1
00:00:06,243 --> 00:00:09,803
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,683 --> 00:00:35,683
Livre!

3
00:00:36,563 --> 00:00:38,043
Vamos ver a frente.

4
00:00:39,243 --> 00:00:41,003
Vejam tudo.

5
00:00:42,323 --> 00:00:45,403
Avisem-nos pelo rádio.
Vejam à volta da carrinha.

6
00:00:45,963 --> 00:00:48,003
Os vídeos foram filmados aqui.

7
00:00:48,723 --> 00:00:51,203
Vamos isolar a área.

8
00:00:51,283 --> 00:00:52,923
Outra entrada ao fundo.

9
00:00:53,003 --> 00:00:56,163
- Um espelho. Quero ver por baixo.
- Aqui está seguro.

10
00:00:57,483 --> 00:01:00,283
- Que se passa? Onde está ele?
- Não está ali.

11
00:01:00,803 --> 00:01:04,163
Vamos realizar uma busca na área.
Vá para casa. Descanse.

12
00:01:04,243 --> 00:01:06,723
Nem pensar. Que está lá dentro?

13
00:01:07,963 --> 00:01:09,083
Que está lá dentro?

14
00:01:19,723 --> 00:01:21,803
ENCONTRARAM O NICK BREWER?

15
00:01:22,003 --> 00:01:24,443
Acho que encontraram algo, mas não sei.

16
00:01:25,643 --> 00:01:28,843
Não os deixe aproximarem-se.
É um local do crime.

17
00:01:28,923 --> 00:01:31,563
Ben Park, GBZ Online.
Nick Brewer esteve aqui?

18
00:01:31,643 --> 00:01:34,443
- Não comento.
- Soube que no Temport descobriram antes.

19
00:01:34,523 --> 00:01:35,683
Lamento. Não posso.

20
00:01:35,763 --> 00:01:39,363
Será feita uma declaração oficial
amanhã às 9 horas.

21
00:01:41,643 --> 00:01:43,803
Não podem dizer se sabem mais.

22
00:01:43,883 --> 00:01:46,043
Sim, assim que souber, eu digo.

23
00:01:46,123 --> 00:01:47,723
Foi por isso que liguei.

24
00:01:58,163 --> 00:01:59,843
AOS 5 MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES MORRO

25
00:01:59,923 --> 00:02:02,043
Devido à conjuntura atípica do caso,

26
00:02:02,123 --> 00:02:05,043
vamos transferi-lo para os Homicídios,

27
00:02:05,123 --> 00:02:07,043
e resolvê-lo o mais depressa possível.

28
00:02:07,123 --> 00:02:09,203
Quanto mais tempo demorarmos,

29
00:02:09,283 --> 00:02:12,963
mas provável é o raptor seguir
em frente com a sua ameaça.

30
00:02:13,643 --> 00:02:14,643
Inspetor?

31
00:02:16,003 --> 00:02:18,883
Adams e Feldman,
vejam por onde andou a carrinha.

32
00:02:19,403 --> 00:02:22,443
Josephson e Keel,
liderem as buscas na zona industrial.

33
00:02:23,043 --> 00:02:25,003
Majano, reúna dados sobre o Nick Brewer.

34
00:02:25,083 --> 00:02:26,883
Contas, redes sociais, tudo.

35
00:02:27,483 --> 00:02:29,403
Que as próximas 24 horas valham a pena.

36
00:02:31,523 --> 00:02:33,043
- Chefe.
- Inspetor Amiri.

37
00:02:33,123 --> 00:02:35,363
Gostava de ajudar, mesmo não sendo daqui.

38
00:02:35,923 --> 00:02:37,763
- A mulher chegou.
- Tragam-na.

39
00:02:38,363 --> 00:02:41,083
- Leve a mulher a casa.
- Espere, é só isso?

40
00:02:41,163 --> 00:02:44,723
- Eu conheço o caso.
- Não precisamos de mais nada, inspetor.

41
00:03:29,923 --> 00:03:31,403
PUBLICAÇÕES

42
00:03:33,203 --> 00:03:35,483
A FAMÍLIA BREWER
DESEJA UM FELIZ ANO NOVO

43
00:03:36,083 --> 00:03:38,043
O TEMPO PASSA, MAS O AMOR NÃO

44
00:03:57,563 --> 00:03:59,963
Estamos a fazer tudo o que podemos.

45
00:04:01,923 --> 00:04:06,283
Quem se desfez da carrinha
ainda está nas redondezas.

46
00:04:06,363 --> 00:04:09,323
Vamos encontrá-los.
E aí encontramos o seu marido.

47
00:04:11,923 --> 00:04:14,923
As pessoas estão a dizer
coisas horríveis online.

48
00:04:16,323 --> 00:04:18,203
Que fazem em relação a isso?

49
00:04:18,283 --> 00:04:20,123
Já foi ameaçada diretamente?

50
00:04:20,843 --> 00:04:21,883
Não.

51
00:04:21,963 --> 00:04:23,603
Avise-nos, se for.

52
00:04:31,283 --> 00:04:34,523
Muito bem, aproximem-se.
Aproximem-se. Sra. Brewer!

53
00:04:38,843 --> 00:04:40,003
Sra. Brewer!

54
00:04:40,083 --> 00:04:42,403
- É a mulher? Está ali?
- Sra. Brewer!

55
00:04:45,163 --> 00:04:46,483
Têm alguma pista?

56
00:04:46,563 --> 00:04:48,203
- Verei o que é possível.
- Inspetor!

57
00:04:48,283 --> 00:04:50,843
- Pode dizer alguma coisa?
- Há desenvolvimentos?

58
00:04:50,923 --> 00:04:53,283
- Afastem-se.
- O FBI está envolvido?

59
00:04:53,363 --> 00:04:55,083
Saiam. Afastem-se, por favor.

60
00:04:55,883 --> 00:04:57,363
Sra. Brewer! Sra. Brewer!

61
00:04:57,443 --> 00:04:59,523
Pode dizer-nos o que se passa?

62
00:05:00,163 --> 00:05:01,443
Afastem-se. Saiam.

63
00:05:01,523 --> 00:05:04,403
- Que não nos diz a polícia?
- Temos de passar.

64
00:05:04,483 --> 00:05:05,483
Há novidades?

65
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
Alguma ideia?

66
00:05:06,563 --> 00:05:09,883
- Imprensa, para trás!
- Alguma vez o Nick a maltratou?

67
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
Muito bem, não saiam desta zona.

68
00:05:27,723 --> 00:05:28,843
Não vale a pena.

69
00:05:35,123 --> 00:05:36,123
Novidades?

70
00:05:36,203 --> 00:05:38,123
- Encontraram-no?
- Ainda não.

71
00:05:38,203 --> 00:05:40,683
Estão a chamar "carrinha-morte" à carrinha

72
00:05:40,763 --> 00:05:42,883
e dizem que o vão matar em direto.

