ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОПЕРАТИВНЫЙ ОТДЕЛ
ПОЛИЦИЯ
XPN ФРЕЙТ
Пусто!
Посмотрите впереди.
Обыщите всё.
Передайте по радио. Проверьте кабину.
Видео снимали здесь.
Надо огородить периметр.
Второй вход в дальнем конце.
- Дай зеркало. Хочу взглянуть снизу. - Этот сектор проверен.
- Ну что там? Где он? - Вашего брата там нет.
Мы проведем поиск. Езжайте домой, мисс Брюер. Поспите.
Не может быть. Что в фургоне?
Что в фургоне?
KC3W НЬЮЗ НИК БРЮЕР НАЙДЕН?
Кажется, нашли что-то принадлежащее ему.
Не впускать никого за оцепление. Это место преступления.
Бен Пак. «GBZ Онлайн». Здесь держали Ника Брюера?
- Без комментариев. - Говорят, вас опередили с Темпорта?
Прости, Бен. Не могу.
В девять утра пресс-секретарь сделает официальное заявление.
Они не могут сказать, что им еще известно.
Я дам знать, как только смогу.
Я потому и звоню, мама!
ПОСЛЕ 5 МИЛЛИОНОВ ПРОСМОТРОВ Я УМРУ
Из-за необычных обстоятельств дела
мы передаем его из отдела розыска пропавших в отдел убийств.
Раскроем его как можно скорее.
Чем дольше Ник Брюер в заложниках,
тем скорее его похититель исполнит свою угрозу.
Детектив?
Адамс и Фельдман, займитесь происхождением фургона.
Джозефсон и Кил, обыщите промзону.
Махано, собери информацию о Брюере.
Банковские счета, соцсети.
Используем эти сутки эффективно.
- Сэр. - Детектив Амири.
Я из отдела пропавших, но я хочу помочь.
- Жена здесь. - Приведите.
- Когда закончим, отвезете ее домой. - Что, и всё?
- Я знаю это дело, сэр. - Пока это всё, детектив.
НИК
СОФИ БРЮЕР ПОСТЫ
С НОВЫМ ГОДОМ! СЕМЬЯ БРЮЕР
ВРЕМЯ ПРОХОДИТ, ЛЮБОВЬ ОСТАЕТСЯ
Мы делаем всё возможное, чтобы спасти вашего мужа.
Тот, кто бросил фургон, всё еще где-то недалеко.
Мы его найдем. И тогда найдем и вашего мужа.
В интернете о Нике пишут ужасные вещи.
Что вы предпринимаете?
Вам угрожали напрямую?
Нет.
Если будут, сообщите.
Так. Ближе, ближе! Миссис Брюер!
Миссис Брюер!
- Это жена? Она там? - Миссис Брюер!
У вас есть зацепки?
- Глянем, что можно сделать. - Детектив!
- Можете нам что-то сказать? - Сэр, есть новости?
- Не подпускайте их. Отойдите! - ФБР в деле?
Отойдите, пожалуйста.
Миссис Брюер!
Миссис Брюер, что произошло?
Отойдите, пожалуйста!
- О чём умалчивает полиция? - Нам надо пройти.
Есть новости?
Хоть что-то?
- Пресса, отойдите! - Миссис Брюер, Ник вас избивал?
Так, оставайтесь тут.
Не надо.
Есть новости?
- Его нашли? - Пока нет, малыш.
На Темпорте фургон называют «автобойней».
Они его убьют в прямом эфире!
- Не выходите в интернет. - Я им говорила, чтоб не смотрели.
Полиция делает всё возможное.
Его ищут сто полицейских. ФБР тоже привлекли.
- Он вот-вот войдет в эту дверь. - Почему вы еще здесь?
Можно взять ваши мобильники?
Зачем?
На них может быть что-то, что поможет найти твоего папу.
Мы не можем вас заставить.
Нам нужен ордер.
Мы их вернем через несколько часов. Обещаю.
А если Ник позвонит?
Не волнуйтесь, миссис Брюер. Мы ответим.
Мисс Брюер, ваш телефон.
