UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Livre!
Vamos ver a frente.
Vejam tudo.
Avisem-nos pelo rádio. Vejam à volta da carrinha.
Os vídeos foram filmados aqui.
Vamos isolar a área.
Outra entrada ao fundo.
- Um espelho. Quero ver por baixo. - Aqui está seguro.
- Que se passa? Onde está ele? - Não está ali.
Vamos realizar uma busca na área. Vá para casa. Descanse.
Nem pensar. Que está lá dentro?
Que está lá dentro?
ENCONTRARAM O NICK BREWER?
Acho que encontraram algo, mas não sei.
Não os deixe aproximarem-se. É um local do crime.
Ben Park, GBZ Online. Nick Brewer esteve aqui?
- Não comento. - Soube que no Temport descobriram antes.
Lamento. Não posso.
Será feita uma declaração oficial amanhã às 9 horas.
Não podem dizer se sabem mais.
Sim, assim que souber, eu digo.
Foi por isso que liguei.
AOS 5 MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES MORRO
Devido à conjuntura atípica do caso,
vamos transferi-lo para os Homicídios,
e resolvê-lo o mais depressa possível.
Quanto mais tempo demorarmos,
mas provável é o raptor seguir em frente com a sua ameaça.
Inspetor?
Adams e Feldman, vejam por onde andou a carrinha.
Josephson e Keel, liderem as buscas na zona industrial.
Majano, reúna dados sobre o Nick Brewer.
Contas, redes sociais, tudo.
Que as próximas 24 horas valham a pena.
- Chefe. - Inspetor Amiri.
Gostava de ajudar, mesmo não sendo daqui.
- A mulher chegou. - Tragam-na.
- Leve a mulher a casa. - Espere, é só isso?
- Eu conheço o caso. - Não precisamos de mais nada, inspetor.
PUBLICAÇÕES
A FAMÍLIA BREWER DESEJA UM FELIZ ANO NOVO
O TEMPO PASSA, MAS O AMOR NÃO
Estamos a fazer tudo o que podemos.
Quem se desfez da carrinha ainda está nas redondezas.
Vamos encontrá-los. E aí encontramos o seu marido.
As pessoas estão a dizer coisas horríveis online.
Que fazem em relação a isso?
Já foi ameaçada diretamente?
Não.
Avise-nos, se for.
Muito bem, aproximem-se. Aproximem-se. Sra. Brewer!
Sra. Brewer!
- É a mulher? Está ali? - Sra. Brewer!
Têm alguma pista?
- Verei o que é possível. - Inspetor!
- Pode dizer alguma coisa? - Há desenvolvimentos?
- Afastem-se. - O FBI está envolvido?
Saiam. Afastem-se, por favor.
Sra. Brewer! Sra. Brewer!
Pode dizer-nos o que se passa?
Afastem-se. Saiam.
- Que não nos diz a polícia? - Temos de passar.
Há novidades?
Alguma ideia?
- Imprensa, para trás! - Alguma vez o Nick a maltratou?
Muito bem, não saiam desta zona.
Não vale a pena.
Novidades?
- Encontraram-no? - Ainda não.
Estão a chamar "carrinha-morte" à carrinha
e dizem que o vão matar em direto.
- Não vão à internet, nenhum dos dois. - Eu disse-lhes.
A polícia está a dar o seu melhor.
Têm 100 agentes à procura. Até o FBI está envolvido.
- Ele vai atravessar aquela porta. - Porque continua aqui?
Emprestam-nos os telemóveis?
Porquê?
Podem conter alguma coisa que nos ajude.
Não vos podemos obrigar.
É preciso um mandado.
Tê-los-ão de volta daqui a poucas horas. Prometo.
E se o Nick ligar?
Não se preocupe. Nós atendemos.
Sra. Brewer, o telemóvel?
O meu está em casa, a secar. Caiu na sanita.
- O Nick tem passaporte? - Porquê?
Gostávamos de o ver.
Vou buscá-lo.
Obrigado.
Sophie.
- Deve tê-lo posto noutro sítio. - Quando o usou?
Foi ao Canadá para um torneio de voleibol no mês passado.
- Vê na mala. - Não está na mala!
Há terra solta aqui.
Caramba! Que estão a fazer agora?
Somos suspeitos?
Porque isto é tudo…
É insultuoso e uma perda de tempo.
Enquanto escavam no meu jardim, o Nick está algures.
Compreendo os seus sentimentos.
- Quer? - Tento deixar.
Não fumo realmente.
Li que, se não encontrarem uma pessoa desaparecida nas primeiras 48 horas,
as hipóteses de a encontrarem viva desce cerca de 50%.