73
00:05:42,963 --> 00:05:46,643
- Não vão à internet, nenhum dos dois.
- Eu disse-lhes.

74
00:05:46,723 --> 00:05:48,923
A polícia está a dar o seu melhor.

75
00:05:49,483 --> 00:05:52,723
Têm 100 agentes à procura.
Até o FBI está envolvido.

76
00:05:52,803 --> 00:05:55,403
- Ele vai atravessar aquela porta.
- Porque continua aqui?

77
00:05:58,523 --> 00:06:00,363
Emprestam-nos os telemóveis?

78
00:06:00,443 --> 00:06:01,323
Porquê?

79
00:06:01,403 --> 00:06:03,963
Podem conter alguma coisa que nos ajude.

80
00:06:04,043 --> 00:06:05,443
Não vos podemos obrigar.

81
00:06:06,563 --> 00:06:07,523
É preciso um mandado.

82
00:06:08,443 --> 00:06:11,483
Tê-los-ão de volta daqui a poucas horas.
Prometo.

83
00:06:11,563 --> 00:06:12,803
E se o Nick ligar?

84
00:06:12,883 --> 00:06:15,163
Não se preocupe. Nós atendemos.

85
00:06:15,243 --> 00:06:16,923
Sra. Brewer, o telemóvel?

86
00:06:17,003 --> 00:06:20,243
O meu está em casa, a secar.
Caiu na sanita.

87
00:06:21,203 --> 00:06:23,403
- O Nick tem passaporte?
- Porquê?

88
00:06:23,483 --> 00:06:24,803
Gostávamos de o ver.

89
00:06:25,523 --> 00:06:26,523
Vou buscá-lo.

90
00:06:27,363 --> 00:06:28,363
Obrigado.

91
00:06:28,963 --> 00:06:29,963
Sophie.

92
00:06:34,363 --> 00:06:37,563
- Deve tê-lo posto noutro sítio.
- Quando o usou?

93
00:06:37,643 --> 00:06:40,843
Foi ao Canadá para um torneio de voleibol
no mês passado.

94
00:06:40,923 --> 00:06:43,643
- Vê na mala.
- Não está na mala!

95
00:06:44,323 --> 00:06:45,643
Há terra solta aqui.

96
00:06:45,723 --> 00:06:48,243
Caramba! Que estão a fazer agora?

97
00:06:56,003 --> 00:06:57,243
Somos suspeitos?

98
00:06:57,323 --> 00:06:58,603
Porque isto é tudo…

99
00:06:58,683 --> 00:07:00,603
É insultuoso e uma perda de tempo.

100
00:07:00,683 --> 00:07:03,603
Enquanto escavam no meu jardim,
o Nick está algures.

101
00:07:03,683 --> 00:07:05,763
Compreendo os seus sentimentos.

102
00:07:18,563 --> 00:07:20,363
- Quer?
- Tento deixar.

103
00:07:21,683 --> 00:07:23,043
Não fumo realmente.

104
00:07:29,683 --> 00:07:34,163
Li que, se não encontrarem uma pessoa
desaparecida nas primeiras 48 horas,

105
00:07:34,243 --> 00:07:37,403
as hipóteses de a encontrarem viva
desce cerca de 50%.

106
00:07:38,283 --> 00:07:39,283
É verdade?

107
00:07:40,963 --> 00:07:42,003
Sim, é.

108
00:07:46,523 --> 00:07:48,083
Mantenha-me ao corrente.

109
00:07:48,803 --> 00:07:52,763
Bom ou mau. Só preciso de saber
o que se passa, senão enlouqueço.

110
00:07:54,643 --> 00:07:56,723
O Luca conduz agora a investigação.

111
00:07:57,283 --> 00:07:59,883
É dos Homicídios, eu não.

112
00:07:59,963 --> 00:08:02,243
Estou a ficar menos envolvido no caso.

113
00:08:04,403 --> 00:08:05,883
Mas ainda quero ajudar.

114
00:08:12,923 --> 00:08:16,323
As coisas podiam mudar,
se a família pedisse.

115
00:08:18,483 --> 00:08:20,163
Se isso acontecesse,

116
00:08:21,203 --> 00:08:22,203
ajudava-me?

117
00:08:22,843 --> 00:08:24,003
Faria os possíveis.

118
00:08:27,163 --> 00:08:28,883
Perdi mesmo o telemóvel,

119
00:08:29,483 --> 00:08:30,963
daí não ter respondido.

120
00:08:32,523 --> 00:08:34,083
Pensei que mudara de ideias.

121
00:08:34,803 --> 00:08:35,803
Ainda não.

122
00:09:13,643 --> 00:09:14,643
Sim.

123
00:09:18,883 --> 00:09:19,883
Olá.

124
00:09:21,923 --> 00:09:23,083
Ouvi um alerta.

125
00:09:24,443 --> 00:09:25,883
Já dei o telemóvel.

126
00:09:32,283 --> 00:09:33,883
Era o tablet do meu pai.

127
00:09:35,643 --> 00:09:36,763
Já ninguém o usa.

128
00:09:39,043 --> 00:09:41,203
Importas-te? Pode ser útil.

129
00:09:41,283 --> 00:09:43,123
Uso-o para seguir as buscas.

130
00:09:45,083 --> 00:09:45,923
Que buscas?

131
00:09:55,643 --> 00:09:57,723
Chamam-lhe Geonicking.

132
00:09:57,803 --> 00:09:59,003
Foi posto agora.

133
00:09:59,963 --> 00:10:00,963
Como funciona?

134
00:10:01,523 --> 00:10:03,843
- É tecnologia de geocaching.
- Sim?

135
00:10:04,523 --> 00:10:07,323
Procuram numa zona e marcam-na no mapa.

136
00:10:07,963 --> 00:10:09,323
Procuram o meu pai.

137
00:10:10,523 --> 00:10:12,083
As pessoas são maradas.

138
00:10:13,363 --> 00:10:15,443
Porquê? Estão a tentar ajudar.

139
00:10:16,243 --> 00:10:17,763
Leia os comentários.

140
00:10:20,843 --> 00:10:22,363
JÁ DEVE ESTAR EM PEDAÇOS.

141
00:10:22,443 --> 00:10:24,603
50 PELOS TOMATES.
20 PELA CABEÇA!

142
00:10:31,123 --> 00:10:32,883
Acha que pode ter ido embora?

143
00:10:34,163 --> 00:10:35,763
Por causa do passaporte?

144
00:10:39,843 --> 00:10:40,963
Esteja onde estiver,

145
00:10:42,883 --> 00:10:44,923
está a lutar para voltar.

146
00:10:46,083 --> 00:10:48,083
Quer estar com a família.

147
00:10:55,483 --> 00:10:57,003
Pode deixar-me a sós?