Он дома, сохнет.
Я уронила его в унитаз.
- У Ника есть паспорт? - Конечно. А что?
Мы хотели бы взглянуть.
Сейчас принесу.
Спасибо.
Софи.
- Наверняка он просто его переложил. - Когда он брал его в последний раз?
Он ездил в Канаду на волейбольный турнир в прошлом месяце.
- Посмотри в чемодане. - В чемодане его нет!
Тут рыхлая почва.
Господи. Что они делают?
Нас подозревают?
Потому что всё это…
Это оскорбительно и бессмысленно.
Пока вы копаетесь у нас в саду, мой муж где-то там.
Я понимаю ваши чувства, мэм.
- Хотите? - Я пытаюсь бросить.
Вообще-то я не курю.
Я читала, что если пропавшего не нашли за 48 часов,
шанс найти его живым уменьшается на 50%.
Это правда?
Да, правда.
Держите меня в курсе, ладно?
Неважно, хорошие новости или плохие. Иначе я сойду с ума.
Расследование теперь ведет Делука.
Он из отдела убийств, я – розыска пропавших.
Так что мое участие сведено к минимуму.
Но я хочу вам помочь.
Всё может измениться, если будет запрос от семьи.
И тогда
вы мне поможете?
Сделаю что смогу.
Я правда утопила телефон.
Поэтому и не отвечала.
Я считал, что вы передумали.
Пока нет.
Да.
Привет.
Я слышал звук извещения.
Я уже сдал телефон.
Это старый папин планшет.
Им давно не пользуются.
Можно? Он может помочь.
Он мне нужен, чтобы следить за поиском.
Что за поиск?
ГЕОНИКИНГ
Это называется «Геоникинг».
Он только что появился.
Как он работает?
- На основе геокэшинга. - Да?
Пользователи обыскивают район и отмечают его на карте.
Они ищут моего папу.
Ненормальные какие-то.
Почему? Они хотят помочь.
Почитайте комменты.
ЧУВАКА, НАВЕРНО, ПОРУБАЛИ НА КУСКИ
50 ЗА ЕГО ЯЙЦА 20 БАКСОВ ЗА ГОЛОВУ!
Как вы думаете, он мог уехать?
Из-за паспорта?
Где бы ни был твой отец,
он старается вернуться домой.
Он хочет быть с семьей.
Можно я побуду один?
Да.
Конечно.
Бен Пак, «GBZ Ньюз».
Есть что-то новое о деле с тех пор, как мы говорили в последний раз?
Полиция Окленда способна раскрыть такое преступление?
Детектив, мы здесь несколько часов. Бросьте мне какую-то кость.
Пожалуйста.
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
НАЙДИ РОДНЮ
ПОДЕЛИТЬСЯ ДАННЫМИ НАЙДИ РОДНЮ
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ С ПЛАНШЕТА НИКА
Это называется «Геоникинг».
Видишь красные точки? Это люди.
Это места, где они уже искали.
Впечатляюще.
Детективы-любители, затаптывающие следы?
Нет, спасибо. Еще что-нибудь?
Да.
Это было в телефоне старшего сына.
«Мама все выходные лежала в постели, а папа притворялся, что всё в порядке.
Не знаю, что хуже».
У Брюеров не всё было гладко.
Думаешь, Софи имеет отношение к похищению мужа?
Может, они поссорились из-за чего-то, что сделал Брюер,
что имеет отношение к тем картам?
Она что-то недоговаривает.
Год назад я просил о переводе в убойный.
Я помню.
И два года назад.
- Я хотел спросить… - Многие хотят в убойный.
Но кого-то ты сумел убедить.
Семья хочет тебя в посредники.
Так что ты остаешься в деле.
Правда?
Правда.
Собаки взяли след Брюера в фургоне, но пока больше нигде его не унюхали.
Брюера не было в фургоне, когда его покинули?
Похоже, что нет.
- Отпечатки? - Нет.
Поговорим с Мэттом Олденом. Он тренер в спортцентре колледжа.
Я знаю Олдена.