É verdade?
Sim, é.
Mantenha-me ao corrente.
Bom ou mau. Só preciso de saber o que se passa, senão enlouqueço.
O Luca conduz agora a investigação.
É dos Homicídios, eu não.
Estou a ficar menos envolvido no caso.
Mas ainda quero ajudar.
As coisas podiam mudar, se a família pedisse.
Se isso acontecesse,
ajudava-me?
Faria os possíveis.
Perdi mesmo o telemóvel,
daí não ter respondido.
Pensei que mudara de ideias.
Ainda não.
Sim.
Olá.
Ouvi um alerta.
Já dei o telemóvel.
Era o tablet do meu pai.
Já ninguém o usa.
Importas-te? Pode ser útil.
Uso-o para seguir as buscas.
Que buscas?
Chamam-lhe Geonicking.
Foi posto agora.
Como funciona?
- É tecnologia de geocaching. - Sim?
Procuram numa zona e marcam-na no mapa.
Procuram o meu pai.
As pessoas são maradas.
Porquê? Estão a tentar ajudar.
Leia os comentários.
JÁ DEVE ESTAR EM PEDAÇOS.
50 PELOS TOMATES. 20 PELA CABEÇA!
Acha que pode ter ido embora?
Por causa do passaporte?
Esteja onde estiver,
está a lutar para voltar.
Quer estar com a família.
Pode deixar-me a sós?
Sim.
Claro.
Ben Park, GBZ News.
Quer fornecer atualizações em relação ao caso?
A polícia está preparada para lidar com um crime destes?
Inspetor, estamos aqui há horas. Dê-me qualquer coisa que seja.
Por favor.
INTRODUZIR PIN
PARTILHAR DADOS
A RECEBER DADOS DE "TABLET DO NICK"
Chama-se Geonicking.
Vê os pontos vermelhos? É o público, certo?
Põem na aplicação onde procuraram.
É impressionante.
Justiceiros a contaminar locais do crime?
Não, obrigada. Mais alguma coisa?
Sim.
Isto estava no telemóvel do mais velho.
"A mãe passou o fim de semana na cama. O pai fingia estar tudo bem.
Não sei qual mais odeio."
Tinham problemas no casamento.
Acha que a Sophie teve algo que ver com o rapto?
Ou discutiram sobre algo que o Brewer fez
relacionado com os cartões?
Ela não está a contar tudo.
Ainda se lembra? Candidatei-me aos Homicídios no ano passado.
Lembro-me, sim.
E no ano anterior.
- Será que… - Muitos querem entrar lá.
Terá impressionado alguém.
A família pediu-o como agente de ligação.
Vai continuar no caso.
A sério?
A sério.
A unidade canina apanhou o cheiro dele na carrinha,
mas, até agora, em mais lado nenhum na zona industrial.
Não estava na carrinha quando a deixaram?
Não parece.
- Impressões digitais? - Não.
Falemos com o Matt Aldin. É treinador no polidesportivo.
Conheço o Aldin.
- Posso ir consigo. - Há quanto tempo está a trabalhar?
- Há 20 horas. - Vá para casa.
Não posso pagar as horas extras.
Sim, chefe.
Isto estava na casa.
Escapou à sua equipa.
Numa reviravolta bizarra no caso do desaparecimento de Nick Brewer,
uma aplicação chamada Geonicking foi lançada,
encorajando a busca pelo corpo.
LOCALIZAÇÃO MARCADA
- Polícia! Quem está aí? - Merda!
- Que fazem aqui? - Procurávamos o tipo.
Estávamos a divertir-nos.
Saiam daqui. Vão.
REVISTADO
POR FAVOR, NÃO ANDE NO CIMENTO DESCALÇO
ANTES DE ENTRAR NA SALA DE ORAÇÕES
- Bom dia. - Olá.
Vejam quem apareceu!
- Roshan, estás atrasado. - Mãe, inglês.
- Comeste alguma coisa? - Comi.
- Olá, fedelha. - És famoso.
Vimos-te nas notícias.
Como?
A polícia parece não saber como lidar com o caso.
- Entretanto… - Ótimo.
Vemos isso mais tarde no ecrã grande. Pus nos favoritos.
- Apanhaste o culpado? - Estou a tratar disso.
Já estás nos Homicídios?
Estou a tratar disso.
Mereces essa promoção.
Porque não te puseram ainda nos Homicídios?
Já te disse que é política. Que posso fazer?
Porque és muçulmano…
Eu e a mãe temos muito orgulho.
Toda a comunidade tem.