148
00:10:58,923 --> 00:10:59,923
Sim.

149
00:11:01,643 --> 00:11:02,643
Claro.

150
00:11:11,403 --> 00:11:12,603
Ben Park, GBZ News.

151
00:11:12,683 --> 00:11:16,123
Quer fornecer atualizações
em relação ao caso?

152
00:11:17,363 --> 00:11:20,083
A polícia está preparada
para lidar com um crime destes?

153
00:11:20,163 --> 00:11:24,243
Inspetor, estamos aqui há horas.
Dê-me qualquer coisa que seja.

154
00:11:24,323 --> 00:11:25,323
Por favor.

155
00:11:31,723 --> 00:11:32,963
INTRODUZIR PIN

156
00:11:38,683 --> 00:11:40,403
PARTILHAR DADOS

157
00:11:40,483 --> 00:11:43,203
A RECEBER DADOS DE "TABLET DO NICK"

158
00:11:53,043 --> 00:11:54,443
Chama-se Geonicking.

159
00:11:55,003 --> 00:11:57,603
Vê os pontos vermelhos?
É o público, certo?

160
00:11:57,683 --> 00:11:59,643
Põem na aplicação onde procuraram.

161
00:12:00,883 --> 00:12:02,083
É impressionante.

162
00:12:02,163 --> 00:12:04,643
Justiceiros a contaminar locais do crime?

163
00:12:04,723 --> 00:12:07,003
Não, obrigada. Mais alguma coisa?

164
00:12:08,403 --> 00:12:09,403
Sim.

165
00:12:11,763 --> 00:12:13,923
Isto estava no telemóvel do mais velho.

166
00:12:14,483 --> 00:12:18,043
"A mãe passou o fim de semana na cama.
O pai fingia estar tudo bem.

167
00:12:18,603 --> 00:12:20,123
Não sei qual mais odeio."

168
00:12:21,483 --> 00:12:23,403
Tinham problemas no casamento.

169
00:12:24,723 --> 00:12:27,723
Acha que a Sophie
teve algo que ver com o rapto?

170
00:12:28,563 --> 00:12:30,843
Ou discutiram sobre algo que o Brewer fez

171
00:12:30,923 --> 00:12:32,563
relacionado com os cartões?

172
00:12:33,363 --> 00:12:35,163
Ela não está a contar tudo.

173
00:12:42,603 --> 00:12:46,323
Ainda se lembra? Candidatei-me
aos Homicídios no ano passado.

174
00:12:46,403 --> 00:12:47,443
Lembro-me, sim.

175
00:12:48,003 --> 00:12:49,243
E no ano anterior.

176
00:12:49,883 --> 00:12:52,403
- Será que…
- Muitos querem entrar lá.

177
00:12:55,283 --> 00:12:56,963
Terá impressionado alguém.

178
00:12:57,843 --> 00:12:59,923
A família pediu-o como agente de ligação.

179
00:13:01,003 --> 00:13:02,683
Vai continuar no caso.

180
00:13:02,763 --> 00:13:03,763
A sério?

181
00:13:04,243 --> 00:13:05,243
A sério.

182
00:13:08,523 --> 00:13:11,403
A unidade canina apanhou
o cheiro dele na carrinha,

183
00:13:11,483 --> 00:13:15,243
mas, até agora,
em mais lado nenhum na zona industrial.

184
00:13:15,803 --> 00:13:17,803
Não estava na carrinha quando a deixaram?

185
00:13:18,363 --> 00:13:19,483
Não parece.

186
00:13:19,563 --> 00:13:21,043
- Impressões digitais?
- Não.

187
00:13:21,803 --> 00:13:25,403
Falemos com o Matt Aldin.
É treinador no polidesportivo.

188
00:13:25,963 --> 00:13:27,003
Conheço o Aldin.

189
00:13:27,563 --> 00:13:30,243
- Posso ir consigo.
- Há quanto tempo está a trabalhar?

190
00:13:30,803 --> 00:13:32,483
- Há 20 horas.
- Vá para casa.

191
00:13:32,563 --> 00:13:34,363
Não posso pagar as horas extras.

192
00:13:34,883 --> 00:13:35,923
Sim, chefe.

193
00:13:43,403 --> 00:13:45,043
Isto estava na casa.

194
00:13:48,923 --> 00:13:50,123
Escapou à sua equipa.

195
00:14:02,963 --> 00:14:07,243
Numa reviravolta bizarra no caso
do desaparecimento de Nick Brewer,

196
00:14:07,323 --> 00:14:10,323
uma aplicação chamada Geonicking
foi lançada,

197
00:14:10,403 --> 00:14:12,763
encorajando a busca pelo corpo.

198
00:14:27,883 --> 00:14:29,323
LOCALIZAÇÃO MARCADA

199
00:14:56,603 --> 00:14:58,603
- Polícia! Quem está aí?
- Merda!

200
00:14:59,163 --> 00:15:01,483
- Que fazem aqui?
- Procurávamos o tipo.

201
00:15:02,003 --> 00:15:03,323
Estávamos a divertir-nos.

202
00:15:06,283 --> 00:15:07,403
Saiam daqui. Vão.

203
00:15:23,723 --> 00:15:24,563
REVISTADO

204
00:15:29,283 --> 00:15:32,403
POR FAVOR,
NÃO ANDE NO CIMENTO DESCALÇO

205
00:15:32,483 --> 00:15:34,483
ANTES DE ENTRAR NA SALA DE ORAÇÕES

206
00:16:13,043 --> 00:16:14,403
- Bom dia.
- Olá.

207
00:16:15,003 --> 00:16:16,283
Vejam quem apareceu!

208
00:16:17,123 --> 00:16:19,603
- Roshan, estás atrasado.
- Mãe, inglês.

209
00:16:19,683 --> 00:16:21,563
- Comeste alguma coisa?
- Comi.

210
00:16:21,643 --> 00:16:23,243
- Olá, fedelha.
- És famoso.

211
00:16:24,003 --> 00:16:25,363
Vimos-te nas notícias.

212
00:16:25,443 --> 00:16:26,443
Como?

213
00:16:27,443 --> 00:16:30,403
A polícia parece não saber
como lidar com o caso.

214
00:16:30,483 --> 00:16:31,443
- Entretanto…
- Ótimo.

215
00:16:31,523 --> 00:16:34,803
Vemos isso mais tarde no ecrã grande.
Pus nos favoritos.

216
00:16:37,363 --> 00:16:39,923
- Apanhaste o culpado?
- Estou a tratar disso.

217
00:16:40,003 --> 00:16:41,283
Já estás nos Homicídios?

218
00:16:41,363 --> 00:16:42,403
Estou a tratar disso.

219
00:16:42,523 --> 00:16:44,323
Mereces essa promoção.