- Я поеду с вами. - Ты давно на смене, Амири?
- Двадцать часов. - Иди домой.
Переработки мы не оплачиваем.
Да, сэр.
Это было в доме, детектив.
Ваша команда это пропустила.
Странный поворот событий в деле пропавшего Ника Брюера:
появилось приложение «Геоникинг»,
призывающее людей искать его тело.
МЕСТО ОТМЕЧЕНО
Полиция! Кто здесь?
- Черт! - Что вы делаете?
Мы искали того парня.
Мы просто прикалывались.
Уходите отсюда. Живо.
ПОИСК ЗАВЕРШЕН
НЕ ХОДИТЕ БОСИКОМ ПО БЕТОНУ
ПЕРЕД ВХОДОМ В ЗАЛ МОЛИТВЫ
- Доброе утро. - Привет.
Смотрите, кто пришел!
- Рошан, ты опоздал. - Мама, по-английски.
- Ты поел? - Я уже поел.
-Привет, салага. -Ты прославился.
Мы видели тебя в новостях.
Что там было?
Полиция, похоже, не знает, как разрешить ситуацию.
- Тем временем… - Отлично.
Потом посмотрим на большом экране. Я сделал закладку.
- Вы поймали тех, кто это сделал? - Мы их ловим.
Ты уже в отделе убийств?
Работаю над этим.
Ты заслужил это повышение.
Почему тебя до сих пор не перевели?
Я сто раз говорил, это политика. Что я могу сделать?
Потому что ты…
Мы с мамой тобой гордимся.
И вся наша община.
В школе все говорят о Нике Брюере.
Это так классно! Как кино о мести феминисток.
Ты со своим феминизмом!
Бану просила позвонить насчет штрафов за парковку.
Мама, забудь про Бану.
Пусть идет и платит, как все. Я не могу сделать ей скидку.
Скажи ей сам.
ПИА Я ХОЧУ ВАМ КОЕ-ЧТО ПОКАЗАТЬ
- Мне пора. - Работа, вечно работа.
Дорогая, оставь сына в покое.
У тебя осталась карта Окленда?
Кажется, да.
Почему похитители не потребовали выкуп?
Мы всё еще пытаемся понять их мотивы.
Я кое-что поменяла под себя.
Не бойтесь показать эмоции.
Люди откликаются на искренние чувства.
Я должна играть?
Ведите себя естественно. Не надо самоцензуры.
Мы обращаемся к преступнику напрямую.
Теперь я еще больше нервничаю.
У тебя всё получится, мама.
Готовы?
Миссис Брюер!
Вы следите за «Геоникингом»?
- Она делает заявление. - Хорошо.
Это обращение к похитителю.
Вы совершили страшную ошибку.
Ник не тот, за кого вы его принимаете.
Он добрый, любящий и нежный.
Он муж,
отец, сын,
брат.
Пожалуйста, не убивайте моего мужа.
Мы вас умоляем.
Отпустите его.
Ник, если ты это слышишь…
Я люблю тебя.
Вы верите, что ваш муж жив?
Я это знаю.
Вам ничего не сказали?
Я на минутку.
Мой телефон не был сломан.
То есть был, но я его починила.
Ник оставил это в воскресенье.
Пиа …
Слушай, прости меня за сегодняшнее.
Кое-что случилось, и нам надо поговорить.
Позвони мне, ладно?
Почему вы раньше нам не сказали?
Вы и так были настроены плохо думать о моем брате.
Надо было сразу мне сказать, Пиа.
Скрывать улики незаконно.
Ну вот, я вам показала.
Что он имеет в виду? Что случилось?
Я не знаю.
Я не говорю, что Ник идеален. Он не ангел.
Но таблички, которые он держит, -
это не про него.
Он не такой.
Можно взять?
- Какой пароль? - У меня его нет.
Да, знаю.
Пиа.
Вы точно не против?
Мне нечего скрывать.
- Есть новости о вашем брате? - Отвяжитесь от меня.
Кое-что случилось, и нам надо поговорить.
Позвони мне, ладно?