Na escola, todos falam do Nick Brewer.
É fixe, como um filme rape and revenge feminista.
Tu e o teu feminismo!
A Banu pede para ligares por causa das multas.
Mãe, esquece a Banu.
Diz-lhe para ir ao IMTT. Não consigo arranjar descontos.
Diz-lhe tu.
TENHO DE LHE MOSTRAR ALGO.
- Tenho de ir. - Trabalho e mais trabalho.
Querida, não chateies o teu filho.
Tens o mapa de Oakland?
Acho que sim.
Porque não pediram nenhum resgate ou assim?
Ainda tentamos perceber o motivo.
- Ajustei-o para parecer mais meu. - Não tenha medo de mostrar emoção.
As pessoas respondem a sentimentos reais.
Querem que finja?
Faça o que lhe sair naturalmente.
Vamos fazer um apelo direto ao autor do crime.
Agora estou ainda mais nervosa.
Vais sair-te bem.
Pronta?
Sra. Brewer!
Sra. Brewer, tem visto a aplicação de geotracking?
Vai fazer uma declaração.
Isto é para o raptor do Nick.
Cometeu um erro terrível.
Ele não é o homem que pensa que é.
É generoso, carinhoso e gentil.
É marido,
pai, filho,
irmão.
Não faça mal ao meu marido, por favor.
Imploramos-lhe.
Deixe-o regressar.
Nick, se estás a ouvir,
amo-te.
Acredita que ele ainda está vivo?
Sei que está.
Disseram-lhe algo?
Não posso demorar.
O telemóvel estava bom.
Quer dizer, não estava, mas arranjei-o.
Deixou isto no domingo.
Pia…
Desculpa por hoje à noite.
Têm-se passado umas coisas de que devíamos falar,
por isso liga-me.
Porque não nos mostrou isto antes?
Porque estão determinados a pensar o pior do Nick.
Devia ter-me dito logo isto, Pia.
É contra a lei ocultar provas.
Mostrei-lhe agora.
De que está a falar? Que se tem passado?
Não sei.
Não é perfeito e não é nenhum anjo,
mas os cartazes que segura nos vídeos…
Aquilo não é ele.
Não é.
Importa-se que leve isto?
- Qual é o pin? - Não tenho.
Eu sei, eu sei.
Pia.
Não há mesmo problema?
Não tenho nada a esconder.
- Notícias do seu irmão? - Deixem-me em paz.
Têm-se passado umas coisas de que devíamos falar,
por isso liga-me.
- É da manhã em que desapareceu. - Que acha?
Ele queria tirar um peso de cima.
Talvez relacionado com os cartões.
Bom trabalho, Amiri.
- Chefe? - Sim?
Antes de o Nick Brewer desaparecer, eu e a irmã dele…
Ligámo-nos.
Como em queca?
Não, falámos numa aplicação, mas nunca nos encontrámos.
Isso está no telemóvel dela.
Devia ter dito mais cedo.
Estou a ver.
O meu envolvimento no caso fica afetado?
É capaz de ser objetivo com a irmã?
- Conseguiria considerá-la suspeita? - Sim.
Então, volte ao trabalho.
Planos para hoje à noite, Woody?
Desliza, Josephson.
Foi você?
Estou só a partilhar informação, como um bom polícia.
Qual é o seu problema comigo?
Porque não me quer aqui?
Há algo em mim de que não goste?
Diga logo!
Quero ouvi-lo. Ou não tem coragem para isso?
Você não consegue dizer o que sente em relação a gente como eu.
Diga lá, porra!
Diga!
Não joga em equipa.
Esconde informação e é arrogante.
Não quer saber dos seus colegas,
que não têm parado desde que isto começou.
Para si, este caso só serve para subir na carreira.
Eu sou um inspetor sénior,
seu superior,
por isso não volte a falar assim comigo.
Estamos entendidos?
Ouviram-no.
Voltem ao trabalho.
O Brewer já está desaparecido há 48 horas.
- A caminho. - Que se passa?
- Encontraram o local do crime. - Aleluia!
Sim, exatamente.
- Amiri. - Sim.
Josephson.
- A bicicleta? - Sim.
A sua sombra chegou.
Pois.
Ele ia para o trabalho por aqui.
Quem fez isto devia conhecer a rotina dele.
Marcas de pneus. Aposto que são da carrinha.
Foi aqui que raptaram o Nick Brewer.
Descobrimos algo!
Que tem?
Temos de esperar pelos resultados do laboratório,
mas terá sido assim que foi raptado.
- Quem é? - Afastem-se.
É o Roshan Amiri.
Muito bem.