220
00:16:45,243 --> 00:16:47,843
Porque não te puseram ainda
nos Homicídios?

221
00:16:47,923 --> 00:16:51,243
Já te disse que é política.
Que posso fazer?

222
00:16:51,723 --> 00:16:53,043
Porque és muçulmano…

223
00:16:53,123 --> 00:16:55,123
Eu e a mãe temos muito orgulho.

224
00:16:55,203 --> 00:16:57,323
Toda a comunidade tem.

225
00:16:57,403 --> 00:17:00,003
Na escola, todos falam do Nick Brewer.

226
00:17:00,083 --> 00:17:03,283
É fixe, como um filme
rape and revenge feminista.

227
00:17:03,363 --> 00:17:04,883
Tu e o teu feminismo!

228
00:17:05,483 --> 00:17:07,843
A Banu pede para ligares
por causa das multas.

229
00:17:07,923 --> 00:17:09,883
Mãe, esquece a Banu.

230
00:17:09,963 --> 00:17:13,363
Diz-lhe para ir ao IMTT.
Não consigo arranjar descontos.

231
00:17:13,443 --> 00:17:14,443
Diz-lhe tu.

232
00:17:14,883 --> 00:17:16,403
TENHO DE LHE MOSTRAR ALGO.

233
00:17:16,483 --> 00:17:18,923
- Tenho de ir.
- Trabalho e mais trabalho.

234
00:17:19,003 --> 00:17:21,283
Querida, não chateies o teu filho.

235
00:17:23,163 --> 00:17:24,763
Tens o mapa de Oakland?

236
00:17:25,283 --> 00:17:26,283
Acho que sim.

237
00:17:27,403 --> 00:17:30,243
Porque não pediram nenhum resgate
ou assim?

238
00:17:30,323 --> 00:17:32,683
Ainda tentamos perceber o motivo.

239
00:17:34,683 --> 00:17:38,803
- Ajustei-o para parecer mais meu.
- Não tenha medo de mostrar emoção.

240
00:17:38,883 --> 00:17:41,123
As pessoas respondem a sentimentos reais.

241
00:17:42,323 --> 00:17:43,403
Querem que finja?

242
00:17:43,963 --> 00:17:46,123
Faça o que lhe sair naturalmente.

243
00:17:46,203 --> 00:17:48,923
Vamos fazer um apelo direto
ao autor do crime.

244
00:17:49,003 --> 00:17:50,883
Agora estou ainda mais nervosa.

245
00:17:53,443 --> 00:17:54,563
Vais sair-te bem.

246
00:17:57,483 --> 00:17:58,323
Pronta?

247
00:17:59,643 --> 00:18:00,643
Sra. Brewer!

248
00:18:00,723 --> 00:18:03,963
Sra. Brewer, tem visto
a aplicação de geotracking?

249
00:18:09,963 --> 00:18:11,523
Vai fazer uma declaração.

250
00:18:13,283 --> 00:18:15,323
Isto é para o raptor do Nick.

251
00:18:16,843 --> 00:18:18,523
Cometeu um erro terrível.

252
00:18:20,003 --> 00:18:22,043
Ele não é o homem que pensa que é.

253
00:18:22,603 --> 00:18:26,443
É generoso, carinhoso e gentil.

254
00:18:27,123 --> 00:18:28,203
É marido,

255
00:18:28,283 --> 00:18:30,563
pai, filho,

256
00:18:31,563 --> 00:18:32,563
irmão.

257
00:18:34,203 --> 00:18:36,643
Não faça mal ao meu marido, por favor.

258
00:18:36,723 --> 00:18:37,723
Imploramos-lhe.

259
00:18:38,483 --> 00:18:39,643
Deixe-o regressar.

260
00:18:41,963 --> 00:18:43,283
Nick, se estás a ouvir,

261
00:18:44,443 --> 00:18:45,443
amo-te.

262
00:18:47,283 --> 00:18:49,323
Acredita que ele ainda está vivo?

263
00:18:49,403 --> 00:18:50,923
Sei que está.

264
00:18:52,403 --> 00:18:53,923
Disseram-lhe algo?

265
00:19:22,283 --> 00:19:23,563
Não posso demorar.

266
00:19:25,803 --> 00:19:26,923
O telemóvel estava bom.

267
00:19:27,523 --> 00:19:30,523
Quer dizer, não estava, mas arranjei-o.

268
00:19:31,083 --> 00:19:32,443
Deixou isto no domingo.

269
00:19:32,923 --> 00:19:33,923
Pia…

270
00:19:35,683 --> 00:19:37,203
Desculpa por hoje à noite.

271
00:19:37,803 --> 00:19:41,603
Têm-se passado umas coisas
de que devíamos falar,

272
00:19:41,683 --> 00:19:42,883
por isso liga-me.

273
00:19:46,683 --> 00:19:48,483
Porque não nos mostrou isto antes?

274
00:19:49,283 --> 00:19:52,003
Porque estão determinados a pensar
o pior do Nick.

275
00:19:52,083 --> 00:19:54,523
Devia ter-me dito logo isto, Pia.

276
00:19:54,603 --> 00:19:56,523
É contra a lei ocultar provas.

277
00:19:56,603 --> 00:19:57,883
Mostrei-lhe agora.

278
00:20:00,003 --> 00:20:02,363
De que está a falar? Que se tem passado?

279
00:20:04,403 --> 00:20:05,403
Não sei.

280
00:20:06,283 --> 00:20:08,643
Não é perfeito e não é nenhum anjo,

281
00:20:08,723 --> 00:20:11,443
mas os cartazes que segura nos vídeos…

282
00:20:11,523 --> 00:20:12,883
Aquilo não é ele.

283
00:20:13,403 --> 00:20:14,243
Não é.

284
00:20:15,923 --> 00:20:17,403
Importa-se que leve isto?

285
00:20:19,043 --> 00:20:21,483
- Qual é o pin?
- Não tenho.

286
00:20:21,563 --> 00:20:22,723
Eu sei, eu sei.

287
00:20:27,763 --> 00:20:28,763
Pia.

288
00:20:29,723 --> 00:20:31,483
Não há mesmo problema?

289
00:20:33,403 --> 00:20:35,003
Não tenho nada a esconder.

290
00:20:40,243 --> 00:20:43,083
- Notícias do seu irmão?
- Deixem-me em paz.

291
00:20:43,963 --> 00:20:47,483
Têm-se passado umas coisas
de que devíamos falar,

292
00:20:47,563 --> 00:20:48,643
por isso liga-me.

293
00:20:48,723 --> 00:20:51,523
- É da manhã em que desapareceu.
- Que acha?

294
00:20:51,603 --> 00:20:53,843
Ele queria tirar um peso de cima.

295
00:20:54,403 --> 00:20:56,363
Talvez relacionado com os cartões.

296
00:20:56,443 --> 00:20:57,923
Bom trabalho, Amiri.