- Это в утро, когда он исчез. - Что ты думаешь?
Он хотел облегчить душу.
Может, это связано с картами.
Молодец, Амири.
- Сержант? - Да?
До того, как пропал Ник Брюер, я и его сестра…
…вошли в контакт.
Потрахались?
Нет. Переписывались в приложении для знакомств, но не встретились.
Эти сообщения есть в ее телефоне.
Я должен был сказать раньше.
Понятно.
Это влияет на мое участие в деле?
Ты можешь быть объективным по отношению к сестре?
- Считать ее подозреваемой? - Безусловно.
Тогда работай.
Есть планы на вечер, Вуди?
Свайпь вправо, Джозефсон.
Это ты сделал?
Просто поделился информацией, как хороший коп.
Почему ты хочешь от меня избавиться?
Что не так?
Я тебе чем-то не нравлюсь?
Ну говори!
Я хочу это услышать. Или духу не хватает?
Такой большой человек, как ты, может высказаться о таком, как я.
Давай, говори.
Говори!
Ты не командный игрок.
Ты придерживаешь информацию, и ты высокомерный.
Тебе насрать на своих коллег,
которые работают круглосуточно с самого начала.
Для тебя это дело - способ получить повышение.
А я – старший детектив,
твой начальник,
так что никогда не разговаривай со мной таким тоном.
Всё понятно?
Вы всё слышали.
Идите работать.
Брюера нет уже 48 часов.
- Мы едем. - Что случилось?
- Джозефсон нашел место преступления. - Аллилуйя!
Вот именно.
- Амири. - Да.
Джозефсон.
- Велосипед Брюера? - Да.
От тебя тень.
Да.
Эта тропа по дороге на его работу.
Преступник знал его обычное расписание.
Следы шин. Думаю, от того фургона.
Здесь схватили Ника Брюера.
Тут еще что-то!
Что там?
Надо дождаться результатов из лаборатории,
но скорее всего вот как его похитили.
- Кто это? - Пропустите.
Это Рошан Амири.
GBZ РАЙОН ЗАЛИВА
Хорошо.
Есть новости после нашей последней беседы, Рошан Амири?
- Назад! - Есть новые улики в деле?
Попробуй поймать его на выходе.
- Снимай его. - Мы хотим правды, детектив!
Здравствуйте.
Я детектив Амири, полиция Окленда.
- Можно войти? - Покажите жетон.
Я Руби, мать Софи.
Здравствуйте.
- Мы знаем, откуда похитили Ника. - Это поможет?
Поможет выстроить хронологию.
Не хлопай моей дверью, козел!
Мальчики ошалели взаперти.
Я боюсь их выпускать.
Сделайте что-то с репортерами.
Я живу по соседству.
Утром один из них мочился в мои азалии.
Я с ними поговорю.
Можно с вами поговорить наедине, миссис Брюер?
Да, конечно.
Кое-что случилось, и нам надо поговорить.
Позвони мне, ладно?
Они накануне поссорились. Наверно, он хотел помириться.
- Из-за чего была ссора? - Вы же знакомы с Пиа?
Да.
Что он мог иметь в виду под «кое-что случилось»?
Не знаю.
У вас с мужем были проблемы в браке?
Вы женаты, детектив?
Да.
Тогда вы знаете, что в каждом браке есть проблемы.
В нашем тоже.
У вашего мужа были романы?
Могло что-то пойти не так?
Чем всё это поможет найти Ника, детектив?
Вы должны его искать! Это ваша работа. Каждая минута на счету.
- Вы знаете, где Ник? Только честно. - Нет.
Всё, хватит. До свидания.
- Ты как? - Нормально.
БРЕНДОН БРЮЕР
Кто это?
Пиа, это Рошан. Есть минутка?
- Привет. - Привет.
Вы следите за этим «Геоникингом»?
Он разрастается.
Софи сказала, что вы с Ником поссорились
накануне его исчезновения.
Она вам сказала?
Из-за чего?
- Из-за ерунды. - Пиа, можно мой телефон?
Я жду звонка от мамы.