Algum desenvolvimento no caso desde a última vez?
- Afastem-se! - Novas pistas no caso?
Vê se o apanhas a abrir a porta.
- Foquem-no. - Queremos a verdade.
Olá.
Sou o inspetor Amiri, da polícia.
- Posso entrar? - O distintivo?
Ruby, mãe da Sophie.
Olá.
- Sabemos onde foi raptado. - E ajuda?
Vai ajudar-nos a construir uma linha temporal.
Não batas com a porta, imbecil!
Os rapazes estão a ficar doidos. Tenho medo de os deixar sair.
Pode fazer algo em relação aos jornalistas? Vivo aqui ao lado.
De manhã, um urinou nas minhas azáleas.
Eu falo com eles.
Podemos falar em privado, Sra. Brewer?
Sim, claro.
Têm-se passado umas coisas de que devíamos falar,
por isso liga-me.
Eles discutiram na noite anterior. Presumo que seja isso.
- Sobre o quê? - Já conheceu a Pia, não já?
Sim.
Sabe o que queria dizer com "passam-se umas coisas"?
Não sei.
Estavam com problemas no casamento?
É casado, inspetor?
Sou.
Então, sabe que os casamentos têm problemas. Nós também.
O seu marido já teve algum caso
que possa ter acabado mal?
Como é que isto ajuda a encontrar o Nick?
Devia andar à procura dele. Todos os minutos contam.
Sabe onde está o Nick? Seja sincera. Sabe onde está?
Ficamos por aqui. Pode sair sozinho.
- Estás bem? - Sim, estou.
Quem é?
Pia, é o Roshan. Tem um minuto?
- Olá. - Olá.
Anda a seguir esta aplicação?
Está em todo o lado.
A Sophie disse-me que a Pia e o Nick discutiram
na noite anterior.
Ela disse-lhe isso?
Foi sobre quê?
- Nada. Parvoíces. - Devolves-me o telemóvel?
A minha mãe vai ligar-me.
Estou a usá-lo para seguir a aplicação,
pois eles têm o meu telemóvel.
- Já soube que o meu irmão é um verbo? - Avisa quando acabares.
Sim.
Porque não mencionou isto antes? Disse que tinha dito tudo.
Vai prender-me?
Estou a tentar perceber o que aconteceu ao seu irmão.
Desculpe.
Que perda de tempo.
Que quer saber? Foi uma estupidez.
Foi uma discussão parva entre irmãos.
Sempre fomos próximos. Mais próximos do que a maioria.
Ele tem andado estranho comigo, então chamei-o à atenção.
- Certo. - Foi por causa disso.
Não tenho razão para esconder nada.
Lembra-se de algo fora do comum?
Qualquer coisa.
Foi ter comigo ao trabalho com nódoas negras nas costelas.
Pensava ter algo partido.
Disse que levou uma cotovelada num jogo.
Não queria que dissesse à Sophie.
Acha que andou à luta?
Quando éramos mais novos,
o Nick passou por umas cenas.
Estava muito zangado.
Mas depois endireitou-se e conheceu a Sophie.
Isso foi há muito tempo.
Quando foi ter consigo?
Depois dos meus anos.
16 de março.
Obrigado. Isto é útil.
ALERTA ENCONTREI-O!
Pode conduzir?
Posso.
Não dizem se está vivo.
Controlo, de Alfa 16.
Vou para o Porto de Oakland. Avistaram o Nick Brewer.
E se estiver ferido? Chama uma ambulância?
Credo! Credo! Não pode ser ele.
Não pode ser ele.
Pia, espere!
- Vejo algo. - Eu também.
- Parece um corpo. - Onde?
Sai da frente!
Brutal.
- Não é ele. - Isto é brutal.
Quero uma foto.
Credo!
- Pia. - É a irmã.
- Credo! - Vamos embora.
EM DIRETO
- Tiras uma selfie? - Vamos.
EM DIRETO
Pia, olha.
- Tiras uma foto? Só uma selfie! - Pia?
Pia.
Espera. Estou só a tentar ajudar.
Pia!
Espero que o encontrem.
Pia!
Venha, Pia.
Pia. Vamos.
Pronto, venha.
- Que loucura, meu. - Ena!
Sabe qual a última coisa que ele me disse?
Disse: "Sai da minha vida."
E se for a minha última memória dele?
Vamos encontrá-lo vivo.
Tenho a certeza.
Já terminámos com o seu telemóvel, vou pedir que o devolvam.
Pode ligar-me a qualquer hora, dia ou noite.
Obrigada.
Pia, olá.
Não atendias o telemóvel. Estava ralado.