297
00:21:03,243 --> 00:21:04,803
- Chefe?
- Sim?

298
00:21:06,723 --> 00:21:10,483
Antes de o Nick Brewer desaparecer,
eu e a irmã dele…

299
00:21:12,203 --> 00:21:13,203
Ligámo-nos.

300
00:21:13,283 --> 00:21:14,163
Como em queca?

301
00:21:14,723 --> 00:21:18,163
Não, falámos numa aplicação,
mas nunca nos encontrámos.

302
00:21:18,843 --> 00:21:20,563
Isso está no telemóvel dela.

303
00:21:22,523 --> 00:21:24,243
Devia ter dito mais cedo.

304
00:21:24,323 --> 00:21:25,643
Estou a ver.

305
00:21:26,643 --> 00:21:28,523
O meu envolvimento no caso fica afetado?

306
00:21:28,603 --> 00:21:31,363
É capaz de ser objetivo com a irmã?

307
00:21:32,323 --> 00:21:35,003
- Conseguiria considerá-la suspeita?
- Sim.

308
00:21:35,603 --> 00:21:37,083
Então, volte ao trabalho.

309
00:21:49,403 --> 00:21:52,083
Planos para hoje à noite, Woody?

310
00:21:52,643 --> 00:21:54,163
Desliza, Josephson.

311
00:22:02,123 --> 00:22:02,963
Foi você?

312
00:22:03,523 --> 00:22:06,923
Estou só a partilhar informação,
como um bom polícia.

313
00:22:07,003 --> 00:22:09,323
Qual é o seu problema comigo?

314
00:22:10,163 --> 00:22:11,443
Porque não me quer aqui?

315
00:22:11,523 --> 00:22:13,643
Há algo em mim de que não goste?

316
00:22:14,203 --> 00:22:15,203
Diga logo!

317
00:22:16,443 --> 00:22:19,083
Quero ouvi-lo.
Ou não tem coragem para isso?

318
00:22:19,163 --> 00:22:23,123
Você não consegue dizer
o que sente em relação a gente como eu.

319
00:22:25,243 --> 00:22:26,443
Diga lá, porra!

320
00:22:28,283 --> 00:22:29,123
Diga!

321
00:22:30,963 --> 00:22:32,323
Não joga em equipa.

322
00:22:33,163 --> 00:22:36,363
Esconde informação e é arrogante.

323
00:22:36,443 --> 00:22:38,803
Não quer saber dos seus colegas,

324
00:22:38,883 --> 00:22:41,483
que não têm parado desde que isto começou.

325
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
Para si, este caso
só serve para subir na carreira.

326
00:22:47,563 --> 00:22:49,683
Eu sou um inspetor sénior,

327
00:22:50,723 --> 00:22:51,723
seu superior,

328
00:22:52,523 --> 00:22:55,203
por isso não volte a falar assim comigo.

329
00:22:58,003 --> 00:22:59,123
Estamos entendidos?

330
00:23:04,803 --> 00:23:05,963
Ouviram-no.

331
00:23:06,483 --> 00:23:07,603
Voltem ao trabalho.

332
00:23:08,123 --> 00:23:10,723
O Brewer já está desaparecido há 48 horas.

333
00:23:29,323 --> 00:23:30,963
- A caminho.
- Que se passa?

334
00:23:31,043 --> 00:23:33,163
- Encontraram o local do crime.
- Aleluia!

335
00:23:33,243 --> 00:23:34,723
Sim, exatamente.

336
00:23:38,763 --> 00:23:40,483
- Amiri.
- Sim.

337
00:23:49,363 --> 00:23:50,363
Josephson.

338
00:23:51,283 --> 00:23:52,803
- A bicicleta?
- Sim.

339
00:23:56,283 --> 00:23:57,603
A sua sombra chegou.

340
00:23:58,283 --> 00:23:59,403
Pois.

341
00:24:01,323 --> 00:24:03,483
Ele ia para o trabalho por aqui.

342
00:24:03,563 --> 00:24:06,123
Quem fez isto
devia conhecer a rotina dele.

343
00:24:06,883 --> 00:24:09,763
Marcas de pneus.
Aposto que são da carrinha.

344
00:24:10,363 --> 00:24:12,483
Foi aqui que raptaram o Nick Brewer.

345
00:24:12,563 --> 00:24:13,723
Descobrimos algo!

346
00:24:18,803 --> 00:24:19,803
Que tem?

347
00:24:20,523 --> 00:24:22,923
Temos de esperar
pelos resultados do laboratório,

348
00:24:23,003 --> 00:24:25,123
mas terá sido assim que foi raptado.

349
00:24:35,283 --> 00:24:36,883
- Quem é?
- Afastem-se.

350
00:24:36,963 --> 00:24:38,283
É o Roshan Amiri.

351
00:24:39,643 --> 00:24:40,643
Muito bem.

352
00:24:41,363 --> 00:24:44,483
Algum desenvolvimento no caso
desde a última vez?

353
00:24:44,563 --> 00:24:47,003
- Afastem-se!
- Novas pistas no caso?

354
00:24:48,083 --> 00:24:50,003
Vê se o apanhas a abrir a porta.

355
00:24:50,083 --> 00:24:52,043
- Foquem-no.
- Queremos a verdade.

356
00:24:54,643 --> 00:24:55,643
Olá.

357
00:24:55,723 --> 00:24:57,843
Sou o inspetor Amiri, da polícia.

358
00:24:58,523 --> 00:25:00,603
- Posso entrar?
- O distintivo?

359
00:25:06,163 --> 00:25:07,683
Ruby, mãe da Sophie.

360
00:25:07,763 --> 00:25:08,763
Olá.

361
00:25:11,723 --> 00:25:14,003
- Sabemos onde foi raptado.
- E ajuda?

362
00:25:14,563 --> 00:25:17,523
Vai ajudar-nos a construir
uma linha temporal.

363
00:25:17,603 --> 00:25:19,723
Não batas com a porta, imbecil!

364
00:25:19,803 --> 00:25:23,523
Os rapazes estão a ficar doidos.
Tenho medo de os deixar sair.

365
00:25:23,603 --> 00:25:27,563
Pode fazer algo em relação
aos jornalistas? Vivo aqui ao lado.

366
00:25:27,643 --> 00:25:30,323
De manhã, um urinou nas minhas azáleas.

367
00:25:30,403 --> 00:25:31,403
Eu falo com eles.

368
00:25:32,603 --> 00:25:35,043
Podemos falar em privado, Sra. Brewer?

369
00:25:35,683 --> 00:25:36,523
Sim, claro.

370
00:25:39,683 --> 00:25:42,803
Têm-se passado umas coisas
de que devíamos falar,

371
00:25:42,883 --> 00:25:44,283
por isso liga-me.

