
Что, Амири, не можешь удержаться?

592
00:41:00,123 --> 00:41:02,043
Пусть скорая будет наготове.

593
00:41:19,643 --> 00:41:21,003
ИЗВЕЩЕНИЕ «ГЕОНИКИНГ»
НАШЕЛ!

594
00:41:48,763 --> 00:41:51,243
ИЗВЕЩЕНИЕ «ГЕОНИКИНГ»
НАШЕЛ!

595
00:41:52,043 --> 00:41:54,043
- Это уже кое-что.
- Эй!

596
00:41:54,723 --> 00:41:55,803
Полиция!

597
00:41:55,883 --> 00:41:57,443
- Чёрт! Эй, Файв-О!
- Валим отсюда!

598
00:41:57,523 --> 00:42:00,603
- Быстрее! Бежим!
- Валим отсюда!

599
00:42:25,603 --> 00:42:26,683
Посветите еще.

600
00:42:29,043 --> 00:42:29,883
Ничего.

601
00:42:34,323 --> 00:42:36,483
Я спускаюсь. Иду к вам.

602
00:42:37,323 --> 00:42:38,483
Амири!

603
00:43:01,083 --> 00:43:01,923
Да?

604
00:43:02,403 --> 00:43:03,763
Это детектив Амири.

605
00:43:44,123 --> 00:43:45,203
Мы нашли вашего брата.

606
00:43:50,883 --> 00:43:51,723
Мне очень жаль.

607
00:44:58,363 --> 00:44:59,203
Вот и он.

608
00:45:01,923 --> 00:45:02,763
Рош!

609
00:45:05,803 --> 00:45:06,923
Поздравляю.

610
00:45:07,003 --> 00:45:09,083
- Отлично, детектив.
- Молодец, Амири.

611
00:45:09,163 --> 00:45:10,003
Молодец.

612
00:45:13,603 --> 00:45:15,683
- Добро пожаловать в отдел убийств.
- Спасибо.

613
00:45:15,763 --> 00:45:17,523
- Добро пожаловать.
- Спасибо, сэр.

614
00:45:18,603 --> 00:45:19,563
Ну ладно.

615
00:45:20,243 --> 00:45:21,323
Давайте работать.

616
00:45:21,923 --> 00:45:23,243
Нам надо найти убийцу.

617
00:45:26,123 --> 00:45:28,123
Ты закончил рапорт?

618
00:45:29,203 --> 00:45:30,363
Это дело закрыто.

619
00:45:30,443 --> 00:45:32,643
- Есть последний адрес?
- Сейчас проверю.

620
00:45:32,723 --> 00:45:34,203
Соцсети жены.

621
00:45:35,363 --> 00:45:37,763
- Проверяем всё, что можно.
- Я могу это сделать.

622
00:45:41,083 --> 00:45:42,083
Пожалуйста.

623
00:45:50,643 --> 00:45:56,883
ФОТО СОФИ БРЮЕР
ФОТО ОБЛОЖКИ

624
00:45:56,963 --> 00:46:01,323
СОУСАЛ-КРИК?

625
00:46:06,883 --> 00:46:11,003
13:27:28
16.03.2020

626
00:48:14,803 --> 00:48:17,123
Перевод субтитров: Марина Замятина