Queres subir?
Claro. Que aconteceu?
Meu, foi uma treta de noite!
- Estás bem? - Sim.
Já sabes da porcaria da aplicação Geonicking?
Não.
Roshan.
- Sasha. - Olha o pai.
- Olá. - Olá.
- Anda cá. - Pai.
Seu macaquinho! Que… Dá-me um beijinho.
- Estás mais alto? - Sim.
- Sim? - Sim.
- Que fazem aqui. - Estamos à espera do Baki.
Como estás? A tua mãe falou-me do caso em que estás a trabalhar.
Sim, é complicado.
Está nas notícias.
O Arya viu-te. Estava entusiasmado.
Olha.
Decerto vai correr bem para ti.
E tenho a certeza de que vais ter o que realmente queres.
- Olá. - Olá.
Este é o Baki. Baki, este é o Roshan.
- Olá. - Prazer em conhecê-lo.
Podemos trocar os fins de semana no próximo mês?
O Baki vai levar-nos ao Parque Yellowstone.
Sim, na boa.
Olha.
Sabes que te amo.
Para todo o sempre. Sabes, não sabes?
Um beijinho.
Vemo-nos no sábado de manhã, sim?
- Está bem? - Sim, claro.
E não te atrases, por favor. Pelo Arya.
Claro.
Adeus.
TELEMÓVEL DE NICK NÃO LOCALIZADO
DISPOSITIVO DO NICK
ÚLTIMA VEZ VISTO: 28 DE ABRIL, 2H01
HISTÓRICO DE LOCALIZAÇÃO
16 DE MARÇO NICK VAI TER COM A PIA COM A LESÃO
TABLET DO NICK CONECTADO
HISTÓRICO 16 DE MARÇO
ROGUE'S BAR 13H13 - 13H47
POPLAR STREET, N.º 289
Chui?
Desde quando é que filma?
É ele. É o Brewer.
Lembro-me desses tipos.
- Tive de os expulsar. - Porquê?
Veja.
Preciso de uma cópia disto.
Tem uma cópia de segurança?
Cópia de segurança?
Que se passa?
- Pode passar na esquadra? - Encontrou alguma coisa?
Nada em concreto. Queria a sua opinião sobre uma coisa.
Está bem. Vou assim que puder.
NOVIDADES?
ESTÃO TODOS À NORA
Com quem falas?
AVISA-ME
Com um amigo.
Estás bem?
Nem por isso.
E tu?
Nem por isso.
Anda.
POLÍCIA DE OAKLAND
Acha que ele o raptou?
É uma pessoa de interesse.
Então, se o encontrarem a ele, encontram o meu irmão?
Assim que o identificarmos, interrogamo-lo.
Então há esperança?
Acho que sim.
Obrigada.
Eu levo-a à porta. Vamos.
É tudo de Temescal. Como vai isso em Piedmont?
O mais provável é procurarmos um cadáver.
Está bem. Sim, obrigado. Igualmente.
Amiri, tem opinião em relação a tudo.
O Nick está vivo?
O raptor podia não saber ao certo o que fazer.
Sabe quantas pessoas são precisas para revistar essas zonas?
O Amiri e a sua aplicação.
- Que é isso? - Os sítios já revistados.
Se tirarmos as zonas residências e com muito movimento,
reduzimos significativamente a área.
Porque não consegue seguir o protocolo?
Deixaram-no cair em bebé?
Devíamos começar por aqui. É uma zona remota.
Se for uma perda de tempo,
a culpa é sua.
E se funcionar?
Não consegue evitar, pois não?
Ponham uma ambulância a postos.
ALERTA ENCONTREI-O!
ALERTA GEONICKING ENCONTREI-O!
É mesmo qualquer coisa.
Polícia!
- Merda! - Embora daqui!
- Vão, vão! Merda! Corram! - Saiam daqui! Corram!
Deem-me luz.
Nada.
Vou descer. Vou ter contigo.
Amiri!
Sim?
É o inspetor Amiri.
Encontrámos o Nick.
Sinto muito.
Aqui está ele.
Rosh!
Parabéns!
- Muito bem. - Assim é que é, Amiri.
Bom trabalho.
- Bem-vindo aos Homicídios. - Obrigado.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Muito bem,
mãos à obra.
Atrás do assassino.
Terminaste o relatório?
Foi encerrado.
- A última morada? - Deixa ver.
As redes sociais da mulher.
- A ser minuciosa. - Posso fazer isso.
Força nisso.
FOTOS DE SOPHIE BREWER NAS FOTOS DE CAPA
Legendas: Cláudia Bilé