372
00:25:45,203 --> 00:25:48,523
Eles discutiram na noite anterior.
Presumo que seja isso.

373
00:25:49,083 --> 00:25:51,923
- Sobre o quê?
- Já conheceu a Pia, não já?

374
00:25:53,403 --> 00:25:54,403
Sim.

375
00:25:56,723 --> 00:25:59,883
Sabe o que queria dizer
com "passam-se umas coisas"?

376
00:26:01,723 --> 00:26:02,723
Não sei.

377
00:26:05,923 --> 00:26:08,363
Estavam com problemas no casamento?

378
00:26:10,923 --> 00:26:12,243
É casado, inspetor?

379
00:26:14,123 --> 00:26:14,963
Sou.

380
00:26:15,043 --> 00:26:18,563
Então, sabe que os casamentos
têm problemas. Nós também.

381
00:26:20,563 --> 00:26:22,883
O seu marido já teve algum caso

382
00:26:23,483 --> 00:26:25,043
que possa ter acabado mal?

383
00:26:27,603 --> 00:26:30,083
Como é que isto ajuda a encontrar o Nick?

384
00:26:30,163 --> 00:26:33,403
Devia andar à procura dele.
Todos os minutos contam.

385
00:26:33,483 --> 00:26:36,723
Sabe onde está o Nick?
Seja sincera. Sabe onde está?

386
00:26:37,923 --> 00:26:40,043
Ficamos por aqui. Pode sair sozinho.

387
00:26:43,123 --> 00:26:46,083
- Estás bem?
- Sim, estou.

388
00:26:54,683 --> 00:26:55,803
Quem é?

389
00:26:55,883 --> 00:26:58,283
Pia, é o Roshan. Tem um minuto?

390
00:27:06,083 --> 00:27:07,283
- Olá.
- Olá.

391
00:27:08,083 --> 00:27:10,003
Anda a seguir esta aplicação?

392
00:27:11,283 --> 00:27:12,443
Está em todo o lado.

393
00:27:13,083 --> 00:27:16,643
A Sophie disse-me
que a Pia e o Nick discutiram

394
00:27:16,723 --> 00:27:18,283
na noite anterior.

395
00:27:18,803 --> 00:27:20,003
Ela disse-lhe isso?

396
00:27:21,243 --> 00:27:22,243
Foi sobre quê?

397
00:27:23,243 --> 00:27:26,003
- Nada. Parvoíces.
- Devolves-me o telemóvel?

398
00:27:26,083 --> 00:27:27,603
A minha mãe vai ligar-me.

399
00:27:27,683 --> 00:27:30,243
Estou a usá-lo para seguir a aplicação,

400
00:27:30,323 --> 00:27:32,323
pois eles têm o meu telemóvel.

401
00:27:32,403 --> 00:27:36,363
- Já soube que o meu irmão é um verbo?
- Avisa quando acabares.

402
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
Sim.

403
00:27:40,803 --> 00:27:44,323
Porque não mencionou isto antes?
Disse que tinha dito tudo.

404
00:27:44,403 --> 00:27:45,523
Vai prender-me?

405
00:27:45,603 --> 00:27:48,803
Estou a tentar perceber
o que aconteceu ao seu irmão.

406
00:27:50,083 --> 00:27:50,923
Desculpe.

407
00:27:53,243 --> 00:27:54,443
Que perda de tempo.

408
00:27:55,523 --> 00:27:57,643
Que quer saber? Foi uma estupidez.

409
00:27:57,723 --> 00:28:00,963
Foi uma discussão parva entre irmãos.

410
00:28:01,563 --> 00:28:04,683
Sempre fomos próximos.
Mais próximos do que a maioria.

411
00:28:05,483 --> 00:28:08,883
Ele tem andado estranho comigo,
então chamei-o à atenção.

412
00:28:09,603 --> 00:28:11,523
- Certo.
- Foi por causa disso.

413
00:28:11,603 --> 00:28:13,483
Não tenho razão para esconder nada.

414
00:28:15,363 --> 00:28:17,523
Lembra-se de algo fora do comum?

415
00:28:18,403 --> 00:28:19,443
Qualquer coisa.

416
00:28:37,083 --> 00:28:40,883
Foi ter comigo ao trabalho
com nódoas negras nas costelas.

417
00:28:42,003 --> 00:28:43,883
Pensava ter algo partido.

418
00:28:45,283 --> 00:28:48,403
Disse que levou uma cotovelada num jogo.

419
00:28:49,643 --> 00:28:51,683
Não queria que dissesse à Sophie.

420
00:28:53,243 --> 00:28:54,643
Acha que andou à luta?

421
00:29:00,323 --> 00:29:01,803
Quando éramos mais novos,

422
00:29:03,083 --> 00:29:06,523
o Nick passou por umas cenas.

423
00:29:08,243 --> 00:29:09,763
Estava muito zangado.

424
00:29:11,243 --> 00:29:13,963
Mas depois endireitou-se
e conheceu a Sophie.

425
00:29:15,043 --> 00:29:17,843
Isso foi há muito tempo.

426
00:29:20,323 --> 00:29:22,083
Quando foi ter consigo?

427
00:29:23,443 --> 00:29:24,763
Depois dos meus anos.

428
00:29:25,243 --> 00:29:26,723
16 de março.

429
00:29:28,843 --> 00:29:30,083
16 de março.

430
00:29:31,403 --> 00:29:33,323
Obrigado. Isto é útil.

431
00:29:35,843 --> 00:29:37,243
ALERTA
ENCONTREI-O!

432
00:29:37,323 --> 00:29:38,483
Pode conduzir?

433
00:29:39,003 --> 00:29:39,843
Posso.

434
00:29:40,523 --> 00:29:42,403
Não dizem se está vivo.

435
00:29:46,003 --> 00:29:47,843
Controlo, de Alfa 16.

436
00:29:47,923 --> 00:29:51,363
Vou para o Porto de Oakland.
Avistaram o Nick Brewer.

437
00:29:52,163 --> 00:29:54,683
E se estiver ferido? Chama uma ambulância?

438
00:29:58,363 --> 00:30:01,003
Credo! Credo! Não pode ser ele.

439
00:30:01,083 --> 00:30:02,123
Não pode ser ele.

440
00:30:02,203 --> 00:30:03,203
Pia, espere!

441
00:30:04,683 --> 00:30:06,323
- Vejo algo.
- Eu também.

442
00:30:06,403 --> 00:30:08,003
- Parece um corpo.
- Onde?

443
00:30:09,523 --> 00:30:10,523
Sai da frente!

444
00:30:12,363 --> 00:30:13,523
Brutal.

445
00:30:14,523 --> 00:30:16,243
- Não é ele.
- Isto é brutal.

446
00:30:17,363 --> 00:30:18,563
Quero uma foto.

447
00:30:19,643 --> 00:30:20,643
Credo!