Я по нему слежу за этим «Геоникингом»,
потому что мой телефон у копов.
- Слыхали? Мой брат теперь глагол. - Дашь знать, как закончишь?
Да.
Почему вы раньше не сказали? Вы говорили, что рассказали всё.
Вы меня арестуете?
Я пытаюсь понять, что случилось с Ником, чтобы его найти.
Извините.
Это пустая трата времени.
Что вы хотите знать? Ссора была идиотская.
Дурацкие ругачки брата с сестрой.
Мы с Ником всегда были близки. Ближе, чем обычно брат с сестрой.
В последнее время он какой-то странный, вот я и сказала об этом.
- Ясно. - Вот и вся ссора.
У меня нет причин что-то скрывать.
Может, было что-то необычное?
Хоть что-то?
Он пришел ко мне на работу с синяками на ребрах.
Боялся, что у него перелом.
Сказал, что его толкнул баскетболист на работе, но…
Он просил не говорить Софи.
Думаете, он подрался?
Когда мы были моложе,
у Ника был… трудный период.
Он тогда был очень зол.
Но потом он привел себя в норму и встретил Софи.
Это было давно.
Когда он пришел с синяками?
Сразу после моего дня рождения.
Шестнадцатого марта.
Спасибо. Это важно.
ИЗВЕЩЕНИЕ «ГЕОНИКИНГ» НАШЕЛ!
Вы на машине?
Да, да.
Там не сказано, жив ли он.
Альфа-16 – Базе.
Направляюсь в порт Окленда.
Там видели Ника Брюера.
Что если он ранен? Вы можете вызвать «скорую»?
Господи! Это не может быть он.
Это не он.
Пиа, подождите!
- Я что-то вижу. - Я тоже!
- Кажется, это тело. - Где?
Отойдите!
Какой ужас.
- Это не он. - Идиотизм!
Я хочу сфоткать.
О боже.
- Пиа. - Это сестра!
- Господи. - Пиа, пойдем.
ПРЯМОЙ ЭФИР 2,003
- Можно сделать селфи? - Пошли.
ПРЯМОЙ ЭФИР 2,340
ПРЯМОЙ ЭФИР 2,988
Эй, Пиа!
- Сфоткаемся? Одно селфи! - Пиа?
Пиа?
Постой. Я пытаюсь помочь.
Пиа!
Надеюсь, его найдут.
Пиа!
Эй, Пиа!
Пиа. Пошли.
Не надо. Идем.
- Дурдом какой. - Ничего себе.
Знаете, что последнее сказал мне Ник?
Сказал «Вон из моей жизни».
Вдруг это была наша последняя встреча?
Мы найдем его живым.
\Я уверен.
С вашим телефоном уже закончили, так что я его вам пришлю.
Звоните мне в любое время дня и ночи.
Спасибо.
Пиа!
Ты не отвечала на звонки. Я волновался.
Поднимешься?
Конечно. Что случилось?
Ночка была та еще.
- Всё в порядке? - Да.
Слышал про этот дурацкий «Геоникинг»?
Нет.
Рошан.
- Саша. - Папа пришел.
- Привет. - Привет.
- Иди ко мне. - Папа!
Обезьянка моя! Что ты… Поцелуй меня.
- Ты что, вырос? - Да.
- Да? - Да.
Что ты тут делаешь?
Жду Баки.
Как дела?
Твоя мама говорила, ты работаешь над важным делом.
Да, оно сложное.
Оно во всех новостях.
Арья тебя видел. Он в восторге.
Слушай.
Уверена, у тебя всё получится.
И ты наконец добьешься того, чего на самом деле хочешь.
- Привет. - Привет.
Это Баки. Баки, это Рошан.
- Добрый день. - Очень приятно.
Поменяемся выходными в следующем месяце?
Баки везет нас в Йеллоустон.
Хорошо.
Эй!
Ты же знаешь, что я тебя люблю?
Всегда и вечно. Ты это знаешь?
Поцелуй меня.
Увидимся в субботу, да?
- Хорошо? - Конечно.
И не опаздывай. Ради Арьи.
Конечно.