448
00:30:24,003 --> 00:30:25,123
- Pia.
- É a irmã.

449
00:30:25,203 --> 00:30:26,803
- Credo!
- Vamos embora.

450
00:30:27,843 --> 00:30:29,363
EM DIRETO

451
00:30:29,443 --> 00:30:31,043
- Tiras uma selfie?
- Vamos.

452
00:30:33,323 --> 00:30:34,763
EM DIRETO

453
00:30:35,763 --> 00:30:37,563
EM DIRETO

454
00:30:37,643 --> 00:30:38,843
Pia, olha.

455
00:30:38,923 --> 00:30:41,203
- Tiras uma foto? Só uma selfie!
- Pia?

456
00:30:41,723 --> 00:30:42,923
Pia.

457
00:30:43,643 --> 00:30:46,203
Espera. Estou só a tentar ajudar.

458
00:30:47,443 --> 00:30:48,443
Pia!

459
00:30:49,603 --> 00:30:51,043
Espero que o encontrem.

460
00:30:51,123 --> 00:30:52,003
Pia!

461
00:30:52,083 --> 00:30:53,883
Venha, Pia.

462
00:30:56,363 --> 00:30:58,563
Pia. Vamos.

463
00:31:02,283 --> 00:31:03,523
Pronto, venha.

464
00:31:19,203 --> 00:31:20,683
- Que loucura, meu.
- Ena!

465
00:31:27,843 --> 00:31:30,323
Sabe qual a última coisa que ele me disse?

466
00:31:33,523 --> 00:31:35,603
Disse: "Sai da minha vida."

467
00:31:45,363 --> 00:31:47,363
E se for a minha última memória dele?

468
00:31:56,443 --> 00:31:57,883
Vamos encontrá-lo vivo.

469
00:31:59,443 --> 00:32:00,443
Tenho a certeza.

470
00:32:27,203 --> 00:32:30,963
Já terminámos com o seu telemóvel,
vou pedir que o devolvam.

471
00:32:31,923 --> 00:32:34,603
Pode ligar-me a qualquer hora,
dia ou noite.

472
00:32:37,723 --> 00:32:38,723
Obrigada.

473
00:32:48,683 --> 00:32:50,243
Pia, olá.

474
00:32:50,323 --> 00:32:52,723
Não atendias o telemóvel. Estava ralado.

475
00:32:52,803 --> 00:32:53,803
Queres subir?

476
00:32:53,883 --> 00:32:55,603
Claro. Que aconteceu?

477
00:32:56,123 --> 00:32:58,843
Meu, foi uma treta de noite!

478
00:32:59,403 --> 00:33:01,123
- Estás bem?
- Sim.

479
00:33:01,803 --> 00:33:04,563
Já sabes da porcaria
da aplicação Geonicking?

480
00:33:05,323 --> 00:33:06,163
Não.

481
00:33:16,163 --> 00:33:17,003
Roshan.

482
00:33:18,763 --> 00:33:21,003
- Sasha.
- Olha o pai.

483
00:33:21,083 --> 00:33:22,483
- Olá.
- Olá.

484
00:33:22,563 --> 00:33:23,843
- Anda cá.
- Pai.

485
00:33:23,923 --> 00:33:27,283
Seu macaquinho! Que… Dá-me um beijinho.

486
00:33:27,763 --> 00:33:29,283
- Estás mais alto?
- Sim.

487
00:33:29,363 --> 00:33:30,603
- Sim?
- Sim.

488
00:33:30,683 --> 00:33:33,523
- Que fazem aqui.
- Estamos à espera do Baki.

489
00:33:35,883 --> 00:33:39,763
Como estás? A tua mãe falou-me
do caso em que estás a trabalhar.

490
00:33:40,683 --> 00:33:42,923
Sim, é complicado.

491
00:33:43,003 --> 00:33:44,483
Está nas notícias.

492
00:33:44,963 --> 00:33:47,203
O Arya viu-te. Estava entusiasmado.

493
00:33:48,803 --> 00:33:49,803
Olha.

494
00:33:50,363 --> 00:33:52,523
Decerto vai correr bem para ti.

495
00:33:53,403 --> 00:33:57,563
E tenho a certeza de que vais ter
o que realmente queres.

496
00:34:00,643 --> 00:34:01,643
- Olá.
- Olá.

497
00:34:02,363 --> 00:34:04,563
Este é o Baki. Baki, este é o Roshan.

498
00:34:05,403 --> 00:34:07,123
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.

499
00:34:07,203 --> 00:34:09,683
Podemos trocar os fins de semana
no próximo mês?

500
00:34:09,763 --> 00:34:12,363
O Baki vai levar-nos
ao Parque Yellowstone.

501
00:34:13,163 --> 00:34:14,163
Sim, na boa.

502
00:34:19,923 --> 00:34:20,763
Olha.

503
00:34:23,003 --> 00:34:24,443
Sabes que te amo.

504
00:34:25,923 --> 00:34:28,363
Para todo o sempre. Sabes, não sabes?

505
00:34:29,203 --> 00:34:30,203
Um beijinho.

506
00:34:40,563 --> 00:34:42,803
Vemo-nos no sábado de manhã, sim?

507
00:34:42,883 --> 00:34:44,963
- Está bem?
- Sim, claro.

508
00:34:45,523 --> 00:34:47,883
E não te atrases, por favor. Pelo Arya.

509
00:34:49,443 --> 00:34:50,443
Claro.

510
00:34:55,243 --> 00:34:56,243
Adeus.

511
00:36:04,723 --> 00:36:07,363
TELEMÓVEL DE NICK NÃO LOCALIZADO

512
00:36:07,443 --> 00:36:08,803
DISPOSITIVO DO NICK

513
00:36:08,883 --> 00:36:11,243
ÚLTIMA VEZ VISTO: 28 DE ABRIL, 2H01

514
00:36:12,043 --> 00:36:13,443
HISTÓRICO DE LOCALIZAÇÃO

515
00:36:15,403 --> 00:36:18,123
16 DE MARÇO
NICK VAI TER COM A PIA COM A LESÃO

516
00:36:18,203 --> 00:36:20,603
TABLET DO NICK CONECTADO

517
00:36:20,683 --> 00:36:22,123
HISTÓRICO
16 DE MARÇO

518
00:36:22,643 --> 00:36:24,203
ROGUE'S BAR
13H13 - 13H47

519
00:36:24,283 --> 00:36:25,763
POPLAR STREET, N.º 289

520
00:37:14,283 --> 00:37:15,123
Chui?

521
00:37:18,083 --> 00:37:19,643
Desde quando é que filma?

522
00:37:28,843 --> 00:37:31,043
É ele. É o Brewer.

523
00:37:31,803 --> 00:37:33,363
Lembro-me desses tipos.

524
00:37:34,123 --> 00:37:36,203
- Tive de os expulsar.
- Porquê?