Пока.
ГЕОНИКИНГ
НАЙДИ РОДНЮ
ПЛАНШЕТ НИКА ПОДСОЕДИНЕН ТЕЛЕФОН НИКА НЕ НАЙДЕН
УСТРОЙСТВО НИКА ОФЛАЙН
ПОСЛЕДНЕЕ СОЕДИНЕНИЕ: 28.04, 2:01 ИСТОРИЯ ЛОКАЦИЙ
АПРЕЛЬ
МАРТ 16 - НИК ПРИХОДИТ К ПИА С СИНЯКАМИ
ПЛАНШЕТ НИКА ПОДСОЕДИНЕН
ИСТОРИЯ ЛОКАЦИЙ МАРТ 16
БАР «РОУГ» 1:13PM – 1:47PM
ПОПЛАР-СТРИТ 289, ОКЛЕНД
БАР «РОУГ»
Коп?
Сколько дней хранится видео?
13:27:31 16.03.2020
Это он. Это Брюер.
Помню этих ребят.
- Пришлось обоих выпереть. - Почему?
Смотрите дальше.
Мне нужна копия.
У вас есть запасная кассета?
Запасная?
Что происходит?
- Вы можете приехать в участок? - Вы что-то нашли?
Пока ничего. Хотел бы знать ваше мнение.
Хорошо.
Буду как смогу.
АЛ_2005: ЕСТЬ НОВОСТИ?
ИТАН_Б: НИКТО НИЧЕГО НЕ ЗНАЕТ
Кому ты пишешь?
АЛ_2005: ДЕРЖИ В КУРСЕ
Другу.
Ты в порядке?
Не очень.
А ты?
Не очень.
Иди сюда.
ПОЛИЦИЯ ОКЛЕНДА
13:27:37 16.03.2020
Думаете, он похитил Ника?
К нему есть вопросы.
То есть если вы найдете его, то найдете моего брата?
Как только мы его опознаем, то вызовем для беседы.
То есть надежда есть?
Думаю, да.
Спасибо.
Я вас провожу. Идемте.
С Темескалом всё. Что там по Пьемонту?
Скорее всего мы в любом случае ищем труп.
Хорошо. Спасибо. Вы тоже.
Амири, у тебя по всем вопросам есть мнение.
Брюер еще жив?
Может, похититель просто не знает, что делать дальше.
Представляешь, сколько нужно людей, чтобы обыскать непроверенные районы?
Твое чертово приложение.
- Что это? - Это места, проверенные приложением.
Если исключить жилые районы и места, где много прохожих,
это существенно сократит зону поиска.
Тебе что-то мешает следовать протоколу?
В детстве на голову уронили?
Вот где надо искать. Удаленный район, трудно добраться.
Если мы зря потратим время,
ты будешь виноват.
А если не зря?
Что, Амири, не можешь удержаться?
Пусть скорая будет наготове.
ИЗВЕЩЕНИЕ «ГЕОНИКИНГ» НАШЕЛ!
- Это уже кое-что. - Эй!
Полиция!
- Чёрт! Эй, Файв-О! - Валим отсюда!
- Быстрее! Бежим! - Валим отсюда!
Посветите еще.
Ничего.
Я спускаюсь. Иду к вам.
Амири!
Да?
Это детектив Амири.
Мы нашли вашего брата.
Мне очень жаль.
Вот и он.
Рош!
Поздравляю.
- Отлично, детектив. - Молодец, Амири.
Молодец.
- Добро пожаловать в отдел убийств. - Спасибо.
- Добро пожаловать. - Спасибо, сэр.
Ну ладно.
Давайте работать.
Нам надо найти убийцу.
Ты закончил рапорт?
Это дело закрыто.
- Есть последний адрес? - Сейчас проверю.
Соцсети жены.
- Проверяем всё, что можно. - Я могу это сделать.
Пожалуйста.
ФОТО СОФИ БРЮЕР ФОТО ОБЛОЖКИ
СОУСАЛ-КРИК?
13:27:28 16.03.2020
Перевод субтитров: Марина Замятина