525
00:37:36,963 --> 00:37:37,963
Veja.

526
00:37:45,443 --> 00:37:47,123
Preciso de uma cópia disto.

527
00:37:47,203 --> 00:37:48,923
Tem uma cópia de segurança?

528
00:37:49,443 --> 00:37:50,443
Cópia de segurança?

529
00:37:52,243 --> 00:37:53,243
Que se passa?

530
00:37:53,763 --> 00:37:56,883
- Pode passar na esquadra?
- Encontrou alguma coisa?

531
00:37:56,963 --> 00:37:59,963
Nada em concreto.
Queria a sua opinião sobre uma coisa.

532
00:38:00,803 --> 00:38:03,643
Está bem. Vou assim que puder.

533
00:38:08,483 --> 00:38:10,203
NOVIDADES?

534
00:38:10,563 --> 00:38:12,923
ESTÃO TODOS À NORA

535
00:38:17,723 --> 00:38:18,763
Com quem falas?

536
00:38:18,843 --> 00:38:20,683
AVISA-ME

537
00:38:22,283 --> 00:38:23,283
Com um amigo.

538
00:38:24,843 --> 00:38:25,683
Estás bem?

539
00:38:26,963 --> 00:38:28,123
Nem por isso.

540
00:38:29,603 --> 00:38:30,443
E tu?

541
00:38:31,803 --> 00:38:32,803
Nem por isso.

542
00:38:33,283 --> 00:38:34,123
Anda.

543
00:38:45,723 --> 00:38:48,083
POLÍCIA DE OAKLAND

544
00:38:54,283 --> 00:38:55,683
Acha que ele o raptou?

545
00:38:56,523 --> 00:38:57,883
É uma pessoa de interesse.

546
00:38:59,763 --> 00:39:03,843
Então, se o encontrarem a ele,
encontram o meu irmão?

547
00:39:03,923 --> 00:39:06,963
Assim que o identificarmos,
interrogamo-lo.

548
00:39:08,003 --> 00:39:09,083
Então há esperança?

549
00:39:09,163 --> 00:39:10,523
Acho que sim.

550
00:39:12,243 --> 00:39:13,243
Obrigada.

551
00:39:15,083 --> 00:39:17,043
Eu levo-a à porta. Vamos.

552
00:39:23,043 --> 00:39:26,243
É tudo de Temescal.
Como vai isso em Piedmont?

553
00:39:26,323 --> 00:39:29,243
O mais provável é procurarmos um cadáver.

554
00:39:30,043 --> 00:39:32,803
Está bem. Sim, obrigado. Igualmente.

555
00:39:36,563 --> 00:39:39,843
Amiri, tem opinião em relação a tudo.

556
00:39:39,923 --> 00:39:40,923
O Nick está vivo?

557
00:39:41,003 --> 00:39:43,923
O raptor podia não saber ao certo
o que fazer.

558
00:39:45,643 --> 00:39:49,243
Sabe quantas pessoas são precisas
para revistar essas zonas?

559
00:39:49,323 --> 00:39:51,043
O Amiri e a sua aplicação.

560
00:39:59,203 --> 00:40:01,843
- Que é isso?
- Os sítios já revistados.

561
00:40:02,403 --> 00:40:06,203
Se tirarmos as zonas residências
e com muito movimento,

562
00:40:06,763 --> 00:40:09,003
reduzimos significativamente a área.

563
00:40:09,563 --> 00:40:11,963
Porque não consegue seguir o protocolo?

564
00:40:12,043 --> 00:40:13,723
Deixaram-no cair em bebé?

565
00:40:15,643 --> 00:40:18,803
Devíamos começar por aqui.
É uma zona remota.

566
00:40:24,843 --> 00:40:26,683
Se for uma perda de tempo,

567
00:40:27,243 --> 00:40:28,243
a culpa é sua.

568
00:40:29,283 --> 00:40:30,363
E se funcionar?

569
00:40:31,963 --> 00:40:33,803
Não consegue evitar, pois não?

570
00:41:00,003 --> 00:41:01,963
Ponham uma ambulância a postos.

571
00:41:19,523 --> 00:41:21,003
ALERTA
ENCONTREI-O!

572
00:41:48,923 --> 00:41:51,243
ALERTA GEONICKING
ENCONTREI-O!

573
00:41:52,043 --> 00:41:54,043
É mesmo qualquer coisa.

574
00:41:54,683 --> 00:41:55,763
Polícia!

575
00:41:55,843 --> 00:41:57,443
- Merda!
- Embora daqui!

576
00:41:57,523 --> 00:42:00,563
- Vão, vão! Merda! Corram!
- Saiam daqui! Corram!

577
00:42:25,523 --> 00:42:26,683
Deem-me luz.

578
00:42:29,003 --> 00:42:30,003
Nada.

579
00:42:34,243 --> 00:42:36,483
Vou descer. Vou ter contigo.

580
00:42:37,323 --> 00:42:38,483
Amiri!

581
00:43:01,043 --> 00:43:02,123
Sim?

582
00:43:02,203 --> 00:43:03,763
É o inspetor Amiri.

583
00:43:44,043 --> 00:43:45,363
Encontrámos o Nick.

584
00:43:50,883 --> 00:43:51,723
Sinto muito.

585
00:44:58,363 --> 00:44:59,363
Aqui está ele.

586
00:45:01,843 --> 00:45:02,843
Rosh!

587
00:45:05,763 --> 00:45:06,923
Parabéns!

588
00:45:07,003 --> 00:45:09,083
- Muito bem.
- Assim é que é, Amiri.

589
00:45:09,163 --> 00:45:10,163
Bom trabalho.

590
00:45:13,443 --> 00:45:15,563
- Bem-vindo aos Homicídios.
- Obrigado.

591
00:45:16,043 --> 00:45:17,323
- Bem-vindo.
- Obrigado.

592
00:45:18,483 --> 00:45:19,563
Muito bem,

593
00:45:20,163 --> 00:45:21,323
mãos à obra.

594
00:45:21,883 --> 00:45:23,243
Atrás do assassino.

595
00:45:26,603 --> 00:45:28,043
Terminaste o relatório?

596
00:45:29,323 --> 00:45:30,363
Foi encerrado.

597
00:45:30,443 --> 00:45:32,563
- A última morada?
- Deixa ver.

598
00:45:32,643 --> 00:45:34,203
As redes sociais da mulher.

599
00:45:35,323 --> 00:45:37,763
- A ser minuciosa.
- Posso fazer isso.

600
00:45:41,003 --> 00:45:42,163
Força nisso.

601
00:45:50,643 --> 00:45:56,883
FOTOS DE SOPHIE BREWER
NAS FOTOS DE CAPA

602
00:48:14,803 --> 00:48:19,803
Legendas: Cláudia Bilé